<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD
    SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
  %brandDTD;

<!-- These strings are used by IceCat's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->

<!ENTITY certerror.pagetitle  "Nefidata konekto">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Tiu ĉi konekto ne estas fidata">

<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1 "Vi petis al &brandShortName; sekure konektiĝi al <b>#1</b>, sed ni ne povas konfirmi ĉu la konekto estas sekura.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Kutime, kiam vi klopodas konektiĝi sekure, 
retejoj provizos fidatan identigilon por pruvi ke vi 
vizitas la ĝustan lokon. Tamen, la identeco de tiu ĉi retejo ne povas esti kontrolita.">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Kion mi devus fari?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "se vi kutime konektiĝas al tiu ĉi retejo 
senprobleme, tiu ĉi eraro povus signfi ke iu volas ŝajnigi esti la retejo, 
kaj vi ne devus daŭrigi.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Lasu min foriri el ĉi tie!">

<!ENTITY certerror.expert.heading "Mi komprenas la riskojn">
<!ENTITY certerror.expert.content "Se vi komprenas kio okazas, vi povas peti 
al &brandShortName; ke ĝi fidu je la identigilo de tiu ĉi retejo. 
<b>Eĉ se vi fidas la retejon, tiu ĉi eraro povus elmontri ke iu 
faras ion fian kun via konekto.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Nur aldonu escepton se vi scias ke 
estas bona kialo kial tiu ĉi retejo ne uzas fidatan identilon.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Aldoni escepton…">

<!ENTITY certerror.technical.heading "Teĥnikaj detaloj">
