<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>CMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1181"/>
        <source>None</source>
        <translation>គ្មាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1460"/>
        <source>Photo</source>
        <translation>រូបថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1469"/>
        <source>Video</source>
        <translation>វីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1901"/>
        <source>Video recording is in progress. Close the window?</source>
        <translation>ការថតវីដេអូកំពុងអនុវត្ត។ បិទប្រអប់នេះទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2034"/>
        <source>Switch Cameras</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរកាមេរ៉ា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2128"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ការកំណត់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/closedialog.cpp" line="26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>បោះបង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/closedialog.cpp" line="26"/>
        <source>Close</source>
        <translation>បិទ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/imageitem.cpp" line="66"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>ថត​បន្ទាន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imageitem.cpp" line="70"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imageitem.cpp" line="74"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>បើក​ប្រអប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imageitem.cpp" line="77"/>
        <source>Print</source>
        <translation>បោះពុម្ព</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="213"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>កាមេរ៉ា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="229"/>
        <source>Camera is an image and video capture utility using your PC camera or webcam.</source>
        <translation>កាមេរ៉ាគឺជាកម្មវិធីបញ្ចូលរូបថត និងវីដេអូ ដែលប្រើប្រាស់កាមេរ៉ារបស់អ្នក ឬកាមេរ៉ាវីដេអូ (webcam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="16"/>
        <source>OptionPicLineEditBtn</source>
        <translation>ប៊ូតុង​កំណត់​រូប​ថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="17"/>
        <source>OptionVideoLineEditBtn</source>
        <translation>ប៊ូតុង​កំណត់​វីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="18"/>
        <source>OptionFormatLabel</source>
        <translation>ស្គ្រីប​រាង​ទម្ងន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="19"/>
        <source>OptionFrame</source>
        <translation>រាង​ទម្ងន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="20"/>
        <source>PicOption</source>
        <translation>កំណត់​រូប​ថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="21"/>
        <source>VideoOption</source>
        <translation>កំដែល​វីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="22"/>
        <source>OptionPicSelectableLineEdit</source>
        <translation>ប៊ូតុង​កំណត់​រូប​ថត​ដែល​អាច​ជ្រើស​រើស​បាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="23"/>
        <source>OptionVideoSelectableLineEdit</source>
        <translation>ប៊ូតុង​កំណត់​វីដេអូ​ដែល​អាច​ជ្រើស​រើស​បាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="24"/>
        <source>OptionInvalidDialog</source>
        <translation>ប្រអប់​កំណត់​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="25"/>
        <source>SettingDialog</source>
        <translation>ប្រអប់​កំណត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="27"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>ប្រអប់​មូលដ្ឋាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="28"/>
        <source>TitleBar</source>
        <translation>ប៊ូតុង​ចំណង​ជើង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="29"/>
        <source>TitleMenu</source>
        <translation>ផ្នែក​បញ្ជី​ចំណង​ជើង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="30"/>
        <source>VideoPreviewWidget</source>
        <translation>ផ្នែក​តម្លើង​វីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="33"/>
        <source>SelectBtn</source>
        <translation>ប៊ូតុង​ជ្រើស​រើស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="34"/>
        <source>PicVdBtn</source>
        <translation>ប៊ូតុង​រូប​ថត​វីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="35"/>
        <source>TakeVdEndBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມສຳລັບການບັນທືກເວລາສິ້ນສຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="36"/>
        <source>ThumbnailPreview</source>
        <translation>ການປະເມີນຮູບຕົວຢ່າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="37"/>
        <source>ModeSwitchBox</source>
        <translation>ກະດານປ່ຽນແປງແບບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="38"/>
        <source>SwitchRecordBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມປ່ຽນແປງການບັນທືກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="40"/>
        <source>LeftBtnsBox</source>
        <translation>ກະດານປຸ່ມເທິງຊັ້ນຊ້າຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="41"/>
        <source>UnfoldBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມເປີດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="42"/>
        <source>FoldBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມປົດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="43"/>
        <source>FlashlightUnfoldBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມເປີດເຄື່ອງສະແດງສີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="44"/>
        <source>FlashlightFoldBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມປົດເຄື່ອງສະແດງສີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="45"/>
