<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>CreatePartitionTableDialog</name>
    <message>
        <source>The disk has a partition table already. Create a new one and replace it?</source>
        <translation type="vanished">На диску вже є таблиця розділів. Створити нову і замінити нею поточну?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="37"/>
        <source>No partition table in this disk. Create a new one?</source>
        <translation>На цьому диску немає таблиці розділів. Створити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="38"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="43"/>
        <source>The disk has a partition table already. Replace it?</source>
        <translation>На диску вже є таблиця розділів. Замінити її?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="44"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CylinderInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="470"/>
        <source>LBA: %1</source>
        <translation>LBA: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="471"/>
        <source>Cyl.: %1</source>
        <translation>Цил.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="472"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="473"/>
        <source>Cyl. elapsed time: %1</source>
        <translation>Час, витр. на цил.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="473"/>
        <source>ms</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="474"/>
        <source>Status: Repaired</source>
        <translation>Стан: відновлено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMDbusHandler</name>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="161"/>
        <source>Refreshing data...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="180"/>
        <source>Initializing data...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="213"/>
        <source>Mounting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="220"/>
        <source>Unmounting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="259"/>
        <source>Resizing %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="266"/>
        <source>Creating a new partition...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="365"/>
        <source>Deleting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="417"/>
        <source>Creating a partition table of %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="419"/>
        <source>Replacing the partition table of %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Disk info</source>
        <translation>Дані щодо диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Health management</source>
        <translation>Керування станом справності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Check health</source>
        <translation>Перевірити стан справності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Check partition table error</source>
        <translation>Не пройдено перевірку таблиці розділів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>Знайти або відновити пошкоджені сектори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Create partition table</source>
        <translation>Створити таблицю розділів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide partition</source>
        <translation type="vanished">Приховати розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhide partition</source>
        <translation type="vanished">Показати розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="162"/>
        <source>Delete partition</source>
        <translation>Вилучити розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="271"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <source>All partitions in this disk will be merged and all data
 will be lost if creating a new partition table,
 please take it carefully</source>
        <translation>Якщо буде створено нову таблицю розділів,
усі розділи на цьому диску буде об&apos;єднано, а
усі дані — втрачено. Будь ласка, будьте обережні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="309"/>
        <source>No errors found in the partition table</source>
        <translation>У таблиці розділів не знайдено помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Do you want to hide this partition?</source>
        <translation>Хочете приховати цей розділ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Приховати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Failed to get hardware information</source>
        <translation>Не вдалося отримати відомості щодо обладнання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="271"/>
        <source>Please unmount all partitions in the disk first</source>
        <translation>Будь ласка, спочатку демонтуйте усі розділи на диску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Failed to hide the partition: unable to lock it</source>
        <translation>Не вдалося приховати розділ: не вдалося заблокувати його</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="337"/>
        <source>You can only hide the unmounted partition</source>
        <translation>Приховати можна лише демонтований розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Do you want to unhide this partition?</source>
        <translation>Хочете, щоб цей розділ було показано?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>Скасувати приховування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Are you sure you want to delete this partition?</source>
        <translation>Ви справді хочете вилучити цей розділ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>You will lose all data in it</source>
        <translation>Ви втратите усі дані на ньому</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="377"/>
        <source>Failed to delete the partition: unable to lock it</source>
        <translation>Не вдалося вилучити розділ: не вдалося заблокувати його</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="392"/>
        <source>Hide the partition successfully</source>
        <translation>Розділ успішно приховано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="397"/>
        <source>Failed to hide the partition</source>
        <translation>Не вдалося приховати розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="407"/>
        <source>Unhide the partition successfully</source>
        <translation>Показ розділу успішно відновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Failed to unhide the partition</source>
        <translation>Не вдалося відновити показ розділу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="428"/>
        <source>Delete the partition successfully</source>
        <translation>Розділ успішно вилучено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="436"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="444"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="448"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="455"/>
        <source>Failed to delete the partition: %1</source>
        <translation>Не вдалося вилучити розділ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="465"/>
        <source>Unmounting successful</source>
        <translation>Успішне демонтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="470"/>
        <source>Unmounting failed</source>
        <translation>Не вдалося демонтувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="481"/>
        <source>Creating partition table successful</source>
        <translation>Успішне створення таблиці розділів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="485"/>
        <source>Replacing partition table successful</source>
        <translation>Таблицю розділів успішно замінено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="493"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation>Не вдалося створити таблицю розділів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="497"/>
        <source>Replacing partition table failed</source>
        <translation>Не вдалося замінити таблицю розділів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskBadSectorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>Знайти або відновити пошкоджені сектори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="136"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1245"/>
        <source>Verify:</source>
        <translation>Перевірка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Cylinders</source>
        <translation>Циліндри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Sectors</source>
        <translation>Сектори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>Спосіб:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Verifying times</source>
        <translation>Кратність перевірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Час очікування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="190"/>
        <source>ms</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>Результат:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Excellent</source>
        <translation>Чудово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>Пошкоджено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="311"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Виконано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="vanished">Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Repair</source>
        <translation>Відновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Start Verify</source>
        <translation>Почати перевірку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="vanished">Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Verify Again</source>
        <translation>Перевірити ще раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="vanished">Виконано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="357"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="760"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="884"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="930"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1034"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1129"/>
        <source>Time elapsed:</source>
        <translation>Витрачено часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="362"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="603"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="766"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="778"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="931"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1035"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1102"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1135"/>
