<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="zh_HK">
<context>
    <name>CreatePartitionTableDialog</name>
    <message>
        <source>The disk has a partition table already. Create a new one and replace it?</source>
        <translation type="vanished">當前磁盤已有分區表，是否新建並替換此分區表?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="37"/>
        <source>No partition table in this disk. Create a new one?</source>
        <translation>當前磁盤無分區表，是否新建分區表?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="38"/>
        <source>Create</source>
        <translation>新建</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="43"/>
        <source>The disk has a partition table already. Replace it?</source>
        <translation>當前磁盤已有分區表，是否替換此分區表?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="44"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>替換</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CylinderInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="470"/>
        <source>LBA: %1</source>
        <translation>LBA：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="471"/>
        <source>Cyl.: %1</source>
        <translation>柱面號：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="472"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>當前錯誤訊息：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="473"/>
        <source>Cyl. elapsed time: %1</source>
        <translation>柱面耗時：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="473"/>
        <source>ms</source>
        <translation>毫秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="474"/>
        <source>Status: Repaired</source>
        <translation>修復情況：已修復</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMDbusHandler</name>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="161"/>
        <source>Refreshing data...</source>
        <translation>正在刷新數據...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="180"/>
        <source>Initializing data...</source>
        <translation>正在初始化數據...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="213"/>
        <source>Mounting %1 ...</source>
        <translation>正在對%1進行掛載...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="220"/>
        <source>Unmounting %1 ...</source>
        <translation>正在對%1進行卸載...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="259"/>
        <source>Resizing %1 ...</source>
        <translation>正在對%1進行空間調整...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="266"/>
        <source>Creating a new partition...</source>
        <translation>正在新建分區...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="365"/>
        <source>Deleting %1 ...</source>
        <translation>正在對%1進行刪除...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="417"/>
        <source>Creating a partition table of %1 ...</source>
        <translation>正在對%1進行分區表創建...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="419"/>
        <source>Replacing the partition table of %1 ...</source>
        <translation>正在對%1進行分區表替換...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Disk info</source>
        <translation>磁盤訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Health management</source>
        <translation>健康管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Check health</source>
        <translation>硬盤健康檢測</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Check partition table error</source>
        <translation>分區表錯誤檢測</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>壞道檢測與修復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Create partition table</source>
        <translation>新建分區表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide partition</source>
        <translation type="vanished">隱藏分區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhide partition</source>
        <translation type="vanished">顯示分區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="162"/>
        <source>Delete partition</source>
        <translation>刪除分區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="271"/>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <source>All partitions in this disk will be merged and all data
 will be lost if creating a new partition table,
 please take it carefully</source>
        <translation>新建分區表之後將會合併當前磁盤所有分區，
丟失所有數據，請謹慎使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>繼續</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="309"/>
        <source>No errors found in the partition table</source>
        <translation>分區表檢測正常</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Do you want to hide this partition?</source>
        <translation>您是否要隱藏該分區？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Failed to get hardware information</source>
        <translation>獲取不到硬件相應訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="271"/>
        <source>Please unmount all partitions in the disk first</source>
        <translation>請先卸載當前磁盤中的所有分區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Failed to hide the partition: unable to lock it</source>
        <translation>隱藏分區失敗！無法鎖定該分區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="337"/>
        <source>You can only hide the unmounted partition</source>
        <translation>只有處於卸載狀態的分區才能被隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Do you want to unhide this partition?</source>
        <translation>只有處於卸載狀態的分區才能被隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Are you sure you want to delete this partition?</source>
        <translation>您確定要刪除該分區嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>You will lose all data in it</source>
        <translation>該分區內所有文件將會丟失</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="377"/>
        <source>Failed to delete the partition: unable to lock it</source>
        <translation>刪除分區失敗！無法鎖定該分區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="392"/>
        <source>Hide the partition successfully</source>
        <translation>隱藏分區成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="397"/>
        <source>Failed to hide the partition</source>
        <translation>隱藏分區失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="407"/>
        <source>Unhide the partition successfully</source>
        <translation>顯示分區成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Failed to unhide the partition</source>
        <translation>刪除分區成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="428"/>
        <source>Delete the partition successfully</source>
        <translation>刪除分區成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="436"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation>獲取磁盤設備失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation>獲取分區訊息失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="444"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation>刪除操作失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="448"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>提交內核失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="455"/>
        <source>Failed to delete the partition: %1</source>
        <translation>刪除分區失敗，%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="465"/>
        <source>Unmounting successful</source>
        <translation>卸載成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="470"/>
        <source>Unmounting failed</source>
        <translation>卸載失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="481"/>
        <source>Creating partition table successful</source>
        <translation>新建分區表成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="485"/>
        <source>Replacing partition table successful</source>
        <translation>替換分區表成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="493"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation>新建分區表失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="497"/>
        <source>Replacing partition table failed</source>
