<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="km_KH">
<context>
    <name>FinishPage</name>
    <message>
        <location filename="../view/finishpage.cpp" line="22"/>
        <source>Format successful</source>
        <translation>ការបញ្ចែញទម្រង់បានជោគជំនគ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatingPage</name>
    <message>
        <location filename="../view/formatingpage.cpp" line="29"/>
        <source>Formatting the disk, please wait...</source>
        <translation>កំពុងបញ្ចែញទម្រង់ដៃគឺ សូមរង់ចាំ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <location filename="../view/mainpage.cpp" line="99"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ប្រភេទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view/mainpage.cpp" line="117"/>
        <source>Label</source>
        <translation>សំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view/mainpage.cpp" line="127"/>
        <source>Quick Format</source>
        <translation>បញ្ចែញទម្រង់ប្រហែល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view/mainpage.cpp" line="144"/>
        <source>Formatting will erase all data on the disk.</source>
        <translation>ការបញ្ចែញទម្រង់នឹងលុបទិន្នន័យទាំងអស់នៅលើដៃគឺ។</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="68"/>
        <source>Format</source>
        <translation>បញ្ចែញទម្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="250"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>បន្ត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="256"/>
        <source>Formatting...</source>
        <translation>កំពុងបញ្ចែញទម្រង់...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Done</source>
        <translation>បំពេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>ចាប់ផ្តើម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Your disk has been removed</source>
        <translation>ដៃគឺរបស់អ្នកត្រូវបានដកចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Failed to format the device</source>
        <translation>ការបញ្ចែញទម្រង់ដៃគឺបានបរាជ័យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Reformat</source>
        <translation>បញ្ចែញទម្រង់ឡើងវិញ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/messagedialog.cpp" line="23"/>
        <source>OK</source>
        <translation>សម្រេច</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../utils/udisksutils.cpp" line="40"/>
        <source>System Disk</source>
        <translation>ដៃគឺប្រព័ន្ធដែលបានបញ្ចែញទម្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/udisksutils.cpp" line="46"/>
        <source>%1 Encrypted</source>
        <translation>'%1 បានបញ្ចែញទម្រង់'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/udisksutils.cpp" line="50"/>
        <source>%1 Volume</source>
        <translation>'%1 ប្រភេទ'</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="80"/>
        <source>dde device formatter</source>
        <translation>កម្មវិធីបញ្ចែញទម្រង់ដៃគឺ DDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="97"/>
        <source>Device does not exist</source>
        <translation>មិនមានឧបករណ៍ណាមួយនៅទីនោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="107"/>
        <source>The device is read-only</source>
        <translation>ឧបករណ៍នេះមានសមត្ថភាពអាចអានបានតែមិនអាចកែប្រែបាន</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WarnPage</name>
    <message>
        <location filename="../view/warnpage.cpp" line="23"/>
        <source>Formatting will erase all data on this disk, are you sure you want to continue? It cannot be restored.</source>
        <translation>ការបញ្ចែញទម្រង់នឹងលុបទិន្នន័យទាំងអស់នៅលើដៃគឺនេះ តើអ្នកចង់បន្តទេ? វាមិនអាចនឹងត្រលប់មកវិញបានទេ។</translation>
    </message>
</context>
</TS>
