<!--
# Translator(s):
#
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
# rz <rz@r2dev.ro>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
#
-->
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY folderProps.windowtitle.label           "Proprietăți">

<!ENTITY generalInfo.label                       "Informații generale">
<!ENTITY folderCharsetTab.label                  "Codare caractere implicită:">
<!ENTITY folderCharsetTab.accesskey              "e">
<!ENTITY folderCharsetOverride.label             "Aplică această codare implicită tuturor mesajelor din dosar (se vor ignora setările privind codarea din mesaje precum și detecția automată)">
<!ENTITY folderCharsetOverride.accesskey         "A">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label      "Reconstruiește indecșii fișierului de sumar">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label         "Repară dosarul">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey     "R">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation    "Uneori fișierul index de dosar (.msf) se deteriorează și aparent lipsesc mesaje sau apar mesaje care au fost șterse; aceste probleme pot fi rezolvate prin repararea dosarului.">
<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label       "Include mesajele din acest dosar în rezultatele căutării globale">
<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey   "g">
     
<!ENTITY retention.label "Politica de păstrare">
<!ENTITY retentionUseAccount.label  "Folosește setările contului meu">
<!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "u">
<!ENTITY daysOld.label "zile">
<!ENTITY message.label "mesaje">
<!ENTITY retentionCleanup.label "Pentru a câștiga spațiu pe disc, mesajele vechi pot fi șterse pentru totdeauna.">
<!ENTITY retentionCleanupImap.label "Pentru a câștiga spațiu pe disc, mesajele vechi pot fi șterse pentru totdeauna, atât copia locală cât și originalul de pe serverul de la distanță.">
<!ENTITY retentionCleanupPop.label "Pentru a câștiga spațiu pe disc, mesajele vechi pot fi șterse pentru totdeauna, inclusiv originalele de pe server.">
<!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Șterge mesajele mai vechi de">
<!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "m">
<!ENTITY retentionKeepAll.label "Nu șterge nici un mesaj">
<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "a">
<!ENTITY retentionKeepRecent.label "Șterge tot cu excepția celor mai recente">
<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "l">
<!-- LOCALIZATION NOTE: Unhide with .keepUnreadOnly { display: -moz-box; } -->
<!ENTITY retentionKeepUnreadHidden.label "Șterge mereu mesajele citite (suprascrie setările de vechime)">
<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Păstrează întotdeauna mesajele cu steluță">
<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "e">

<!ENTITY folderSynchronizationTab.label          "Sincronizare">
<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.label         "La descărcarea mesajelor pentru acest cont, verifică întotdeauna dosarul acesta">
<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey     "c">

<!ENTITY offlineFolder.check.label               "Selectează acest dosar pentru utilizare în mod deconectat">
<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey           "S">
<!ENTITY offlineFolder.button.label              "Descarcă acum">
<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey          "D">

<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label      "Selectează acest grup de discuții pentru utilizare offline">
<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey  "o">
<!ENTITY offlineNewsgroup.button.label           "Descarcă acum">
<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey       "D">

<!ENTITY folderProps.name.label                  "Nume:">
<!ENTITY folderProps.name.accesskey              "N">
<!ENTITY folderProps.location.label              "Amplasare:">
<!ENTITY folderProps.location.accesskey          "l">

<!ENTITY folderSharingTab.label                  "Partajare">
<!ENTITY privileges.button.label                 "Privilegii…">
<!ENTITY privileges.button.accesskey             "P">
<!ENTITY permissionsDesc.label                   "Aveți următoarele drepturi:">
<!ENTITY folderType.label                        "Tip dosar:">

<!ENTITY folderQuotaTab.label                    "Cotă">
<!ENTITY folderQuotaRoot.label                   "Rădăcină cotă:">
<!ENTITY folderQuotaUsage.label                  "Utilizare:">
<!ENTITY folderQuotaStatus.label                 "Stare:">

<!ENTITY numberOfMessages.label                  "Număr de mesaje:">
<!-- LOCALIZATION NOTE: When the number of messages can't be determined, this string is displayed as the number -->
<!ENTITY numberUnknown.label                     "necunoscut">
<!ENTITY sizeOnDisk.label                        "Spațiu pe disc:">
<!-- LOCALIZATION NOTE: When the size can't be determined, this string is displayed as the size -->
<!ENTITY sizeUnknown.label                       "necunoscut">