        <translation>替換分區表失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskBadSectorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>壞道檢測與修復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="136"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1245"/>
        <source>Verify:</source>
        <translation>檢測範圍：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Cylinders</source>
        <translation>柱面範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Sectors</source>
        <translation>扇區範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>MB</source>
        <translation>容量範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>檢測方式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Verifying times</source>
        <translation>檢測次數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>超時時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="190"/>
        <source>ms</source>
        <translation>毫秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>檢測結果：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Excellent</source>
        <translation>優秀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>損壞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>退 出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>復 位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="311"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>停 止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>繼 續</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>完 成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>退出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="vanished">復位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Repair</source>
        <translation>嘗試修復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Start Verify</source>
        <translation>開始檢測</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="vanished">繼續</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Verify Again</source>
        <translation>重新檢測</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="vanished">完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="357"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="760"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="884"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="930"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1034"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1129"/>
        <source>Time elapsed:</source>
        <translation>已用時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="362"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="603"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="766"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="778"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="931"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1035"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1102"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1135"/>
        <source>Time left:</source>
        <translation>剩餘時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="742"/>
        <source>Verifying cylinder: %1</source>
        <translation>正在檢測%1柱面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="780"/>
        <source>Verify completed</source>
        <translation>檢測完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="802"/>
        <source>Disk verify completed. %1 bad blocks found.</source>
        <translation>磁盤檢測完畢，共檢查到%1個壞道區域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="802"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="994"/>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="990"/>
        <source>The verifying disk contains mounted partitions, so you cannot repair it.</source>
        <translation>當前檢測磁盤存在已掛載分區，無法修復壞道</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="992"/>
        <source>Please unmount partitions and then repair the disk.</source>
        <translation>若要修復請先卸載分區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1002"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1007"/>
        <source>Bad sector repairing cannot recover files,</source>
        <translation>修復壞磁道不是數據恢復的手段，</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1008"/>
        <source>but destroys data on and near bad sectors instead.</source>
        <translation>修復壞磁道會破壞壞磁道及其附近磁道上的文件數據。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1009"/>
        <source>Please back up all data before repair.</source>
        <translation>請先做好數據備份。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1023"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1024"/>
        <source>Start Repair</source>
        <translation>開始修復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1070"/>
        <source>Repairing cylinder: %1</source>
        <translation>正在修復%1柱面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1107"/>
        <source>Repair completed. Cylinder: %1 repaired.</source>
        <translation>修復完成，已修復%1柱面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1110"/>
        <source>Disk repair completed. %1 bad blocks repaired.</source>
        <translation>磁盤修復完畢，共修復%1個壞道區域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1181"/>
        <source>Verifying for bad sectors, exit now?</source>
        <translation>正在檢測中，是否退出窗口？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1181"/>
        <source>The verified information will not be reserved</source>
        <translation>當前檢測訊息不會保留</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>Repairing bad sectors, exit now?</source>
        <translation>正在修復中，是否退出窗口？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>The repairing information will not be reserved</source>
        <translation>當前修覆訊息不會保留</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskHealthDetectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="65"/>
        <source>Check Health</source>
        <translation>硬盤健康檢測</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="97"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>序列號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="107"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>用戶容量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="129"/>
        <source>Health Status</source>
        <translation>健康狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="144"/>
        <source>Good</source>
        <translation>良好</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="150"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>損壞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="156"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="175"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>溫度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="240"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="241"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Status</source>
        <translation>狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Current</source>
        <translation>當前值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="243"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>歷史最差值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="244"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>臨界值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Raw Value</source>
        <translation>原始數據</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>屬性名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="343"/>
        <source>Status: (G: Good | W: Warning | D: Damaged | U: Unknown)</source>
