<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>CreatePartitionTableDialog</name>
    <message>
        <source>The disk has a partition table already. Create a new one and replace it?</source>
        <translation type="vanished">Disk už obsahuje tabulku rozdělení na oddíly. Chcete vytvořit novou a nahradit jí tak?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="37"/>
        <source>No partition table in this disk. Create a new one?</source>
        <translation>Na tomto disku se nenachází žádná tabulka rozdělení na oddíly. Vytvořit novou?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="38"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="43"/>
        <source>The disk has a partition table already. Replace it?</source>
        <translation>Disk už obsahuje tabulku rozdělení na oddíly. Chcete ji nahradit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="44"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CylinderInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="470"/>
        <source>LBA: %1</source>
        <translation>LBA: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="471"/>
        <source>Cyl.: %1</source>
        <translation>Cyl.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="472"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Chyba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="473"/>
        <source>Cyl. elapsed time: %1</source>
        <translation>Uplynulý čas u cylindru: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="473"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="474"/>
        <source>Status: Repaired</source>
        <translation>Stav: Opraveno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMDbusHandler</name>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="161"/>
        <source>Refreshing data...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="180"/>
        <source>Initializing data...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="213"/>
        <source>Mounting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="220"/>
        <source>Unmounting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="259"/>
        <source>Resizing %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="266"/>
        <source>Creating a new partition...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="365"/>
        <source>Deleting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="417"/>
        <source>Creating a partition table of %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="419"/>
        <source>Replacing the partition table of %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Disk info</source>
        <translation>Informace o disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Health management</source>
        <translation>Správa technického stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Check health</source>
        <translation>Zkontrolovat technický stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Check partition table error</source>
        <translation>Zkontrolovat chybu tabulky rozdělení oddílů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>Ověřit nebo opravit chybné sektory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Create partition table</source>
        <translation>Vytvořit tabulku rozdělení na oddíly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide partition</source>
        <translation type="vanished">Skrýt oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhide partition</source>
        <translation type="vanished">Zrušit skrytí oddílu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="162"/>
        <source>Delete partition</source>
        <translation>Smazat oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="271"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <source>All partitions in this disk will be merged and all data
 will be lost if creating a new partition table,
 please take it carefully</source>
        <translation>Pokud bude vytvořena nová tabulka rozdělení, všechny
 oddíly na tomto disku budou sloučeny a veškerá data
 budou ztracena – postupujte opatrně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="309"/>
        <source>No errors found in the partition table</source>
        <translation>V tabulce rozdělení oddílů nenalezeny chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Do you want to hide this partition?</source>
        <translation>Opravdu chcete tento oddíl skrýt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Failed to get hardware information</source>
        <translation>Nepodařilo se získat informace o hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="271"/>
        <source>Please unmount all partitions in the disk first</source>
        <translation>Nejprve odpojte veškeré oddíly na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Failed to hide the partition: unable to lock it</source>
        <translation>Oddíl se nepodařilo skrýt: není možné ho uzamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="337"/>
        <source>You can only hide the unmounted partition</source>
        <translation>Skrýt je možné pouze nepřipojený oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Do you want to unhide this partition?</source>
        <translation>Chcete zrušit skrytí tohoto oddílu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>Zrušit skrytí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Are you sure you want to delete this partition?</source>
        <translation>Opravdu chcete tento oddíl smazat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>You will lose all data in it</source>
        <translation>Ztratíte veškerá data na něm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="377"/>
        <source>Failed to delete the partition: unable to lock it</source>
        <translation>Oddíl se nepodařilo smazat: není možné ho uzamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="392"/>
        <source>Hide the partition successfully</source>
        <translation>Oddíl úspěšně skryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="397"/>
        <source>Failed to hide the partition</source>
        <translation>Oddíl se nepodařilo skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="407"/>
        <source>Unhide the partition successfully</source>
        <translation>Skrytí oddílu úspěšně zrušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Failed to unhide the partition</source>
        <translation>Nepodařilo se zrušit skrytí oddílu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="428"/>
        <source>Delete the partition successfully</source>
        <translation>Oddíl úspěšně smazán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="436"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="444"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="448"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="455"/>
        <source>Failed to delete the partition: %1</source>
        <translation>Oddíl se nepodařilo smazat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="465"/>
        <source>Unmounting successful</source>
        <translation>Odpojení úspěšné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="470"/>
        <source>Unmounting failed</source>
        <translation>Odpojování se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="481"/>
        <source>Creating partition table successful</source>
        <translation>Tabulka rozdělení na oddíly úspěšně vytvořena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="485"/>
        <source>Replacing partition table successful</source>
