<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>CreatePartitionTableDialog</name>
    <message>
        <source>The disk has a partition table already. Create a new one and replace it?</source>
        <translation type="vanished">Levyllä on jo osio. Luodaanko uusi ja korvataanko se?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="37"/>
        <source>No partition table in this disk. Create a new one?</source>
        <translation>Tällä levyllä ei ole osiota. Luo uusi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="38"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Luo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="43"/>
        <source>The disk has a partition table already. Replace it?</source>
        <translation>Levyllä on jo osio. Korvataanko se? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="44"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Korvaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CylinderInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="470"/>
        <source>LBA: %1</source>
        <translation>LBA: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="471"/>
        <source>Cyl.: %1</source>
        <translation>Cyl.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="472"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Virhe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="473"/>
        <source>Cyl. elapsed time: %1</source>
        <translation>Cyl. kulunut aika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="473"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="474"/>
        <source>Status: Repaired</source>
        <translation>Tila: Korjattu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMDbusHandler</name>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="161"/>
        <source>Refreshing data...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="180"/>
        <source>Initializing data...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="213"/>
        <source>Mounting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="220"/>
        <source>Unmounting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="259"/>
        <source>Resizing %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="266"/>
        <source>Creating a new partition...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="365"/>
        <source>Deleting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="417"/>
        <source>Creating a partition table of %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="419"/>
        <source>Replacing the partition table of %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Disk info</source>
        <translation>Levyn tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Health management</source>
        <translation>Kunnon hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Check health</source>
        <translation>Tarkista kunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Check partition table error</source>
        <translation>Tarkista osiotaulun virheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>Tarkista tai korjaa vialliset sektorit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Create partition table</source>
        <translation>Luo osio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide partition</source>
        <translation type="vanished">Piilota osio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhide partition</source>
        <translation type="vanished">Osio näkyviin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="162"/>
        <source>Delete partition</source>
        <translation>Poista osio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="271"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <source>All partitions in this disk will be merged and all data
 will be lost if creating a new partition table,
 please take it carefully</source>
        <translation>Kaikki tämän levyn osiot yhdistetään ja kaikki tiedot
menetetään, jos luot uuden osiotaulukon.
Ole huolellinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Jatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="309"/>
        <source>No errors found in the partition table</source>
        <translation>Osiotaulusta ei löytynyt virheitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Do you want to hide this partition?</source>
        <translation>Haluatko piilottaa tämän osion?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Piilota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Failed to get hardware information</source>
        <translation>Laitteiston tietojen saaminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="271"/>
        <source>Please unmount all partitions in the disk first</source>
        <translation>Poista ensin kaikki levyn osiot käytöstä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Failed to hide the partition: unable to lock it</source>
        <translation>Osion piilottaminen epäonnistui: Sitä ei voi lukita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="337"/>
        <source>You can only hide the unmounted partition</source>
        <translation>Voit piilottaa vain irrottamattoman osion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Do you want to unhide this partition?</source>
        <translation>Haluatko näyttää tämän osion?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>Näytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Are you sure you want to delete this partition?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa tämän osion?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>You will lose all data in it</source>
        <translation>Menetät kaikki tiedot siinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="377"/>
        <source>Failed to delete the partition: unable to lock it</source>
        <translation>Osion poistaminen epäonnistui: Sitä ei voi lukita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="392"/>
        <source>Hide the partition successfully</source>
        <translation>Osion piilotus onnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="397"/>
        <source>Failed to hide the partition</source>
        <translation>Osion piilottaminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="407"/>
        <source>Unhide the partition successfully</source>
        <translation>Osio näkyviin onnistuneesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Failed to unhide the partition</source>
        <translation>Osion näyttäminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="428"/>
        <source>Delete the partition successfully</source>
        <translation>Osion poistaminen onnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="436"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="444"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="448"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="455"/>
        <source>Failed to delete the partition: %1</source>
        <translation>Osion poistaminen epäonnistui: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="465"/>
        <source>Unmounting successful</source>
        <translation>Irrottaminen onnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="470"/>
        <source>Unmounting failed</source>
        <translation>Irrottaminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="481"/>
        <source>Creating partition table successful</source>
        <translation>Osion luominen onnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="485"/>
        <source>Replacing partition table successful</source>
        <translation>Osion korvaaminen onnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="493"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation>Osion luominen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="497"/>
        <source>Replacing partition table failed</source>
        <translation>Osion korvaaminen epäonnistui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskBadSectorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>Tarkista tai korjaa vialliset sektorit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="136"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1245"/>
        <source>Verify:</source>
        <translation>Tarkista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Cylinders</source>
        <translation>Sylinterit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Sectors</source>
        <translation>Sektorit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Mt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>Menetelmä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Verifying times</source>
        <translation>Tarkistuskerrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Aikakatkaisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="190"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>Tulos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Excellent</source>
        <translation>Erinomainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>Vioittunut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="311"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Jatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="vanished">Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Repair</source>
        <translation>Korjaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Start Verify</source>
        <translation>Aloita tarkistaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="vanished">Jatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Verify Again</source>
        <translation>Tarkista uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="vanished">Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="357"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="760"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="884"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="930"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1034"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1129"/>
        <source>Time elapsed:</source>