        <translation>狀態：（G: 良好 | W: 警告 | D: 損壞 | U: 未知）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="347"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="349"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="453"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>導 出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">導出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="388"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>保存文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="388"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>文本文件 (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="402"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>路徑錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="410"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>您無權訪問該路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="440"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>導出成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="443"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>導出失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskInfoDisplayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Disk Info</source>
        <translation>磁盤訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Model:</source>
        <translation>型號：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>製造商：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Media Type:</source>
        <translation>介質類型：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Rotation Rate:</source>
        <translation>轉速：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>接口：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>序列號：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>版本：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Capabilities:</source>
        <translation>功能：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>描述：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Power On Hours:</source>
        <translation>通電時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Power Cycle Count:</source>
        <translation>通電次數：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Firmware Version:</source>
        <translation>固件版本：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>速度：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="72"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="78"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="210"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>導 出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">導出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="149"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>導出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="149"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>文本文件 (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="164"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>路徑錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="172"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>您無權訪問該路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="197"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>導出成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="200"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>導出失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormateDialog</name>
    <message>
        <source>Format %1</source>
        <translation type="vanished">將對%1進行格式化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting will erase all data on the disk, which cannot be undone</source>
        <translation type="vanished">格式化分區將會刪除儲存在磁盤上的所有數據，且無法撤銷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Wipe %1</source>
        <translation>將對%1進行擦除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="67"/>
        <source>It will erase all data on this disk, which will not be recovered</source>
        <translation>擦除分區將會刪除存儲在此磁盤上的所有數據，該操作無法撤銷，請謹慎操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>分區名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="82"/>
        <source>Name</source>
        <translation>分區名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="84"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>分區格式：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="100"/>
        <source>Security:</source>
        <translation>安全選擇：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>快速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>安全</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>高級</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="127"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="353"/>
        <source>It only deletes the partition info without erasing the files on the disk. Disk recovery tools may recover the files at a certain probability.</source>
        <translation>此選項僅刪除磁盤分區訊息，不會抹除磁盤上的文件。磁盤恢復程序有一定概率能夠恢復這些文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="130"/>
        <source>Wiping method:</source>
        <translation>覆寫次數：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="144"/>
        <source>DoD 5220.22-M, 7 passes</source>
        <translation>符合DoD 5220.22-M標準，覆寫7次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="144"/>
        <source>Gutmann, 35 passes</source>
        <translation>符合Gutmann標準，覆寫35次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>取 消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="195"/>
        <source>Wipe</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>擦 除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="450"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation>獲取磁盤設備失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="362"/>
        <source>It is a one-time secure wipe that complies with NIST 800-88 and writes 0, 1, and random data to the entire disk once. You will not be able to recover files, and the process will be slow.</source>
        <translation>此選項是符合 NIST 800-88 的1次安全擦除。它會在整個磁盤中寫入0、1和隨機數據一次。擦除後將無法恢復磁盤上的文件，且處理過程較慢。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="373"/>
        <source>It writes 0, 1, and random data to the entire disk several times. You can set the number of times to erase disks and overwrite data, but the process will be very slow.</source>
        <translation>此選項會多次將0、1和隨機數據寫到整個磁盤。您可以定義擦除磁盤並改寫數據的次數，處理過程會非常緩慢。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="416"/>
        <source>Wiping %1</source>
        <translation>正在對%1進行擦除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="435"/>
        <source>&quot;%1&quot; wiped</source>
        <translation>擦除%1成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to wipe %1</source>
        <translation>對%1進行擦除失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="454"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation>獲取分區訊息失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation>刪除操作失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="462"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation>提交內核失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="vanished">格式化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="290"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="321"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="333"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>字符長度超過範圍</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="130"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>掛載點：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Free:</source>
        <translation>可用空間：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>已用空間：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="152"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>類型：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>總容量：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Volume label:</source>
        <translation>分卷卷標：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="297"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>路徑：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Disk type:</source>
        <translation>介質類型：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="299"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>接口：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoTopFrame</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="64"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>總容量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="131"/>
        <source>File system</source>