        <translation>Tabulka rozdělení na oddíly úspěšně nahrazena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="493"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation>Vytvoření tabulky rozdělení na oddíly se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="497"/>
        <source>Replacing partition table failed</source>
        <translation>Nahrazení tabulky rozdělení na oddíly se nezdařilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskBadSectorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>Ověřit nebo opravit chybné sektory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="136"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1245"/>
        <source>Verify:</source>
        <translation>Ověřit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Cylinders</source>
        <translation>Cylindrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Sectors</source>
        <translation>Sektory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>Metoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Verifying times</source>
        <translation>Ověřit časy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Překročen časový limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="190"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>Výsledek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Excellent</source>
        <translation>Excelentní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>Poškozený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Resetovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="311"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="vanished">Resetovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Repair</source>
        <translation>Opravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Start Verify</source>
        <translation>Spustit ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="vanished">Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Verify Again</source>
        <translation>Znovu ověřit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="vanished">Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="357"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="760"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="884"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="930"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1034"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1129"/>
        <source>Time elapsed:</source>
        <translation>Uplynulý čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="362"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="603"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="766"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="778"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="931"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1035"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1102"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1135"/>
        <source>Time left:</source>
        <translation>Zbývající čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="742"/>
        <source>Verifying cylinder: %1</source>
        <translation>Ověřuje se cylindr: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="780"/>
        <source>Verify completed</source>
        <translation>Ověření dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="802"/>
        <source>Disk verify completed. %1 bad blocks found.</source>
        <translation>Ověření disku dokončeno. Nalezeno %1 chybných bloků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="802"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="994"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OKO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="990"/>
        <source>The verifying disk contains mounted partitions, so you cannot repair it.</source>
        <translation>Ověřovaný disk obsahuje připojené oddíly, takže ho není možné opravit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="992"/>
        <source>Please unmount partitions and then repair the disk.</source>
        <translation>Odpojte oddíly a pak disk opravte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1002"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1007"/>
        <source>Bad sector repairing cannot recover files,</source>
        <translation>Oprava vadných sektorů nemůže obnovit soubory,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1008"/>
        <source>but destroys data on and near bad sectors instead.</source>
        <translation>ale namísto toho zničí data na a poblíž vadných sektorů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1009"/>
        <source>Please back up all data before repair.</source>
        <translation>Před provedením opravy si zazálohujte veškerá data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1023"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1024"/>
        <source>Start Repair</source>
        <translation>Zahájit opravu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1070"/>
        <source>Repairing cylinder: %1</source>
        <translation>Opravuje se cylindr: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1107"/>
        <source>Repair completed. Cylinder: %1 repaired.</source>
        <translation>Oprava dokončena. Cylindr: %1 opraven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1110"/>
        <source>Disk repair completed. %1 bad blocks repaired.</source>
        <translation>Oprava disku dokončena. %1 chybných bloků opraveno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1181"/>
        <source>Verifying for bad sectors, exit now?</source>
        <translation>Ověřují se chybné sektory – ukončit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1181"/>
        <source>The verified information will not be reserved</source>
        <translation>Informace o ověření nebude uchována</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>Repairing bad sectors, exit now?</source>
        <translation>Opravují se chybné sektory – ukončit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>The repairing information will not be reserved</source>
        <translation>Informace o opravování nebude uchována</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskHealthDetectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="65"/>
        <source>Check Health</source>
        <translation>Zkontrolovat technický stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="97"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Sériové číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="107"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="129"/>
        <source>Health Status</source>
        <translation>Technický stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="144"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Dobrý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="150"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>Poškozený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="156"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="175"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Teplota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="240"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>ID</source>
        <translation>Identif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="241"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Stávající</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="243"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>Nejhorší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="244"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Práh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Raw Value</source>
