<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ug">
<context>
    <name>CreatePartitionTableDialog</name>
    <message>
        <source>The disk has a partition table already. Create a new one and replace it?</source>
        <translation type="vanished">نۆۋەتتىكى دىسكىنىڭ رايون جەدۋىلى بار ، بۇ بۆلەك جەدۋىلىنى قۇرماقچى ۋە ئالماشتۇرماقچىمۇ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="37"/>
        <source>No partition table in this disk. Create a new one?</source>
        <translation>نۆۋەتتىكى دىسكىنىڭ رايون جەدۋىلى يوق ، يېڭىدىن قۇرامسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="38"/>
        <source>Create</source>
        <translation>قۇرىمەن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="43"/>
        <source>The disk has a partition table already. Replace it?</source>
        <translation>بۇ دىسكىنىڭ رايون جەدۋىلى بار. ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/createpartitiontabledialog.cpp" line="44"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>ئالماشتۇرىمەن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CylinderInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="470"/>
        <source>LBA: %1</source>
        <translation>LBA: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="471"/>
        <source>Cyl.: %1</source>
        <translation>سىلىندىر نومۇرى: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="472"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>خاتالىق ئۇچۇرى: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="473"/>
        <source>Cyl. elapsed time: %1</source>
        <translation>سىلىندىرلاشقا كەتكەن ۋاقىت: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="473"/>
        <source>ms</source>
        <translation>مىللىسېكۇنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/cylinderinfowidget.cpp" line="474"/>
        <source>Status: Repaired</source>
        <translation>رېمونتلاش ئەھۋالى: رېمونتلاندى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMDbusHandler</name>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="161"/>
        <source>Refreshing data...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="180"/>
        <source>Initializing data...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="213"/>
        <source>Mounting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="220"/>
        <source>Unmounting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="259"/>
        <source>Resizing %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="266"/>
        <source>Creating a new partition...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="365"/>
        <source>Deleting %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="417"/>
        <source>Creating a partition table of %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partedproxy/dmdbushandler.cpp" line="419"/>
        <source>Replacing the partition table of %1 ...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="105"/>
        <source>Disk info</source>
        <translation>دىسكا ئۇچۇرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Health management</source>
        <translation>دىسكا ھالىتىنى باشقۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Check health</source>
        <translation>دىسكا ھالىتىنى كۆزىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Check partition table error</source>
        <translation>رايونغا ئايرىش جەدۋىلىدىكى خاتالىقنى تەكشۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>تەكشۈرۈش ۋە رېمونتلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Create partition table</source>
        <translation>رايون جەدۋىلى قۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide partition</source>
        <translation type="vanished">يوشۇرۇن رايون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhide partition</source>
        <translation type="vanished">رايون كۆرۈنسۇن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="162"/>
        <source>Delete partition</source>
        <translation>رايون ئۆچۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="271"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تامام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <source>All partitions in this disk will be merged and all data
 will be lost if creating a new partition table,
 please take it carefully</source>
        <translation>يېڭى رايون جەدۋىلى قۇرغاندىن كېيىن ، نۆۋەتتىكى دىسكىنىڭ بارلىق بۆلەكلىرى بىرلەشتۈرۈلىدۇ.
