en to unknown language translation catalogue (1142 entries)

[ctx: CISOCreator]
en: Could not create destination directory %1.
target: 宛先ディレクトリ %1 は作成できませんでした。

[ctx: CISOCreator]
en: Path to destination folder does not exist %1.
target: 宛先フォルダーのパス %1 は存在しません。

[ctx: CISOCreator]
en: Temporary directory %1does not exist.
target: 一時的なディレクトリ %1 は存在しません。

[ctx: QObject]
en: 
    ISO creation failed as prerequisites directory were not found at source location.
target: 
    前提条件ディレクトリがソースの位置に見つからなかったためISOの作成が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: 
    The ISO is not UEFI compatible as xorriso utility was not available on the system.
target: 
    このISOは、xorrisoユーティリティがシステム上で利用できないため、UEFIと互換性がありません。

[ctx: QObject]
en:  at
target:   の

[ctx: QObject]
en: %1 - An Invalid Group
target: %1 - 無効なグループ

[ctx: QObject]
en: %1 - An Invalid Group Name
target: %1 - 無効なグループ名

[ctx: QObject]
en: %1 - Can't perform Group Deploy
target: %1 - グループ展開を実行できません

[ctx: QObject]
en: %1 - Can't perform Group Inventory
target: %1 - グループインベントリを実行できません

[ctx: QObject]
en: %1 - Failed to retrieve group data from DB.
target: %1 - DBからグループデータの取得に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: %1 - is an invalid location.
target: %1 - は無効な位置です。

[ctx: QObject]
en: %1 - is an invalid location. The selected location must have one or more components or be the root of an SPP.
target: %1 - は無効な位置です。選択された位置には1つ以上のコンポーネントがふくまれているか、SPPのルートである必要があります。

[ctx: QObject]
en: %1 Error: %2
target: %1 エラー: %2

[ctx: QObject]
en: %1 Nodes are in Install Done,%2 Nodes are in Error
target: %1 ノードはインストール完了で、%2 ノードはエラーです

[ctx: QObject]
en: %1 Nodes are in UAN,%2 Nodes are in Error,%3 nodes are in Warning States
target: %1 ノードはUANで、%2 ノードはエラーで、%3 ノードは警告状態です

[ctx: QObject]
en: %1 aborted.
target: ％1は中止されました。

[ctx: QObject]
en: %1 cannot be aborted.
target: %1 は、中止することはできません。

[ctx: QObject]
en: %1 cleared from iLO Repository
target: ％1がiLOレポジトリからクリアされました

[ctx: QObject]
en: %1 components processed.
target: %1 のコンポーネントを処理しました。

[ctx: QObject]
en: %1 failed for remote node:%2
target: リモートノードの %1 が失敗しました:%2

[ctx: QObject]
en: %1 has status - %2
target: %1 のステータス - %2

[ctx: QObject]
en: %1 in %2 format is failed to generate.
target: %2形式の%1の生成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: %1 in %2 format is generated successfully.
target: %2形式の%1は正常に生成されました。

[ctx: QObject]
en: %1 is an invalid location.
target: %1 は無効な位置です。

[ctx: QObject]
en: %1 is in alive status
target: ％1はアライブ状態です

[ctx: QObject]
en: %1 update(s) selected to deploy
target: %1 アップデートが展開のために選択されました

[ctx: QObject]
en: '%1' command accepted successfully.
target: '%1'のコマンドは、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: '%1' command completed successfully.
target: '%1'  コマンドは正常に完了しました

[ctx: QObject]
en: '%1' command completed successfully.
    .Schedule aborted for the nodes:	%2
target: '%1'  コマンドは正常に完了しました
    次のノードについてのスケジュールが中止されました。%2

[ctx: QObject]
en: '%1' command completed successfully. No resource found for %2
target: '%1'  コマンドは正常に完了しました %2 のリソースが見つかりません

[ctx: QObject]
en: '%1' command in progress, but receviced abort command
target: '%1' コマンドは進行中です、しかしabortコマンドを受信しました

[ctx: QObject]
en: '%1' command in progress.
target: '%1' のコマンドは進行中です。

[ctx: QObject]
en: 'Abort command completed successfully
target: ’Abortコマンドは、正常に完了しました

[ctx: QObject]
en: 'REMOTENODEGETASSOCIATEDNODEINFO' command executed successfully.
target: 'REMOTENODEGETASSOCIATEDNODEINFO'コマンドが正常に実行されました。

[ctx: QObject]
en: 'abort' command accepted successfully.
target: 'abort'コマンドは、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: 'add' command completed successfully.
target: 'add'コマンドが正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: 'add' command in progress.
target: 'add' のコマンドが進行中です。

[ctx: QObject]
en: 'config_file_data' is missing in the payload.
target: 'config_file_data' は、ペイロードにありません。

[ctx: QObject]
en: 'discovernodes' command completed successfully.
target: 'discovernodes'コマンドが正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: 'getBaselineData' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getBaselineData'コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'getComponentConfig' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getComponentConfig'コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'getComponentData' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getComponentData'コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'getData' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getData'コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'getEnhancements' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getEnhancements'コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'getMetrics' command accepted successfully for node phase and node type.
target: 'getMetrics'コマンドは、ノードのフェーズおよびノードタイプのために正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: 'getOsInfo' command can be executed only when both location ID and baseline ID are there. One of them is missing in URL.
target: 位置IDとベースラインIDの両方が存在する場合のみ、'getOsInfo'コマンドを実行することができます。そのうちの1つはURLにありません。

[ctx: QObject]
en: 'remove' command completed successfully : %1 node can not be removed in %2 state.
target: 'remove'コマンドは、正常に完了しました: %1 ノードは、%2 の状態で削除することができません。

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' command completed successfully.
target: '属性の設定'コマンドは、正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' could not save the schedule information because it is not correct.
target: '属性の設定'は、スケジュール情報が正しくないため保存することができませんでした。

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' could not save the schedule information to database for %1
target: '属性の設定'は、%1 のデータベースにスケジュール情報を保存できませんでした

[ctx: QObject]
en: 'set attribute' could not send the schedule changed command to baselineobject for %1.
target: '属性の設定'は、%1 のベースラインオブジェクトにスケジュールが変更されたコマンドを送信することができませんでした。

[ctx: QObject]
en: - A single nPartition may not be targeted for an update when XFABRIC is powered off.
    
    .
target: - XFABRICが電源オフの場合、単一のnPartitionはアップデートのターゲットとされない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: - A targeted blade may not be assigned to a partition.
    
    .
target: - ターゲットとなるブレードは、パーティションに割り当てられていない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: - The REINSTALL option may only be used when the system is in a powered OFF state.
    
    .
target: - システムが電源オフの状態にある場合のみ、再インストールオプションを使用することができます。

[ctx: QObject]
en: - The XFMs listed below cannot be updated until all partitions are shut down and the 'POWEROFF XFABRIC' command is run from the command-line interface.
    
    .
target: - 以下にリストされているXFMは、すべてのパーティションがシャットダウンされて、'POWEROFF XFABRIC' コマンドがコマンドラインインターフェイスから実行されるまでアップデートできません。

[ctx: QObject]
en: - The XFMs listed below contain components which cannot be updated until all partitions are shut down and the 'POWEROFF XFABRIC' command is run from the command-line interface. This update operation will proceed but certain components on these devices will not be updated, and the system will have mismatched firmware after the operation completes. The system will not be supported until all firmware mismatches have been resolved.
    
    .
target: - 以下にリストされているXFMには、すべてのパーティションがシャットダウンされて、'POWEROFF XFABRIC' コマンドがコマンドラインインターフェイスから実行されるまでアップデートできないコンポーネントが含まれています。このアップデートの操作は進行しますが、このデバイス上の特定のコンポーネントはアップデートされず、操作の完了後に一致しないファームウェアがシステムに存在することになります。ファームウェアのすべての不一致が解決されるまで、システムはサポートされません。

[ctx: QObject]
en: - The boards listed below contain components which cannot be updated until the partitions using them are shut down. This update operation will proceed, but certain components on these devices will not be updated and the boards will have mixed firmware after the operation completes. Specific firmware mismatches can be resolved by updating after shutting down affected partitions as scheduling allows. Please consult firmware release notes to determine any system behavior affected by running with mixed firmware.
    
    .
target: - 以下にリストされるボードには、それらを使用しているパーティションがシャットダウンするまでアップデートすることができないコンポーネントが含まれています。このアップデートの操作は進行しますが、このデバイス上の特定のコンポーネントはアップデートされず、操作の完了後に混合ファームウェアがボードに存在することになります。特定のファームウェアの不一致は、スケジュールが許す限り、影響を受けるパーティションをシャットダウンした後、アップデートによって解決することができます。混合ファームウェアを実行することにより影響を受けるシステムの反応を判別するために、ファームウェアのリリースノートを参照してください。

[ctx: QObject]
en: - The boards(s) listed below contain components which cannot be updated until the partitions using them are shut down.
    
    .
target: - 以下にリストされるボードには、それらを使用しているパーティションがシャットダウンするまでアップデートすることができないコンポーネントが含まれています。

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the following active partition(s). This update may only be performed when these partitions are shut down.
    
    .
target: - 適用されているコンプレックスファームウェアは、次のアクティブなパーティションと互換性がありません。これらのパーティションがシャットダウンしたときにのみ、このアップデートを実行することができます。

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the following configured partition(s). These partitions will not be bootable until their partition firmware is updated.
    
    .
target: - 適用されているコンプレックスファームウェアは、次の構成されたパーティションと互換性がありません。これらのパーティションは、パーティションのファームウェアがアップデートされるまで起動できません。

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the installed partition firmware on the following active blades(s). This update may only be performed when these blades are powered off.
    
    .
target: - 適用されているコンプレックスファームウェアは、次のアクティブなブレードでインストールされたパーティションのファームウェアと互換性がありません。これらのブレードが電源オフの場合のみ、このアップデートを実行することができます。

[ctx: QObject]
en: - The complex firmware being applied is incompatible with the installed partition firmware on the following blades. These blades will not be bootable until their partition firmware is updated.
    
    .
target: - 適用されているコンプレックスファームウェアは、次のブレードでインストールされたパーティションのファームウェアと互換性がありません。これらのブレードは、パーティションのファームウェアがアップデートされるまで起動できません。

[ctx: QObject]
en: - The firmware being applied does not support the Hardware Programming Model for the following devices.
    
    .
target: - 適用されているファームウェアは、次のデバイスのハードウェアプログラミングモデルをサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: - The installed firmware is at a higher version than the bundle specified. [Use FORCE option to enable the update if needed.]
    
    .
target: - インストールされたファームウェアは、指定されたバンドルより新しいバージョンです。[必要ならば、アップデートを可能にするために、強制オプションを使用してください。]

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied does not support the CPU revisions on the following blades.
    
    .
target: - 適用されているパーティションのファームウェアは、次のブレード上でそのCPUリビジョンをサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the configured complex firmware. No partition targeted in this update will be bootable until the complex firmware is updated.
    
    .
target: - 適用されているパーティションのファームウェアは、構成されたコンプレックスファームウェアと互換性がありません。コンプレックスファームウェアがアップデートされるまで、このアップデートの対象となるパーティションは起動できません。

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the configured complex firmware. This update can only be performed when all targeted partitions are shut down.
    
    .
target: - 適用されているパーティションのファームウェアは、構成されたコンプレックスファームウェアと互換性がありません。ターゲットとなるすべてのパーティションがシャットダウンしたときにのみ、このアップデートを実行することができます。

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the installed complex firmware on the following active boards. This update can only be done when the following boards are powered off.
    
    .
target: - 適用されているパーティションのファームウェアは、次のアクティブなボードでインストールされたコンプレックスファームウェアと互換性がありません。次のボードが電源オフされた場合のみ、このアップデートを実行することができます。

[ctx: QObject]
en: - The partition firmware being applied is incompatible with the installed complex firmware on the following boards. These boards will not be bootable until their complex firmware is updated.
    
    .
target: - 適用されているパーティションのファームウェアは、次のボード上でインストールされたコンプレックスファームウェアと互換性がありません。コンプレックスファームウェアがアップデートされるまで、これらのボードは起動できません。

[ctx: QObject]
en: <font style="color:red">Failed dependencies<
    ont>
target: <font style="color:red">依存関係が失敗しました<
    ont>

[ctx: QObject]
en: A device at URL: https://%1 is managing this Virtual Connect Module. This cannot be updated directly using SUM
target: URL: https://%1 のデバイスは、このVirtual Connectモジュールを管理しています。SUMを使用してこれを直接アップデートすることはできません

[ctx: QObject]
en: A firmware update is currently in progress. Please try logging in again later.
target: ファームウェアアップデートは、現在進行中です。後で再びログインしてください。

[ctx: QObject]
en: A new location added successfully
target: 新しい位置が追加されました

[ctx: QObject]
en: A server reboot is required to install or activate some of the firmware/software. Integrated Smart Update Tools (iSUT) will perform the reboot
target: ファームウェア/ソフトウェアの一部をインストールまたはアクティブ化するには、サーバーを再起動する必要があります。統合Smart Updateツール (iSUT)は再起動を実行します

[ctx: QObject]
en: A server reboot is required to install or activate some of the firmware/software. Login to the OS to initiate a reboot.
target: ファームウェア/ソフトウェアの一部をインストールまたは起動するには、サーバーを再起動する必要があります。再起動を開始するには、OSにログインします。

[ctx: QObject]
en: Abort command accepted successfully on node group.
target: Abortコマンドは、ノードグループで正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: Abort command not supported for this node or baseline type
target: Abortコマンドはこのノードまたはベースラインタイプでサポートされていません

[ctx: QObject]
en: Abort completed.
target: 中止が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Abort in progress.
target: 中止しています。

[ctx: QObject]
en: Abort is in progress
target: 中止しています

[ctx: QObject]
en: Aborting inventory
target: インベントリを中止しています

[ctx: QObject]
en: Aborting the command '%1'.
target: コマンド '%1'を中止しています。

[ctx: QObject]
en: Aborting the command inventory.
target: コマンドインベントリを中止しています。

[ctx: QObject]
en: Above baseline version
target: ベースラインのバージョンより上です

[ctx: QObject]
en: Account access denied/canceled: %1.
target: アカウントのアクセスは拒否/キャンセルされました: %1。

[ctx: QObject]
en: Activate accepted successfully.
target: アクティベートは、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: Activate pending fimrware update completed.
target: 保留中のファームウェアのアップデートのアクティベートが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Activate/ Cancel pending fimrware update completed.
target: 保留中のファームウェアアップデートのアクティベート/キャンセルが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Activate/ Cancel pending firmware update.
target: 保留中のファームウェアアップデートをアクティベート/キャンセルします。

[ctx: QObject]
en: Activating pending firmware update.
target: 保留中のファームウェアのアップデートをアクティベート中。

[ctx: QObject]
en: Activating the pending firmware.
target: 保留中のファームウェアアップデートをアクティブにしています。

[ctx: QObject]
en: Activation of pending firmware started
target: 保留中のファームウェアのアクティベーションを開始しました

[ctx: QObject]
en: Active
target: アクティブ

[ctx: QObject]
en: Add baseline with location type=ftp is not supported for this system.
target: 位置タイプ=ftpでのベースラインの追加は、このシステムではサポートされません。

[ctx: QObject]
en: Added.
target: 追加済み。

[ctx: QObject]
en: Adding the component %1 to Installation Task in iLO
target: iLOのインストールタスクへのコンポーネント%1の追加

[ctx: QObject]
en: All the devices are already at the specified firmware revision. SUM does not support reinstall of the Superdome X firmware.
target: すべてのデバイスは、指定されたファームウェアバージョンです。SUMはSuperdome Xファームウェアの再インストールをサポートしません。

[ctx: QObject]
en: Already up-to-date
target: すでに最新版です

[ctx: QObject]
en: Already up-to-date.
target: すでに最新版です。

[ctx: QObject]
en: Already-upto-date
target: すでに最新版です

[ctx: QObject]
en: An active SUM service session is detected. Node inventory and deployment skipped since skip flag is set.
target: アクティブなSUM サービスセッションが検出されました スキップフラグが設定されていたため、ノードのインベントリおよび展開はスキップされました。

[ctx: QObject]
en: An active sum_service session is detected. Node inventory and deployment skipped.
target: アクティブなsum_serviceセッションが検出されました。ノードのインベントリおよび展開はスキップされました。

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while executing the component %1 inventory or update
target: コンポーネント %1 のインベントリまたはアップデートを実行中にエラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: An error has occurred while mapping the network share %1 to local drive.
target: ローカルドライブにネットワーク共有 %1 をマッピング中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: An invalid HTTP URL request received to download file, cannot proceed further with the update.
target: ファイルをダウンロードするために、受信した無効なhttp URLリクエストです。アップデートを続行することができません。

[ctx: QObject]
en: Analysis
target: 解析

[ctx: QObject]
en: Analysis aborted.
target: 解析が中止されました。

[ctx: QObject]
en: Analysis completed.
target: 解析が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Analysis completed. No applicable component found.
target: 解析が完了しました。該当するコンポーネントが見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: Analysis completed. Total number of applicable components is %1
target: 解析が完了しました。該当するコンポーネントの総数は %1 です。

[ctx: QObject]
en: Analysis completed. Total number of applicable components is %1.
target: 解析が完了しました。適用可能なコンポーネントの総数は、%1 です。

[ctx: QObject]
en: Analysis failed for remote node
target: リモートノードの解析に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Analysis failed for remote node:%1
target: リモートノード: %1 の解析に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Analysis in progress (File transferring).
target: 解析が進行中です(ファイル転送中)。

[ctx: QObject]
en: Analysis started.
target: 解析が開始されました。

[ctx: QObject]
en: Analysis timed out waiting for completion event from OA. No analysis data available.
target: 解析は、OAからの完了イベントの待機中にタイムアウトしました。解析データは使用できません。

[ctx: QObject]
en: Analyzing component %1.
target: コンポーネント %1 を解析しています。

[ctx: QObject]
en: Another instance of firmware update functionality is currently active.
target: ファームウェアアップデート機能の別のインスタンスが現在アクティブです。

[ctx: QObject]
en: Associated OA Install failed, so failing the installation.
target: 関連するOAのインストールが失敗したため、そのインストールを失敗で終了しています。

[ctx: QObject]
en: Associated OA install failed, so failing the installation.
target: 関連するOAのインストールが失敗したため、そのインストールを失敗で終了しています。

[ctx: QObject]
en: At least one baseline should be assigned to start the inventory.
target: 少なくとも1つのベースラインは、インベントリを開始するために割り当てられる必要があります。

[ctx: QObject]
en: AutoImport configuration.
target: 構成を自動インポート。

[ctx: QObject]
en: Baseline %1 deleted successfully.
target: ベースライン %1 は正常に削除されました。

