<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS language="zh_HK" version="2.1">
    <context>
        <name>FinishPage</name>
        <message>
            <location filename="../view/finishpage.cpp" line="22"/>
            <source>Format successful</source>
            <translation>格式化成功</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>FormatingPage</name>
        <message>
            <location filename="../view/formatingpage.cpp" line="29"/>
            <source>Formatting the disk, please wait...</source>
            <translation>正在格式化，請稍候……</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MainPage</name>
        <message>
            <location filename="../view/mainpage.cpp" line="99"/>
            <source>Type</source>
            <translation>類型</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../view/mainpage.cpp" line="117"/>
            <source>Label</source>
            <translation>卷標</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../view/mainpage.cpp" line="127"/>
            <source>Quick Format</source>
            <translation>快速格式化</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../view/mainpage.cpp" line="144"/>
            <source>Formatting will erase all data on the disk.</source>
            <translation>執行格式化後會徹底清空該磁盤內容。</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MainWindow</name>
        <message>
            <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="68"/>
            <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="86"/>
            <source>Format</source>
            <translation>格式化</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="250"/>
            <source>Continue</source>
            <translation>繼續</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="256"/>
            <source>Formatting...</source>
            <translation>格式化中……</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="290"/>
            <source>Done</source>
            <translation>完成</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="303"/>
            <source>Quit</source>
            <translation>退出</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="304"/>
            <source>Your disk has been removed</source>
            <translation>您的磁盤已被移除</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="308"/>
            <source>Failed to format the device</source>
            <translation>格式化失敗</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../view/mainwindow.cpp" line="309"/>
            <source>Reformat</source>
            <translation>重新格式化</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MessageDialog</name>
        <message>
            <location filename="../dialogs/messagedialog.cpp" line="23"/>
            <source>OK</source>
            <translation>確定</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QCoreApplication</name>
        <message>
            <location filename="../utils/udisksutils.cpp" line="40"/>
            <source>System Disk</source>
            <translation>系統盤</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../utils/udisksutils.cpp" line="46"/>
            <source>%1 Encrypted</source>
            <translation>%1 已加密</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../utils/udisksutils.cpp" line="50"/>
            <source>%1 Volume</source>
            <translation>%1 卷</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <location filename="../main.cpp" line="80"/>
            <source>dde device formatter</source>
            <translation>格式化工具</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main.cpp" line="97"/>
            <source>Device does not exist</source>
            <translation>設備不存在</translation>
        </message>
        <message>
            <location filename="../main.cpp" line="107"/>
            <source>The device is read-only</source>
            <translation>此設備為只讀</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>WarnPage</name>
        <message>
            <location filename="../view/warnpage.cpp" line="23"/>
            <source>Formatting will erase all data on this disk, are you sure you want to continue? It cannot be restored.</source>
            <translation>格式化操作將會清除磁盤上所有內容，確定繼續操作？該操作無法恢復。</translation>
        </message>
    </context>
</TS>