بارلىق سانلىق مەلۇماتلاريوقىلىدۇ ، ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>داۋاملاشتۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="309"/>
        <source>No errors found in the partition table</source>
        <translation>رايونغا ئايرىش جەدۋىلى نورمال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Do you want to hide this partition?</source>
        <translation>بۇ رايوننى يوشۇرامسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>يوشۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="283"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Failed to get hardware information</source>
        <translation>قاتتىق دېتال ئۇچۇرلىرىغا ئېرىشەلمىدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Close</source>
        <translation>تاقاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="271"/>
        <source>Please unmount all partitions in the disk first</source>
        <translation>ئالدى بىلەن نۆۋەتتىكى دىسكىدىكى بارلىق رايونلارنى ئۆچۈرۈۋېتىڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Failed to hide the partition: unable to lock it</source>
        <translation>رايوننى يوشۇرۇش مەغلۇپ بولدى! بۇ رايوننى قۇلۇپلاشقا بولمىدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="337"/>
        <source>You can only hide the unmounted partition</source>
        <translation>پەقەت ئۆچۈرۈلگەن ھالەتتىكى رايوننىلا يوشۇرغىلى بولىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Do you want to unhide this partition?</source>
        <translation>بۇ يوشۇرۇن رايوننى كۆرسەتمەكچىمۇ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Unhide</source>
        <translation>كۆرسەت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Are you sure you want to delete this partition?</source>
        <translation>بۇ رايوننى ئۆچۈرمەكچىمۇ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>You will lose all data in it</source>
        <translation>بۇ رايوندىكى بارلىق ھۆججەتلەر يوقاپ كېتىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ئۆچۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="377"/>
        <source>Failed to delete the partition: unable to lock it</source>
        <translation>رايوننى ئۆچۈرگىلى بولمىدى! بۇ رايوننى قۇلۇپلاشقا بولمايدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="392"/>
        <source>Hide the partition successfully</source>
        <translation>رايون يوشۇرۇلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="397"/>
        <source>Failed to hide the partition</source>
        <translation>رايون يوشۇرۇلمىدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="407"/>
        <source>Unhide the partition successfully</source>
        <translation>رايون كۆرسىتىلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Failed to unhide the partition</source>
        <translation>رايوننى كۆرسىتەلمىدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="428"/>
        <source>Delete the partition successfully</source>
        <translation>رايون ئۆچۈرۈلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="436"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="444"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="448"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="455"/>
        <source>Failed to delete the partition: %1</source>
        <translation>رايون ئۆچۈرۈلمىدى، %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="465"/>
        <source>Unmounting successful</source>
        <translation>ئۆچۈرۈلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="470"/>
        <source>Unmounting failed</source>
        <translation>ئۆچۈرەلمىدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="481"/>
        <source>Creating partition table successful</source>
        <translation>رايون جەدۋىلى قۇرۇلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="485"/>
        <source>Replacing partition table successful</source>
        <translation>رايونغا ئايرىش جەدۋىلى ئالماشتۇرۇلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="493"/>
        <source>Creating partition table failed</source>
        <translation>رايون جەدۋىلى قۇرالمىدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/devicelistwidget.cpp" line="497"/>
        <source>Replacing partition table failed</source>
        <translation>رايونغا ئايرىش جەدۋىلى ئالماشتۇرالمىدى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskBadSectorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Verify or repair bad sectors</source>
        <translation>تەكشۈرۈش ۋە رېمونتلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="136"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1245"/>
        <source>Verify:</source>
        <translation>تەكشۈرۈش دائىرىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Cylinders</source>
        <translation>سىلىندىر دائىرىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Sectors</source>
        <translation>سېكتور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>MB</source>
        <translation>مىگابايىت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="137"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>تەكشۈرۈش ئۇسۇلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Verifying times</source>
        <translation>ۋاقىت دەلىللەش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>ۋاقىتلىق توختىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="190"/>
        <source>ms</source>
        <translation>مىللىسېكۇنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Result:</source>
        <translation>تەكشۈرۈش نەتىجىسى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Excellent</source>
        <translation>ئەلا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>بۇزۇلغان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>نامەلۇم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>چېكىنىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>قايتا تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="311"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>توختىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>داۋاملاشتۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>تاماملاندى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>چېكىنىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="vanished">قايتا تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Repair</source>
        <translation>ئوڭشاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Start Verify</source>