        <source>FlashlightOnBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມເປີດເຄື່ອງສະແດງສີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="46"/>
        <source>FlashlightOffBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມປົດເຄື່ອງສະແດງສີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="47"/>
        <source>DelayUnfoldBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມເປີດເວລາຄ້າຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="48"/>
        <source>DelayFoldBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມປົດເວລາຂ້າຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="49"/>
        <source>DelayNoDelayBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມບໍ່ມີເວລາຄ້າຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="50"/>
        <source>Delay3SecBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມ 3 ເຊື້ອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="51"/>
        <source>Delay6SecBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມ 6 ເຊື້ອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="52"/>
        <source>FiltersUnfoldBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມເປີດຕົວເລືອກສີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="53"/>
        <source>FiltersFoldBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມປົກຕົວເລືອກສີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="54"/>
        <source>FiltersCloseBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມປົດຕົວເລືອກສີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="55"/>
        <source>ExposureBtn</source>
        <translation>ປຸ່ມປະສິດຕິດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="56"/>
        <source>ExposureSlider</source>
        <translation>ສະແດງຄ່າປະສິດຕິດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="59"/>
        <source>ShortcutCallMenu</source>
        <translation>ເມນູສຳລັບການເອົາເອກະສານໄປໂທ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="60"/>
        <source>ShortcutCopy</source>
        <translation>ສຳລັບການຄຸ້ມຄອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="61"/>
        <source>ShortcutDelete</source>
        <translation>ສຳລັບການລົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="62"/>
        <source>ShortcutOpenFolder</source>
        <translation>ສຳລັບການເປີດເຊື້ອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="63"/>
        <source>ShortcutPrint</source>
        <translation>ສຳລັບການພິມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="66"/>
        <source>ViewShortCut</source>
        <translation>ສຳລັບການເບິ່ງເຄື່ອງມື</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="67"/>
        <source>SpaceShortCut</source>
        <translation>ສຳລັບການເຄື່ອງມືໃນອາວຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="70"/>
        <source>CloseDlg</source>
        <translation>ປຸ່ມປົດການສຳພາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="73"/>
        <source>PrintDialog</source>
        <translation>ການສຳພາດພິມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="76"/>
        <source>CancelBtn</source>
        <translation>បោះបង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accessibility/ac-deepin-camera-define.h" line="77"/>
        <source>CloseBtn</source>
        <translation>បិទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>You don&apos;t have permission to operate this folder</source>
        <translation>អ្នកគ្មានសិទ្ធិដើរតួរនៅក្នុងថតនេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Close</source>
        <translation>បិទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>បើកថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="909"/>
        <source>File not saved</source>
        <translation>ឯកសារមិនបានរក្សាទុក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="10"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ការកំណត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="11"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>មូលដ្ឋាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="12"/>
        <source>File location</source>
        <translation>ទីតាំងឯកសារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="13"/>
        <source>Photos:</source>
        <translation>រូបថត:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="14"/>
        <source>Videos:</source>
        <translation>វីដេអូ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="15"/>
        <source>Gridlines</source>
        <translation>ដែនប្រឡាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="16"/>
        <source>1*1 lines</source>
        <translation>ដែនប្រឡាក់ 1x1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="17"/>
        <source>2*2 lines</source>
        <translation>ដែនប្រឡាក់ 2x2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="18"/>
        <source>Shoot</source>
        <translation>ថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="19"/>
        <source>Burst mode</source>
        <translation>មុខងារបំពង់ដោយលឿន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="20"/>
        <source>Self-timer delay</source>
        <translation>ការព្រួយពេល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="21"/>
        <source>Mirror mode</source>
        <translation>មុខងារមុខរបស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="22"/>
        <source>Flashlight</source>
        <translation>ប្រភពពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="23"/>
        <source>Output</source>
        <translation>ការបញ្ចេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="24"/>
        <source>Sound effects</source>
