<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" version="2.1">
<context>
    <name>DeviceListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Disk info</source>
        <translation>ディスク情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Health management</source>
        <translation>健全性管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="115"/>
        <source>Check health</source>
        <translation>健全性をチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="121"/>
        <source>Check partition table error</source>
        <translation>パーティションテーブルのエラーをチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Hide partition</source>
        <translation>パーティションを非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Unhide partition</source>
        <translation>パーティションを再表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Delete partition</source>
        <translation>パーティションを削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="215"/>
        <source>No errors found in the partition table</source>
        <translation>パーティションテーブルにエラーは見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="224"/>
        <source>Do you want to hide this partition?</source>
        <translation>このパーティションを非表示にしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="224"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="224"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="251"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="261"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="230"/>
        <source>Failed to hide the partition: unable to lock it</source>
        <translation>パーティションを非表示にできませんでした: ロックできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="239"/>
        <source>You can only hide the unmounted partition</source>
        <translation>マウントされていないパーティションのみを非表示にできます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="251"/>
        <source>Do you want to unhide this partition?</source>
        <translation>このパーティションを再表示しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="251"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>再表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="261"/>
        <source>Are you sure you want to delete this partition?</source>
        <translation>このパーティションを削除してもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="261"/>
        <source>You will lose all data in it</source>
        <translation>その中のすべてのデータが失われます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="261"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="269"/>
        <source>Failed to delete the partition: unable to lock it</source>
        <translation>パーティションの削除に失敗しました: パーティションをロックできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="282"/>
        <source>Hide the partition successfully</source>
        <translation>パーティションを非表示にしました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Failed to hide the partition</source>
        <translation>パーティションを非表示にできませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="297"/>
        <source>Unhide the partition successfully</source>
        <translation>パーティションを再表示しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="302"/>
        <source>Failed to unhide the partition</source>
        <translation>パーティションを再表示できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="314"/>
        <source>Delete the partition successfully</source>
        <translation>パーティションを削除しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="319"/>
        <source>Failed to delete the partition: %1</source>
        <translation>パーティションの削除に失敗しました: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskHealthDetectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="58"/>
        <source>Check Health</source>
        <translation>健全性チェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="90"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>シリアル番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="99"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>ストレージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="120"/>
        <source>Health Status</source>
        <translation>健全性ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="134"/>
        <source>Good</source>
        <translation>正常</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="140"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>異常</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="146"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="165"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>温度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="222"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="348"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="223"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="348"/>
        <source>Status</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="224"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="348"/>
        <source>Current</source>
        <translation>現在値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="225"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="348"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>最悪値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="226"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="349"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>しきい値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="227"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="349"/>
        <source>Raw Value</source>
        <translation>生の値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="228"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="349"/>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>項目名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="282"/>
        <source>Status: (G: Good | W: Warning | D: Damaged | U: Unknown)</source>
        <translation>状態: (G: 正常 | W: 注意 | D: 異常 | U: 不明)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="286"/>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="311"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>ファイルに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="311"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>テキストファイル (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="326"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>不正なパスです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="336"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>このパスにアクセスする権限がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="367"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>エクスポートが完了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="370"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>エクスポートに失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskInfoDisplayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Disk Info</source>
        <translation>ディスク情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>シリアル番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Device Model:</source>
        <translation>デバイスモデル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>LU WWN Device Id:</source>
        <translation>LU WWN デバイスID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Firmware Version:</source>
        <translation>ファームウェアのバージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="70"/>
        <source>User Capacity:</source>
        <translation>ユーザー容量:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="70"/>
        <source>Sector Size:</source>
        <translation>セクタ サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="70"/>
        <source>Rotation Rate:</source>
        <translation>回転数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="70"/>
        <source>Form Factor:</source>
        <translation>フォームファクタ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="71"/>
        <source>Device is:</source>
        <translation>デバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="71"/>
        <source>ATA Version is:</source>
        <translation>ATA バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="71"/>
        <source>SATA Version is:</source>
        <translation>SATA バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="72"/>
        <source>Local Time is:</source>
        <translation>ローカル時刻:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="72"/>
        <source>SMART support is:</source>
        <translation>S.M.A.R.T. 対応の有無:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="78"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="81"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="82"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="84"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="119"/>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="136"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>ファイルに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="136"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>テキストファイル (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="151"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>不正なパスです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="161"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>このパスにアクセスする権限がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="180"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>エクスポートが完了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="183"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>エクスポートに失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="48"/>