[ctx: QObject]
en: Baseline %1 is currently assigned to %2 nodes. Cannot remove baseline because %3 nodes are actively accessing the baseline.%4
target: ベースライン %1 は、%2 ノードに現在割り当てられています。%3 ノードがベースラインにアクセス中なのでベースラインを削除することができません。%4

[ctx: QObject]
en: Baseline URI provide has not been inventoried yet.
target: 提供されたベースラインURIは、まだインベントリされていません。

[ctx: QObject]
en: Baseline deleted.
target: ベースラインは削除されました。

[ctx: QObject]
en: Baseline does NOT match specified CloudSystem Matrix Config xml.
target: ベースラインは指定したCloudSystem Matrixの構成と一致しません。

[ctx: QObject]
en: Baseline does NOT match the bundle defintion file.
target: ベースラインはバンドル定義ファイルと一致しません。

[ctx: QObject]
en: Baseline inventory is in progress and cannot be deleted.
target: ベースラインのインベントリは進行中で、削除できません。

[ctx: QObject]
en: Baseline list hp.com is not supported for this system.
target: ベースラインリストhp.comはこのシステムではサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Baseline list not provided.
target: ベースラインリストが入力されていません。

[ctx: QObject]
en: Baseline location deleted successfully.
target: ベースラインの位置は正常に削除されました。

[ctx: QObject]
en: Baseline matches specified CloudSystem Matrix Config xml.
target: ベースラインは指定したCloudSystem Matrixの構成と一致します。

[ctx: QObject]
en: Baseline matches the bundle definition file.
target: ベースラインはバンドル定義ファイルと一致します。

[ctx: QObject]
en: Baseline name or location id not provided.
target: ベースライン名または位置IDが提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Baseline not available in database.
target: ベースラインはデータベース内にありません。

[ctx: QObject]
en: Baseline type FTP is not supported on this system.
target: このシステムではベースラインタイプFTPはサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Baselines do not match for partition: %1
target: ベースラインは、パーティション: %1 と一致しません

[ctx: QObject]
en: Beginning node identification.
target: ノードの識別を開始しています。

[ctx: QObject]
en: Belongs to a service guard cluster.
target: Serviceguardクラスターに属します。

[ctx: QObject]
en: Bootable ISO status not provided.
target: 起動可能なISOステータスが提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Bundle File Download failed.
target: バンドルファイルのダウンロードに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Bundle File Format Is Incorrect.
target: バンドルファイルの形式が不正です。

[ctx: QObject]
en: Bundle name not provided.
target: バンドル名が指定されていません。

[ctx: QObject]
en: Bundle name with space not allowed.
target: スペースを含むバンドル名は許可されていません。

[ctx: QObject]
en: CAC is enabled on iLO
target: CACがiLOで有効化されています

[ctx: QObject]
en: CAC is enabled on iLO for the node %1. Updates on the node from SUM are not yet supported when the iLO is in CAC mode. Disable CAC mode in iLO before running SUM or perform the update directly from the iLO interface.
target: ノード %1 のiLOでCACが有効です。iLOがCACモードの場合、SUMからのノード上でのアップデートはまだサポートされていません。iLOでCACモードを無効にしてからSUMを実行するか、iLOインターフェイスから直接アップデートしてください。

[ctx: QObject]
en: Calculate Installset in progress
target: インストールセットの計算が進行中

[ctx: QObject]
en: Calculating installset
target: インストールセットの計算

[ctx: QObject]
en: Canceling pending firmware update.
target: 保留中のファームウェアのアップデートをキャンセル中。

[ctx: QObject]
en: Cannot abort %1, abort not supported for this command
target: %1 を中止できません、このコマンドで中止はサポートされていません

[ctx: QObject]
en: Cannot add baseline because another baseline inventory is in progress. Please try after inventory is completed.
target: 他に進行中のベースラインインベントリがあるのでベースラインが追加できません。インベントリが完了してから試行してください。

[ctx: QObject]
en: Cannot perform the operation now. Reason: %1
target: 現在操作を実行できません。理由: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot proceed with shutdown because baseline inventory is in progress. Please wait for baseline inventory to complete.
target: ベースラインインベントリが進行中のためシャットダウンを進めることができません。ベースラインインベントリが完了するまでお待ちください。

[ctx: QObject]
en: Cannot proceed with update, local SUM instance is detected on the remote node. Remote termination of local SUM is not permitted.
target: アップデートを進めることができません。ローカルのSUMインスタンスがリモートノード上で検出されました。ローカルSUMのリモートの終了は許可されません。

[ctx: QObject]
en: Channel Interface (CHIF) Driver is not installed or CHIF DLL is missing
target: チャネルインターフェイス(CHIF)ドライバーがインストールされていないかCHIF DLLがありません

[ctx: QObject]
en: Checking abort is valid or not.
target: 中止が有効かどうか確認しています。

[ctx: QObject]
en: Checking and/or installing prerequisites.
target: 前提条件をチェックまたはインストールしています。

[ctx: QObject]
en: Checking for pending firmware update.
target: 保留中のファームウェアアップデートを確認しています。

[ctx: QObject]
en: Cleaned up group manager Successfully
target: グループマネージャーが正常にクリーンアップされました

[ctx: QObject]
en: Clearing %1 from iLO Repository
target: iLOレポジトリから％1をクリアしています

[ctx: QObject]
en: CloudSystem Matrix recipe has been saved successfully
target: CloudSystem Matrixレシピが正常に保存されました

[ctx: QObject]
en: Command accepted successfully.
target: コマンドは、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: Command completed successfully
target: コマンドは正常に完了しました

[ctx: QObject]
en: Command completed successfully.
target: コマンドは正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: Command not available.
target: コマンドが使用できません。

[ctx: QObject]
en: Complex request %1 is already completed. Cannot be aborted.
target: コンプレックスリクエスト %1 はすでに完了しました。中止できません。

[ctx: QObject]
en: Complex request %1 is completed.
target: コンプレックスのリクエスト %1 が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Component %1 installation is in progress. Live log data can be viewed on the node page.
target: コンポーネント %1のインストールが進行中です。データは、ノードページで表示できます。

[ctx: QObject]
en: Component ID is missing in the payload.
target: コンポーネントIDは、ペイロードにありません。

[ctx: QObject]
en: Component configuration
target: コンポーネント構成

[ctx: QObject]
en: Component configuration for %1 exported successfully to %2
target: %1 のコンポーネント構成は、%2 へエクスポートが成功しました

[ctx: QObject]
en: Component configuration for %1 exported successfully to location %2
target: %1 のコンポーネント構成は、%2 の位置にエクスポートが成功しました

[ctx: QObject]
en: Component configuration for %1 imported successfully from location %2
target: %2 の位置から %1 のコンポーネント構成のインポートが成功しました

[ctx: QObject]
en: Component configuration import request is malformed.
target: コンポーネント構成のインポート要求が正しくありません。

[ctx: QObject]
en: Component configuration imported successfully.
target: コンポーネント構成のインポートが成功しました。

[ctx: QObject]
en: Component deployment in progress
target: コンポーネントの展開が進行中

[ctx: QObject]
en: Component does not exist.
target: コンポーネントが存在しません。

[ctx: QObject]
en: Component execution canceled. Check logs for detailed error information.
target: コンポーネントの実行はキャンセルされました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Component log not found for %1.
target: %1 のコンポーネントログが見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Component staged successfully.
target: コンポーネントは正常にステージされました。

[ctx: QObject]
en: Component update log file %1 is not available. Log file is not generated by component.
target: コンポーネントアップデートのログファイル %1 は、使用できません。ログファイルはコンポーネントにより生成されませんでした。

[ctx: QObject]
en: Components copied to source
target: コンポーネントは、ソースにコピーされました

[ctx: QObject]
en: Components download finished.
target: コンポーネントのダウンロードが終了しました。

[ctx: QObject]
en: Components list for update is empty. Cannot continue with update for remote node: %1.
target: アップデートするためのコンポーネントリストが空です。リモートノード: %1 のアップデートを続行することができません。

[ctx: QObject]
en: Configurable.
target: 構成可能。

[ctx: QObject]
en: Configuration data updated successfully
target: 構成データは、正常にアップデートされました。

[ctx: QObject]
en: Confirmed no other baseline inventory in progress, starting new inventory.
target: 他に進行中のベースラインインベントリがないことを確認しました。新しいインベントリを実行します。

[ctx: QObject]
en: Connection failed to node %1. Verify no firewalls are blocking traffic between the system running SUM and the remote node.
target: ノード %1 への接続に失敗しました。SUMを実行しているシステムとリモートノードの間でファイアウォールがトラフィックをブロックしていないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Connection failed. Failed to launch remote server.
target: 接続は失敗しました。リモートサーバーの起動に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Connection failed: This can happen if ports %1 are in use by another application, or blocked by firewall settings. Please check the troubleshooting guide to know the application that is using the ports. To unblock the firewall settings, please restart SUM with open_firewall option.
target: 接続は失敗しました: これは、ポート %1 が他のアプリケーションで使用されているか、ファイアウォール設定によってブロックされている場合に発生します。アプリケーションが使用するポートについては、トラブルシューティングガイドを参照してください。ファイアウォール設定を解除するためには、SUMをopen_firewallオプションで再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Connection to the node is lost
target: ノードへの接続が失われました

[ctx: QObject]
en: Copying %1.
target: %1 をコピーしています。

[ctx: QObject]
en: Copying SUM binaries to remote node
target: SUMバイナリをリモートノードにコピーしています

[ctx: QObject]
en: Copying SUM file from the source location specified.
target: 指定されたソース位置からSUMファイルをコピーしています。

[ctx: QObject]
en: Copying SUM files to remote node.
target: SUMファイルをリモートノードにコピーしています。

[ctx: QObject]
en: Copying applicable components to remote node
target: リモートノードへ該当するコンポーネントをコピーしています

[ctx: QObject]
en: Copying applicable components to remote node.
target: リモートノードへ該当するコンポーネントをコピーしています。

[ctx: QObject]
en: Copying component from the baselines specified.
target: 指定されたベースラインからコンポーネントをコピーしています。

[ctx: QObject]
en: Copying self inventory components
target: セルフインベントリコンポーネントをコピーしています

[ctx: QObject]
en: Core inventory completed.
target: リモートインベントリが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Core inventory failed
target: コアインベントリが失敗しました

[ctx: QObject]
en: Could not find the specified node group.
target: 指定されたノードグループを見つけることができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not generate the status.
target: ステータスを生成することができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Could not get attribute request on Cabaselinedata or lp_output is NULL
target: Cabaselinedata上で属性要求を取得できなかったか、lp_outputがNULLです

[ctx: QObject]
en: Could not retrieve the baseline details for the node.
target: ノードのベースラインの詳細を取得することができません。

[ctx: QObject]
en: Create ISO status not provided.
target: ISOの作成ステータスは提供されていません。

[ctx: QObject]
en: Created installset
target: 作成されたインストールセット

[ctx: QObject]
en: Creating an ISO. This may take several minutes...
target: ISOを作成しています。これには、数分かかる場合があります...

[ctx: QObject]
en: Creating custom bundle.
target: カスタムバンドルを作成しています。

[ctx: QObject]
en: Creating the Install Set with the components in the iLO Repository.
target: iLOレポジトリ内のコンポーネントを使用してインストールセットを作成します。

[ctx: QObject]
en: Credentials supplied by user are not required, Switch A is in no authentication mode
target: ユーザーによって指定される認証情報は不要です。スイッチAは非認証モードです

[ctx: QObject]
en: Credentials supplied by user are not required, Switch B is in no authentication mode
target: ユーザーによって指定される認証情報は不要です。スイッチBは非認証モードです

[ctx: QObject]
en: Currently SelfUpdate is supported only for 'local/http/https' type locations.
target: 現在のセルフアップデートは、'local/http/https' タイプの位置のみサポートされています。

[ctx: QObject]
en: Custom baseline creation completed with error.
target: カスタムベースラインの作成はエラーで完了しました。

[ctx: QObject]
en: Custom baseline creation completed with warning.
target: カスタムベースラインの作成は警告で完了しました。

[ctx: QObject]
en: Custom baseline creation completed.
target: カスタムベースラインの作成が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Custom baseline creation in progress.
target: カスタムベースラインを作成中です。

[ctx: QObject]
en: Database doesn't have the required permissions.
target: データベースは必要な権限を持っていません。

[ctx: QObject]
en: Deleted.
target: 削除しました。

[ctx: QObject]
en: Dependency failed. Component discovery requires following libraries that is not installed on the system : %1
target: 依存チェックが失敗しました。コンポーネントの検出には、システムにインストールされてない次のライブラリが必要です: %1

[ctx: QObject]
en: Dependency failure:
target: 依存関係の失敗:

[ctx: QObject]
en: Deploy
target: 展開

[ctx: QObject]
en: Deploy Error: Component download failed.
target: 展開エラー: コンポーネントのダウンロードに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deploy Error: Component upload failed.
target: 展開エラー: コンポーネントのアップロードに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deploy Error: Failed to create Installation  Queue.
target: 展開エラー: インストールキューの作成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deploy Error: Failed to invoke Install Set.
target: 展開エラー: インストールセットの呼び出しに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deploy Error: Failed to save Install Set.
target: 展開エラー: インストールセットの保存に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deploy abort in progress.
target: 展開を中止しています。

[ctx: QObject]
en: Deploy aborted.
target: 展開が中止されました。

[ctx: QObject]
en: Deploy aborting
target: 展開を中止しています

[ctx: QObject]
en: Deploy aborting.
target: 展開を中止しています。

[ctx: QObject]
en: Deploy aborting. Waiting for task to get complete in iLO Repository.
target: 展開を中止しています。iLOレポジトリでタスクが完了するのを待っています。

[ctx: QObject]
en: Deploy accepted successfully.
target: 展開は、正常に受理されました。

[ctx: QObject]
en: Deploy cannot continue because of following warning(s):
    %1
target: 次の警告のために展開を続行できません:％1

[ctx: QObject]
en: Deploy completed with errors.
target: 展開が完了しました(エラーあり)。

[ctx: QObject]
en: Deploy completed with errors.
target: 展開が完了しました(エラーあり)。

[ctx: QObject]
en: Deploy error occurred.
target: 展開エラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Deploy error.
target: 展開エラーです。

[ctx: QObject]
en: Deploy error.
target: 展開エラーです。

[ctx: QObject]
en: Deploy error. Deploy skipped as one of the installables has failed dependency and OmitHost is set.
target: 展開エラー。インストール可能コンポーネントのいずれかに依存性の失敗があるため、展開はスキップされ、OmitHostが設定されます。

[ctx: QObject]
en: Deploy error. FIPS mode is ON. Downgrade/Re-write of OA firmware is not allowed.
target: 展開エラーです。FIPSモードはオンです。OAファームウェアのダウングレード/書き換えはできません。

[ctx: QObject]
en: Deploy error. VC is in FIPS mode. Encryption key is required for deployment
target: 展開エラーです。VCはFIPSモードです。暗号化キーが展開に必要です

[ctx: QObject]
en: Deploy error: One of the installation task is moved to %1 state in iLO Repository.
target: 展開エラー: インストールタスクのひとつがiLOレポジトリの%1状態に移動しました。

[ctx: QObject]
en: Deploy failed on remote node:%1
target: リモートノード: %1 での展開が失敗しました

[ctx: QObject]
en: Deploy scheduled successfully in iLO repository.
target: iLOレポジトリ内で展開のスケジュール作成に成功しました。

[ctx: QObject]
en: Deploy scheduled successfully, iSUT has to be in "AUTODEPLOY"or "AUTODEPLOYREBOOT" mode to install the scheduled tasks in iLO Repository. If iSUT is in OnDemand mode, run either "sut deploy" or "sut deployreboot" command.
target: 展開が正常にスケジュールされました。iLOレポジトリでスケジュール済みのタスクをインストールするには、iSUTが"AUTODEPLOY"または"AUTODEPLOYREBOOT"モードの必要があります。iSUTがOnDemandモードの場合は、"sut deploy"または"sut deployreboot"コマンドを実行してください。

[ctx: QObject]
en: Deploy skipped as deleting Installation Task Item failed.
target: インストールタスクアイテムの削除に失敗したため、展開はスキップされます。

[ctx: QObject]
en: Deploy skipped as one (or more) installables doesn't have compsig file.
target: 1つ(または複数)のインストール可能コンポーネントがcompsigファイルを持たないため、展開はスキップされます。

[ctx: QObject]
en: Deploy skipped as one of the installables has failed dependency and OmitHost is set.
target: インストール可能コンポーネントのいずれかに依存性の失敗があるため、展開はスキップされ、OmitHostが設定されます。

[ctx: QObject]
en: Deploy started.
target: 展開が開始されました。

[ctx: QObject]
en: Deploy using iLO recovery set started.
target: iLOリカバリセットを使用した展開が開始されました。

[ctx: QObject]
en: Deployed %1, log at:
        %2
target: 展開された %1、ログは以下:      %2

[ctx: QObject]
en: Deployed %1, log at:
    %2
target: 展開された %1、ログ: %2

[ctx: QObject]
en: Deploying %1 %2
target: %1 %2 の展開中

[ctx: QObject]
en: Deploying %1 %2.
target: %1 %2 の展開中。

[ctx: QObject]
en: Deploying %1, log at:
        %2
target: %1 の展開中、ログ:    %2

[ctx: QObject]
en: Deploying %1, log at:
    %2
target: %1 の展開中、ログ: %2

[ctx: QObject]
en: Deploying component %1
target: コンポーネント %1 を展開しています

[ctx: QObject]
en: Deploying component %1.
target: コンポーネント %1 を展開しています。

[ctx: QObject]
en: Deploying component %1. Waiting for iSUT to pick the component
target: コンポーネント %1 を展開しています。iSUTがコンポーネントを選択するのを待っています。

[ctx: QObject]
en: Deploying component %1. Waiting for task to complete in iLO Repository
target: コンポーネント %1 を展開しています。iLOレポジトリでタスクが完了するのを待っています。

[ctx: QObject]
en: Deploying component %1. Waiting for task to get complete in iLO Repository
target: コンポーネント %1 を展開しています。iLOレポジトリでタスクが完了するのを待っています。

[ctx: QObject]
en: Deploying the component %1 %2
target: コンポーネント %1 %2 を展開しています

[ctx: QObject]
en: Deploying the component %1.
target: コンポーネント %1 を展開しています。

[ctx: QObject]
en: Deployment Completed
target: 展開が完了しました

[ctx: QObject]
en: Deployment Error
target: 展開エラー

[ctx: QObject]
en: Deployment Scheduled
target: 展開がスケジュールされています

[ctx: QObject]
en: Deployment aborted.
target: 展開が中止されました。

[ctx: QObject]
en: Deployment aborting.
target: 展開を中止しています。

[ctx: QObject]
en: Deployment completed
target: 展開が完了しました

[ctx: QObject]
en: Deployment completed for %1.
target: %1 の展開が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment completed.
target: 展開が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment completed. Total number of component: %1, Success:%2, Failure: %3.
target: 展開が完了しました。コンポーネント総数: %1、成功: %2、失敗: %3