        <source>Time left:</source>
        <translation>Лишилося часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="742"/>
        <source>Verifying cylinder: %1</source>
        <translation>Перевіряємо циліндр: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="780"/>
        <source>Verify completed</source>
        <translation>Перевірку завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="802"/>
        <source>Disk verify completed. %1 bad blocks found.</source>
        <translation>Перевірку диска завершено. Виявлено %1 пошкоджених блоків.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="802"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="994"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="990"/>
        <source>The verifying disk contains mounted partitions, so you cannot repair it.</source>
        <translation>На диску, який ви маєте намір перевірити, є змонтовані розділи, тому його не можна виправляти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="992"/>
        <source>Please unmount partitions and then repair the disk.</source>
        <translation>Будь ласка, демонтуйте розділи, а потім вже виконуйте виправлення диска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1002"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1007"/>
        <source>Bad sector repairing cannot recover files,</source>
        <translation>Засіб відновлення пошкоджених секторів не відновлює файли,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1008"/>
        <source>but destroys data on and near bad sectors instead.</source>
        <translation>а перезаписує їхні дані і дані у сусідніх секторах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1009"/>
        <source>Please back up all data before repair.</source>
        <translation>Будь ласка, створіть резервну копію усіх даних, перш ніж виконувати спробу відновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1023"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1024"/>
        <source>Start Repair</source>
        <translation>Почати відновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1070"/>
        <source>Repairing cylinder: %1</source>
        <translation>Відновлюємо циліндр: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1107"/>
        <source>Repair completed. Cylinder: %1 repaired.</source>
        <translation>Відновлення завершено. Циліндр %1 відновлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1110"/>
        <source>Disk repair completed. %1 bad blocks repaired.</source>
        <translation>Відновлення диска завершено. Відновлено %1 пошкоджених блоків.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1181"/>
        <source>Verifying for bad sectors, exit now?</source>
        <translation>Виконуємо перевірку на пошкоджені сектори. Вийти зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1181"/>
        <source>The verified information will not be reserved</source>
        <translation>Відомості щодо перевірки не буде збережено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>Repairing bad sectors, exit now?</source>
        <translation>Виконуємо відновлення пошкоджених секторів. Вийти зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>The repairing information will not be reserved</source>
        <translation>Відомості щодо відновлення не буде збережено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskHealthDetectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="65"/>
        <source>Check Health</source>
        <translation>Перевірити стан справності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="97"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Серійний номер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="107"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Сховище даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="129"/>
        <source>Health Status</source>
        <translation>Стан справності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="144"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Добрий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="150"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>Пошкоджено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="156"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="175"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Температура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="240"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>ID</source>
        <translation>Ід.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="241"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Поточний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="243"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>Найгірше значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="244"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Порогове значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Raw Value</source>
        <translation>Необроблене значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>Назва атрибута</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="343"/>
        <source>Status: (G: Good | W: Warning | D: Damaged | U: Unknown)</source>
        <translation>Стан: (G: добрий | W: попередження | D: пошкоджено | U: невідомий)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="347"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="349"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="453"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Експортувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="388"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Збереження файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="388"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>текстові файли (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="402"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>Помилковий шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="410"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>У вас немає дозволу на доступ до цього шляху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="440"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Експорт успішний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="443"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Не вдалося експортувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskInfoDisplayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Disk Info</source>
        <translation>Дані щодо диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Model:</source>
        <translation>Модель:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Виробник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Media Type:</source>
        <translation>Тип носія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Rotation Rate:</source>
        <translation>Частота обертання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>Інтерфейс:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Серійний номер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Capabilities:</source>
        <translation>Можливості:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Power On Hours:</source>
        <translation>Тривалість роботи (у год.):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Power Cycle Count:</source>
        <translation>К-ть циклів вмик.-вимик.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Firmware Version:</source>
        <translation>Версія мікропрограми:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Швидкість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="72"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="78"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="210"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="149"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Збереження файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="149"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>текстові файли (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="164"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>Помилковий шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="172"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>У вас немає дозволу на доступ до цього шляху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="197"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Експорт успішний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="200"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Не вдалося експортувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormateDialog</name>
    <message>
        <source>Format %1</source>
        <translation type="vanished">Форматувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting will erase all data on the disk, which cannot be undone</source>
        <translation type="vanished">У результаті форматування усі дані з диска буде витерто. Відновити їх буде дуже важко.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Wipe %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="67"/>
        <source>It will erase all data on this disk, which will not be recovered</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="82"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="84"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Файлова система:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="100"/>
        <source>Security:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Fast</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Secure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="127"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="353"/>
        <source>It only deletes the partition info without erasing the files on the disk. Disk recovery tools may recover the files at a certain probability.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="130"/>
        <source>Wiping method:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="144"/>
        <source>DoD 5220.22-M, 7 passes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="144"/>
        <source>Gutmann, 35 passes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="195"/>
        <source>Wipe</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="450"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="362"/>