        <source>Format %1</source>
        <translation>%1をフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="49"/>
        <source>Formatting will erase all data on the disk, which cannot be undone</source>
        <translation>フォーマットすると、ディスク上のすべてのデータが消去されます。元に戻すことはできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="56"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="60"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="65"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>ファイル システム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="86"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="87"/>
        <source>Format</source>
        <translation>フォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="102"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>長さが上限を超えています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="101"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>マウントポイント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Free:</source>
        <translation>空き領域:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>使用領域:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>種類:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>容量:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Volume label:</source>
        <translation>ボリュームラベル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoTopFrame</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="59"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>容量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="113"/>
        <source>File system</source>
        <translation>ファイル システム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Mount %1</source>
        <translation>%1をマウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose a mount point please</source>
        <translation>マウントポイントを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>マウントポイント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="79"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>マウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="114"/>
        <source>The data under this mount point would be lost, please mount the directory to another location</source>
        <translation>このマウントポイント下のデータは失われます。ディレクトリを別の場所にマウントしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="114"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartChartShowing</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partchartshowing.cpp" line="119"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>未割り当て</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="48"/>
        <source>Partition %1</source>
        <translation>パーティション %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>It will increase the number of partitions on the disk</source>
        <translation>ディスク上のパーティション数を増やします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="58"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionTableErrorsInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="52"/>
        <source>Errors in Partition Table</source>
        <translation>パーティションテーブルのエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="61"/>
        <source>The partition table of disk %1 has below errors:</source>
        <translation>ディスク %1 のパーティションテーブルに以下のエラーがあります:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="94"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="103"/>
        <source>Partition table entries are not in disk order</source>
        <translation>パーティションテーブルのエントリはディスク順になっていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="115"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Partitioning %1</source>
        <translation>%1をパーティショニングしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Click ‘+’ to increase the number of partitions. Click on each partition to change its name and file system.</source>
        <translation>‘+’ をクリックして、パーティションの数を増やします。各パーティションをクリックして、名前とファイル システムを変更します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Disk Information</source>
        <translation>ディスク情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>容量:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Partition selected:</source>
        <translation>選択したパーティション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>ディスク:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="152"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="261"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>ファイル システム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="193"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="195"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Partition Information</source>
        <translation>パーティション情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="228"/>
        <source>Number of partitions:</source>
        <translation>パーティション数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Delete last partition</source>
        <translation>最後のパーティションを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="244"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="269"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="364"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="475"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>未割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="386"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="387"/>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="650"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>長さが上限を超えています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="674"/>
        <source>The number of new partitions exceeds the limit</source>
        <translation>新規パーティションの数が上限を超えています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="694"/>
        <source>To create a partition, you need at least 52 MB</source>
        <translation>パーティションを作成するには、少なくとも52MB必要です</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="32"/>
        <source>Disk Utility</source>
        <translation>ディスク ユーティリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="40"/>
        <source>Disk Utility is a disk management tool for creating, reorganizing and formatting partitions.</source>
        <translation>ディスク ユーティリティは、パーティションの作成、再構成、フォーマットを行うディスク管理ツールです。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="48"/>
        <source>Resize %1</source>
        <translation>%1のサイズを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="49"/>
        <source>It will resize the partitions on the disk</source>
        <translation>ディスク上のパーティションのサイズを変更します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="62"/>
        <source>Reserved size:</source>
        <translation>予約サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="78"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="79"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="137"/>
        <source>Space limit exceeded</source>
        <translation>領域制限を超えました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="165"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="168"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="227"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="230"/>
        <source> Capacity:</source>
        <translation>容量:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="172"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="175"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="234"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="237"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>使用済み:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="48"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>パーティション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="49"/>
        <source>Format to</source>
        <translation>フォーマット:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="50"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>マウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="51"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>マウント解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="52"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>サイズを変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Unmount %1</source>
        <translation>%1をマウント解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the disk</source>
        <translation>ディスク上で実行されているプログラムがないことを確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>マウント解除</translation>
    </message>
</context>
</TS>