<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(ดูเว็บแบบส่วนตัว)">
<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  reloadTab.label                    "เรียกแท็บนี้ใหม่">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "ร">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "เรียกทุกแท็บใหม่">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "ท">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "ปิดแท็บอื่น">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "อ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->

<!ENTITY  pinTab.label                       "ตรึงแท็บ">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "ต">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "เลิกตรึงแท็บ">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "ล">
<!ENTITY  moveToGroup.label                  "ย้ายไปยังกลุ่ม">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "ย">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "กลุ่มใหม่">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "ย้ายไปหน้าต่างใหม่">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "ป">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "คั่นหน้าเว็บทุกแท็บ…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "บ">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "เรียกคืนแท็บที่เพิ่งปิด">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "ด">
<!ENTITY  closeTab.label                     "ปิดแท็บนี้">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "ป">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "แสดงรายการแท็บทั้งหมด">

<!ENTITY tabCmd.label "แท็บใหม่">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "ท">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "เปิดที่ตั้ง…">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "ต">
<!ENTITY openFileCmd.label "เปิดแฟ้ม…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "ป">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "ตั้งค่าหน้ากระดาษ…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "ต">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "แสดงตัวอย่างการพิมพ์">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "ส">
<!ENTITY printCmd.label "พิมพ์…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "พ">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "ทำงานออฟไลน์">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "ฟ">

<!ENTITY menubarCmd.label "แถบเมนู">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "ถ">
<!ENTITY navbarCmd.label "แถบเครื่องมือนำทาง">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "น">
<!ENTITY personalbarCmd.label "แถบเครื่องมือที่คั่นหน้า">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "ค">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "แถบเครื่องมือรายการที่คั่นหน้า">
<!ENTITY addonBarCmd.label "แถบส่วนเสริม">
<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "ส">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "ซอร์สโค้ด">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "ซ">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "ข้อมูลหน้าเว็บ">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "น">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "เข้าสู่ภาพเต็มหน้าจอ">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "ต">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "ออกจากภาพเต็มหน้าจอ">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "ต">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "เต็มจอ">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "จ">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "แสดงแท็บทั้งหมด">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "ม">

<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "ย่อหาย">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "คืนสภาพ">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "ปิด">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "ซ่อนแถบเครื่องมือ">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "ซ">
<!ENTITY fullScreenExit.label "ออกจากโหมดเต็มจอ">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "อ">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "อนุญาต">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "ไม่อนุญาต">

<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "ออกจากการแสดงผลเต็มจอ">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "ม">

<!ENTITY closeWindow.label "ปิดหน้าต่าง">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "ด">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "ที่คั่นหน้า">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "น">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "คั่นหน้าเว็บนี้">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY markPageCmd.commandkey "I">
<!ENTITY sharePageCmd.label "แบ่งปันหน้านี้">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "บ">
<!ENTITY shareLinkCmd.label "แบ่งปันลิงก์นี้">
<!ENTITY shareLinkCmd.accesskey "แ">
<!ENTITY shareImageCmd.label "แบ่งปันภาพนี้">
<!ENTITY shareImageCmd.accesskey "บ">
<!ENTITY shareSelectCmd.label "แบ่งปันการเลือก">
<!ENTITY shareSelectCmd.accesskey "บ">
<!ENTITY shareVideoCmd.label "แบ่งปันวิดีโอนี้">
<!ENTITY shareVideoCmd.accesskey "บ">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "บอกรับหน้านี้">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "บอกรับหน้านี้…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "คั่นทุกแท็บ…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "แสดงที่คั่นหน้าทั้งหมด">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "ที่คั่นหน้าที่ไม่เรียงลำดับ">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "แสดงที่คั่นหน้าอื่น ๆ ด้วย">

<!ENTITY backCmd.label                "ย้อนกลับ">
<!ENTITY backCmd.accesskey            "ย">
<!ENTITY backButton.tooltip           "ย้อนกลับไปหนึ่งหน้า">
<!ENTITY forwardCmd.label             "ถัดไป">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "ถ">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "ถัดไปหนึ่งหน้า">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "คลิกขวาหรือดึงลงเพื่อแสดงประวัติ">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "ดึงลงเพื่อแสดงประวัติ">
<!ENTITY reloadCmd.label              "เรียกใหม่">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "ร">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "เรียกหน้าปัจจุบันใหม่">
<!ENTITY stopCmd.label                "หยุด">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "ห">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "หยุดการโหลดหน้านี้">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "ไปยังที่ตั้งที่ป้อน">
<!ENTITY printButton.label            "พิมพ์">
<!ENTITY printButton.tooltip          "พิมพ์หน้านี้">