[ctx: QObject]
en: Deployment done.
target: 展開が終了しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment error.
target: 展開エラーです。

[ctx: QObject]
en: Deployment error. Failed to create Installation  Queue.
target: 展開エラー。インストールキューの作成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment error. Failed to invoke Install Set.
target: 展開エラー。インストールセットの呼び出しに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment error. Failed to save Install Set.
target: 展開エラーです。インストールセットの保存に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment error. Unable to download file %1. Verify no firewalls are blocking HTTP/FTP traffic between the system running SUM and the remote node.
target: 展開エラー。ファイル %1 をダウンロードできません。SUMを実行しているシステムとリモートノードの間でファイアウォールがHTTP/FTPトラフィックをブロックしていないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Deployment error. Unable to download file(s).
target: 展開エラー。ファイルをダウンロードできません。

[ctx: QObject]
en: Deployment error. Unable to upload component(s) to iLO Repository.
target: 展開エラーです。iLOレポジトリにコンポーネントをアップロードできません

[ctx: QObject]
en: Deployment failed for %1. Task has moved to %2 state in iLO Repository
target: %1 の展開が失敗しました。タスクはiLOレポジトリで %2 ステージに移動しました

[ctx: QObject]
en: Deployment failed.
target: 展開が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment hold.
target: 展開が保留されました。

[ctx: QObject]
en: Deployment is done.
target: 展開が終了しました。

[ctx: QObject]
en: Deployment is on hold, because it's associated node %1 is deploying.
target: 関連するノード %1 が展開中のため、展開は保留中です。

[ctx: QObject]
en: Deployment is on hold.
target: 展開は保留中です。

[ctx: QObject]
en: Deployment is scheduled.
target: 展開がスケジュールされています。

[ctx: QObject]
en: Deployment started
target: 展開が開始されました

[ctx: QObject]
en: Deployment started.
target: 展開が開始されました。

[ctx: QObject]
en: Deselected by user.
target: ユーザーにより選択解除されました。

[ctx: QObject]
en: Development firmware bundle is not usable by this system.
target: 開発ファームウェアバンドルは、このシステムにより使用可能ではありません。

[ctx: QObject]
en: Did not find component configuration directory %1 in the specified directory.
target: 指定したディレクトリにコンポーネント構成ディレクトリ %1 が見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: Did not find search result.
target: 検索結果が見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: Directory does not exist.
target: ディレクトリが存在しません。

[ctx: QObject]
en: Disconnecting from node ... Success
target: ノードから切断しています ... 成功

[ctx: QObject]
en: Discovery Error: Please check the IP address, username, password and if node type is supported.
target: 検出エラー: IPアドレス、ユーザー名、パスワードおよびノードタイプがサポートされているか確認してください。

[ctx: QObject]
en: Discovery completed.
target: 検出が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Discovery error
target: 検出エラー

[ctx: QObject]
en: Discovery error occurred.
target: 検出エラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Discovery error.
target: 検出エラー。

[ctx: QObject]
en: Discovery in progress.
target: 検出の実行中。

[ctx: QObject]
en: Done Reading %1 file. Time taken = [%2] msecs
target: %1 ファイルの読み取りが完了しました。所要時間 = [%2]ミリ秒

[ctx: QObject]
en: Download failed
target: ダウンロードに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Downloading component %1
target: コンポーネント %1 をダウンロードしています

[ctx: QObject]
en: Downloading components %1.
target: コンポーネント %1 をダウンロードしています。

[ctx: QObject]
en: ERROR :: Failed to initialize the global logger
target: エラー :: グローバルロガーの初期化に失敗しました

[ctx: QObject]
en: ERROR :: Failed to initialize the global run record logger
target: エラー :: 実行記録のグローバルロガーの初期化に失敗しました

[ctx: QObject]
en: ERROR :: Failed to set temp directory from INI setting
target: エラー :: INI設定からの一時ディレクトリの設定に失敗しました

[ctx: QObject]
en: ERROR :: Failed to set temp directory.
target: エラー :: 一時ディレクトリの設定に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: ERROR: Unable to create offline lock directory
target: エラー: オフラインロックディレクトリを作成できません

[ctx: QObject]
en: Empty HAPI request provided.
target: 空白のHAPIのリクエストが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty IP/IPv6/domain name provided for one or more node.
target: 空白のIP/IPv6/ドメイン名が1つ以上のノードに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty URI provided for one or more baseline.
target: 空白のURIが1つ以上のベースラインに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty attributes provided for one or more group.
target: 空白の属性が1つ以上のグループに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty attributes provided for one or more node.
target: 空白の属性が1つ以上のノードに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline attributes provided for 1 or more baseline.
target: 空白のベースラインの属性が1つ以上のベースラインに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline information provided.
target: 空白のベースライン情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline informations provided.
target: 空白のベースライン情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty baseline provided.
target: 空白のベースラインが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty bundle information provided as one of the parameters
target: パラメーターの1つに空白のバンドル情報が入力されました

[ctx: QObject]
en: Empty command name provided.
target: 空白のコマンド名が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty credentials for one or more nodes.
target: 1つ以上のノードの認証情報が空白です。

[ctx: QObject]
en: Empty credentials provided for 'unc' location type.
target: 空白の認証情報が'unc'の位置のタイプに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty group information provided for one or more group.
target: 空白のグループ情報が1つ以上のグループに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty group information provided.
target: 空白のグループ情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty group name provided for one or more group.
target: 空白のグループ名が1つ以上のグループに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty groups information provided.
target: 空白のグループ情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty ip_start/ip_end  provided.
target: 空白のip_start/ip_endが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty ldap_server/username/password provided.
target: 空白のldap_server/username/passwordが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty location information provided as one of the parameters
target: パラメーターの1つに空白の位置情報が入力されました

[ctx: QObject]
en: Empty location provided.
target: 空白の位置が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty location type provided for one or more baseline.
target: 空白の位置のタイプが1つ以上のベースラインに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty node information provided.
target: 空白のノード情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty nodes information provided.
target: 空白のノード情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty nodes/baselines/groups information provided.
target: 空白のノード/ベースライン/グループ情報が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty or invalid baseline provided.
target: 空白または無効なベースラインが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty or invalid node provided.
target: 空白または無効なノードが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty or wrong type provided.
target: 空白または異なるタイプが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty payload provided.
target: 空白のペイロードが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty port number provided.
target: 空白のポート番号が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty search term provided.
target: 空白の検索語が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty super username/password provided for linux node.
target: 空白のスーパーユーザー名/パスワードがLinuxノードで入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty type information provided for one of the parameters
target: パラメーターの1つに空白のタイプ情報が入力されました

[ctx: QObject]
en: Empty username/password provided for one or more node.
target: 空白のユーザー名/パスワードが1つ以上のノードに入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty username/privatekeyfile provided for one or more nodes.
target: 1つ以上のノードに空白のユーザー名/プライベートキーファイルが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty vCenter host provided.
target: 空白のvCenterホストが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty vCenter password provided.
target: 空白のvCenterパスワードが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty vCenter username provided.
target: 空白のvCenterユーザー名が入力されました。

[ctx: QObject]
en: Empty values provided for attributes - %1.
target: 属性に空の値が指定されました - %1。

[ctx: QObject]
en: Enclosure Firmware Management does not support ISO size greater than 4 GB
target: エンクロージャーファームウェア管理は、4GBを超えるISOサイズをサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: Entered location is read-only. Enter a writable location for report generation
target: 入力した位置は読み取り専用です。レポート生成のために書き込み可能な位置を入力してください

[ctx: QObject]
en: Environment dependency check failed
target: 環境依存チェックに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Error downloading firmware bundle.
target: ファームウェアバンドルをダウンロード中にエラーです。

[ctx: QObject]
en: Error during remove file.
target: ファイル消去中にエラー。

[ctx: QObject]
en: Error during switch firmware activation.
target: スイッチのファームウェアのアクティベーション中にエラー。

[ctx: QObject]
en: Error executing SDX firmware analysis.
target: SDXファームウェア解析を実行中にエラーです。

[ctx: QObject]
en: Error has occurred while executing the command %1.
target: コマンド %1 を実行中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Error has occurred while reading console output.
target: コンソール出力を読み込み中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Error in connecting to vcenter.
target: vCenterへの接続がエラーになりました。

[ctx: QObject]
en: Error in disconnecting deploy node.
target: 展開ノードを切断中にエラーです。

[ctx: QObject]
en: Error reading firmware bundle from URL. Verify no firewalls are blocking HTTP traffic between the system running SUM and the target Superdome X.
target: URLからファームウェアバンドルの読み込み中にエラーです。ファイアウォールがSUMを実行中のシステムとターゲットのSuperdome Xの間でHTTPトラフィックをブロックしていないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Error retrieving free disk space available.
target: 使用可能な空きディスク領域の取得でエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Error while clearing the %1 from iLO Repository
target: iLOレポジトリから％1を削除中にエラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Error:
target: エラー:

[ctx: QObject]
en: Error:  Fibre Channel Switch updates will fail.
    Reason:  FTP is disabled.
    Resolution:  Please re-run SUM with /ftp_port [portNumber] to enable FTP for switch updates.Resolution:  Please re-run SUM with -ftp_port [portNumber] to enable FTP for switch updates.
target: エラー: ファイバーチャネルスイッチアップデートは失敗します。理由: FTPが無効です。解決策: /ftp_port [portNumber]を付けてSUMを再実行して、スイッチアップデートのためにFTPを有効にしてください。解決策: -ftp_port [portNumber]を付けてSUMを再実行して、スイッチアップデートのためにFTPを有効にしてください。

[ctx: QObject]
en: Error: Failed to connect OA, IP:%1.
target: エラー: IP: %1 のOAへの接続に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Error: Failed to get key, run cleancache and relaunch SUM.
target: エラー: キーの取得に失敗しました。cleancacheを実行してSUMを再起動しました。

[ctx: QObject]
en: Error: Failed to initialize HAPI engine.
target: エラー: HAPIエンジンの初期化に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Error: Failed to initialize component download engine.
target: エラー: コンポーネントのダウンロードエンジンの初期化に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Error: Failed to initialize web engine.
target: エラー: Webエンジンの初期化に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Error: Failed to start ftp server.
target: エラー: ftpサーバーの起動に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Error: Failed to start http server.
target: エラー: httpサーバーの起動に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Error: General failure occurred or user cancelled the update.
target: エラー: 一般的な障害が発生したか、ユーザーが更新をキャンセルしました。

[ctx: QObject]
en: Error: Installation of some component(s) failed.
target: エラー: 一部のコンポーネントのインストールに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Error: Invalid request payload.
target: エラー: 無効なペイロードリクエスト。

[ctx: QObject]
en: Error: No node information.
target: エラー: ノードの情報はありません。

[ctx: QObject]
en: Error: Node %1 was not added to SUM. Enter a valid node.
target: エラー: ノード %1 がSUMに追加されませんでした。有効なノードを入力してください。

[ctx: QObject]
en: Error: Not able to contact remote node: %1. Please check if the node is still active, also see that WMI and SSH ports are open, and not blocked by firewall.
target: エラー: リモートノード: %1に連絡できません。ノードがアクティブかどうか、またWMIおよびSSHポートが開いていて、ファイアウォールにブロックされてないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Error: Unable to run one or more component(s).
target: エラー: 1つ以上のコンポーネントを実行できません。

[ctx: QObject]
en: Exception occurred while allocating memory. Check logs for detailed error information.
target: メモリを割り当て中に例外が発生しました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Exception occurred while updating. Check logs for detailed error information.
target: アップデート中に例外が発生しました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Export configuration
target: 構成をエクスポート

[ctx: QObject]
en: Export configuration.
target: 構成をエクスポート。

[ctx: QObject]
en: FTP Server start failed
target: FTPサーバーの開始に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed due to unzip utility was not found.
target: unzipユーティリティが見つからなかったため失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed parsing input.
target: 入力の解析が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to abort schedule deploy
target: スケジュール展開の中止に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to allocate memory for a response object.
target: 応答オブジェクトにメモリを割り当てられませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to allocate memory.
target: メモリの割り当てに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to check the version of SUM service.
target: SUMサービスのバージョン確認に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to connect the remote node
target: リモートノードの接続に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to Moonshot iLO Chassis Manager
target: Moonshot iLO Chassis Managerへの接続に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to the remote node:
target: リモートノードに接続できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to copy %1 file to host machine from remote node.
target: リモートノードからホストマシンへの %1 ファイルのコピーに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to copy Inventory/selfInventory xml files to host machine from remote node: %1.
target: リモートノード: %1 からホストマシンへのインベントリ/セルフインベントリxmlファイルコピーに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to copy SUM binaries and supported files to the remote node :%1.
target: SUMバイナリおよびサポートされるファイルのリモートノード: %1 へのコピーに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to copy applicable components to the remote node :%1.
target: リモートノード: %1 へ適用可能なコンポーネントのコピーに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to copy component configuration files to the remote node :%1.
target: リモートノード: %1 へコンポーネント構成ファイルのコピーに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to copy required files to tmp_selfUpdate directory.
target: 必要なファイルをtmp_selfUpdateディレクトリにコピーできませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to copy rpm_check_input_dom.xml to the remote Node
target: リモートノードへのrpm_check_input_dom.xmlのコピーに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to copy self-Inventory components to the remote node: %1 .
target: リモートノード: %1 へセルフインベントリコンポーネントのコピーに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to create Installation Task in iLO
target: iLOのインストールタスクの作成に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to create an instance for Remote Node
target: リモートノードのインスタンスの作成に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to create directory on remote node
target: リモートノードでディレクトリの作成に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to create iLO Installset
target: iLOインストールセットの作成に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to create installset as iLO drive is not having enough space.
target: iLOドライブに十分なスペースがないため、インストールセットを作成できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to create installset.
target: インストールセットの作成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to create memory for resource.
target: リソースのためのメモリを作成できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to create new folder '%1' in location '%2'.
target: 新しいフォルダー '%1' を位置 '%2' に作成できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to create the Install Set as an install set by same name already exists in iLO Repository
target: 同じ名前のインストールセットがiLOレポジトリに既に存在するため、インストールセットの作成に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to create the remote inventory object for remote node
target: リモートノードのリモートインベントリオブジェクトの作成に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to create the remote scout object for remote node
target: リモートノード用のリモートスカウトオブジェクトの作成に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to download the MatrixConfig.xml file to the location %1
target: MatrixConfig.xmlファイルを場所%1にダウンロードできませんでした

[ctx: QObject]
en: Failed to export component configuration for %1. %2
target: %1 のコンポーネント構成のエクスポートに失敗しました。%2

[ctx: QObject]
en: Failed to export component configuration for component: %1 to the remote node :%2.
target: リモートノード: %2 へコンポーネント: %1 のコンポーネント構成のエクスポートに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to extract SCEXE component on windows.
target: WindowsでSCEXEコンポーネントの抽出に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to extract xml from component file.
target: コンポーネントファイルからxmlの抽出に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to filter the components for remote node: %1.
target: リモートノード: %1 のコンポーネントのフィルターに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to flash firmware.
target: ファームウェアのフラッシュに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to generate reports.
target: レポートの生成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to generate some of the report(s).
target: 一部のレポートの生成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to get CIM service ticket.
target: CIMサービスチケットの取得に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to get CIM service ticket. Host %1 is not managed by the vCenter %2
target: CIMサービスチケットの取得に失敗しました。ホスト %1 は、vCenter %2 によって管理されていません

[ctx: QObject]
en: Failed to get Cartridge data.
target: カートリッジデータの取得に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to get Chassis manager data.
target: シャーシマネージャーのデータの取得に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to get Switch data.
target: スイッチのデータの取得に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to get node settings.
target: ノード設定の取得に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to import component configuration for %1 from location %2. %3
target: %2 の位置から %1 のコンポーネント構成のインポートに失敗しました。%3

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize Database
target: データベースを初期化できませんでした

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize Database.
target: データベースを初期化できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to invoke iLO Installset
target: iLOインストールセットの呼び出しに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to kill SUM Service instance on Remote node : %1
target: リモートノード: %1 のSUMサービスインスタンスの停止に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to kill SUM running on Remote Node
target: リモートノードで実行中のSUMの強制終了に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to launch SUM service. Some of the utilities may be missing. %1
target: SUMサービスを起動することに失敗しました。ユーティリティのいくつかがありません。%1

[ctx: QObject]
en: Failed to open component file.
target: コンポーネントファイルのオープンに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to open payload xml file.
target: ペイロードXMLファイルのオープンに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to parse payload xml file.
target: ペイロードXMLファイルの解析に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to parse request URL
target: リクエストURLの解析に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to process component %1.
target: コンポーネント %1 の処理に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to process component XML.
target: コンポーネントXMLの処理が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to process iLO RIS request.
target: iLO RIS要求の処理に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to read core discovery data of remote node:%1.
target: リモートノード: %1 のコア検出データの読み込みに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to read hardware inventory
target: ハードウェアインベントリの読み込みに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to read key. Please run cleancache and relaunch SUM.
target: キーの読み込みに失敗しました。cleancacheを実行してSUMを再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Failed to read software inventory
target: ソフトウェアインベントリの読み込みに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the server
target: サーバーの再起動に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to receive aes key.
target: AESキーの受信に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove node references from the group.
target: グループからのノード参照の削除に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove server information for baseline %1.
target: ベースライン %1 のサーバー情報を削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove the baseline for nodes.
target: ノードのベースラインを削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove the baseline from baseline table.
target: ベースラインテーブルからベースラインを削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to remove the location from baseline location table.
target: ベースラインの位置テーブルから位置情報を削除できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve OS details for Remote Node.
target: リモートノードのOS詳細の取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve OS details for Remote Node: %1
target: リモートノード: %1 のOS詳細の取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve PCI id list for Remote Node: %1
target: リモートノード: %1 のPCI IDリストの取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve ROM family for remote node: %1 .
target: リモートノード: %1 のROMファミリーの取得に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve TPM details for Remote Node.
target: リモートノードのTPM詳細の取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve server generation for the node.
target: ノードのサーバー世代の取得に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve share path(ADMIN$) details from remote node:%1
target: リモートノード: %1 から共用パス(ADMIN$)詳細の取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve system Model for Remote Node: %1
target: リモートノード: %1 のシステムモデルの取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve system model for Remote Node.
target: リモートノードのシステムモデルの取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve the data from remote node
target: リモートノードからデータの取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to retrieve the disk space on remote node:%1
target: リモートノード: %1 のディスク領域の取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to save CloudSystem Matrix recipe file
target: CloudSystem Matrixレシピファイルを保存できませんでした