        <translation>Kulunut aika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="362"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="603"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="766"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="778"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="931"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1035"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1102"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1135"/>
        <source>Time left:</source>
        <translation>Aikaa jäljellä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="742"/>
        <source>Verifying cylinder: %1</source>
        <translation>Tarkistetaan sylinteriä: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="780"/>
        <source>Verify completed</source>
        <translation>Tarkistus valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="802"/>
        <source>Disk verify completed. %1 bad blocks found.</source>
        <translation>Levyn tarkistus valmis. %1 virheellistä lohkoa löytyi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="802"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="994"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="990"/>
        <source>The verifying disk contains mounted partitions, so you cannot repair it.</source>
        <translation>Tarkistava levy sisältää liitetyt osiot, joten et voi korjata sitä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="992"/>
        <source>Please unmount partitions and then repair the disk.</source>
        <translation>Irrota osiot ensin ja korjaa levy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1002"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1007"/>
        <source>Bad sector repairing cannot recover files,</source>
        <translation>Virheellisten sektorien korjaus ei voi palauttaa tiedostoja,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1008"/>
        <source>but destroys data on and near bad sectors instead.</source>
        <translation>mutta se tuhoaa tietoja huonoista sektoreista ja niiden läheltä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1009"/>
        <source>Please back up all data before repair.</source>
        <translation>Varmuuskopioi kaikki tiedot ennen korjausta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1023"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1024"/>
        <source>Start Repair</source>
        <translation>Aloita korjaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1070"/>
        <source>Repairing cylinder: %1</source>
        <translation>Korjataan sylinteriä: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1107"/>
        <source>Repair completed. Cylinder: %1 repaired.</source>
        <translation>Korjaus on valmis. Sylinterit: %1 korjattu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1110"/>
        <source>Disk repair completed. %1 bad blocks repaired.</source>
        <translation>Levyn korjaus on valmis. %1 virheellistä lohkoa korjattu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1181"/>
        <source>Verifying for bad sectors, exit now?</source>
        <translation>Tarkistaa viallisia sektoreita, poistutko nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1181"/>
        <source>The verified information will not be reserved</source>
        <translation>Tarkistettuja tietoja ei säilytetä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>Repairing bad sectors, exit now?</source>
        <translation>Korjataan viallisia sektoreita, poistutko nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>The repairing information will not be reserved</source>
        <translation>Korjaustietoja ei säilytetä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskHealthDetectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="65"/>
        <source>Check Health</source>
        <translation>Tarkista kunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="97"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Sarjanumero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="107"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Tallennustila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="129"/>
        <source>Health Status</source>
        <translation>Kunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="144"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Hyvä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="150"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>Vioittunut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="156"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="175"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Lämpötila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="240"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="241"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Nykyinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="243"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>Huono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="244"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Kynnysarvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Raw Value</source>
        <translation>Suora arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>Tuntomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="343"/>
        <source>Status: (G: Good | W: Warning | D: Damaged | U: Unknown)</source>
        <translation>Tila: (G: Hyvä | W: Varoitus | D: Vahingoittunut | U: Tuntematon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="347"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="349"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="453"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="388"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Tallenna tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="388"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekstitiedosto (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="402"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>Väärä polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="410"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>Sinulla ei ole oikeuksia käyttää tätä polkua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="440"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Vienti onnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="443"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Vienti epäonnistui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskInfoDisplayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Disk Info</source>
        <translation>Levyn tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Model:</source>
        <translation>Malli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Valmistaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Media Type:</source>
        <translation>Mediatyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Rotation Rate:</source>
        <translation>Pyörimisnopeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>Käyttöliittymä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Sarjanumero:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Capabilities:</source>
        <translation>Ominaisuuksia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Power On Hours:</source>
        <translation>Käyttötunnit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Power Cycle Count:</source>
        <translation>Käynnistyskerrat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Firmware Version:</source>
        <translation>Firmware versio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Nopeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="72"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="78"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="210"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="149"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Tallenna tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="149"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekstitiedosto (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="164"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>Väärä polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="172"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>Sinulla ei ole oikeuksia käyttää tätä polkua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="197"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Vienti onnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="200"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Vienti epäonnistui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormateDialog</name>
    <message>
        <source>Format %1</source>
        <translation type="vanished">Alusta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting will erase all data on the disk, which cannot be undone</source>
        <translation type="vanished">Alustus poistaa levyn kaikki tiedot, tätä ei voi kumota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Wipe %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="67"/>
        <source>It will erase all data on this disk, which will not be recovered</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="82"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="84"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Tiedostojärjestelmä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="100"/>
        <source>Security:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Fast</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Secure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="127"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="353"/>
        <source>It only deletes the partition info without erasing the files on the disk. Disk recovery tools may recover the files at a certain probability.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="130"/>
        <source>Wiping method:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="144"/>
        <source>DoD 5220.22-M, 7 passes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="144"/>
        <source>Gutmann, 35 passes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="195"/>
        <source>Wipe</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="450"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="362"/>
        <source>It is a one-time secure wipe that complies with NIST 800-88 and writes 0, 1, and random data to the entire disk once. You will not be able to recover files, and the process will be slow.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="373"/>