<!ENTITY backForwardItem.title        "ย้อนหลัง/เดินหน้า">
<!ENTITY locationItem.title           "ที่ตั้ง">
<!ENTITY searchItem.title             "ค้นหา">
<!ENTITY throbberItem.title           "ตัวบ่งชี้กิจกรรม">
<!ENTITY bookmarksItem.title          "ที่คั่นหน้า">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY appMenuButton.label          "เมนู">
<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "เปิดเมนู &brandShortName;">
<!ENTITY homeButton.label             "บ้าน">

<!ENTITY tabGroupsButton.label        "กลุ่มแท็บ">
<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "จัดกลุ่มแท็บของคุณ">

<!ENTITY feedButton.label             "บอกรับ">
<!ENTITY feedButton.tooltip           "บอกรับหน้านี้…">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "ที่คั่นหน้า">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "แสดงที่คั่นหน้า">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "ที่คั่นหน้า">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "แสดงที่คั่นหน้าของคุณ">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "ที่คั่นหน้าที่ยังไม่ได้เรียง">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "แสดงในแถบข้าง">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "ดูแถบเครื่องมือที่คั่นหน้า">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "ประวัติ">
<!ENTITY historyButton.tooltip          "แสดงหน้าที่ดูล่าสุด">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "เครื่องมือ">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "ค"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "ใส่คำสำคัญเพื่อค้นหา…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "ค">
<!ENTITY downloads.label              "ดาวน์โหลด">
<!ENTITY downloads.tooltip            "แสดงความคืบหน้าของการดาวน์โหลดที่ดำเนินอยู่">
<!ENTITY downloads.accesskey          "ด">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "ส่วนเสริม">
<!ENTITY addons.accesskey             "ส">
<!ENTITY addons.commandkey            "a">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "นักพัฒนาเว็บ">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "พ">

<!ENTITY devtoolsConnect.label        "เชื่อมต่อ…">
<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey    "ต">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "คอนโซลข้อผิดพลาด">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "ค">

<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label    "คอนโซลเว็บระยะไกล">

<!ENTITY browserConsoleCmd.label      "คอนโซลเบราเซอร์">
<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey  "บ">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "ตรวจดูส่วนประกอบ">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "ป">

<!ENTITY responsiveDesignTool.label   "มุมมองการออกแบบเชิงตอบสนอง">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "ต">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->

<!ENTITY scratchpad.label             "กระดานทดลอง">
<!ENTITY scratchpad.accesskey         "ล">
<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">

<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "ปิดแถบเครื่องมือนักพัฒนา">
<!ENTITY devToolbarMenu.label              "แถบเครื่องมือนักพัฒนา">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "พ">
<!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.label          "สลับเครื่องมือ">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey      "ส">

<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "สลับเครื่องมือนักพัฒนา">
<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "เครื่องมืออื่น">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "เพิ่มเครื่องมือ">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "ม">

<!ENTITY fileMenu.label         "แฟ้ม"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "ฟ">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "หน้าต่างใหม่">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "ม">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "หน้าต่างท่องเว็บแบบส่วนตัวใหม่">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "น">

<!ENTITY editMenu.label         "แก้ไข"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "ก"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "เลิกทำ">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "ล"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "ทำซ้ำ">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "ซ"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "ตัด">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "ต"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "คัดลอก">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "ค"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "วาง">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "ว"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "ลบ">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "ล"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "เลือกทั้งหมด">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "ท"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "ตัวเลือก">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "ล">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "ปรับแต่ง">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "ต"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "ล้างประวัติเมื่อเร็ว ๆ นี้…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "มุมมอง"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "ม"> 
<!ENTITY viewTabGroups.label            "กลุ่มแท็บ">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "ล">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "แถบเครื่องมือ"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "ค"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "แถบข้าง">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "ง">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "กำหนดเอง…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "ก">
<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "แท็บอยู่ด้านบน">
<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "บ">