[ctx: QObject]
en: Failed to save iLO Task queue
target: iLOタスクキューの保存に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to save proxy attributes to database.
target: データベースへプロキシの属性を保存することに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to send setattributes request to %1. Please check whether SUM engine is running on remote machine.
target: %1 へのsetattributesリクエストの送信に失敗しました。リモートマシン上でSUMエンジンが実行中かどうか確認してください。

[ctx: QObject]
en: Failed to set permission for the file.
target: ファイルパーミッションの設定に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to subscribe to events.
target: イベントのサブスクライブに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to the create the database version folder for %1
target: %1 のデータベースバージョンフォルダーの作成に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to update host machine IPlist into CMasterNodeData table
target: ホストマシンのIPリストのCMasterNodeDataテーブルへのアップデートに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to update host machine's IP address list into CMasterNodeData table
target: ホストマシンのIPアドレスリストのCMasterNodeDataテーブルへのアップデートに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to upload components to iLO repository
target: iLOレポジトリへのコンポーネントのアップロードに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to upload componets to iLO Repository
target: iLOレポジトリへのコンポーネントのアップロードに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to upload firmware file.
target: ファームウェアファイルのアップロードに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to validate Moonshot switch credentials
target: Moonshotのスイッチ認証情報の検証に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to validate the CloudSystem Matrix recipe because the given version is empty
target: 指定されたバージョンが空白のため、CloudSystem Matrixレシピを検証できませんでした

[ctx: QObject]
en: Failed to validate the CloudSystem Matrix recipe file because no baseline provided
target: ベースラインが提供されていないため、CloudSystem Matrixレシピファイルの検証に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to validate the CloudSystem Matrix recipe file because the baseline does not exist.
target: ベースラインが存在しないため、CloudSystem Matrixレシピファイルの検証に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to validate the CloudSystem Matrix recipe file because the given version does not exist
target: 指定されたバージョンが存在しないため、CloudSystem Matrixレシピファイルの検証に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to validate the CloudSystem Matrix recipe file because the given version is empty
target: 指定されたバージョンが空白のため、CloudSystem Matrixレシピファイルの検証に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to validate the bundle because didn't get any inventory for the given bundle
target: 指定されたバンドルのインベントリがないため、バンドルの検証に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to validate the bundle due to empty bundle location.
target: バンドルの場所が空のため、バンドルの検証に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to validate the bundle due to invalid location or bundle.
target: 無効な場所またはバンドルのため、バンドルを検証できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to verify Moonshot Switch Credentials. This can happen if there is a problem establishing VSP connection to the switch. Please verify VSP connectivity to the switch and try inventory again
target: Moonshotのスイッチ認証情報の確認に失敗しました。これは、スイッチへのVSP接続の確立で問題がある場合に発生します。スイッチのVSP接続を確認してインベントリを再度行ってください

[ctx: QObject]
en: Failed to write key. Please check user privileges, run cleancache and relaunch SUM.
target: キーの書き込みに失敗しました。ユーザー権限をチェックし、cleancacheを実行してSUMを再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Failed.
target: 失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failure
target: 障害

[ctx: QObject]
en: Fetching CAC information from iLO
target: iLOからCAC情報をフェッチ中

[ctx: QObject]
en: Fetching RIS data from iLO
target: iLOからRISデータをフェッチ中

[ctx: QObject]
en: Filtering self inventory components
target: セルフインベントリコンポーネントをフィルター処理しています

[ctx: QObject]
en: Firmware bundle is corrupted or not a valid image.
target: ファームウェアバンドルは、壊れているか、有効なイメージではありません。

[ctx: QObject]
en: Firmware bundle is not compatible with this system.
target: ファームウェアバンドルは、このシステムと互換性がありません。

[ctx: QObject]
en: Firmware on the Virtual Connect Module is being controlled by management software at: %1.
target: Virtual Connectモジュール上のファームウェアは、%1 で管理ソフトウェアによって制御されています。

[ctx: QObject]
en: Firmware update can only be started on the monarch Onboard Administrator.
target: ファームウェアのアップデートは、メインのOnboard Administratorのみで開始することができます。

[ctx: QObject]
en: Firmware update canceled for unknown reason.
target: ファームウェアのアップデートは、不明な理由でキャンセルされました。

[ctx: QObject]
en: Firmware update cancelled for unknown reason.
target: ファームウェアのアップデートは、不明な理由でキャンセルされました。

[ctx: QObject]
en: Firmware update failed with unknown error
target: ファームウェアアップデートが不明なエラーで失敗しました

[ctx: QObject]
en: Firmware update is pending because the HPUX node reboot is required. It will be rebooted when associated HPUX node finsihe's installation.
target: HP-UXノードの再起動が必要なため、ファームウェアのアップデートは保留中です。関連したHP-UXノードのインストールが完了すると、ノードは再起動されます。

[ctx: QObject]
en: Firmware update is pending because the selected partitions reboot is required. It will be rebooted when associated HPUX node finsihe's installation.
target: 選択したパーティションの再起動が必要なため、ファームウェアのアップデートは保留中です。関連したHP-UXノードのインストールが完了すると、ノードは再起動されます。

[ctx: QObject]
en: Firmware update is pending.
target: ファームウェアのアップデートが保留中です。

[ctx: QObject]
en: Folder path %1 does not contain valid component configuration.
target: フォルダーパス %1 に正しいコンポーネント構成が含まれていません。

[ctx: QObject]
en: Folder path passed in the import configuration is empty
target: インポート構成で渡されたフォルダーパスが空です

[ctx: QObject]
en: Found valid search results.
target: 有効な検索結果が見つかりました。

[ctx: QObject]
en: General failure occured. Please check logs for details.
target: 一般的なエラーが発生しました。詳しくはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: General failure.
target: 一般的なエラーです。

[ctx: QObject]
en: Generate report(s) accepted successfully.
target: レポートの生成は、正常に受け付けました。

[ctx: QObject]
en: Generated core discovery dump successfully.
target: 生成されたコア検出は正常にダンプします。

[ctx: QObject]
en: Global abort was detected during analysis.
target: 全面中止が解析中に検出されました。

[ctx: QObject]
en: Group Manager initialized successfully
target: グループマネージャーが正常に初期化されました

[ctx: QObject]
en: Group name needed for one or more group.
target: グループ名が1つ以上のグループに必要とされました。

[ctx: QObject]
en: Group or it's Node(s) doesn't have baselines to perform Inventory.
target: グループあるいはグループのノードは、インベントリを実行するベースラインがありません。

[ctx: QObject]
en: HP CIM providers are missing. Install HP providers to update VMWare using HPSUM.
target: HP CIM providerが不足しています。HP SUMを使用してVMwareをアップデートするためにHP providerをインストールしてください。

[ctx: QObject]
en: HP OneView at URL: %1 is managing this Onboard Administrator and it cannot be updated directly using SUM
target: HP OneView (URL: %1)は、このOnboard Administratorを管理していて、SUMを使用して直接アップデートはできません

[ctx: QObject]
en: HP OneView at URL: %1 is managing this Virtual Connect Module and it cannot be updated directly using SUM
target: HP OneView (URL: %1)は、このVirtual Connectモジュールを管理していて、SUMを使用して直接アップデートはできません

[ctx: QObject]
en: HP OneView at URL: %1 is managing this server and it is configured for Service Pack for Proliant version %2.  It cannot be updated to a different version directly using SUM.
target: HP OneView (URL: %1)は、このサーバーを管理していて、Service Pack for Proliantバージョン %2 用に構成されています。SUMを使用して直接別のバージョンにアップデートすることはできません。

[ctx: QObject]
en: HTTP Server start failed
target: HTTPサーバーの開始に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Hotfix URI provide has not been inventoried yet.
target: 提供されたホットフィックスURIは、まだインベントリされていません。

[ctx: QObject]
en: IDLE.
target: アイドル。

[ctx: QObject]
en: ILO4 firmware version 2.50 or greater is required to install Powersupply component
target: 電源装置のコンポーネントをインストールするにはiLO4ファームウェアバージョン2.50以降が必要です

[ctx: QObject]
en: IP/IPv6/domain name needed for one or more node.
target: IP/IPv6/ドメイン名が1つ以上のノードに必要とされました。

[ctx: QObject]
en: ISO Creation failed
target: ISOの作成が失敗しました

[ctx: QObject]
en: ISO created
target: ISOが作成されました

[ctx: QObject]
en: ISO creation failed
target: ISOの作成が失敗しました

[ctx: QObject]
en: ISO creation failed because required utility 'mkisofs' was not available on the system to create ISO.
target: ISOの作成に必要なユーティリティ 'mkisofs' はシステム上で利用できないため、ISOの作成に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Idle
target: アイドル

[ctx: QObject]
en: Idle state.
target: アイドル状態です。

[ctx: QObject]
en: Import configuration
target: 構成をインポート

[ctx: QObject]
en: Importing configuration was not required as no component configurations were available at %1
target: %1 で有効なコンポーネント構成がなかったので、構成をインポートする必要はありませんでした

[ctx: QObject]
en: In progress.
target: 進行中です。

[ctx: QObject]
en: Inactive.
target: 非アクティブです。

[ctx: QObject]
en: Incorrect IP address or DNS name provided: %1.
target: 不正なIPアドレスまたはDNS名が入力されました: %1。

[ctx: QObject]
en: Incorrect associated node ip provided or it is not added to SUM
target: 関連するノードのIPが誤って入力されたか、SUMに追加されていません

[ctx: QObject]
en: Incorrect iLO credentials. Please enter valid iLO administrator credentials.
target: 不正確なiLO認証情報。有効なiLO管理者認証情報を入力してください。

[ctx: QObject]
en: Incorrect iLO username/password.
target: 不正なiLOユーザー名/パスワードです。

[ctx: QObject]
en: Incorrect network details provided: %1.
target: 不正なネットワークの詳細が入力されました: %1。

[ctx: QObject]
en: Incorrect or missing parameters: %1
target: 不正または不足しているパラメーター: %1

[ctx: QObject]
en: Incorrect parameter/payload.
target: 不正なパラメーター/ペイロードです。

[ctx: QObject]
en: Incorrect passphrase or private key, or incorrect sudoers settings on remote node.
target: 不正なパスフレーズかプライベートキー、またはリモートノードでのsudoers設定が不正です。

[ctx: QObject]
en: Incorrect payload.
target: 不正なペイロードです。

[ctx: QObject]
en: Incorrect resource id.
target: リソースIDが正しくありません。

[ctx: QObject]
en: Incorrect super user credentials.
target: 不正なスーパーユーザー認証情報です。

[ctx: QObject]
en: Incorrect use of stage only parameter.
target: ステージのみパラメーターの不正使用。

[ctx: QObject]
en: Incorrect username/password or user does not have administrative rights.
target: 不正なユーザー名/パスワードであるか、ユーザーが管理者権限を持っていません。

[ctx: QObject]
en: Incorrect username/password.
target: 不正なユーザー名/パスワードです。

[ctx: QObject]
en: Incorrect value provided for attribute delay.
target: 属性遅延に不正な値が指定されました。

[ctx: QObject]
en: Incorrect values provided for attributes - %1.
target: 属性に不正な値が指定されました - %1。

[ctx: QObject]
en: Index is successful on all the groups.
target: インデックスは、すべてのグループで成功しています。

[ctx: QObject]
en: Initializing.
target: 初期化しています。

[ctx: QObject]
en: Install
target: インストール

[ctx: QObject]
en: Install Done. See component logs for more information.
target: インストールは終了しました。詳細については、コンポーネントのログを参照してください。

[ctx: QObject]
en: Install Error: %1
target: インストールエラー: %1

[ctx: QObject]
en: Install Set created successfully.
target: インストールセットが正常に作成されました。

[ctx: QObject]
en: Install aborted.
target: インストールが中止されました。

[ctx: QObject]
en: Install aborting.
target: インストールを中止しています。

[ctx: QObject]
en: Install error.
target: インストールエラーです。

[ctx: QObject]
en: Install error.
target: インストールエラーです。

[ctx: QObject]
en: Install set created with dependency failure(s).
target: 依存関係の障害でインストールセットが作成されました。

[ctx: QObject]
en: Install set is corrupt. Check logs for detailed error information.
target: インストール設定が破損しています。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Install started.
target: インストールが開始されました。

[ctx: QObject]
en: Installation completed
target: インストールが完了しました

[ctx: QObject]
en: Installation completed but could not reboot the selected partitions
target: インストールは完了しましたが、選択したパーティションは再起動できませんでした

[ctx: QObject]
en: Installation completed but failed to activate firmware on node.
target: インストールは完了しましたが、ノードのファームウェアのアクティベートに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Installation completed, The node will be rebooted once associated node finished installing
target: インストールが完了しました。関連するノードのインストールが終了したらノードは再起動します

[ctx: QObject]
en: Installation completed, The partitions will be rebooted once associated node finished installing
target: インストールが完了しました。関連するノードのインストールが終了したらパーティションは再起動します

[ctx: QObject]
en: Installation completed.
target: インストールが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Installation done.
target: インストールが終了しました。

[ctx: QObject]
en: Installation hold.
target: インストールが保留されました。

[ctx: QObject]
en: Installation of iLO Channel Interface Driver failed.
     Please refer scouting log file for more information.
target: iLOチャネルインターフェイスドライバーのインストールに失敗しました。詳細についてはスカウティングログファイルを参照してください。

[ctx: QObject]
en: Installation started.
target: インストールが開始されました。

[ctx: QObject]
en: Installed complex firmware does not support updates via redfish
target: インストールされたコンプレックスファームウェアは、更新によるアップデートをサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: Installed firmware/software does not require a Server reboot and reboot was requested based on user choice
target: インストールされたファームウェア/ソフトウェアはサーバーの再起動を必要とせず、ユーザーの選択に基づいて再起動が要求されました

[ctx: QObject]
en: Installset created successfully.
target: インストールセットが正常に作成されました。

[ctx: QObject]
en: Installset empty
target: インストールセットが空です

[ctx: QObject]
en: Installset generated successfully
target: インストールセットの生成が成功しました

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space. Minimum disk space required to create custom baseline is
target: ディスク容量が不十分です。カスタムベースラインを作成するのに必要な最小ディスク領域は

[ctx: QObject]
en: Insufficient privileges for operation. Please check the privileges associated with the user account provided and limit your updates to only the portion of the system allowed by making changes on the Select Devices screen.
target: 操作の権限が不十分です。指定したユーザーアカウントに関連付けられた権限をチェックし、デバイスの選択画面に変更を加えることにより、一部の許可されたシステムのみにアップデートを制限してください。

[ctx: QObject]
en: Interface: %1
target: インターフェイス: %1

[ctx: QObject]
en: Internal error during firmware update.
target: ファームウェアのアップデート中に内部エラーです。

[ctx: QObject]
en: Invalid IP
target: 無効なIP

[ctx: QObject]
en: Invalid IP address range.
target: 無効なIPアドレスの範囲です。

[ctx: QObject]
en: Invalid Moonshot switch credentials.
target: Moonshotスイッチの認証情報が無効です。

[ctx: QObject]
en: Invalid SUM source path provided.
target: 無効なSUMソースパスが提供されました。

[ctx: QObject]
en: Invalid URL given to get associated nodes for a baseline.
target: ベースラインに関連するノードを取得するために指定されたURLは無効です。

[ctx: QObject]
en: Invalid URL given to remove a baseline.
target: ベースラインを削除するために指定されたURLが無効です。

[ctx: QObject]
en: Invalid attributes provided - %1.
target: 無効な属性が指定されました - %1。

[ctx: QObject]
en: Invalid blade %1 in device list
target: デバイスのリストに無効なブレード %1

[ctx: QObject]
en: Invalid credentials for one or more node.
target: 1つ以上のノードの認証情報が無効です。

[ctx: QObject]
en: Invalid end IP address.
target: 不正な終了IPアドレス。

[ctx: QObject]
en: Invalid file error.
target: 無効なファイルエラー。

[ctx: QObject]
en: Invalid location type provided.
target: 無効な位置のタイプが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Invalid nPar %1 in device list
target: デバイスのリストに無効なnPar %1

[ctx: QObject]
en: Invalid operating system for component deployment
target: コンポーネント展開のためのオペレーティングシステムが無効です

[ctx: QObject]
en: Invalid option(s).
target: 無効なオプションです。

[ctx: QObject]
en: Invalid output location provided.
target: 無効な出力位置です。

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter, provide the node associated with the baselines
target: ベースラインに関連して入力されたノードは無効なパラメーターです

[ctx: QObject]
en: Invalid private key file format.
target: プライベートキーファイルの形式が無効です。

[ctx: QObject]
en: Invalid request provided.
target: 無効なリクエストが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Invalid start IP address.
target: 無効な開始IPアドレス。

[ctx: QObject]
en: Invalid value passed: %1
target: 無効な値が渡されました: %1

[ctx: QObject]
en: Inventory
target: インベントリ

[ctx: QObject]
en: Inventory Error
target: インベントリエラー

[ctx: QObject]
en: Inventory Error: Core discovery failed.
target: インベントリエラー: コアの検出が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory Error: Failed to filter components for inventory.
target: インベントリエラー: インベントリでコンポーネントのフィルターが失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory Error: Failed to read discovery results.
target: インベントリエラー: 検出結果の読み込みに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory Failed
target: インベントリが失敗しました

[ctx: QObject]
en: Inventory Failed. FTP server on the SUM Service is currently not running. The switch inventory requires ftp server to be enabled and running. Enable ftp port, restart the SUM service and then perform switch Inventory.
target: インベントリが失敗しました。SUMサービス上のFTPサーバーが現在動作していません。スイッチのインベントリは、ftpサーバーが有効で動作していなければなりません。ftpポートを有効にし、SUMサービスを再起動し、それからスイッチのインベントリを行ってください。

[ctx: QObject]
en: Inventory abort in progress.
target: インベントリを中止しています。

[ctx: QObject]
en: Inventory aborted.
target: インベントリが中止されました。

[ctx: QObject]
en: Inventory aborting.
target: インベントリを中止しています。

[ctx: QObject]
en: Inventory completed with Warnings.
target: インベントリは警告で完了しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory completed.
target: インベントリが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory could not be completed. The PCIINFO module must be installed by the user on the HP-UX node before inventory can be completed.
target: インベントリは完了できませんでした。pciinfoモジュールは、インベントリが完了する前にHP-UXノードのユーザーがインストールする必要があります。

