<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY restorepage.tabtitle       "セッションの復元">

<!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
     and regret that we are unable to restore the session for the user -->
<!ENTITY restorepage.errorTitle     "ご迷惑をおかけして申し訳ありません">
<!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; はウインドウとタブを正常に復元できませんでした。多くの場合、正常に復元できない原因は最近開いた Web ページによるものです。">
<!ENTITY restorepage.tryThis        "次のいずれかをお試しください:">
<!ENTITY restorepage.restoreSome    "問題の原因となりそうなタブを除外して起動する">
<!ENTITY restorepage.startNew       "タブを復元せずに新しいブラウザセッションを開始する">

<!ENTITY restorepage.tryagainButton "タブを復元">
<!ENTITY restorepage.restore.access "R">
<!ENTITY restorepage.closeButton    "閉じる">
<!ENTITY restorepage.close.access   "C">

<!ENTITY restorepage.restoreHeader  "復元">
<!ENTITY restorepage.listHeader     "ウインドウとタブ">
<!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
<!ENTITY restorepage.windowLabel    "ウインドウ &#37;S">


<!-- LOCALIZATION NOTE: The following 'welcomeback' strings are for about:welcomeback,
     not for about:sessionstore -->
<!ENTITY welcomeback.tabtitle       "おかえり！">

<!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be welcoming and congratulatory,
     expressing joy that the user has successfully migrated their stuff and hope
     that now they have a better experience.  -->
<!ENTITY welcomeback.pageTitle      "おかえり！">
<!ENTITY welcomeback.pageInfo       "&brandShortName; はプロファイルをリセットできました。以下は開いていたウインドウとタブの一覧です。これらを復元するか、または白紙の状態で開始できます。">
