<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The text in some of these strings is supposed to be
     fun and playful. Please feel free to adjust the tone as works best in
     your language and/or locale. More detailed notes below. -->


<!ENTITY pageTitle                 "Beachdan air &brandShortName;">

<!ENTITY intro.header              "Bheil mionaid agad?">
<!ENTITY intro.message             "Nach innis thu dhuinn dè do bheachd air &brandShortName; airson Android gu ruige seo?">
<!ENTITY intro.happyLink           "Tha e glan taghta">
<!ENTITY intro.sadLink             "Thachair mi ri dhuilgheadas no dhà">
<!ENTITY intro.maybeLater          "Uaireigin eile 's dòcha">
<!-- LOCALIZATION NOTE (support.pre): Include a trailing space as needed. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (support.link): Avoid leading/trailing spaces, this text is a link. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (support.post): Include a starting space as needed. -->

<!ENTITY support.pre2              "'S urrainn dhut air na leanas cuideachd ">
<!ENTITY support.link              "Taic le &brandShortName;">
<!ENTITY support.post2             " airson barrachd fiosrachaidh.">

<!ENTITY happy.header              "Tha sinn fìor thoilichte sin a chluinntinn!">
<!-- LOCALIZATION NOTE (happy.message): "share the love" — This feels purposely exaggerated in English,
     but essentially it means that we want you to let others know how much you love IceCat. -->

<!ENTITY happy.message             "Nach cum thu taic rinn? Bhitheadh 5 rionnagan air Google Play sgoinneil!">
<!-- LOCALIZATION NOTE (happy.finePrint): "feels great" — Another exaggeration where we're trying to
     get people to rate us by playfully telling them there's a benefit in it for them as well. -->

<!ENTITY happy.finePrint           "Cha doir e ach mionaid agus bidh sinn fada 'nad chomain.">

<!ENTITY happy.ratingLink          "Nì mi sin, a-null a Google Play leam">
<!ENTITY happy.maybeLater2         "Uaireigin eile 's dòcha">
<!ENTITY happy.noThanks            "Chan eil mi airson sin a dhèanamh, mòran taing">

<!ENTITY sad.message               "Tha sinn duilich gun robh duilgheadas agad le &brandShortName;. Nach innis thu dhuinn dè thachair ach an urrainn dhuinn a chur ceart?">
<!ENTITY sad.placeholder           "Cuir do bheachdan an-seo">
<!ENTITY sad.lastSite              "An làrach mu dheireadh air an do thadhail thu (roghainneil)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sad.urlPlaceholder): Placeholder text that appears in "Last visited site" input box when there is no text. -->

<!ENTITY sad.urlPlaceholder        "http://">
<!ENTITY sad.thanksHeader          "Tapadh leat airson innse dhuinn.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sad.thanksMessageTop): "real people" — We're stating that an actual human will look at the feedback
     and that it doesn't just go to some automated system that looks for keywords, or something like that. -->

<!ENTITY sad.thanksMessageTop      "Tha sinn a' sìor leasachadh &brandShortName;. Bheir sinn sùil air gach beachd a thig a-steach agus nì sinn ar dìcheall gus a rèiteachadh.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sad.thanksMessageBottom): We're suggesting that there will be consequences for the people working
     on IceCat if they don't resolve the user's problem, like "or if they don't fix it, we'll fire them." If this doesn't
     work in your language, you can change it to something like "no matter what" or just remove it entirely. -->

<!ENTITY sad.thanksMessageBottom   "Air neo.">

<!ENTITY feedback.privacy          "Air sgàth adhbharan prìobhaideachd, na cuir a-steach fiosrachadh pearsanta 'nad bheachdan.">
<!ENTITY feedback.send             "Cuir thugainn do bheachdan">