[ctx: QObject]
en: Inventory error
target: インベントリエラー

[ctx: QObject]
en: Inventory error occurred.
target: インベントリエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed due to error in RPM processing.
target: RPM処理中のエラーのためインベントリは失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed on remote node
target: リモートノード上のインベントリに失敗しました

[ctx: QObject]
en: Inventory failed on remote node:%1
target: リモートノード: %1 でのインベントリが失敗しました

[ctx: QObject]
en: Inventory failed.
target: インベントリが失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Check logs for detailed error information.
target: インベントリが失敗しました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Cleaning Entries from database. Retry again
target: インベントリが失敗しました。データベースからのエントリーをクリーニングしています。再試行

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Error has occurred while reading the inventory results of remote node: %1.
target: インベントリが失敗しました。リモートノード: %1 のインベントリ結果を読み込み中にエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. FCHBA discovery failed.
target: インベントリが失敗しました。FCHBA検出が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. HP-UX version and Server type is not supported by SUM
target: インベントリが失敗しました。HP-UXバージョンおよびサーバータイプは、SUMによってサポートされていません

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. HP-UX version is not supported by SUM
target: インベントリが失敗しました。HP-UXバージョンは、SUMによってサポートされていません

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Inventory command input object is empty or corrupted.
target: インベントリが失敗しました。インベントリのコマンド入力のオブジェクトが空白または破損しています。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. NIC discovery failed.
target: インベントリが失敗しました。NIC検出が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Inventory failed. Server type is not supported by SUM
target: インベントリが失敗しました。サーバータイプは、SUMによってサポートされていません

[ctx: QObject]
en: Inventory in progress or done already, cannot abort
target: インベントリは進行中かすでに終了しています、中止できません

[ctx: QObject]
en: Inventory in progress.
target: インベントリ中です。

[ctx: QObject]
en: Inventory must be run on this node before the Activate command can be used
target: アクティベートコマンドが使用できる前に、インベントリをこのノード上で実行する必要があります

[ctx: QObject]
en: Inventory needed.
target: インベントリが必要です。

[ctx: QObject]
en: Inventory started.
target: インベントリを開始しました。

[ctx: QObject]
en: Invoking the Install Set
target: インストールセットを起動しています

[ctx: QObject]
en: Invoking the install set.
target: インストールセットを起動しています。

[ctx: QObject]
en: Logger initialized
target: ロギングが初期化されました

[ctx: QObject]
en: Login error to webserver. Verify no firewalls are blocking HTTPS/FTP traffic.
target: webserverへのログインでエラーです。ファイアウォールがHTTPS/FTPトラフィックをブロックしていないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Logon failure: Currently shared location's credential is disabled.
target: ログオンに失敗: 現在、共有された位置の認証情報が無効です。

[ctx: QObject]
en: Loopback Interface is down, bring it up to proceed.
target: ルックバックインターフェイスがダウンしている場合、再起動をしてください。

[ctx: QObject]
en: Lost network connectivity with remote node. Retrying ...
target: リモートノードとのネットワーク接続が切断されました。再試行しています...

[ctx: QObject]
en: Minimum installed Moonshot component version 2016.06.00 is required for the switch installation to continue
target: スイッチのインストールを続行するには、 インストールされたMoonshot Componentの最小バージョン2016.06.00が必要です

[ctx: QObject]
en: Minimum installed Moonshot-45Gc/45XGc/180XGc Switch firmware version 2421 is required for the switch installation to continue
target: スイッチのインストールを続行するには、Moonshot-45Gc/45XGc/180XGc  Switchファームウェアバージョン2421を最低限インストールする必要があります

[ctx: QObject]
en: Minimum installed System ROM version 1.26 is required for Innovation Engine firmware update to continue
target: Innovation Engineファームウェアアップデートを続行するには、System ROMバージョン1.26を最低限インストールする必要があります。

[ctx: QObject]
en: Minimum installed iLO Chassis Manager firmware version 1.50 is required for the switch installation to continue
target: スイッチのインストールを続行するには、iLO Chassis Managerファームウェアバージョン1.50を最低限インストールする必要があります

[ctx: QObject]
en: Multiple connections to a server or shared resource by the same user, 				using more than one user name, are not allowed. Disconnect all previous connections to the server or shared resource and try again.
target: 1つ以上のユーザー名を使用した、同じユーザーによるサーバーまたは共有リソースへの複数の接続は許可されません。サーバーまたは共有リソースへの以前の接続をすべて切断して、再試行してください。

[ctx: QObject]
en: Multiple login by the same user not permitted: %1.
target: 同じユーザーによる複数ログインは、許可されていません: %1

[ctx: QObject]
en: Network access failure: %1.
target: ネットワークアクセスの失敗: %1。

[ctx: QObject]
en: Network error uploading firmware file. Ensure that host server address can be resolved and FQDN path was used, and that target file exists and server file permissions allow downloading
target: ファームウェアファイルのアップロード中のネットワークエラー。ホストサーバーのアドレスが解決可能でFQDNパスが使用されたこと、およびターゲットファイルが存在してサーバーファイルの権限がダウンロードを許可していることを確認してください

[ctx: QObject]
en: Network is not available.
target: ネットワークは使用できません。

[ctx: QObject]
en: New folder '%1' is created successfully in location '%2'.
target: 新しいフォルダー '%1' が位置 '%2' に正常に作成されました。

[ctx: QObject]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: No Baseline associated with Node
target: ノードに関連したベースラインはありません

[ctx: QObject]
en: No Baseline associated with Node.
target: ノードに関連したベースラインはありません。

[ctx: QObject]
en: No Node(s) in the group
target: グループにノードがありません

[ctx: QObject]
en: No applicable component found.
target: 該当するコンポーネントが見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: No applicable components were found for remote node:%1.
target: リモートノード: %1 に適用可能なコンポーネントが見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: No applicable components were found.
target: 適用可能なコンポーネントが見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: No applicable updates to deploy
target: 展開する適用可能なアップデートがありません

[ctx: QObject]
en: No associated component found.
target: 関連するコンポーネントが見つかりません。

[ctx: QObject]
en: No bundle or component found from the specified location.
target: 指定した位置からバンドルあるいはコンポーネントは見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: No component configurations were found while attempting to import configuration from location %1
target: %1 の位置から構成のインポートを試みている間、コンポーネント構成は見つかりませんでした

[ctx: QObject]
en: No component(s) deployed.
target: インストールされたコンポーネントがありません。

[ctx: QObject]
en: No component(s) staged.
target: ステージングされたコンポーネントはありません。

[ctx: QObject]
en: No configurable components were available in baseline for exporting configuration.
target: エクスポートされる構成には、ベースラインで利用できる構成可能なコンポーネントはありませんでした。

[ctx: QObject]
en: No configurable parameter found in config file
target: 構成ファイルに構成可能なパラメーターはありません

[ctx: QObject]
en: No configuration found for %1, when attempting import from location %2
target: %2 の位置からインポートを試みている間、%1の構成は見つかりませんでした

[ctx: QObject]
en: No info about associated node found
target: 関連するノードの情報が見つかりません

[ctx: QObject]
en: No passphrase needed for the private key or incorrect sudoers settings on remote node.
target: プライベートキーでパスフレーズが必要ないか、リモートノードでのsudoers設定が不正です。

[ctx: QObject]
en: No pending firmware to activate on this node
target: このノード上でアクティベートする保留中のファームウェアはありません

[ctx: QObject]
en: No proxy attributes to update in database.
target: データベースにアップデートするプロキシの属性がありません。

[ctx: QObject]
en: No proxy settings available for the given location.
target: 指定された位置で使用可能なプロキシ設定はありません。

[ctx: QObject]
en: No resource present with this ID %1.
target: このID %1 を持つリソースがありません。

[ctx: QObject]
en: No response from server for %2 minutes. Cannot connect to the remote node service. This may occur if there is a network failure or if the system powered off.
target: サーバーから %2 分間、応答がありません。リモートノードのサービスに接続できません。これはネットワークに障害がある場合、あるいはシステムの電源がオフの場合、発生します。

[ctx: QObject]
en: No supported devices.
target: サポートされたデバイスがありません。

[ctx: QObject]
en: No updates selected to deploy
target: 展開のために選択されましたアップデートはありません

[ctx: QObject]
en: Node %1 is already added.
target: ノード %1 はすでに追加されています。

[ctx: QObject]
en: Node Added
target: ノードが追加されました

[ctx: QObject]
en: Node Group Added
target: ノードグループが追加されました

[ctx: QObject]
en: Node Group Deleted
target: ノードグループが削除されました

[ctx: QObject]
en: Node Group Edited
target: ノードグループが編集されました

[ctx: QObject]
en: Node Group already exists.
target: ノードグループはすでに存在します。

[ctx: QObject]
en: Node [%1] is In-Valid, can't be added to group
target: ノード[%1]は無効なので、グループに追加できません

[ctx: QObject]
en: Node [%1] is in [%2] state and phase [%3]
target: ノード[%1]は、[%2]状態でフェーズは[%3]です

[ctx: QObject]
en: Node already at baseline version.
target: ノードはすでにベースラインバージョンです。

[ctx: QObject]
en: Node already has one or more installed components with version higher than the version available in the baseline.
target: ノードには、すでにベースラインで利用可能なバージョンより新しいバージョンのコンポーネントが1つ以上インストールされています。

[ctx: QObject]
en: Node has a pending firmware update.
target: ノードには、保留中のファームウェアのアップデートがあります。

[ctx: QObject]
en: Node has been scheduled for deploy at %1
target: ノードは %1 での展開がスケジュールされました

[ctx: QObject]
en: Node has been scheduled for direct deploy at %1
target: ノードは %1 での直接展開がスケジュールされました

[ctx: QObject]
en: Node has been scheduled for installation at %1
target: ノードは %1 でのインストールがスケジュールされました

[ctx: QObject]
en: Node has been scheduled for staged deploy at %1
target: ノードは %1 でのステージング展開がスケジュールされました

[ctx: QObject]
en: Node has been scheduled for staging at %1
target: ノードは %1 でのステージングがスケジュールされました

[ctx: QObject]
en: Node iLO version detected to be lesser than %1 . Ensure the iLO version is greater or equal to %2 for complete inventory information
target: %1 より小さいノードのiLOバージョンが検出されました。完全なインベントリ情報を得るため、iLOのバージョンが %2 以上であることを確認します。

[ctx: QObject]
en: Node identification completed.
target: ノードの識別が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Node inventory in progress
target: ノードインベントリが進行中

[ctx: QObject]
en: Node is getting scheduled
target: ノードがスケジュールされます

[ctx: QObject]
en: Node is up to date, no updates were needed or nothing was installed before exiting.
target: ノードは最新状態で、更新が不要であったか、終了前に何もインストールされませんでした。

[ctx: QObject]
en: Node not found.
target: ノードが見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Node requires update
target: ノードでアップデートが必要です

[ctx: QObject]
en: Node type %1 is not supported.
target: ノードタイプ %1 がサポートされていません

[ctx: QObject]
en: Node(s) does not exist in the group [%1].
target: ノードは、グループ[%1]に存在しません。

[ctx: QObject]
en: Node(s) state and phase don't allow to perform Analysis.
target: ノードの状態とフェーズは解析を実行することができません。

[ctx: QObject]
en: Node(s) state and phase don't allow to perform Deploy.
target: ノードの状態とフェースは、ステージを実行することができません。

[ctx: QObject]
en: Node(s) state and phase don't allow to perform Inventory.
target: ノードの状態とフェーズは、インベントリを実行することができません。

[ctx: QObject]
en: Node(s) state and phase don't allow to perform Stage.
target: ノードの状態とフェーズは、展開を実行することができません。

[ctx: QObject]
en: Node: %1 restoration has been initiated.
target: ノード %1 の復元が開始されました。

[ctx: QObject]
en: Not able to complete Inventory  in %1 minutes.
target: %1 分間でインベントリを完了できません。

[ctx: QObject]
en: Not available
target: 利用不可

[ctx: QObject]
en: Not enough disk space on remote node, size: %1. Minimum 1024 MB free space needed on remote node: %2
target: リモートノードのディスク領域が不足です、サイズ: %1。リモートノード: %2 に最小1024 MBの空き領域が必要です

[ctx: QObject]
en: Not found any existing groups in DB
target: DBに既存のグループが見つかりません

[ctx: QObject]
en: Not started.
target: 開始していません。

[ctx: QObject]
en: Nothing to abort.
target: 中止するものがありません。

[ctx: QObject]
en: Nothing to update or noexec flag.
target: アップデートするものがないか、noexecフラグがありません。

[ctx: QObject]
en: OS Dependency Check Failed. See inventory.log for details.
target: OSの依存性のチェックに失敗しました。詳細は、inventory.logを参照してください。

[ctx: QObject]
en: One or more partitions requires a reboot to activate the partition firmware. Login to RMC/ eRMC, or OS to reboot the partition(s).
target: パーティションファームウェアをアクティブ化するには、1つまたは複数のパーティションでリブートが必要です。RMC/eRMCにログインするか、またはOSにログインしてパーティションを再起動します。

[ctx: QObject]
en: One or more update(s) has failed dependencies
target: 1つ以上のアップデートで依存性の問題があります

[ctx: QObject]
en: Online updates on ESXi 6.7 are not supported via Smart Update Manager.
target: ESXi 6.7では、Smart Update Manager経由のオンラインアップデートをサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: Only node or baseline or group can be provided in a single add command.
target: ノードまたはベースラインまたはグループだけが単体のaddコマンドで入力することができます。

[ctx: QObject]
en: Operation failed with HTTP error
target: HTTPエラーで操作が失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Option 'list hpe.com' for get baseline is not supported on this system.
target: このシステムではベースライン取得のためのオプション'list hpe.com'がサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Output location is not empty. Please specify output location with no files / folders in it.
target: 出力位置が空ではありません。ファイル/フォルダーが含まれない出力先の位置を指定してください。

[ctx: QObject]
en: Output location not provided.
target: 出力位置が指定されていません。

[ctx: QObject]
en: Parameter type/location/bundle information not provided as one of the parameters
target: パラメーターの1つとして、パラメータータイプ/位置/バンドルの情報は入力されていません

[ctx: QObject]
en: Partially generated.
target: 部分的に生成されました。

[ctx: QObject]
en: Passphrase needed for the private key.
target: プライベートキーにはパスフレーズが必要です。

[ctx: QObject]
en: Payload xml file doesn't exist in SUM temparory directory.
target: ペイロードXMLファイルはSUMの一時的なディレクトリに存在しません。

[ctx: QObject]
en: Pending firmware update check done.
target: 保留中のファームウェアアップデートの確認が終了しました。

[ctx: QObject]
en: Performing self inventory on %1 %2.
target: %1 %2 上でセルフインベントリを実行しています。

[ctx: QObject]
en: Please manually power off system to activate installed firmware.
target: インストールされたファームウェアをアクティベートするには、システムを手動で電源オフにしてください。

[ctx: QObject]
en: Please manually reboot system to activate installed firmware.
target: インストールされたファームウェアをアクティベートするには、システムを手動で再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Please provide a valid matrix config xml file
target: 有効なmatrix config xmlファイルを入力してください

[ctx: QObject]
en: Preparing remote node for %1
target: %1 のためにリモートノードの準備をしています

[ctx: QObject]
en: Preparing remote node for Staging
target: ステージングのためにリモートノードの準備をしています

[ctx: QObject]
en: Preparing remote node for inventory
target: インベントリのためにリモートノードの準備をしています

[ctx: QObject]
en: Prerequisite component installation completed
target: 前提条件のコンポーネントのインストールが完了しました

[ctx: QObject]
en: Private key file does not exist.
target: プライベートキーファイルが存在しません。

[ctx: QObject]
en: Problem disabling CTRL-C, exiting.
target: CTRL-Cの無効化で問題があり、終了しています。

[ctx: QObject]
en: Processing %1 components completed.
target: コンポーネント %1 の処理が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Processing component %1.
target: コンポーネント %1 を処理しています。

[ctx: QObject]
en: Provided location does not contain the files required to proceed for Self-Update.
target: 提供された位置には、セルフアップデートのために必要なファイルが含まれていません。

[ctx: QObject]
en: Proxy attributes updated for the given location.
target: プロキシの属性は、指定された位置にアップデートされました。

[ctx: QObject]
en: REST login failed
target: RESTログインに失敗しました

[ctx: QObject]
en: RPM dependency inventory.
target: RPMの依存関係のインベントリ。

[ctx: QObject]
en: Re-Inventory cannot be done on Remote host
target: リモートホスト上でインベントリの再実行はできません

[ctx: QObject]
en: Re-connecting to remote node timed out.
target: リモートノードの再接続がタイムアウトしました。

[ctx: QObject]
en: Reading core discovery data
target: コア検出データの読み取り

[ctx: QObject]
en: Reading inventory data
target: インベントリデータを読み込んでいます

[ctx: QObject]
en: Reading or copying %1 failed as discoveryData is NULL for remote node
target: リモートノードで、読み取りまたはコピー %1 は、検出データがNULLとして失敗しました

[ctx: QObject]
en: Reading self inventory on %1 %2.
target: %1 %2 上でセルフインベントリを読み込んでいます。

[ctx: QObject]
en: Ready to start inventory.
target: インベントリを開始する準備ができました。

[ctx: QObject]
en: Ready to update.
target: アップデートの準備ができました。

[ctx: QObject]
en: Reboot error.
target: 再起動エラーです。

[ctx: QObject]
en: Reboot is optional after installation. Updates will be effective after reboot. Hardware stability will be maintained without reboot.
target: インストール後のリブートはオプション 更新はリブート後に有効になります。ハードウェアの安定はリブートしなくても維持されます。

[ctx: QObject]
en: Reboot is required after installation for updates to take effect and hardware stability to be maintained.
target: アップデートの効果とハードウェアの安定を得るために、インストール後のリブートが必要です。

[ctx: QObject]
en: Reboot is required for the installation to be successful.
target: 再起動は、正常にインストールするために必要です。

[ctx: QObject]
en: Reboot may be required after installation for updates to take effect and hardware stability to be maintained.
target: アップデートの効果とハードウェアの安定を得るために、インストール後のリブートが必要になる場合があります。

[ctx: QObject]
en: Reboot may not be required after installation for updates to take effect and hardware stability to be maintained.
target: アップデートの効果とハードウェアの安定を得るために、インストール後の再起動が必要でない場合があります。

[ctx: QObject]
en: Reboot of selected partitions started.
target: 選択したパーティションの再起動を開始しました。

[ctx: QObject]
en: Reboot of server is needed in order to activate pciinfo driver required by SUM.  Choose Reboot from Actions menu to reboot and then re-run Inventory.
target: SUMで必要なpciinfoドライバーをアクティベートするためにサーバーの再起動が必要です。アクションメニューから再起動を選択して再起動してからインベントリを再実行してください。

[ctx: QObject]
en: Reboot required to complete the update process.
target: 再起動は、アップデート処理を完了するために必要です。

[ctx: QObject]
en: Rebooting at user request after installation.
target: インストール後にユーザーの要求で再起動します。

[ctx: QObject]
en: Rebooting at user request in order to activate deployed firmware or software
target: 展開されたファームウェアまたはソフトウェアをアクティブ化するためにユーザーの要求で再起動

[ctx: QObject]
en: Rebooting at user request.
target: ユーザーのリクエストで再起動しています。

[ctx: QObject]
en: Remote Inventory Completed
target: リモートインベントリが完了しました

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 - Manually manage iLO repository in progress ...
target: リモートノード %1 - 進行中のiLOレポジトリを手動で管理する...