        <translation>Nezpracovaná hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>Název atributu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="343"/>
        <source>Status: (G: Good | W: Warning | D: Damaged | U: Unknown)</source>
        <translation>Stav: (G: dobrý | W: varování | D: poškozený | U: neznámý)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="347"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="349"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="453"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="388"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="388"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textové soubory (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="402"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>Nesprávný popis umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="410"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>Nemáte oprávnění přistupovat do tohoto umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="440"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Export úspěšný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="443"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Export se nezdařil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskInfoDisplayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Disk Info</source>
        <translation>Informace o disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Model:</source>
        <translation>Model:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Výrobce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Media Type:</source>
        <translation>Typ média:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Rotation Rate:</source>
        <translation>Otáčky ploten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>Rozhraní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Sériové číslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Capabilities:</source>
        <translation>Schopnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Power On Hours:</source>
        <translation>Celková doba v chodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Power Cycle Count:</source>
        <translation>Počet zapnutí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Firmware Version:</source>
        <translation>Verze firmware:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Rychlost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="72"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="78"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="210"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="149"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="149"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textové soubory (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="164"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>Nesprávný popis umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="172"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>Nemáte oprávnění přistupovat do tohoto umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="197"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Export úspěšný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="200"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Export se nezdařil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormateDialog</name>
    <message>
        <source>Format %1</source>
        <translation type="vanished">Naformátovat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting will erase all data on the disk, which cannot be undone</source>
        <translation type="vanished">Formátování vymaže veškerá data z disku a to nelze vzít zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Wipe %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="67"/>
        <source>It will erase all data on this disk, which will not be recovered</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="82"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="84"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Souborový systém:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="100"/>
        <source>Security:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Fast</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Secure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="127"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="353"/>
        <source>It only deletes the partition info without erasing the files on the disk. Disk recovery tools may recover the files at a certain probability.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="130"/>
        <source>Wiping method:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="144"/>
        <source>DoD 5220.22-M, 7 passes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="144"/>
        <source>Gutmann, 35 passes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="195"/>
        <source>Wipe</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="450"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="362"/>
        <source>It is a one-time secure wipe that complies with NIST 800-88 and writes 0, 1, and random data to the entire disk once. You will not be able to recover files, and the process will be slow.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="373"/>
        <source>It writes 0, 1, and random data to the entire disk several times. You can set the number of times to erase disks and overwrite data, but the process will be very slow.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="416"/>
        <source>Wiping %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="435"/>
        <source>&quot;%1&quot; wiped</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to wipe %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="454"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="462"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="vanished">Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="290"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="321"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="333"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Délka překračuje limit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="130"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Přípojný bod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Free:</source>
        <translation>Volné:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>Využito:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="152"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Kapacita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Volume label:</source>
        <translation>Jmenovka svazku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="297"/>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Disk type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="299"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>Rozhraní:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoTopFrame</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="64"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Kapacita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="131"/>
        <source>File system</source>
        <translation>Souborový systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="149"/>
        <source>%1 partition table</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Načíst znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Mount %1</source>
        <translation>Připojit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose a mount point please</source>
        <translation>Prosím zvolte přípojný bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Přípojný bod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Připojit (mount)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>The data under this mount point would be lost, please mount the directory to another location</source>
