# Mesajele în limba română pentru pachetul dwww.
# Romanian translation of dwww.
# Copyright © 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dwww package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „dwww”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea dwww 1.15 (2011-10-22).
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dwww 1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-03 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-15 10:25+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:1001
msgid "Location of web server's document root:"
msgstr "Locația rădăcinii documentelor serverului web:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:1001
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's "
"document root. The web standard suggests /var/www."
msgstr ""
"«dwww» trebuie să cunoască calea directorului care conține rădăcina "
"documentelor serverului dumneavoastră web. Standardul web sugerează „/var/www”."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:2001
msgid "Location of web server's cgi directory:"
msgstr "Locația directorului „CGI” al serverului web:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:2001
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's "
"CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your web server "
"may already be configured for a different location."
msgstr ""
"«dwww» trebuie să cunoască calea directorului care conține scripturile „CGI” "
"ale serverului dvs. web.  Standardul web sugerează „/usr/lib/cgi-bin”, dar este "
"posibil ca serverul dvs. web să fie deja configurat pentru o altă locație."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:3001
msgid "Name of CGI user:"
msgstr "Numele utilizatorului „CGI”:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:3001
msgid ""
"dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the cache "
"directory must be owned by that user."
msgstr ""
"«dwww» trebuie să cunoască ce utilizator va rula scriptul CGI-dwww, deoarece "
"directorul zonei de prestocare (cache) trebuie să fie deținut de acel "
"utilizator."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4001
msgid "Host name of the web server:"
msgstr "Numele mașinii ce găzduiește serverul web:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4001
msgid "dwww needs to know the host name of your web server."
msgstr "«dwww» trebuie să cunoască numele mașinii ce găzduiește serverul web."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:5001
msgid "Web server's port:"
msgstr "Portul serverului web:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:5001
msgid ""
"dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web "
"servers run on port 80."
msgstr ""
"«dwww» trebuie să cunoască pe ce port rulează serverul web.  În mod normal, "
"serverele web rulează pe portul „80”."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:6001
msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Directorul nu există!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:6001
msgid "Directory ${dir} does not exist."
msgstr "Directorul ${dir} nu există."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:7001
msgid "User not found!"
msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:7001
msgid "User ${user} does not exist."
msgstr "Utilizatorul „${user}” nu există."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:8001
msgid "Port value should be a number!"
msgstr "Valoarea portului trebuie să fie un număr!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:8001
msgid "Value entered for port: ${port} is invalid."
msgstr "Valoarea introdusă pentru port: „${port}” nu este validă."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:9001
msgid "Should post-installation script index your documentation files?"
msgstr ""
"Doriți ca scriptul post-instalare să vă indexeze fișierele de documentație?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:9001
msgid ""
"dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation "
"files registered with doc-base package."
msgstr ""
"Programul dwww-index++(8) va fi rulat o dată pe săptămână pentru a indexa "
"fișierele de documentație înregistrate cu pachetul „doc-base”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:9001
msgid ""
"The index can also be generated (in the background) by the post-installation "
"script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take "
"several minutes so you can choose now if you would like to do this."
msgstr ""
"Indexul poate fi generat (în fundal) și de scriptul de post-instalare. Acest "
"proces necesită destul de multe resurse din calculator și poate dura câteva "
"minute; așa că puteți decide dacă vreți să o faceți acum sau nu."