<!ENTITY historyMenu.label "ประวัติ">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "ป">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "แท็บที่เพิ่งปิด">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "หน้าต่างที่เพิ่งปิด">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "เรียกคืนวาระที่แล้ว">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "แสดงประวัติทั้งหมด">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuEdit.label "แก้ไข">
<!ENTITY appMenuCustomize.label "ปรับแต่ง">
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "รูปแบบแถบเครื่องมือ…">
<!ENTITY appMenuSidebars.label "แถบข้าง">
<!ENTITY appMenuFind.label "ค้นหา…">
<!ENTITY appMenuUnsorted.label "ที่คั่นหน้าที่ยังไม่จำแนก">
<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "นักพัฒนาเว็บ">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "เริ่มต้น">
<!ENTITY appMenuSafeMode.label "เริ่มใหม่และปิดใช้งานส่วนเสริม…">
<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "ร">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "ค้นหาหรือป้อนที่อยู่">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "สลับไปยังแท็บ:">
<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!ENTITY tabView.commandkey           "e">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "เปิดลิงก์ในแท็บใหม่">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "ท">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "น">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "เปิดลิงก์ในหน้าต่างท่องเว็บแบบส่วนตัวใหม่">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "น">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "เปิดลิงก์">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "ล">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "เปิดกรอบในแท็บใหม่">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "ท">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "เปิดกรอบในหน้าต่างใหม่">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "น">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "แสดงเฉพาะกรอบนี้">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "ส">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "เรียกกรอบใหม่">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "ร">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "ดูโค้ดที่เลือก">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "ดูโค้ด MathML">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "ก">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "ดูซอร์สโค้ด">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "ซ">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "ดูต้นฉบับเอกสารของกรอบ">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "ก">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "ดูข้อมูลหน้าเว็บ">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "ข">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "ดูข้อมูลกรอบ">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "ข">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "เรียกดูภาพใหม่">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "ร">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "ดูภาพ">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "ภ">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "ดูข้อมูลภาพ">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "พ">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "ดูวีดิทัศน์">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "ว">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "ดูภาพพื้นหลัง">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "พ">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "ตั้งเป็นภาพพื้นหลัง…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "ต">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "คั่นหน้าเว็บนี้">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "ค">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "คั่นลิงก์นี้">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "ล">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "คั่นกรอบนี้">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "อ">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "อีเมลลิงก์…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "ม">
<!ENTITY savePageCmd.label            "บันทึกหน้าเป็น…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "ป">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "น">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "บันทึกกรอบเป็น…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "ก">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "พิมพ์กรอบ…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "พ">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "บันทึกลิงก์เป็น…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "ล">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "บันทึกรูปเป็น…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "ท">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "บันทึกวีดิทัศน์เป็น…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "ป">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "บันทึกเสียงเป็น…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "ป">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "อีเมลรูป…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "อ">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "อีเมลวีดิทัศน์…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "อ">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "อีเมลเสียง…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "อ">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "เรียกทำงานโปรแกรมเสริมนี้">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "ร">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "ซ่อนโปรแกรมเสริมนี้">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "ซ">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "คัดลอกที่ตั้งลิงก์">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "ต">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "คัดลอกที่ตั้งภาพ">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "ค">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "คัดลอกภาพ">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "ล"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "คัดลอก URL ของวีดิทัศน์">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "ข">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "คัดลอก URL ของเสียง">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "ข">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "คัดลอกที่อยู่อีเมล">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "อ">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "กรอบนี้">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "ก">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->

<!ENTITY mediaPlay.label             "เล่น">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "ล">
<!ENTITY mediaPause.label            "หยุดชั่วคราว">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "ช">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "ปิดเสียง">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "ป">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "เปิดเสียง">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "ด">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label     "ความเร็วในการเล่น">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "ร">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.label "ภาพเคลื่อนไหวช้า (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "ช">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "ความเร็วปกติ">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "ป">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "ความเร็วสูง (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "ส">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.label "ความเร็วจนน่าหัวเราะ (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.accesskey "น">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "แสดงปุ่มควบคุม">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "ส">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "ซ่อนปุ่มควบคุม">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "น">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "เต็มจอ">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "ต">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "จับหน้าจอเป็น…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "า">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "แสดงสถิติ">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "ถ">
<!ENTITY videoHideStats.label        "ซ่อนสถิติ">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "ซ">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "ขยาย">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "ข">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "ย่อ">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "ย">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "กลับค่าเดิม">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "ก">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "ย่อ-ขยายเฉพาะข้อความ">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "ฉ">
<!ENTITY fullZoom.label                 "ย่อ-ขยาย">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "ข">

<!ENTITY newTabButton.tooltip           "เปิดแท็บใหม่">
<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "เปิดหน้าต่างใหม่">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "ปิดแถบข้าง">

<!ENTITY cutButton.tooltip              "ตัด">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "คัดลอก">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "วาง">

<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "แสดงหน้าต่างแบบเต็มหน้าจอ">

