<!--
# Translator(s):
#
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# xdaiana <xdaiana@yahoo.com>
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
# Ursan Marius Bogdan <Creationn@gmail.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# raulmalea <raul.malea@gmail.com>
# Cristian Silaghi <cristian.silaghi@mozilla.ro>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY onlineContactsHeader.label    "Prieteni conectați">
<!ENTITY offlineContactsHeader.label   "Prieteni deconectați">
<!ENTITY conversationsHeader.label     "Conversații">
<!ENTITY searchResultConversation.label "Rezultat căutare">
<!ENTITY chat.noConv.title             "Conversația va fi afișată aici.">
<!ENTITY chat.noConv.description       "Folosiți lista de prieteni din panoul din stânga pentru a începe o conversație.">
<!ENTITY chat.noPreviousConv.description       "&brandShortName; nu are în prezent vreo conversație anterioară stocată pentru acest contact.">
<!ENTITY chat.noAccount.title             "Încă nu ați configurat un cont de chat.">
<!ENTITY chat.noAccount.description       "Permiteți &brandShortName; să vă ghideze prin procesul de configurare al contului de chat.">
<!ENTITY chat.accountWizard.button       "Începe">
<!ENTITY chat.noConnectedAccount.title             "Conturile dumneavoastră de chat nu sunt conectate.">
<!ENTITY chat.noConnectedAccount.description       "You can connect them from the 'Chat status' dialog:">
<!ENTITY chat.showAccountManager.button       "Arată statusul chatului">

<!ENTITY chat.participants             "Participanți:">
<!ENTITY chat.previousConversations    "Conversații anterioare:">
<!ENTITY chat.ongoingConversation      "Conversație în desfășurare">

<!ENTITY openConversationCmd.label     "Începe o conversație">
<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "c">
<!ENTITY closeConversationCmd.label    "Închide conversația">
<!ENTITY closeConversationCmd.accesskey "v">
<!ENTITY aliasCmd.label                "Redenumire">
<!ENTITY aliasCmd.accesskey            "m">
<!ENTITY deleteCmd.label               "Șterge contactul">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey           "t">

<!ENTITY openConversationButton.tooltip  "Începe o conversație">
<!ENTITY closeConversationButton.tooltip "Închidere conversație">

<!ENTITY addBuddyButton.label          "Adaugă un prieten">
<!ENTITY joinChatButton.label          "Conectează-te la chat">
<!ENTITY chatAccountsButton.label      "Arată conturile">

<!ENTITY status.available          "Disponibil">
<!ENTITY status.unavailable        "Indisponibil">
<!ENTITY status.offline            "Deconectat">

<!ENTITY openLinkCmd.label            "Deschide legătura…">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "d">