        <translation>تەكشۈرۈپ دەلىللەش باشلاندى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">توختىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="vanished">داۋاملاشتۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Verify Again</source>
        <translation>قايتا تەكشۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="vanished">تاماملاندى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="357"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="760"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="884"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="930"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1034"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1129"/>
        <source>Time elapsed:</source>
        <translation>كەتكەن ۋاقىت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="362"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="603"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="766"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="778"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="885"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="931"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1035"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1102"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1135"/>
        <source>Time left:</source>
        <translation>قالغان ۋاقىت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="742"/>
        <source>Verifying cylinder: %1</source>
        <translation>%1 سىلىندىر تەكشۈرۈلۈۋاتىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="780"/>
        <source>Verify completed</source>
        <translation>تەكشۈرۈش تامام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="802"/>
        <source>Disk verify completed. %1 bad blocks found.</source>
        <translation>دىسكا تەكشۈرۈش تاماملاندى، جەمئىي %1 مەسىلە بايقالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="802"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="994"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تامام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="990"/>
        <source>The verifying disk contains mounted partitions, so you cannot repair it.</source>
        <translation>تەكشۈرۈلگەن دىسكىدا ئايرىلغان رايون بار، رېمونتلاشقا ئامالسىز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="992"/>
        <source>Please unmount partitions and then repair the disk.</source>
        <translation>رېمونتلىماقچى بولسىڭىز ئاۋۋال رايوننى ئۆچۈرۈۋېتىڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1002"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>خەتەرلىك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1007"/>
        <source>Bad sector repairing cannot recover files,</source>
        <translation>دىسكا رېمونتلاش سانلىق مەلۇماتلىرىڭىزنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشتىكى ۋاسىتە بولالمايدۇ،</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1008"/>
        <source>but destroys data on and near bad sectors instead.</source>
        <translation>بۇزۇلغان دىسكا يوللىرىنى رېمونتلاش دىسكا يوللىرىنى ۋە ئەتراپىدىكى دىسكا يوللىرىدىكى سانلىق مەلۇماتلارنى زىيانغا ئۇچرىتىدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1009"/>
        <source>Please back up all data before repair.</source>
        <translation>سانلىق مەلۇماتلىرىڭىزنى ئالدىن زاپاسلاڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1023"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1024"/>
        <source>Start Repair</source>
        <translation>ياماش باشلاندى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1070"/>
        <source>Repairing cylinder: %1</source>
        <translation>%1 سىلىندىر تەكشۈرۈلۈۋاتىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1107"/>
        <source>Repair completed. Cylinder: %1 repaired.</source>
        <translation>رېمونتلاش تاماملاندى، %1 سىلىندىر تەكشۈرۈلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1110"/>
        <source>Disk repair completed. %1 bad blocks repaired.</source>
        <translation>دىسكا تەكشۈرۈش تاماملاندى، جەمئىي %1 مەسىلە بايقالدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1181"/>
        <source>Verifying for bad sectors, exit now?</source>
        <translation>تەكشۈرۈلۈۋاتىدۇ، كۆزنەكتىن چېكىنەمسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1181"/>
        <source>The verified information will not be reserved</source>
        <translation>تەكشۈرۈش ئۇچۇرى ساقلاپ قېلىنمايدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>Repairing bad sectors, exit now?</source>
        <translation>رېمونتلاۋاتىدۇ، كۆزنەكتىن چېكىنەمسىز؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskbadsectorsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>The repairing information will not be reserved</source>
        <translation>تەكشۈرۈش ئۇچۇرى ساقلاپ قېلىنمايدۇ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskHealthDetectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="65"/>
        <source>Check Health</source>
        <translation>دىسكا ھالىتىنى تەكشۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="97"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>تەرتىپ نومۇر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="107"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>ئىشلەتكۈچى سىغىمى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="129"/>
        <source>Health Status</source>
        <translation>ھالىتى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="144"/>
        <source>Good</source>
        <translation>ياخشى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="150"/>
        <source>Damaged</source>
        <translation>بۇزۇلغان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="156"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>نامەلۇم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="175"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>تېمپېراتۇرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="240"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="241"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Status</source>
        <translation>ھالەت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="242"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Current</source>
        <translation>نۆۋەتتىكى قىممىتى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="243"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="421"/>