        <source>It is a one-time secure wipe that complies with NIST 800-88 and writes 0, 1, and random data to the entire disk once. You will not be able to recover files, and the process will be slow.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="373"/>
        <source>It writes 0, 1, and random data to the entire disk several times. You can set the number of times to erase disks and overwrite data, but the process will be very slow.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="416"/>
        <source>Wiping %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="435"/>
        <source>&quot;%1&quot; wiped</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to wipe %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="454"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="462"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="vanished">Форматувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="290"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="321"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="333"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Перевищено обмеження на довжину</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="130"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Точка монтування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Free:</source>
        <translation>Вільно:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>Використано:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="152"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Місткість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Volume label:</source>
        <translation>Мітка тому:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="297"/>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Disk type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="299"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>Інтерфейс:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoTopFrame</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="64"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Місткість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="131"/>
        <source>File system</source>
        <translation>Файлова система</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="149"/>
        <source>%1 partition table</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Освіжити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Mount %1</source>
        <translation>Змонтувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose a mount point please</source>
        <translation>Виберіть, будь ласка, точку монтування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Точка монтування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Змонтувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>The data under this mount point would be lost, please mount the directory to another location</source>
        <translation>Дані з цією точкою монтування може бути втрачено. Будь ласка, змонтуйте каталог до іншої теки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartChartShowing</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partchartshowing.cpp" line="122"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Нерозподілено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="48"/>
        <source>Partition %1</source>
        <translation>Розділ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>It will increase the number of partitions on the disk</source>
        <translation>Це збільшить кількість розділів на диску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="58"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Підтвердити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitioninfowidget.cpp" line="212"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Нерозподілено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionTableErrorsInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="58"/>
        <source>Errors in Partition Table</source>
        <translation>Помилки у таблиці розділів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="73"/>
        <source>The partition table of disk %1 has below errors:</source>
        <translation>У таблиці розділів диска %1 виявлено такі помилки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="110"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="119"/>
        <source>Partition table entries are not in disk order</source>
        <translation>Записи таблиці розділів не у тому порядку, як на диску.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="131"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">Гаразд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Partitioning %1</source>
        <translation>Поділ на розділи %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Click ‘+’ to increase the number of partitions. Click on each partition to change its name and file system.</source>
        <translation>Натисніть «+», щоб збільшити кількість розділів. Клацніть на будь-якому розділі, щоб змінити його назву і файлову систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Disk Information</source>
        <translation>Дані щодо диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Місткість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Partition selected:</source>
        <translation>Вибраний розділ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="157"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="161"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="963"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>Диск:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="327"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Файлова система:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="vanished">Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation type="vanished">Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="242"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="246"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="249"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Partition Information</source>
        <translation>Відомості щодо розділу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Number of partitions:</source>
        <translation>Кількість розділів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Delete last partition</source>
        <translation>Вилучити останній розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="336"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="438"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Нерозподілено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="461"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="462"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="654"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="664"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="742"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="752"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Перевищено обмеження на довжину</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="784"/>
        <source>The number of new partitions exceeds the limit</source>
        <translation>Кількість нових розділів перевищує максимальну можливу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="804"/>
        <source>To create a partition, you need at least 52 MB</source>
        <translation>Щоб створити розділ, вам потрібно принаймні 52 МБ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="95"/>
        <source>Disk Utility</source>
        <translation>Дисковий додаток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="103"/>
        <source>Disk Utility is a disk management tool for creating, reorganizing and formatting partitions.</source>
        <translation>«Дисковий додаток» — програма для керування дисками, яку призначено для створення, переупорядковування та форматування розділів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="48"/>
        <source>Resize %1</source>
        <translation>Змінити розмір %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="49"/>
        <source>It will resize the partitions on the disk</source>
        <translation>Змінить розміри розділів на диску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Reserved size:</source>
        <translation>Зарезервований розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="80"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="142"/>
        <source>Space limit exceeded</source>
        <translation>Перевищено обмеження на розмір</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="247"/>
        <source> Capacity:</source>
        <translation>Місткість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="203"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="287"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="290"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>Використано:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="49"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format to</source>
        <translation type="vanished">Форматувати у</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="50"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Змонтувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="52"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Демонтувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="53"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Змінити розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="124"/>
        <source>Cannot recognize its partition table</source>
        <translation>Не вдалося визначити таблицю розділів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Unmount %1</source>
        <translation>Демонтувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the disk</source>
        <translation>Переконайтеся, що з диском не працює жодна інша програма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Демонтувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Unmounting system disk may result in system crash,
 please confirm before proceeding</source>
        <translation>Демонтування диска з системою може призвести до аварійного завершення роботи.
Будь ласка, підтвердьте цю дію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="96"/>
        <source>You will take subsequent risks if you continue to unmount the system disk</source>
        <translation>Відповідальність за наслідки демонтування диска із системою несете лише ви</translation>
    </message>
</context>
</TS>