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 - Setting Attributes...
target: リモートノード %1 - 属性を設定しています

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 - copying installset details...
target: リモートノード %1 - インストールセットの詳細をコピーしています...

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 - in progress...
target: リモートノード %1 - 進行中...

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : Adding Baseline
target: リモートノード %1: ベースラインを追加しています

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : Copying Components
target: リモートノード %1 : コンポーネントをコピーしています

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : Getting attributes from Remote Node before inventory
target: リモートノード %1 : インベントリの前にリモートノードから属性を取得しています

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : Getting attributes from Remote Node during stage operation
target: リモートノード%1: ステージ操作中にリモートノードから属性を取得中

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : Node Inventory in-progress
target: リモートノード %1: ノードインベントリが進行中です

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : Preparing remote node
target: リモートノード %1: リモートノードの準備をしています

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : Renaming remote logs
target: リモートノード %1: リモートログの名前を変更しています

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : Setting attributes on Remote Node
target: リモートノード %1: リモートノード上で属性をセット

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : Shutting down Remote SUM
target: リモートノード %1: リモートSUMをシャットダウンしています

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : Starting Remote SUM
target: リモートノード %1: リモートSUMを開始しています

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1 : copying remote logs
target: リモートノード %1 : リモートログをコピーしています

[ctx: QObject]
en: Remote Node %1: Cleaning-up Remote Node
target: リモートノード %1: リモートノードをクリーンアップしています

[ctx: QObject]
en: Remote Node : Aborting
target: リモートノード: 中止しています

[ctx: QObject]
en: Remote Node Deploy : Gathering remote logs
target: リモートノード展開: リモートログを収集しています

[ctx: QObject]
en: Remote Node Inventory : Aborting Remote Inventory.
target: リモートノードインベントリ: リモートインベントリを中止しています。

[ctx: QObject]
en: Remote Node Inventory : Analysis started.
target: リモートノードインベントリ: 解析が開始しました。

[ctx: QObject]
en: Remote Node Inventory : Getting remote node pre inventory details
target: リモートノードインベントリ: リモートノードプリインベントリの詳細を取得しています

[ctx: QObject]
en: Remote Node Inventory : Reading self inventory on %1 %2.
target: リモートノードインベントリ: %1 %2 でセルフインベントリを読み込んでいます。

[ctx: QObject]
en: Remote Node Inventory Completed
target: リモートノードインベントリが完了しました

[ctx: QObject]
en: Remote Node Stage : Gathering remote logs
target: リモートノードステージ: リモートログを収集しています

[ctx: QObject]
en: Remote Staging in progress.
target: リモートステージングが進行中です。

[ctx: QObject]
en: Remote deployment started from iLO Installation Queue.
target: iLOインストールキューからリモート展開が開始されました。

[ctx: QObject]
en: Remote deployment started from iLORecoverySet.
target: iLOリカバリセットからリモート展開が開始されました。

[ctx: QObject]
en: Removing node.
target: ノードを削除しています。

[ctx: QObject]
en: Report already generated completely or partially.
target: すでにレポートは、完全または部分的に生成されています。

[ctx: QObject]
en: Report data not available to generate reports.
target: レポートを生成するためのレポートデータが使用できません。

[ctx: QObject]
en: Report deletion completed.
target: レポートの削除が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Report generation completed
target: レポートの作成が完了しました

[ctx: QObject]
en: Report generation completed.
target: レポートの作成が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Report generation in progress
target: レポートの生成中です

[ctx: QObject]
en: Report generation in progress.
target: レポートの生成中です。

[ctx: QObject]
en: Report generation started.
target: レポートの生成を開始しました。

[ctx: QObject]
en: Report index command accepted successfully.
target: レポートインデックスコマンドは正常に受け付けられました。

[ctx: QObject]
en: Report removed successfully.
target: レポートの削除に成功しました。

[ctx: QObject]
en: Report request accepted successfully.
target: レポートのリクエストは、正常に受け付けました。

[ctx: QObject]
en: Report type needed for one or more group.
target: レポートタイプは1つ以上のグループが必要です。

[ctx: QObject]
en: Report(s) are generated successfully.
target: レポートは正常に生成されます。

[ctx: QObject]
en: Request aborted.
target: リクエストが中止されました。

[ctx: QObject]
en: Request incorrect.
target: 不正なリクエストです。

[ctx: QObject]
en: Requested version is not higher than the running version of SUM
target: 要求されたバージョンは、SUMの実行中のバージョンより新しくないです

[ctx: QObject]
en: Required utility(s)
target: 必要なユーティリティ

[ctx: QObject]
en: Resumed Group[%1] from DB
target: DBからグループ[%1]を再開

[ctx: QObject]
en: Resumed all existing groups from DB
target: DBからすべての既存のグループを再開

[ctx: QObject]
en: Retreiving inventory data from the remote node
target: リモートノードからインベントリデータを取得しています

[ctx: QObject]
en: Retrieved the pre remote inventory details.
target: 事前リモートインベントリの詳細を取得しました。

[ctx: QObject]
en: Retrieving inventory data from the remote node
target: リモートノードからインベントリデータを取得しています

[ctx: QObject]
en: Retry in progress.
target: 再試行しています。

[ctx: QObject]
en: Revalidation completed.
target: 再検証が完了しました。

[ctx: QObject]
en: Revalidation in progress.
target: 再検証が進行中です。

[ctx: QObject]
en: Revalidation started.
target: 再検証が開始されました。

[ctx: QObject]
en: SDX FW Analysis completed with errors/warnings.
target: SDX FW解析は、エラー/警告で完了しました。

[ctx: QObject]
en: SSH Key used together with sudo requires password prompt disabled in sudoers file on remote node.
target: sudoでのSSHキーの使用は、リモートノードのsudoersファイルでパスワードプロンプトを無効にする必要があります。

[ctx: QObject]
en: SUM does not support IPV6 for this node. Bypassing inventory and update.
target: SUMは、このノードに対してIPv6をサポートしていません。インベントリおよびアップデートをバイパスしています。

[ctx: QObject]
en: SUM doesn't support link local IPv6 address.
target: SUMは、リンクのローカルIPv6をサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: SUM engine cannot be log off, because one or more commands are currently doing operations that cannot be aborted.
target: SUMエンジンは、1つ以上のコマンドが現在中断できない操作を行っているので、ログオフすることができません。

[ctx: QObject]
en: SUM engine cannot be shutdown since at least one node is in inventory or deploy.
target: SUMエンジンは、少なくとも1つのノードがインベントリ/展開中はシャットダウンできません。

[ctx: QObject]
en: SUM engine cannot be shutdown since more than one sessions are active. Close all other active sessions before attempting the shutdown.
target: 1つ以上のセッションがアクティブなため、SUMエンジンはシャットダウンすることができません。シャットダウンを試行する前に、他のすべてのアクティブセッションを閉じてください。

[ctx: QObject]
en: SUM session active on target remote node, hence quitting
target: ターゲットリモートノードでSUMセッションがアクティブであるため、終了しています

[ctx: QObject]
en: SUM source path not provided
target: SUMソースパスが提供されていません

[ctx: QObject]
en: SUM started by a non-admin user, all operations are not possible. Please restart SUM from an admin user account to deploy updates.
target: SUMは非管理者ユーザーで起動したため、すべての操作が可能ではありません。展開アップデートするには、SUMを管理者ユーザーアカウントで再起動してください。

[ctx: QObject]
en: SUM version from the chosen path is not supported. Only versions 7.1 and higher are supported.
target: 選択されたパスのSUMバージョンはサポートされていません。7.1以降のバージョンしかサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: SUM version not found.
target: SUMバージョンが見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: Save Basline created without a pre-populated database.
target: 事前入力されたデータベースなしに作成したベースラインを保存します。

[ctx: QObject]
en: Save completed successfully.
target: 保存が正常に完了しました。

[ctx: QObject]
en: Schedule
target: スケジュール

[ctx: QObject]
en: Schedule accepted sucessfully
target: スケジュールが正常に受け入れられました

[ctx: QObject]
en: Schedule on hold/aborted
target: 保留/中止のスケジュール

[ctx: QObject]
en: Scheduled
target: スケジュール済み

[ctx: QObject]
en: Select another interface iLO or delete the node.
target: 他のインターフェイスiLOを選択するか、ノードを削除してください。

[ctx: QObject]
en: Self inventory aborted.
target: セルフインベントリが中止されました。

[ctx: QObject]
en: Self inventory completed.
target: セルフインベントリが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Self-Update is supported only in ServiceOnly mode.
target: セルフアップデートは、ServiceOnlyモードでのみサポートされています。

[ctx: QObject]
en: Self-inventory aborting.
target: セルフインベントリを中止しています。

[ctx: QObject]
en: Self-inventory.
target: セルフインベントリ

[ctx: QObject]
en: Session already exists.
target: セッションは、すでに存在します。

[ctx: QObject]
en: Session attributes have been changed successfully
target: セッション属性は正常に変更されました

[ctx: QObject]
en: Session could not be saved into database.
target: セッションは、データベースの中に保存することができませんでした。

[ctx: QObject]
en: Session is not deleted: Incorrect session ID.
target: セッションは、削除されません: 不正なセッションIDです。

[ctx: QObject]
en: Session is not logged out: Incorrect session ID.
target: セッションは、ログアウトされません: 不正なセッションIDです。

[ctx: QObject]
en: Shared location's access is denied.
target: 共有された位置のアクセスが拒否されました。

[ctx: QObject]
en: Shutdown is already in progress.
target: シャットダウンは、すでに進行中です。

[ctx: QObject]
en: Shutdown service command completed successfully. Any pending scheduled task(s) are cleared.
target: シャットダウンのサービスコマンドが正常に完了しました。スケジュール済みのすべての保留タスクがクリアされます。

[ctx: QObject]
en: Signature validation failed on this component.Please download it from hpe.com again
target: このコンポーネントの署名検査に失敗しました。hpe.comから再びダウンロードしてください。

[ctx: QObject]
en: Signature verification failed.
target: 署名の検証に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Signature verification of iLO Channel Interface (CHIF) Driver failed.
target: iLOチャネルインターフェイス(CHIF)ドライバーの署名の検証に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Single self-inventory.
target: 単一のセルフインベントリです。

[ctx: QObject]
en: Smart Update Manager 8.0 supports Windows Server 2008 R2 and later. Use HP SUM 7.6 for older Windows versions.
target: Smart Update Manager 8.0は、Windows Server 2008R2以降をサポートします。旧バージョンのWindowsでは、HP SUM 7.6を使用してください。

[ctx: QObject]
en: Some of the components have been staged on iLO Repository and requires SUM/iSUT run on the server for deployment.
target: 一部のコンポーネントはiLOレポジトリにステージされており、展開にサーバー上でSUM / iSUTを実行する必要があります。

[ctx: QObject]
en: Some of the components have been staged on iLO Repository and requires a reboot to be activated
target: 一部のコンポーネントはiLOレポジトリでステージされています。これらを再起動してアクティベートする必要があります

[ctx: QObject]
en: Some of the components have been staged on iLO Repository and requires a reboot to be activated.
target: 一部のコンポーネントはiLOレポジトリでステージされており、再起動する必要があります。

[ctx: QObject]
en: Some of the components have missing signature file(s)
target: 一部のコンポーネントで署名ファイルがありません

[ctx: QObject]
en: Stage
target: ステージ

[ctx: QObject]
en: Stage Complete.
target: ステージを完了します。

[ctx: QObject]
en: Stage Completed
target: ステージが完了しました

[ctx: QObject]
en: Stage Error
target: ステージエラーです。

[ctx: QObject]
en: Stage Error. Incorrect use of stage only parameter.
target: ステージエラーです。ステージのみのパラメーターの不正使用。

[ctx: QObject]
en: Stage aborted.
target: ステージを中止しました。

[ctx: QObject]
en: Stage cannot continue because of following warning(s):
    %1
target: 次の警告のためにステージを続行できません: %1

[ctx: QObject]
en: Stage complete.
target: ステージングが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Stage completed.
target: ステージが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Stage error occurred.
target: ステージエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Stage error. Failed to save Install Set.
target: ステージエラー。インストールセットの保存に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Stage error. Incorrect use of stage only parameter.
target: ステージエラー。ステージのみパラメーターの不正使用。

[ctx: QObject]
en: Stage failed on remote node.
target: ステージは、リモートノードで失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Stage in progress
target: ステージ進行中

[ctx: QObject]
en: Stage operation is not supported with saved installset
target: ステージ操作は、保存されたインストールセットではサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Stage operation is not supported.
target: ステージ操作はサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Stage started.
target: ステージを開始しました。

[ctx: QObject]
en: Staging Error: Failed to filter components for staging.
target: ステージングエラー: ステージングでコンポーネントのフィルターが失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Staging abort in progress.
target: ステージングを中止しています。

[ctx: QObject]
en: Staging aborted.
target: ステージングを中止しました。

[ctx: QObject]
en: Staging complete
target: ステージングが完了しました

[ctx: QObject]
en: Staging complete
    %1
target: ステージング完了: %1

[ctx: QObject]
en: Staging completed.
target: ステージングが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Staging error occurred.
target: ステージングエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Staging failed for remote node
target: リモートノードのステージングが失敗しました

[ctx: QObject]
en: Staging started.
target: ステージングが開始しました。

[ctx: QObject]
en: Start and end IP address must have last octet difference only.
target: 開始と終了のIPアドレスは、最後のオクテットのみが異なる必要があります。

[ctx: QObject]
en: Starting
target: 開始中

[ctx: QObject]
en: Starting Absaroka Remote Node Deploy
target: Absarokaリモートノードの起動を開始しています

[ctx: QObject]
en: Starting Remote Node %1
target: リモートノード %1 の展開を開始しています

[ctx: QObject]
en: Starting custom bundle creation without a pre-populated database.
target: データベースの事前配布なしでカスタムバンドルの作成を開始しています。

[ctx: QObject]
en: Starting inventory.
target: インベントリを開始しています。

[ctx: QObject]
en: Starting remote inventory
target: リモートインベントリを開始しています

[ctx: QObject]
en: Starting self-inventory for the component %1.
target: コンポーネント %1 のためにセルフインベントリを開始しています。

[ctx: QObject]
en: Starting with Gen10 servers, updates to systems running ESXi are performed via the iLO maintenance interface. Please use iLO IP%1and credentials to update this system.
target: Gen10サーバーからは、ESXiが実行中のシステムへのアップデートはiLOメンテナンスインターフェイス経由で実行されます。このシステムをアップデートするには、iLO IP%1および認証情報を使用してください。

[ctx: QObject]
en: Status
target: ステータス

[ctx: QObject]
en: Success, reboot required to activate new version.
target: 成功です。新しいバージョンをアクティベートするには、再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Success.
target: 成功

[ctx: QObject]
en: Successfully accepted the given set attributes command for the group [%1].
target: グループ[%1]に与えられたセット属性のコマンドは正常に受け付けられました。

[ctx: QObject]
en: Successfully added a new Node Group
target: 新しいグループが正常に追加されました

[ctx: QObject]
en: Successfully created the session.
target: セッションが正常に作成されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted the Node Group
target: ノードグループは正常に削除されました

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted the session.
target: セッションが正常に削除されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the Node Group
target: ノードグループは正常に編集されました

[ctx: QObject]
en: Successfully finished the getupdatelist for node group [%1].
target: ノードグループ[%1]に対してgetupdatelistが正常に終了しました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got SUM service status.
target: SUMのサービスステータスが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got group [%1] status[%2].
target: グループ[%1]ステータス[%2]が正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got session data.
target: セッションデータが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got session metrics.
target: セッションのメトリックが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got session status.
target: セッションステータスが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got the Install Set [%1] data.
target: インストールセット[%1]データを正常に取得しました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got the group [%1] attributes.
target: グループ[%1]の属性を取得しました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got the group [%1] data.
target: グループ[%1]データが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got the group [%1] install sets.
target: グループ[%1]インストールセットを正常に取得しました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got the group [%1] nodes data.
target: グループ[%1]ノードデータが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully got the iloTasksList data.
target: iloTasksListデータが正常に取得されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully logged out the session.
target: セッションが正常にログアウトされました。

[ctx: QObject]
en: Successfully removed specified nodes from the group [%1].
target: グループ[%1]から指定されたノードが正常に削除されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully saved session data.
target: セッションのデータが正常に保存されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully started analysis on the group [%1].
target: グループ [%1]上で解析が正常に開始されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully started deploy on the group [%1].
target: グループ[%1]上で展開が正常に開始されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully started inventory on the group [%1].
target: グループ[%1]のインベントリが正常に開始されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully started restoring the group [%1].
target: グループ[%1]の復元が正常に開始されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully started stage on the group [%1].
target: グループ[%1]上で展開が正常に開始されました。

[ctx: QObject]
en: Successfully validated ICM token ID
target: ICMトークンIDの検証が成功しました

[ctx: QObject]
en: Switch Information unavailable error.
target: スイッチ情報の無効エラー。

[ctx: QObject]
en: System could not hibernate as needed.
target: システムは、必要とされる休止状態にできませんでした。

[ctx: QObject]
en: System is going to power off to active installed firmware and will need to be manually powered back on.
target: インストールされたファームウェアをアクティベートするために、システムを電源オフにします。その後、システムの電源オンを手動でする必要があります。

[ctx: QObject]
en: System is going to reboot to activate installed firmware.
target: インストールされたファームウェアをアクティベートするために、システムを再起動します。

[ctx: QObject]
en: System state was not consistent.
target: システムの状態は、一貫性がありませんでした。

[ctx: QObject]
en: System up to date, no installs required or not found.
target: システムは最新です。インストールが必要ないか、見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: Task Queue Polling completed.
target: タスクキューポーリングが完了しました。

[ctx: QObject]
en: Task completed
target: タスクが完了しました

[ctx: QObject]
en: Task count exceeds the maximum limit of %1. Please find below the list of last %1 tasks.
target: タスク数は、%1 の上限を超えています。以下のリストにある最新の %1 のタスクを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Temporary ISO source created.
target: 一時的にISOソースが作成されました。