<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "ย่อ">
<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "ขยาย">
<!ENTITY zoomControls.label             "ควบคุมการย่อขยาย">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "ออก"> 
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "อ">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "ออก"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "อ">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "ออกจาก &brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "ปิด">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "w">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "ป">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "รูปแบบหน้า">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "บ">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "ไม่มีรูปแบบ">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "ม">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "รูปแบบพื้นฐาน">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "พ">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "เปลี่ยนการตั้งค่าการปิดกั้นหน้าต่างป็อปอัพของเว็บนี้">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "ป">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "แก้ไขการตั้งค่าป็อปอัพ…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "แก้ไขตัวเลือกการปิดกั้นป็อปอัพ…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "ก">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "ม">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "สลับทิศทางหน้ากระดาษ">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "น">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "สลับทิศทางข้อความ">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "ส">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "หาในหน้านี้…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "ห">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "หาอีกครั้ง">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "อ">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "เพิ่มพจนานุกรม…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "พ">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "เสร็จ">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "ยกเลิก">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "ล">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "เว็บไซต์นี้ไม่ระบุข้อมูลอัตลักษณ์">
<!ENTITY identity.connectedTo "กำลังเชื่อมต่อไปยัง">
<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy "ให้บริการโดย">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "ข้อมูลเพิ่มเติม…">
<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->

<!ENTITY tabsToolbar.label "แท็บเบราเซอร์">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu2.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY syncTabsMenu2.label     "แท็บจากอุปกรณ์อื่น">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSetup.label              "ตั้งค่า &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey          "ต">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "ผสานข้อมูลเดี๋ยวนี้">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "ผ">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "ผสาน">

<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip  "ปิดแถบส่วนเสริม">
<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key        "/">

<!ENTITY socialToolbar.title        "ปุ่มแถบเครื่องมือสังคม">
<!ENTITY social.notLoggedIn.label   "ไม่ได้ล็อกอิน">

<!ENTITY social.ok.label       "ตกลง">
<!ENTITY social.ok.accesskey   "ต">

<!ENTITY social.toggleSidebar.label "แสดงแถบข้าง">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "ถ">

<!ENTITY social.addons.label "จัดการบริการ…">

<!ENTITY social.toggleNotifications.label "แสดงการแจ้งเตือน">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "ต">

<!ENTITY social.activated.description "บริการจาก<label/>ถูกเปิดใช้งานแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าของบริการใน<label class='text-link'>ตัวจัดการส่วนเสริม</label>">
<!ENTITY social.activated.undo.label "โอ๊ะ เรียกคืนค่านี้!">
<!ENTITY social.activated.undo.accesskey "ร">
<!ENTITY social.learnMore.label "เรียนรู้เพิ่มเติม…">
<!ENTITY social.learnMore.accesskey "ร">
<!ENTITY social.closeNotificationItem.label "ไม่ใช่ตอนนี้">

<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
<!ENTITY social.chatBar.label "มุ่งไปที่การพูดคุย">
<!ENTITY social.chatBar.accesskey "ม">
<!-- labels are set dynamically, see browser.properties -->

<!ENTITY social.markpage.accesskey "m">
<!ENTITY social.marklink.accesskey "M">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "แบ่งปันกล้อง:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "ก">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "แบ่งปันไมโครโฟน:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "ม">

<!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "เข้าถึงกล้อง / ไมโครโฟน">
<!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "แสดงเว็บไซต์ที่คุณกำลังแบ่งปันกล้องหรือไมโครโฟนของคุณด้วย">

<!ENTITY mixedContentBlocked.helplink "เรียนรู้เพิ่มเติม">
<!ENTITY mixedContentBlocked.moreinfo "เว็บไซต์ส่วนใหญ่จะทำงานอย่างถูกต้องแม้กระทั่งเนื้อหาถูกปิดกั้น">

<!ENTITY pointerLock.notification.message "กด ESC ได้ตลอดเวลาเพื่อแสดงอีกครั้ง">

<!-- LOCALIZATION NOTE (chromeDebuggerMenu.label): This is the label for the
  -  application menu item that opens the browser debugger UI in the Tools menu. -->
<!ENTITY chromeDebuggerMenu.label       "ตัวดีบักเบราเซอร์">

<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "ปิดแท็บด้านขวา">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "ข">

<!ENTITY devToolboxMenuItem.keycode        "I">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext        "I">

<!ENTITY devToolsCmd.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY devToolsCmd.keytext          "F12">

<!ENTITY fullscreenExitHint2.value "กด ESC เพื่อออก">

<!ENTITY identity.permissions "การอนุญาต">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->
<!ENTITY pluginActivateNow.label "อนุญาตทันที">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "อนุญาตและจำไว้">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "ปิดกั้นโปรแกรมเสริม">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "แสดงทั้งหมด">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "ม">

<!-- LOCALIZATION NOTE (undoCloseTabs.label) : This label is used
when the previous tab-closing operation closed more than one tab. It
replaces the undoCloseTab.label and will use the same accesskey as the
undoCloseTab.label so users will not need to learn new keyboard controls. -->
<!ENTITY  undoCloseTabs.label                "ยกเลิกการปิดแท็บ">

<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "ดูคำอธิบาย">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "ย">