        <source>It writes 0, 1, and random data to the entire disk several times. You can set the number of times to erase disks and overwrite data, but the process will be very slow.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="416"/>
        <source>Wiping %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="435"/>
        <source>&quot;%1&quot; wiped</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to wipe %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="454"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="462"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="vanished">Alustus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="290"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="321"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="333"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Pituus ylittää rajan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="130"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Liitospiste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Free:</source>
        <translation>Vapaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>Käytetty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="152"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Kapasiteetti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Volume label:</source>
        <translation>Aseman nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="297"/>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Disk type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="299"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>Käyttöliittymä:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoTopFrame</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="64"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Kapasiteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="131"/>
        <source>File system</source>
        <translation>Tiedostojärjestelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="149"/>
        <source>%1 partition table</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Virkistä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Mount %1</source>
        <translation>Liitos %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose a mount point please</source>
        <translation>Valitse liitospiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>Liitospiste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Liitos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>The data under this mount point would be lost, please mount the directory to another location</source>
        <translation>Tämän liittymispisteen tiedot menetetään, liitä hakemisto toiseen sijaintiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartChartShowing</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partchartshowing.cpp" line="122"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Varaamaton</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="48"/>
        <source>Partition %1</source>
        <translation>Osio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>It will increase the number of partitions on the disk</source>
        <translation>Se lisää osioiden määrää levyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="58"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Vahvista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitioninfowidget.cpp" line="212"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Varaamaton</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionTableErrorsInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="58"/>
        <source>Errors in Partition Table</source>
        <translation>Osiotaulun virheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="73"/>
        <source>The partition table of disk %1 has below errors:</source>
        <translation>Levyn %1 osiotaulussa on virheitä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="110"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="119"/>
        <source>Partition table entries are not in disk order</source>
        <translation>Osiotaulun merkinnät eivät ole levyjärjestyksessä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="131"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Partitioning %1</source>
        <translation>Osiointi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Click ‘+’ to increase the number of partitions. Click on each partition to change its name and file system.</source>
        <translation>Lisää osioiden määrää valitsemalla &apos;+&apos;. Napsauta kutakin osiota muuttaaksesi sen nimeä tai tiedostojärjestelmää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Disk Information</source>
        <translation>Levyn tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>Kapasiteetti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Partition selected:</source>
        <translation>Osio valittu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="157"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="161"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="963"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>Levy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="327"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>Tiedostojärjestelmä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="vanished">Vahvista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation type="vanished">Palaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="242"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Vahvista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="246"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="249"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Palaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Partition Information</source>
        <translation>Osion tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Number of partitions:</source>
        <translation>Osioiden määrä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Delete last partition</source>
        <translation>Poista viimeinen osio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="336"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="438"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Varaamaton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="461"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="462"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="654"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="664"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="742"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="752"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>Pituus ylittää rajan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="784"/>
        <source>The number of new partitions exceeds the limit</source>
        <translation>Uusien osioiden määrä ylittää rajan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="804"/>
        <source>To create a partition, you need at least 52 MB</source>
        <translation>Osion luomiseen tarvitaan vähintään 52 Mt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="95"/>
        <source>Disk Utility</source>
        <translation>Levytyökalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="103"/>
        <source>Disk Utility is a disk management tool for creating, reorganizing and formatting partitions.</source>
        <translation>Levytyökalu on kiintolevyn hallintatyökalu osioiden luomiseen, uudelleen järjestämiseen ja alustamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="48"/>
        <source>Resize %1</source>
        <translation>Muuta kokoa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="49"/>
        <source>It will resize the partitions on the disk</source>
        <translation>Se muuttaa levyn osioiden kokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Reserved size:</source>
        <translation>Varattu koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="80"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Vahvista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="142"/>
        <source>Space limit exceeded</source>
        <translation>Tilaraja ylitetty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="247"/>
        <source> Capacity:</source>
        <translation>Kapasiteetti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="203"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="287"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="290"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>Käytetty:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="49"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Osio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format to</source>
        <translation type="vanished">Alusta muotoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="50"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Liitos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="52"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Irroita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="53"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Muuta kokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="124"/>
        <source>Cannot recognize its partition table</source>
        <translation>Osiotaulukkoa ei tunnisteta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Unmount %1</source>
        <translation>Irroita %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the disk</source>
        <translation>Varmista, että levyllä ei ole käynnissä ohjelmia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Irroita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Unmounting system disk may result in system crash,
 please confirm before proceeding</source>
        <translation>Järjestelmälevyn irrottaminen voi johtaa kaatumiseen.
 Vahvista ennen kuin jatkat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Jatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="96"/>
        <source>You will take subsequent risks if you continue to unmount the system disk</source>
        <translation>Otat seuraavat riskit, jos jatkat järjestelmälevyn irrottamista</translation>
    </message>
</context>
</TS>