        <source>Worst</source>
        <translation>بۇرۇنقى ئەڭ ناچار قىممىتى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="244"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>چەك قىممىتى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Raw Value</source>
        <translation>دەسلەپكى سانلىق مەلۇمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="422"/>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>خاسلىق نامى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="343"/>
        <source>Status: (G: Good | W: Warning | D: Damaged | U: Unknown)</source>
        <translation>ھالىتى: (G:  ياخشى | W: ئاگاھلاندۇرۇش | D: بۇزۇلغان | U: نامەلۇم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="347"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="349"/>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="453"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>چىقىرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">چىقىرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="388"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>ساقلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="388"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>تېكىست ھۆججەت  (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="402"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>ئورۇن خاتالىقى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="410"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>بۇ ئورۇننى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="440"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>ئۆچۈرۈلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskhealthdetectiondialog.cpp" line="443"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>چىقىرالمىدى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskInfoDisplayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="55"/>
        <source>Disk Info</source>
        <translation>دىسكا ئۇچۇرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Model:</source>
        <translation>تىپى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>ياسىغۇچى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Media Type:</source>
        <translation>مېدىيا تىپى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>رايون سىغىمى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Rotation Rate:</source>
        <translation>ئايلىنىش سۈرئىتى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>ئۇلاش ئېغىزى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>تەرتىپ نومۇر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>نەشرى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Capabilities:</source>
        <translation>ئىقتىدارى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>تەسۋىر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="68"/>
        <source>Power On Hours:</source>
        <translation>توكقا ئۇلانغان ۋاقتى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Power Cycle Count:</source>
        <translation>توكقا ئۇلانغان قېتىم سانى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Firmware Version:</source>
        <translation>يۇمشاق دېتال نۇسخىسى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="69"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>سۈرئىتى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="72"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="74"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="78"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="210"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>چىقىرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">چىقىرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="149"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>ساقلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="149"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>تېكىست ھۆججەت  (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="164"/>
        <source>Wrong path</source>
        <translation>ئورۇن خاتالىقى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="172"/>
        <source>You do not have permission to access this path</source>
        <translation>بۇ ئورۇننى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="197"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>چىقىرىلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/diskinfodisplaydialog.cpp" line="200"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>چىقىرالمىدى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormateDialog</name>
    <message>
        <source>Format %1</source>
        <translation type="vanished">%1نى فورماتلىماقچى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting will erase all data on the disk, which cannot be undone</source>
        <translation type="vanished">رايوننى فورماتلاش دىسكىدا ساقلانغان بارلىق سانلىق مەلۇماتلارنى ئۆچۈرۈۋېتىدۇ ۋە ئەمەلدىن قالدۇرغىلى بولمايدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Wipe %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="67"/>
        <source>It will erase all data on this disk, which will not be recovered</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>رايون نامى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="82"/>
        <source>Name</source>
        <translation>رايون نامى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="84"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>رايون فورماتى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="100"/>
        <source>Security:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Fast</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Secure</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="113"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="127"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="353"/>
        <source>It only deletes the partition info without erasing the files on the disk. Disk recovery tools may recover the files at a certain probability.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="130"/>
        <source>Wiping method:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="144"/>
        <source>DoD 5220.22-M, 7 passes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="144"/>
        <source>Gutmann, 35 passes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="195"/>