        <translation>ប្រហែលប៉ារ៉ាម៉ែត្រសំលេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="25"/>
        <source>Output format</source>
        <translation>រំលោកប៉ារ៉ាម៉ែត្រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="26"/>
        <source>Photo:</source>
        <translation>រូបថត:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="27"/>
        <source>Video:</source>
        <translation>វីដេអូ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="28"/>
        <source>4 pcs</source>
        <translation>4 គ្រឿង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="29"/>
        <source>10 pcs</source>
        <translation>10 គ្រឿង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="30"/>
        <source>None</source>
        <translation>គ្មាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="31"/>
        <source>Resolution settings</source>
        <translation>ការកំណត់គោលដៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings_translation.cpp" line="32"/>
        <source>Maximum resolution:</source>
        <translation>ការកំណត់គោលដៅអតិថិជន៖</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="14"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>កាមេរ៉ា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="15"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ការកំណត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="16"/>
        <source>Stop recording</source>
        <translation>បិទការថតវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="17"/>
        <source>Stop taking photos</source>
        <translation>បិទការថតរូប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="18"/>
        <source>Context menu</source>
        <translation>មូលដ្ឋាននៃការប្រើប្រាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="19"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>ថតច្រើន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="20"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="21"/>
        <source>Open</source>
        <translation>បើក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="22"/>
        <source>Print</source>
        <translation>ពิม្ទី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="23"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ជួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcut.cpp" line="24"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>បង្ហាញប្រអប់បញ្ជាក់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dc::Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="61"/>
        <source>mp4</source>
        <translation>mp4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="61"/>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="191"/>
        <source>None</source>
        <translation>គ្មាន</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterPreviewButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/filterpreviewbutton.cpp" line="254"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>ធម្មតា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filterpreviewbutton.cpp" line="260"/>
        <source>Vivid</source>
        <translation>ស្វែងរកមុខងារ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filterpreviewbutton.cpp" line="263"/>
        <source>Warm</source>
        <translation>ក្ដាម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filterpreviewbutton.cpp" line="266"/>
        <source>Cold</source>
        <translation>ក្ដាមតិច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filterpreviewbutton.cpp" line="269"/>
        <source>Retro</source>
        <translation>រ៉ូស៊ី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filterpreviewbutton.cpp" line="272"/>
        <source>Film</source>
        <translation>សម្ភារៈវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filterpreviewbutton.cpp" line="275"/>
        <source>Gray</source>
        <translation>ស្វែងរកពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filterpreviewbutton.cpp" line="278"/>
        <source>B&amp;W</source>
        <translation>ស្វែងរកពន្លឺខ្មៅនិងសีត</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>takePhotoSettingAreaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/takephotosettingareawidget.cpp" line="83"/>
        <source>Flashlight</source>
        <translation>ប្រយោគពន្លឺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/takephotosettingareawidget.cpp" line="90"/>
        <source>On</source>
        <translation>បើក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/takephotosettingareawidget.cpp" line="97"/>
        <source>Off</source>
        <translation>បិទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/takephotosettingareawidget.cpp" line="112"/>
        <source>Delay capture</source>
        <translation>ពន្លឺការថត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/takephotosettingareawidget.cpp" line="119"/>
        <source>None</source>
        <translation>គ្មាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/takephotosettingareawidget.cpp" line="142"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>ប្រអប់បញ្ជាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/takephotosettingareawidget.cpp" line="191"/>
        <source>Exposure</source>
        <translation>ពន្លឺ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>videowidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/videowidget.cpp" line="346"/>
        <source>No webcam found</source>
        <translation>គ្មានកាប់ប៉ារ៉ាម៉ែតរ៉ូស៊ីរួច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/videowidget.cpp" line="384"/>
        <source>The webcam is in use</source>
        <translation>កាប់ប៉ារ៉ាម៉ែតរ៉ូស៊ីកំពុងប្រើប្រាស់</translation>
    </message>
</context>
</TS>