[ctx: QObject]
en: Temporary directory has no execute permission
target: 一時ディレクトリに実行許可がありません

[ctx: QObject]
en: Temporary source deleted.
target: 一時的なソースは、削除されました。

[ctx: QObject]
en: The %1 node type is no longer supported for updates. Use SUM versions prior to 8.0.0 for %2 updates.
target: %1 ノードタイプの更新はサポートされなくなりました。%2 の更新には、8.0.0以前のバージョンのSUMを使用してください。

[ctx: QObject]
en: The %1 node type is no longer supported for updates. Use SUM versions prior to 8.3.0 for %2 updates.
target: %1 ノードタイプの更新はサポートされなくなりました。%2 の更新には、8.3.0以前のバージョンのSUMを使用してください。

[ctx: QObject]
en: The API is not supported or invalid API.
target: APIは、サポートされていないか無効なAPIです。

[ctx: QObject]
en: The ISO selected in the Extracted source ISO Location is not valid for this version of HP SUM.
target: 解凍されたソースISO位置で選択されたISOは、このバージョンのHP SUMで無効です。

[ctx: QObject]
en: The MatrixConfig.xml file could not be downloaded because the HPE download site could not be reached. Please check the Proxy Options setting and the system network connection.
target: MatrixConfig.xmlファイルはHPEダウンロードサイトに接続できないため、ダウンロードできませんでした。プロキシオプション設定およびシステムネットワーク接続を確認してください。

[ctx: QObject]
en: The associated node is in install state. Command is being ignored.
target: 関連するノードがインストール状態です。コマンドは無視されます。

[ctx: QObject]
en: The baseline %1 is currently being used by the following node(s) and cannot be deleted: %2
target: ベースライン %1 は現在、次のノードで使用されているので削除できません: %2

[ctx: QObject]
en: The baseline %1 is currently being used by the following node(s) for report generation and cannot be deleted: %2
target: ベースライン %1 は現在、レポート生成のため次のノードで使用されているので削除できません: %2

[ctx: QObject]
en: The baseline supplied with node option is not an iLO saved install set.
target: ノードオプションで指定されたベースラインはiLO保存済みインストールセットではありません。

[ctx: QObject]
en: The baseline(s) mentioned below doesn't exist %1.
target: 以下のベースラインは、%1 に存在しません。

[ctx: QObject]
en: The credentials supplied conflict with an existing set of credentials.
    Please close other open sessions and retry.
target: 供給された認証情報は、既存の認証情報と競合しています。他の開いているセッションを閉じてから再試行してください。

[ctx: QObject]
en: The current operation was aborted.
target: 現在の操作は中断されました。

[ctx: QObject]
en: The current user has no permission to run sudo on remote target.
target: 現在のユーザーは、リモートターゲット上でsudoを実行する権限がありません。

[ctx: QObject]
en: The data is not valid
target: データは無効です

[ctx: QObject]
en: The directory path %1 does not exist. Please choose or enter a valid location.
target: ディレクトリパス%1が存在しません。有効な場所を選択または入力してください。

[ctx: QObject]
en: The firmware currently installed on the complex is at a higher version than the bundle specified for this update. Some non-volatile parameters may be lost as part of the downgrade. Syslog will contain details of any parameters that are lost.
target: コンプレックスに現在インストールされているファームウェアはこのアップデートに指定されているバンドルよりも新しいバージョンです。一部の不揮発性パラメーターがダウングレードの一部として失われることがあります。失われたすべてのパラメーターの詳細情報はsyslogに格納されます。

[ctx: QObject]
en: The folder '%1' already exists in the location '%2'.
target: フォルダー '%1' は位置 '%2' にすでに存在します。

[ctx: QObject]
en: The given location %1 does not exist. Please choose a valid location
target: 指定された場所%1は存在しません。有効な場所を選択してください

[ctx: QObject]
en: The group data was not specified during the add command
target: addコマンドでグループデータは指定されません

[ctx: QObject]
en: The iLO IP address provided is already an interface iLO for a different group- %1
target: 指定されたiLOのIPアドレスは、すでに別のグループ- %1 のインターフェイスiLOです

[ctx: QObject]
en: The installation was not attempted because the required hardware is not present, the software is current, or not applicable or there is nothing to install.
target: 必要なハードウェアが存在しないか、ソフトウェアが最新のものか、利用可能でないか、インストールするものがないためインストールは試行されませんでした。

[ctx: QObject]
en: The interface iLO is not part of the group specified
target: インターフェイスiLOは指定したグループに属していません

[ctx: QObject]
en: The location %1 is already added.
target: 位置 %1 はすでに追加されています。

[ctx: QObject]
en: The minimum required iLO5 version to update the existing recovery set is 1.30.
target: 既存のリカバリセットを更新するために必要な最小のiLO5バージョンは1.30です。

[ctx: QObject]
en: The network path was not found.
target: ネットワークパスは、見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: The network path was typed incorrectly, does not exist,
    Or the network provider is not currently available.
    Please try retyping the path or contact network administrator.
target: ネットワークパスが間違って入力されたか、存在しないか、またはネットワークプロバイダーは現在使用できません。パスの再入力を試すか、ネットワーク管理者に連絡してください。

[ctx: QObject]
en: The node IP address is empty. An empty node cannot be created.
target: ノードIPアドレスが空です。空のノードを作成することはできません。

[ctx: QObject]
en: The node abort is in progress.
target: ノードの中止が進行中です。

[ctx: QObject]
en: The node abort is permitted only after core inventory is completed.
target: コアインベントリが完了した後だけ、ノードの中止が許可されます。

[ctx: QObject]
en: The node does not exist in the database and cannot be activated. Please add the node.
target: ノードがデータベースに存在しないとアクティベートすることができません。ノードを追加してください。

[ctx: QObject]
en: The node is inactive. Please activate the node to get device attributes.
target: ノードがアクティブではありません。デバイスの属性を取得するためにノードをアクティベートしてください。

[ctx: QObject]
en: The node is inactive. Please activate the node to get update installable list.
target: ノードがアクティブではありません。アップデートのインストール可能なリストを取得するためにノードをアクティベートしてください。

[ctx: QObject]
en: The node is inactive. Please activate the node to set device attributes.
target: ノードがアクティブではありません。デバイスの属性を設定するためにノードをアクティベートしてください。

[ctx: QObject]
en: The node is up-to-date. No update is required.
target: ノードは最新です。アップデートは必要ありません。

[ctx: QObject]
en: The node was added.
target: ノードが追加されました。

[ctx: QObject]
en: The node: %1 is currently active.
target: ノード: %1 は、現在アクティブです。

[ctx: QObject]
en: The operation being requested was not performed.
    This is because the user has not been authenticated.
target: 要求された操作は実行されませんでした。これは、ユーザーが認証されていないためです。

[ctx: QObject]
en: The primary IP of the Virtual Connect Module is at URL: https://%1. This cannot be updated directly using secondary IP
target: Virtual ConnectモジュールのプライマリIPは、このURL: https://%1。セカンダリIPを使用して、これを直接アップデートできません

[ctx: QObject]
en: The provided interface iLO is not valid.
target: 指定されたインターフェイスiLOは無効です。

[ctx: QObject]
en: The request is already processed.
target: リクエストは、すでに処理されました。

[ctx: QObject]
en: The request is not proper
target: リクエストは適切ではありません

[ctx: QObject]
en: The requested report is not available. Remove report failed.
target: リクエストされたレポートが使用できません。レポートの削除に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: The requested report of id %1 is not available or created
target: id %1のリクエストされたレポートが使用できないか、作成できません。

[ctx: QObject]
en: The session - %1 has timed out. Please re-login with your credentials.
target: セッション - %1 は、タイムアウトしました。認証情報を使用して再度ログインしてください。

[ctx: QObject]
en: The setting of username/password and use_sshkeyfile are conflicting for one or more nodes.
target: 1つ以上のノードのユーザー名/パスワードとuse_sshkeyfileの設定が競合しています。

[ctx: QObject]
en: The source ISO location provided does not have the required files. Cannot continue with custom baseline creation.
target: 指定されたソースISOの位置に必要なファイルがありません。カスタムベースライン作成を続行できません。

[ctx: QObject]
en: The source ISO location provided is not compatible with the version of SUM selected. Please select a Gen 10 iso with SUM versions of 8.0.0 and above/select a Gen 9 iso with SUM versions below 8.0.0.
target: 指定されたソースISOの位置は、選択されたSUMのバージョンと互換性がありません。SUMバージョンが8.0.0以上のGen 10 ISOを選択するか、SUMバージョンが8.0.0以下のGen 9 ISOを選択してください。

[ctx: QObject]
en: The specified iLO federation group was not found in the network.
target: 指定したiLO連携グループはネットワーク上に見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: The specified node %1 already exists.
target: 指定されたノード %1 は、すでに存在します。

[ctx: QObject]
en: The specified node %1 is one of the loopback address or another IP address of %2 node which is already added.
target: 指定されたノード %1 は、ループバックアドレスの1つか、またはすでに追加された %2 ノードの別のIPアドレスです。

[ctx: QObject]
en: The specified node %1 is scheduled. The service cannot be shutdown
target: 指定したノード %1 がスケジュールされています。サービスをシャットダウンできません

[ctx: QObject]
en: The specified node has already been added as an iLO Federation interface node for the iLO Federation Group: %1.
target: 指定されたノードはiLO連携グループ: %1 のiLO連携インターフェイスノードとしてすでに追加されています。

[ctx: QObject]
en: The sudo module was not found installed on the remote node, so login using sudo failed.
target: sudoモジュールは、リモートノード上に見つからなかったので、sudoを使用したログインに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: There is an already existing update running on this system. Only one active update is allowed.
target: このシステムですでにアップデートが実行されています。1つだけのアクティブなアップデートが許可されます。

[ctx: QObject]
en: Time out during firmware update.
target: ファームウェアのアップデート中にタイムアウトです。

[ctx: QObject]
en: Timeout error during firmware file upload.
target: ファームウェアファイルのアップロード中にタイムアウトエラー。

[ctx: QObject]
en: Timeout error has occurred while executing the component %1 inventory or update.
target: コンポーネント %1 のインベントリまたはアップデートを実行中にタイムアウトエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Timeout error has occurred while waiting for operation %1 to complete.
target: 操作 %1 が完了するのを待っている間にタイムアウトエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Total number of bundles added is %1.  Total number of components is %2.
target: 追加されたバンドルの合計数は %1 です。コンポーネントの合計数は、%2 です。

[ctx: QObject]
en: Total number of component:%1, Success:%2, Failure: %3
target: コンポーネント総数: %1、成功: %2、失敗: %3

[ctx: QObject]
en: Type not provided for filter tag for node index.
target: タイプが、ノードインデックスのフィルタータグに入力されていません。

[ctx: QObject]
en: Type tag is missing in request.
target: タイプタグは、リクエストにありません。

[ctx: QObject]
en: URI needed for one or more baseline.
target: URIは、1つ以上のベースラインに必要とされました。

[ctx: QObject]
en: Unable to access the HPE download site and retrieve Available Web Bundle List. Please check the network connection and proxy setting.
target: HPEダウンロードサイトへのアクセスおよび利用可能なWebバンドルリストを収集できません。ネットワーク接続およびプロキシ設定を確認してください。

[ctx: QObject]
en: Unable to allocate memory for 'config_file_data'.
target: 'config_file_data'にメモリを割り当てることはできません。

[ctx: QObject]
en: Unable to allocate memory for lp_components object.
target: lp_componentsオブジェクトにメモリを割り当てることができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to allocate memory to read component configuration
target: コンポーネント構成を読み込むメモリを割り当てることができません

[ctx: QObject]
en: Unable to communicate to iLO Channel Interface. Refer scouting log file for more information.
target: iLOチャネルインターフェイスと通信できません。詳細についてはスカウティングログファイルを参照してください。

[ctx: QObject]
en: Unable to create %1 engine on node %2.
target: ノード %2 上で %1 エンジンを作成できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory path.
target: ディレクトリパスを作成することができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to create install set, too many components.
target: インストールセットが作成できません。コンポーネントが多すぎます。

[ctx: QObject]
en: Unable to create install set:
target: インスタンスを作成できません

[ctx: QObject]
en: Unable to create or write file %1.
target: ファイル %1 を作成または書き込むことができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to create the node object.
target: ノードのオブジェクトを作成することができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to download file %1. Verify no firewalls are blocking HTTP/FTP traffic between the system running SUM and the remote node. To unblock the firewall settings, please restart SUM with open_firewall option.
target: ファイル %1 をダウンロードできません。SUMを実行しているシステムとリモートノードの間でファイアウォールがHTTP/FTPトラフィックをブロックしていないことを確認してください。ファイアウォール設定を解除するためには、SUMをopen_firewallオプションで再起動してください。

[ctx: QObject]
en: Unable to export component configuration as the component is not configurable or the component is not part of specified baseline.
target: コンポーネントが構成できないあるいはコンポーネントが指定したベースラインに含まれないため、コンポーネント構成をエクスポートできません。

[ctx: QObject]
en: Unable to export component configuration to %1
target: %1 にコンポーネント構成をエクスポートできません

[ctx: QObject]
en: Unable to find component XML file.
target: コンポーネントXMLファイルが見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Unable to get component configuration for [%1] from database
target: [%1]のコンポーネント構成をデータベースから取得できません

[ctx: QObject]
en: Unable to get the value for attribute.
target: 属性の値を入手できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to import component configuration for %1 from location %2
target: %2 の位置から %1 のコンポーネント構成をインポートすることができません

[ctx: QObject]
en: Unable to import component configuration from %1
target: %1 からコンポーネント構成のインポートはできません

[ctx: QObject]
en: Unable to initiate 'initFirwareUpdate' request.
target: 'initFirwareUpdate'のリクエストを開始できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to inventory the node. Please check the IP address, username, password and if node type is supported.
target: ノードのインベントリを実行できません。IPアドレス、ユーザー名、パスワードおよびノードタイプがサポートされているか確認してください。

[ctx: QObject]
en: Unable to locate component config info matching component ID passed.
target: 渡されたコンポーネントIDと一致するコンポーネントの構成情報を見つけることができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to locate matching component ID [%1] for importing component configuration.
target: インポートするコンポーネント構成と一致するコンポーネントID[%1]が見つかりません。

[ctx: QObject]
en: Unable to login or identify node as a supported device.
target: ノードにログインできないか、ノードをサポート対象のデバイスとして識別できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to open %1 engine on node %2.
target: ノード %2 上で %1 エンジンを開けません。

[ctx: QObject]
en: Unable to open component configuration file %1
target: コンポーネント構成ファイル %1 を開くことができません

[ctx: QObject]
en: Unable to open or access file %1.
target: ファイル %1 を開くまたはアクセスできません。

[ctx: QObject]
en: Unable to prepare the key-value pairs from the parameter list
target: パラメーターのリストから、キーと値のペアを準備することができません

[ctx: QObject]
en: Unable to reset schedule in iLO
target: iLOでスケジュールをリセットできません

[ctx: QObject]
en: Unable to retrieve OS details
target: OSの詳細を取得できません

[ctx: QObject]
en: Unable to retrieve the pre remote inventory details.
target: 事前リモートインベントリの詳細を取得できませんでした。

[ctx: QObject]
en: Unable to retrive component configuration for the node.
target: ノードのコンポーネントの構成を取得することができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to run component.
target: コンポーネントを実行することができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to save the configuration.
target: 構成ファイルを保存することができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to set FIPS.
target: FIPSを設定できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to set schedule time. Please check the schedule format
target: スケジュール時刻を設定できません。スケジュール形式をチェックしてください。

[ctx: QObject]
en: Unable to show component configuration as the component is not part of specified baseline
target: コンポーネントが指定したベースラインに含まれないため、コンポーネント構成を表示できません

[ctx: QObject]
en: Unable to start %1 engine on node %2.
target: ノード %2 上で %1 エンジンを開始できません。

[ctx: QObject]
en: Unable to start SUM at remote node:
target: リモートノードでSUMを起動できませんでした:

[ctx: QObject]
en: Unable to update the configuration.
target: 構成をアップデートすることができません。

[ctx: QObject]
en: Unable to upload file %1. Verify no firewalls are blocking HTTP/FTP traffic between the system running SUM and the remote node.
target: ファイル %1 をアップロードできません。SUMを実行しているシステムとリモートノードの間でファイアウォールがHTTP/FTPトラフィックをブロックしていないことを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Unknown command name.
target: コマンド名が不明です。

[ctx: QObject]
en: Unknown error has occured while accessing the shared location.
target: 共有された位置にアクセスしている間に不明なエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: Unsupported OS.
target: サポートされていないOSです。

[ctx: QObject]
en: Unsupported group command: %1.
target: サポートされないグループコマンド: %1。

[ctx: QObject]
en: Unsupported iLO RIS version.
target: サポートされないiLO RISバージョンです。

[ctx: QObject]
en: Unsupported operating system.
target: サポートされていないオペレーティングシステム

[ctx: QObject]
en: Unsupported resource request.
target: サポートされていないリソースのリクエスト。

[ctx: QObject]
en: Unsupported session request command.
target: サポートされていないセッションのリクエストコマンド。

[ctx: QObject]
en: Update Needed
target: アップデートが必要

[ctx: QObject]
en: Update canceled by user.
target: ユーザーによりアップデートがキャンセルされました。

[ctx: QObject]
en: Update existing recovery set is applicable only when save Install Set is selected.
target: 既存のリカバリセットのアップデートは、インストールセットの保存が選択されている場合にのみ該当します。

[ctx: QObject]
en: Update existing recovery set is passed and iLO credentials provided are incorrect.
target: 既存のリカバリセットのアップデートが渡され、提供されたiLO認証情報が正しくありません。

[ctx: QObject]
en: Update existing recovery set is passed and no applicable recovery set components present in the install set.
target: 既存のリカバリセットの更新が渡され、該当するリカバリセットコンポーネントがインストールセットに存在しません。

[ctx: QObject]
en: Update existing recovery set is passed and no recovery Install Set exists currently in iLO.
target: 既存のリカバリセットのアップデートが渡され、リカバリインストールセットがiLOに現在存在しません。

[ctx: QObject]
en: Update existing recovery set is passed and the current credentials used for iLO do not include permissions to change the Recovery Set.
target: 既存のリカバリセットの更新が渡され、iLOに使用される現在の認証情報にはリカバリセットを変更するための許可が含まれていません。

[ctx: QObject]
en: Update existing recovery set requires iLO credentials with "Recovery Set" privileges to be passed.
target: 既存のリカバリセットの更新には、渡される"リカバリセット"権限をもつiLO認証情報が必要です。