        <source>Wipe</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="238"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="450"/>
        <source>Failed to find the disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="362"/>
        <source>It is a one-time secure wipe that complies with NIST 800-88 and writes 0, 1, and random data to the entire disk once. You will not be able to recover files, and the process will be slow.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="373"/>
        <source>It writes 0, 1, and random data to the entire disk several times. You can set the number of times to erase disks and overwrite data, but the process will be very slow.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="416"/>
        <source>Wiping %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="435"/>
        <source>&quot;%1&quot; wiped</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to wipe %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="454"/>
        <source>Failed to get the partition info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to delete the partition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="462"/>
        <source>Failed to submit the request to the kernel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="vanished">فورماتلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="290"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="321"/>
        <location filename="../widgets/formatedialog.cpp" line="333"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>ھەرپنىڭ ئۇزۇنلۇقى چەكتىن ئېشىپ كېتىدۇ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="130"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>ئېسىش نۇقتىسى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Free:</source>
        <translation>ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>ئىشلىتىلگەن بوشلۇق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="152"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>تۈرى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>ئومۇمىي سىغىمى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Volume label:</source>
        <translation>دىسكىغا ئايرىش بەلگىسى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="297"/>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Disk type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/infoshowwidget.cpp" line="299"/>
        <source>Interface:</source>
        <translation>ئۇلاش ئېغىزى:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoTopFrame</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="64"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>ئومۇمىي سىغىمى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="131"/>
        <source>File system</source>
        <translation>فورماتى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/infotopframe.cpp" line="149"/>
        <source>%1 partition table</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>يېڭىلاش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Mount %1</source>
        <translation>%1 نى ئېسىپ قويماقچى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Choose a mount point please</source>
        <translation>ئېسىش نۇقتىسى بەلگىلەڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>ئېسىش نۇقتىسى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>ئېسىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>The data under this mount point would be lost, please mount the directory to another location</source>
        <translation>بۇ قاچىلاش نۇقتىسىدىكى سانلىق مەلۇماتلار يوقاپ كېتىشى مۇمكىن، مۇندەرىجىنى باشقا ئورۇنغا ئورنىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/mountdialog.cpp" line="168"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تامام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartChartShowing</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partchartshowing.cpp" line="122"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>بىكار بوشلۇق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="48"/>
        <source>Partition %1</source>
        <translation>%1 گە رايونغا ئايرىش مەشغۇلاتى قىلماقچى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>It will increase the number of partitions on the disk</source>
        <translation>دىسكىدىكى بوشلۇقنى بۆلۈش مەشغۇلاتى قىلماقچى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiondialog.cpp" line="58"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>جەزملەش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitioninfowidget.cpp" line="212"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>بىكار بوشلۇق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionTableErrorsInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="58"/>
        <source>Errors in Partition Table</source>
        <translation>رايونغا ئايرىش جەدۋىلىدە خاتالىق كۆرۈلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="73"/>
        <source>The partition table of disk %1 has below errors:</source>
        <translation>دىسكا %1 دە تۆۋەندىكى مەسىلىلەر ساقلانغان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="110"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خاتالىق چۈشەندۈرۈشى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="119"/>
        <source>Partition table entries are not in disk order</source>
        <translation>رايون جەدۋىلى تۈرلىرى دىسكا تەرتىپى بويىچە ئورۇنلاشتۇرۇلمىغان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/partitiontableerrorsinfodialog.cpp" line="131"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>تامام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">تامام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartitionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Partitioning %1</source>
        <translation>%1 گە رايونغا ئايرىش مەشغۇلاتى قىلماقچى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Click ‘+’ to increase the number of partitions. Click on each partition to change its name and file system.</source>
        <translation>دىسكىدىكى رايون سانىنى ئاشۇرۇش ئۈچۈن «+» كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ، ھەر بىر رايوننى چېكىپ نامى ۋە ئۇسلۇبىنى ئۆزگەرتىڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Disk Information</source>
        <translation>دىسكا ئۇچۇرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Capacity:</source>
        <translation>ئومۇرى سىغىمى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Partition selected:</source>