        <translation>格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="149"/>
        <source>%1 partition table</source>
        <translation>%1分區表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>刷新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Mount %1</source>
        <translation>將對%1進行掛載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose a mount point please</source>
        <translation>請先設置掛載點</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>掛載點：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>掛載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>The data under this mount point would be lost, please mount the directory to another location</source>
        <translation>此掛載點的數據可能會丟失，建議將目錄掛載到其他位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartChartShowing</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partchartshowing.cpp" line="122"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>空閒空間</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="48"/>
        <source>Partition %1</source>
        <translation>將對%1進行分區操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>It will increase the number of partitions on the disk</source>
        <translation>即將對磁盤內的空間進行分區操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="58"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitioninfowidget.cpp" line="212"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>空閒空間</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionTableErrorsInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="58"/>
        <source>Errors in Partition Table</source>
        <translation>分區表錯誤報告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="73"/>
        <source>The partition table of disk %1 has below errors:</source>
        <translation>磁盤%1存在下列分區表問題：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="110"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="119"/>
        <source>Partition table entries are not in disk order</source>
        <translation>分區表項不是按磁盤順序排列的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="131"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>確 定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">確定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Partitioning %1</source>
        <translation>正在對%1進行分區操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Click ‘+’ to increase the number of partitions. Click on each partition to change its name and file system.</source>
        <translation>點擊“+”按鈕來增加磁盤上的分區數量，點擊每個分區來更改名稱樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Disk Information</source>
        <translation>磁盤訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>總容量：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Partition selected:</source>
        <translation>分區名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="157"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="161"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="963"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>磁盤：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="327"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>分區格式：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="vanished">確定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation type="vanished">復原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="242"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>確 定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="246"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>取 消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="249"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>復 原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Partition Information</source>
        <translation>分區訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Number of partitions:</source>
        <translation>分區操作：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Delete last partition</source>
        <translation>刪除最新分區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>分區名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="336"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>分區大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="438"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>空閒空間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="461"/>
        <source>Name</source>
        <translation>分區名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="462"/>
        <source>Size</source>
        <translation>分區大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="654"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="664"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="742"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="752"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>字符長度超過範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="784"/>
        <source>The number of new partitions exceeds the limit</source>
        <translation>新分區數超出限制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="804"/>
        <source>To create a partition, you need at least 52 MB</source>
        <translation>分區空間不得小於52 MB，否則無法創建</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="95"/>
        <source>Disk Utility</source>
        <translation>磁盤管理器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="103"/>
        <source>Disk Utility is a disk management tool for creating, reorganizing and formatting partitions.</source>
        <translation>磁盤管理器可幫助用戶進行磁盤分區、空間調整、格式化等操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="48"/>
        <source>Resize %1</source>
        <translation>將對%1進行空間調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="49"/>
        <source>It will resize the partitions on the disk</source>
        <translation>即將對磁盤內的空間進行調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Reserved size:</source>
        <translation>保留空間：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="80"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="142"/>
        <source>Space limit exceeded</source>
        <translation>超出設置範圍</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="247"/>
        <source> Capacity:</source>
        <translation>總容量：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="203"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="287"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="290"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>已用空間：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="49"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>分區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format to</source>
        <translation type="vanished">格式化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="50"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>擦除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>掛載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="52"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>卸載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="53"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>空間調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="124"/>
        <source>Cannot recognize its partition table</source>
        <translation>無法識別當前設備分區表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Unmount %1</source>
        <translation>將對%1進行卸載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the disk</source>
        <translation>請確認該磁盤無正在運行的程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>卸載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Unmounting system disk may result in system crash,
 please confirm before proceeding</source>
        <translation>卸載該系統盤可能會引起系統崩潰，
請確認是否繼續操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>繼續</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="96"/>
        <source>You will take subsequent risks if you continue to unmount the system disk</source>
        <translation>繼續執行卸載操作，
後續引發的風險將由您自行承擔</translation>
    </message>
</context>
</TS>