[ctx: QObject]
en: Update failed. %1 component exited abnormally.
target: アップデートが失敗しました。%1 のコンポーネントが異常終了しました。

[ctx: QObject]
en: Update failed. Check logs for detailed error information.
target: アップデートが失敗しました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: Update is not required or device update not supported by HPSUM.
target: アップデートは、必要とされないか、デバイスのアップデートがHP SUMによりサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Update required
target: アップデートが必要です

[ctx: QObject]
en: Update returned an error.
target: アップデートでエラーが返されました。

[ctx: QObject]
en: Updating all RPM component information.
target: すべてのRPMコンポーネント情報をアップデートしています。

[ctx: QObject]
en: Uploading the component %1 to iLO Repository.
target: コンポーネント %1 をiLOレポジトリにアップロードしています。

[ctx: QObject]
en: User Cancelled Inventory Completion Because this node is part of ServiceGuard Cluster
target: このノードはServiceguardクラスターの一部であるため、ユーザーはインベントリの完了をキャンセルしました

[ctx: QObject]
en: User canceled firmware update CTRL-C.
target: ユーザーは、ファームウェアのアップデートをCTRL-Cでキャンセルしました。

[ctx: QObject]
en: User cancelled Inventory completion since this node is part of a ServiceGuard Cluster
target: このノードはServiceguardクラスターの一部であるため、ユーザーはインベントリの完了をキャンセルしました

[ctx: QObject]
en: User cancelled firmware update CTRL-C.
target: ユーザーは、ファームウェアのアップデートをCTRL-Cでキャンセルしました。

[ctx: QObject]
en: User does not have administrative privileges to proceed with the inventory and update.
target: ユーザーは、インベントリおよびアップデートを処理するための管理者権限を持っていません。

[ctx: QObject]
en: Username supplied by user is not required, Switch A is in password authentication mode
target: ユーザーによって指定されるユーザー名は不要です。スイッチAはパスワード認証モードです

[ctx: QObject]
en: Username supplied by user is not required, Switch B is in password authentication mode
target: ユーザーによって指定されるユーザー名は不要です。スイッチBはパスワード認証モードです

[ctx: QObject]
en: Using Recovery Install Set as a baseline is not supported as some of the components part of Recovery Install Set requires server power to be off. Use another baseline.
target: リカバリインストールセットの一部のコンポーネントではサーバーの電源を切る必要があるため、リカバリインストールセットをベースラインとして使用することはサポートされていません。別のベースラインを使用してください。

[ctx: QObject]
en: VC Domain not configured. Please configure domain to discover and update firmware.
target: VCドメインは構成されていません。ファームウェアを検出およびアップデートするためにドメインを構成してください。

[ctx: QObject]
en: VC is in FIPS mode. Encryption key is required for deployment
target: VCはFIPSモードです。暗号化キーが展開に必要です

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Error with the discovery.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。検出でエラーが発生しました。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid OA IP address.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。無効なOA IPアドレスです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid OA username or password.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。無効なOAユーザー名またはパスワードです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid VC IP address.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。無効なVC IPアドレスです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Invalid VC username or password.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。無効なVCユーザー名またはパスワードです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Unknown error.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。不明なエラーです。

[ctx: QObject]
en: VC self-discovery failed with error. Update is not required or No modules available for update.
target: VC自己検出は、エラーで失敗しました。アップデートは必要ないか、アップデートが可能なモジュールがありません。

[ctx: QObject]
en: VC version %1 doesn't support rollback to version %2; downgrade to this version is not supported.
target: VCバージョン %1 はバージョン %2 へのロールバックをサポートします。このバージョンへのダウングレードは許可されません。

[ctx: QObject]
en: VCM has FIPS enabled. Component %1 does not support inventory and deployment on FIPS enabled VCM.
target: VCMはFIPSが有効です。コンポーネント %1 は、FIPSが有効なVCM上のインベントリおよび展開をサポートしていません。

[ctx: QObject]
en: Validating iLO credentials
target: iLO認証情報を検証中

[ctx: QObject]
en: Validation of ICM token ID failed
target: ICMトークンIDの検証が失敗しました

[ctx: QObject]
en: Version value not provided.
target: バージョン値が入力されていません。

[ctx: QObject]
en: WARNING: A Trusted Module (TM) is detected in this system. Updating the System ROM or Option Card Firmware may impact measurements stored in the TM and may impact any security functionality enabled on the platform which depends on these measurements.
target: 警告: このシステムにTrusted Module (TM)が検出されました。システムROMまたはオプションカードのファームウェアをアップデートすることは、TM内に保存された測定値に影響を及ぼすか、これらの計測に依存するプラットフォーム上のセキュリティ機能に影響を及ぼすことがあります。

[ctx: QObject]
en: WARNING: A Trusted Platform Module (TPM) or a Trusted Module (TM) is detected in this system! Updating the System ROM or Option Card Firmware may impact any security functionality enabled on the platform.
target: 警告: このシステムにTrusted Platform Module (TPM)またはTrusted Module (TM)が検出されました。システムROMまたはオプションカードファームウェアのアップデートはプラットフォーム上で有効になっているセキュリティ機能に影響する可能性があります。

[ctx: QObject]
en: WARNING:� A Trusted Module (TM) is detected in this system.� Updating the System ROM or Option Card Firmware may impact measurements stored in the TM and may impact any security functionality enabled on the platform which depends on these measurements.
target: 警告: このシステムにTrusted Module (TM)が検出されました。システムROMまたはオプションカードのファームウェアをアップデートすることは、TM内に保存された測定値に影響を及ぼし、これらの計測に依存するプラットフォーム上のセキュリティ機能に影響を及ぼすことがあります。

[ctx: QObject]
en: Waiting for associated HPUX node to complete deployment.
target: 関連したHP-UXノードの展開の完了を待っています。

[ctx: QObject]
en: Waiting for associated OA node to complete deployment.
target: 関連するOAノードの展開が完了するのを待っています。

[ctx: QObject]
en: Waiting for associated switch node to complete deployment.
target: 展開を完了するために、関連するスイッチノードを待っています。

[ctx: QObject]
en: Warning - A Trusted Platform Module (TPM) has been detected in one or more nodes belonging to this iLO Federation Group.
     Failure to perform proper OS encryption procedures will result in loss of access to your data if recovery key is not available. 		      Recommended procedure for Microsoft Windows(R) BitLocker(TM) is to "suspend" BitLocker prior to System ROM or Option ROM firmware flash. If you do not have your recovery key or have not suspended BitLocker, exit this flash. 		      Failure to follow these instructions will result in loss of access to your data.
target: 警告 - このiLO連携グループに属する1つ以上のノードでTrusted Platform Module (TPM)が検出されました。リカバリキーが利用できない場合、正しいOS暗号化手順を実行しないと、ご使用のデータにアクセスできなくなります。Microsoft Windows(R) BitLocker(TM)で推奨される手順は、システムROMまたはオプションROMファームウェアのフラッシュ前に、BitLockerを"無効"にすることです。リカバリキーを持っていないか、BitLockerを無効にしていない場合、このフラッシュを終了します。この指示に従わない場合、ご使用のデータにアクセスできなくなります。

[ctx: QObject]
en: Warning - A Trusted Platform Module (TPM) has been detected in this system!
     Failure to perform proper OS encryption procedures will result in loss of access to your data if recovery key is not available. 		      Recommended procedure for Microsoft Windows(R) BitLocker(TM) is to "suspend" BitLocker prior to System ROM or Option ROM firmware flash. If you do not have your recovery key or have not suspended BitLocker, exit this flash. 		      Failure to follow these instructions will result in loss of access to your data.
target: 警告 - このシステムでTrusted Platform Module (TPM)が検出されました。リカバリキーが利用できない場合、正しいOS暗号化手順を実行しないと、ご使用のデータにアクセスできなくなります。Microsoft Windows(R) BitLocker(TM)で推奨される手順は、システムROMまたはオプションROMファームウェアのフラッシュ前に、BitLockerを"無効"にすることです。リカバリキーを持っていないか、BitLockerを無効にしていない場合、このフラッシュを終了します。この指示に従わない場合、ご使用のデータにアクセスできなくなります。

[ctx: QObject]
en: Warning - Active in a Serviceguard cluster!
     The node is currently an active member of a Serviceguard cluster
target: 警告 - Serviceguardクラスター内でアクティブです。ノードは現在Serviceguardクラスターのアクティブなメンバーです。

[ctx: QObject]
en: Warning - Boot disks are not configured with LVM!
     If the boot disks on this node are not configured with LVM or if LVM is configured without failover capability, IO firmware update can cause significant system downtime in case any error occurs during the ROM update.
target: 警告 - 起動ディスクがLVMで構成されていません。このノード上の起動ディスクがLVMで構成されていない場合、あるいはLVMがフェイルオーバー機能なしで構成されている場合、IOファームウェアのアップデートは、ROMのアップデート中にどんなエラーが発生しても重大なシステムのダウンタイムを引き起こす可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Warning - The selected Firmware Baseline is not supported for the given server. It is not recommended to continue with the updates using this baseline. Please select a different supported baseline for this server.
     To proceed with the updates using this baseline at your own risk, select Ignore Warnings option.
target: 警告 - 選択したファームウェアベースラインは、指定されたサーバーでサポートされません。このベースラインを使用したアップデートを続行することは推奨されません。このサーバーでサポートされる別のベースラインを選択してください。ご自身の責任でこのベースラインを使用したアップデートを続けるには、警告を無視オプションを選択します。

[ctx: QObject]
en: Warning - could not determine disk space or temp disk space is 0MB! SUM may encounter issues during execution. 
     Recommended minimum: %1 %2.
target: 警告 - ディスクスペースを特定できないか、一時ディスクスペースが0MBです! SUMは実行中に問題が起こる可能性があります。最小推奨値: %1 %2。

[ctx: QObject]
en: Warning - low disk space! SUM may encounter issues during execution. Available temp disk space:  %1 KB.
     Recommended minimum: 1 GB.
target: 警告 - ディスク領域不足! SUMは実行中に問題が起こる可能性があります。利用可能な一時ディスク領域: %1 KB。最小推奨値: 1 GB。

[ctx: QObject]
en: Warning - low disk space! SUM may encounter issues during execution. Available temp disk space:  %1 KB.
     Recommended minimum: 250 MB.
target: 警告 - ディスク領域不足! SUMは実行中に問題が起こる可能性があります。利用可能な一時ディスク領域: %1 KB。最小推奨値: 250 MB。

[ctx: QObject]
en: Warning - low disk space! SUM may encounter issues during execution. Available temp disk space:  %1 MB.
     Recommended minimum: %2 %3.
target: 警告 - ディスク領域不足! SUMは実行中に問題が起こる可能性があります。利用可能な一時ディスク領域: %1 MB。最小推奨値: %2 %3。

[ctx: QObject]
en: Warning - low disk space! SUM may encounter issues during execution. Available temp disk space:  %1 MB.
     Recommended minimum: 1 GB.
target: 警告 - ディスク領域不足! SUMは実行中に問題が起こる可能性があります。利用可能な一時ディスク領域: %1 MB。最小推奨値: 1 GB。

[ctx: QObject]
en: Warning - low disk space! SUM may encounter issues during execution. Available temp disk space:  %1 MB.
     Recommended minimum: 250 MB.
target: 警告 - ディスク領域不足! SUMは実行中に問題が起こる可能性があります。利用可能な一時ディスク領域: %1 MB。最小推奨値: 250 MB。

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 update is in progress. This page will auto refresh in 30 seconds
target: 警告: %1 のアップデートが進行中です。このページは30秒以内に自動更新されます

[ctx: QObject]
en: Warning: Cannot attach this process to the shared memory (%1)
target: 警告: このプロセスは、共有メモリにアタッチすることができません(%1)

[ctx: QObject]
en: Warning: Installation Tasks are pending in iLO. Use inventory to customize and queue a new set of additional components.
target: 警告: iLO内でインストールタスクが保留中です。インベントリを使用して、新しい追加コンポーネントのセットをカスタマイズしてキューに入れてください。

[ctx: QObject]
en: Warning: Installation Tasks are scheduled in iLO. Continuing with deployment will clear all of the iLO queued items.
target: 警告: iLO内でインストールタスクがスケジュール済みです。展開を続行すると、iLOのキューに入れられたアイテムがすべてクリアされます。

[ctx: QObject]
en: Warning: Integrated Smart Update Tools was not found installed on the OS. SUM or iSUT must be run on the system in order to install components on the OS.
target: 警告: 統合されたSmart Update ToolsがOSにインストールされていませんでした。OSにコンポーネントをインストールするには、SUMまたはiSUTをシステム上で実行する必要があります。

[ctx: QObject]
en: Warning: Integrated Smart Update Tools was not running on the OS. If components are selected to install via an iLO install set that require installation in the OS then they will not run unless iSUT or Smart Update Manager are run.
target: 警告: Smart UpdateツールがOS上で実行されていませんでした。OS内のインストールを必要とするiLOインストールセットを介してインストールするようにコンポーネントが選択されている場合、iSUTまたはSmart Update Managerが実行されない限りコンポーネントは実行されません。

[ctx: QObject]
en: Warning: Not able to write the launch status to the shared memory.
target: 警告: 共有メモリに起動ステータスを書き込むことができません。

[ctx: QObject]
en: Warning: One or more iLO queued items are in an exception state. Continuing with deployment will clear all of the iLO queued items.
target: 警告: iLOのキューに入れられた1つ以上のアイテムが例外状態です。展開を続行すると、iLOのキューに入れられたアイテムがすべてクリアされます。

[ctx: QObject]
en: Warning: One or more iLO queued items are in an expired state. Continuing with deployment will clear all of the iLO queued items.
target: 警告: iLOのキューに入れられた1つ以上のアイテムが期限切れの状態です。展開を続行すると、iLOのキューに入れられたアイテムがすべてクリアされます。

[ctx: QObject]
en: Warning: One or more iLO queued items are in an pending state. Continuing with deployment will clear all of the iLO queued items.
target: 警告: iLOのキューに入れられた1つ以上のアイテムが保留状態です。展開を続行すると、iLOのキューに入れられたアイテムがすべてクリアされます。

[ctx: QObject]
en: Warning: SUM requires minimum version of %1 driver to be installed and active to discover and update hard drives connected behind %2. Install the driver, reboot the server and re-run SUM to update HDDs
target: 警告: %2の背後で接続されたハードドライブを検出およびアップデートするために、SUMでは%1ドライバーの最小バージョンがインストールされアクティブ化されることが必要です。ドライバーをインストールし、サーバーを再起動し、SUMを再実行してHDDをアップデートします。

[ctx: QObject]
en: Warning: Software Information is not available. Inventory might be incomplete.
target: 警告: ソフトウェア情報を使用できません。インベントリが完了していない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Warning: Storage information is not available. Inventory might be incomplete.
target: 警告: ストレージ情報を使用できません。インベントリが完了していない可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Wrong user ID or password provided.
target: 誤ったユーザーIDまたはパスワードが入力されました。

[ctx: QObject]
en: Yes
target: はい

[ctx: QObject]
en: baseline inventory is failed
target: ベースラインのインベントリが失敗しました

[ctx: QObject]
en: clear command accepted successully.
target: クリアコマンドは正常に受け付けられました。

[ctx: QObject]
en: component configuration for %1 imported successfully from location %2
target: %2 の位置から %1 のコンポーネント構成のインポートが成功しました

[ctx: QObject]
en: discovering.
target: 検出しています。

[ctx: QObject]
en: encryption_key attribute should be set only after a successful inventory of a FIPS enabled Virtual Connect node.
target: encryption_key属性は、FIPSが有効なVirtual Connectノードのインベントリの成功後にのみ設定する必要があります。

[ctx: QObject]
en: iLO Channel Interface (CHIF) Driver is not present on the server.
target: iLOチャネルインターフェイス(CHIF)ドライバーがサーバーに存在しません。

[ctx: QObject]
en: iLO Channel Interface Driver installation completed but reboot is needed. Reboot the server for the changes to take effect.
target: iLOチャネルインターフェイスドライバーのインストールは完了しましたが、再起動が必要です。サーバーを再起動すると、変更が反映されます。

[ctx: QObject]
en: iLO Channel Interface Driver installed successfully.
target: iLOチャネルインターフェイスドライバーが正常にインストールされました。

[ctx: QObject]
en: iLO InstallRecoveryset completed.
target: iLO InstallRecoverysetが完了しました。

[ctx: QObject]
en: iLO Repository already contains the maximum 8 install sets. Delete one or more install sets manually before a new one can be saved or select the option for SUM to automatically manage iLO Repository.
target: iLOレポジトリにはすでに最大8つのインストールセットが含まれています。1つ以上のインストールセットを手動で削除してから新しいセットを保存するか、またはSUMのオプションを選択してiLOレポジトリを自動管理します。

[ctx: QObject]
en: iLO federation group search already in process.
target: iLO連携グループの検索はすでに実行中です。

[ctx: QObject]
en: iLO federation offline deployment has failed.
target: iLO連携のオフライン展開は失敗しました。

[ctx: QObject]
en: iLO federation online deployment has failed.
target: iLO連携のオンライン展開は失敗しました。

[ctx: QObject]
en: iLO has been configured in one of the high security modes or 'Require Host Authentication' is enabled for the node %1. iLO administrator credentials are required for SUM to interact with the iLO from the host OS.
target: iLOが高セキュリティモードのいずれかで構成されているか、ノード%1に対して"ホスト認証が必要"が有効になっています。SUMがホストOSからiLOとやり取りするには、iLO管理者認証情報が必要です。

[ctx: QObject]
en: iLO is configured in one of the high security modes.
target: iLOは高セキュリティモードのいずれかで構成されています

[ctx: QObject]
en: iLO version should be greater than or equal to 1.30 to support iLO repository based schedules.
target: iLOのレポジトリベースのスケジュールをサポートするには、iLOのバージョンを1.30以上にする必要があります。

[ctx: QObject]
en: iPDU update failed. Check logs for detailed error information.
target: iPDUのアップデートが失敗しました。詳細なエラー情報についてはログを確認してください。

[ctx: QObject]
en: problem disabling CTRL-C, exiting.
target: CTRL-Cの無効化で問題があり、終了しています。

[ctx: QObject]
en: stage aborting.
target: ステージを中止しています。

[ctx: QObject]
en: stage operation is not permitted for this node.
target: このノードではステージ操作が許可されていません。

[ctx: QObject]
en: stage_only accepted successfully.
target: stage_onlyは正常に受け入れられました。

[ctx: QObject]
en: successful
target: 成功

[ctx: QObject]
en: use_ilo_saved is not supported for Gen9 and below servers. Use it only for Gen10 or above servers.
target: use_ilo_savedはGen9以下のサーバーではサポートされません。Gen10以上のサーバーでのみ使用します。
