<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY onlineContactsHeader.label "Teagmhálacha ar líne">
<!ENTITY offlineContactsHeader.label "Teagmhálacha as líne">
<!ENTITY conversationsHeader.label "Comhráite">
<!ENTITY searchResultConversation.label "Toradh cuardaigh">
<!ENTITY chat.noConv.title "Taispeánfar comhráite anseo.">
<!ENTITY chat.noConv.description "Úsáid an liosta sa phainéal ar chlé chun comhrá a thosú.">
<!ENTITY chat.noPreviousConv.description "Níl aon chomhrá leis an duine seo sábháilte ag &brandShortName; faoi láthair">
<!ENTITY chat.noAccount.title "Níl cuntas comhrá socraithe agat fós.">
<!ENTITY chat.noAccount.description "Lig do &brandShortName; a bheith do do threorú agus do chuntas comhrá á shocrú.">
<!ENTITY chat.accountWizard.button "Tús maith">
<!ENTITY chat.noConnectedAccount.title "Níl do chuntais chomhrá ceangailte.">
<!ENTITY chat.noConnectedAccount.description "Is féidir iad a cheangal sa dialóg 'Stádas comhrá':">
<!ENTITY chat.showAccountManager.button "Taispeáin stádas comhrá">

<!ENTITY chat.participants "Rannpháirtithe:">
<!ENTITY chat.previousConversations "Comhráite Roimhe Seo:">
<!ENTITY chat.ongoingConversation "Comhrá ar siúl">

<!ENTITY openConversationCmd.label "Tosaigh Comhrá">
<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "C">
<!ENTITY closeConversationCmd.label "Dún Comhrá">
<!ENTITY closeConversationCmd.accesskey "D">
<!ENTITY aliasCmd.label "Athainmnigh">
<!ENTITY aliasCmd.accesskey "A">
<!ENTITY deleteCmd.label "Bain Teagmháil">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "B">

<!ENTITY openConversationButton.tooltip "Tosaigh comhrá">
<!ENTITY closeConversationButton.tooltip "Dún comhrá">

<!ENTITY addBuddyButton.label "Cuir Teagmháil Leis">
<!ENTITY joinChatButton.label "Téigh isteach i gComhrá">
<!ENTITY chatAccountsButton.label "Taispeáin Cuntais">

<!ENTITY status.available "Ar fáil">
<!ENTITY status.unavailable "Níl ar fáil">
<!ENTITY status.offline "As Líne">

<!ENTITY openLinkCmd.label "Oscail Nasc…">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "O">
