<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
  %brandDTD;
<!-- These strings are used by IceCat's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->


<!ENTITY certerror.pagetitle  "اتصال غیر قابل اعتماد">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "این اتصال غیر قابل اعتماد است">
<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->

<!ENTITY certerror.introPara1 "شما از &brandShortName; خواسته‌اید که 
به صورت امن به <b>#1</b> متصل شود، ولی تأیید امنیت اتصال شما امکان‌پذیر نیست.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "معمولاً هنگامی که تلاش می‌کنید به صورت امن اتصال 
برقرار کنید، پایگاه‌ها امکانات قابل اعتمادی برای تشخیص هویت فراهم می‌کنند که ثابت کنند مقصد شما همان پایگاهی است که قصد رفتن به آن را داشتید. با این وجود، 
امکان تأیید هویت این پایگاه وجود ندارد.">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "چه باید کرد؟">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "اگر معمولاً بدون اشکال به این پایگاه 
وصل می‌شوید، این پیغام خطا به معنی آن است که شخصی تلاش می‌کند هویت این پایگاه 
را جعل کند، پس نباید به مرور این پایگاه ادامه دهید.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "ترک این مکان!">

<!ENTITY certerror.expert.heading "متوجه خطرات هستم">
<!ENTITY certerror.expert.content "اگر متوجه هستید که چه اتفاقی افتاده است، 
می‌توانید از &brandShortName; بخواهید که به هویت این پایگاه اطمینان کند. 
<b>حتی اگر به این پایگاه اطمینان دارید، این پیغام خطا ممکن است به معنی آن باشد 
که شخصی در حال مداخله در اتصال شما است.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "اگر دلیل خوبی برای موجود نبودن امکان 
تشخیص هویت امن توسط این پایگاه سراغ ندارید، از افزودن استثنا برای آن خودداری کنید.">
<!ENTITY certerror.addException.label "افزودن استثنا…">

<!ENTITY certerror.technical.heading "جزئیات فنی">