        <translation>رايون نامى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="157"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="161"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="963"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>دىسكا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="327"/>
        <source>File system:</source>
        <translation>رايون فورماتى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="vanished">جەزملەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation type="vanished">ئەسلىگە قايتۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="242"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>جەزملەش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="246"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="249"/>
        <source>Revert</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ئەسلىگە قايتۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Partition Information</source>
        <translation>رايون ئۇچۇرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Number of partitions:</source>
        <translation>رايون مەشغۇلاتى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="298"/>
        <source>Delete last partition</source>
        <translation>ئەڭ يېڭى رايوننى ئۆچۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>رايون نامى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="336"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>رايون سىغىمى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="438"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>بىكار بوشلۇق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="461"/>
        <source>Name</source>
        <translation>رايون نامى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="462"/>
        <source>Size</source>
        <translation>رايون سىغىمى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="654"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="664"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="742"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="752"/>
        <source>The length exceeds the limit</source>
        <translation>ھەرپنىڭ ئۇزۇنلۇقى چەكتىن ئېشىپ كېتىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="784"/>
        <source>The number of new partitions exceeds the limit</source>
        <translation>يېڭى رايون سانى چەكتىن ئېشىپ كەتتى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/partitionwidget.cpp" line="804"/>
        <source>To create a partition, you need at least 52 MB</source>
        <translation>رايون بوشلۇقى 52 MB دىن تۆۋەن بولماسلىقى كېرەك، بولمىسا قۇرغىلى بولمايدۇ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="95"/>
        <source>Disk Utility</source>
        <translation>دىسكا باشقۇرغۇچىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="103"/>
        <source>Disk Utility is a disk management tool for creating, reorganizing and formatting partitions.</source>
        <translation>دىسكا باشقۇرغۇچى ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ دىسكا بۆلۈش، بوشلۇق تەڭشەش ۋە فورماتلاش قاتارلىق مەشغۇلاتلارنى قىلىشىغا ياردەم بېرەلەيدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="48"/>
        <source>Resize %1</source>
        <translation>%1 نىڭ بوشلۇقىنى تەڭشىمەكچى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="49"/>
        <source>It will resize the partitions on the disk</source>
        <translation>دىسكىدىكى بوشلۇقنى بۆلۈش مەشغۇلاتى قىلماقچى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Reserved size:</source>
        <translation>زاپاس بوشلۇق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="80"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>جەزملەش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resizedialog.cpp" line="142"/>
        <source>Space limit exceeded</source>
        <translation>تەڭشەش دائىرىسىدىن ئېشىپ كەتتى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizeInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="247"/>
        <source> Capacity:</source>
        <translation>ئومۇمىي سىغىمى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="203"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="287"/>
        <location filename="../widgets/customcontrol/sizeinfowidget.cpp" line="290"/>
        <source>Used:</source>
        <translation>ئىشلىتىلگەن بوشلۇق:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="49"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>رايون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format to</source>
        <translation type="vanished">فورماتلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="50"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="51"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>ئېسىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="52"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>ئۆچۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="53"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>بوشلۇق تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="124"/>
        <source>Cannot recognize its partition table</source>
        <translation>رايونغا ئايرىش جەدۋىلى تېپىلمىدى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Unmount %1</source>
        <translation>%1نى ئۆچۈرمەكچى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Make sure there are no programs running on the disk</source>
        <translation>دىسكىدا ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنىڭ يوقلىقىغا كاپالەتلىك قىلىڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="90"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>بىكار قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>ئۆچۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Unmounting system disk may result in system crash,
 please confirm before proceeding</source>
        <translation>بۇ سىستېما دىسكىسىنى ئۆچۈرۈۋەتسىڭىز سىستېما ئېچىلمايدۇ،
جەزملەشتۈرگەندىن كېيىن داۋاملاشتۇرۇڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>داۋاملاشتۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/unmountdialog.cpp" line="96"/>
        <source>You will take subsequent risks if you continue to unmount the system disk</source>
        <translation>ئۆچۈرۈش مەشغۇلاتىنى داۋاملاشتۇرسىڭىز
كېلىپ چىقىدىغان ئاقىۋەتنى ئۆزىڭىز ئۈستىڭىزگە ئالىسىز</translation>
    </message>
</context>
</TS>