        <translation>Přístup k datům, která už se pod tímto přípojným bodem nacházejí, by byl ztracen. Prosím připojte jinam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartChartShowing</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partchartshowing.cpp" line="122"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Nepřiděleno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="48"/>
        <source>Partition %1</source>
        <translation>Oddíl %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>It will increase the number of partitions on the disk</source>
        <translation>Toto zvýší počet oddílů na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="58"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitioninfowidget.cpp" line="212"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Nepřiděleno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionTableErrorsInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="58"/>
        <source>Errors in Partition Table</source>
        <translation>Chyby v tabulce rozdělení oddílů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="73"/>
        <source>The partition table of disk %1 has below errors:</source>
        <translation>Tabulka rozdělení oddílu na disku %1 má níže uvedené chyby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="110"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="119"/>
        <source>Partition table entries are not in disk order</source>
        <translation>Položky tabulky rozdělení oddílů nejsou v pořadí disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="131"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Partitioning %1</source>
        <translation>Rozdělit na oddíly %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Click ‘+’ to increase the number of partitions. Click on each partition to change its name and file system.</source>
        <translation>Pro zvýšení počtu oddílů na disku klikněte na „+“ (plus). Pokud chcete změnit název a souborový systém na daném oddílu, klepněte na něj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Disk Information</source>
        <translation>Informace o disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Kapacita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Partition selected:</source>
        <translation>Vybraný oddíl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="157"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="161"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="963"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>Disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="327"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Souborový systém:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="vanished">Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation type="vanished">Vrátit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="242"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="246"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="249"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Vrátit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Partition Information</source>
        <translation>Informace o oddílu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Number of partitions:</source>
        <translation>Počet oddílů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Delete last partition</source>
        <translation>Smazat poslední oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="336"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="438"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Nepřiděleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="461"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="462"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="654"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="664"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="742"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="752"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Délka překračuje limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="784"/>
        <source>The number of new partitions exceeds the limit</source>
        <translation>Počet nových oddílů překračuje limit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="804"/>
        <source>To create a partition, you need at least 52 MB</source>
        <translation>Pro vytvoření oddílu je zapotřebí alespoň 52 MB volného místa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="95"/>
        <source>Disk Utility</source>
        <translation>Nástroj pro správu disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="103"/>
        <source>Disk Utility is a disk management tool for creating, reorganizing and formatting partitions.</source>
        <translation>Nástroj pro správu disku slouží pro vytváření, změnu uspořádání a formátování oddílů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="48"/>
        <source>Resize %1</source>
        <translation>Změnit velikost %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="49"/>
        <source>It will resize the partitions on the disk</source>
        <translation>Toto změní velikosti oddílů na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Reserved size:</source>
        <translation>Velikost vyhrazeného prostoru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="80"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="142"/>
        <source>Space limit exceeded</source>
        <translation>Limit prostoru vyčerpán</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="247"/>
        <source> Capacity:</source>
        <translation>Kapacita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="203"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="287"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="290"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>Využito:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="49"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format to</source>
        <translation type="vanished">Formátovat na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="50"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Soubor. systém připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="52"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Soubor. systém odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="53"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Změnit velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="124"/>
        <source>Cannot recognize its partition table</source>
        <translation>Nedaří se rozpoznat jeho tabulku rozdělení na oddíly</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Unmount %1</source>
        <translation>Odpojit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the disk</source>
        <translation>Ověřte, že disk nyní není využíván nějakými programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Storno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Soubor. systém odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Unmounting system disk may result in system crash,
 please confirm before proceeding</source>
        <translation>Odpojení systémového disku může způsobit pád systému,
 než budete pokračovat, potvrďte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="96"/>
        <source>You will take subsequent risks if you continue to unmount the system disk</source>
        <translation>Pokud budete pokračovat v odpojování systémového disku, přijímáte následná rizika</translation>
    </message>
</context>
</TS>