# Translation of kdelibs4.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-05 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"

# >! Unpuzzle.
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kauth/src/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:76
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. "
msgstr "Greška D‑Bus pozadine: propala veza sa pomoćnikom. "

# >! Unpuzzle.
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kauth/src/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:94
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: "
msgstr ""
"Greška D‑Bus pozadine: pomoćnik ne može da se kontaktira. Greška "
"povezivanja: "

# >! Unpuzzle.
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kauth/src/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:95
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ". Message error: "
msgstr ". Greška poruke: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kauth/src/kauthexecutejob.cpp:88
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Tried to start an invalid action"
msgstr "Pokušano pokretanje loše radnje"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kauth/src/kauthexecutejob.cpp:102
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown execution mode chosen"
msgstr "Izabran nepoznat režim izvršavanja"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kauth/src/kauthexecutejob.cpp:140
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown status for the authentication procedure"
msgstr "Nepoznato stanje za postupak autentifikacije"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kauth/src/kauthexecutejob.cpp:149
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid ""
"The current backend only allows helper authorization, but this action does "
"not have a helper."
msgstr ""
"Trenutna pozadina dozvoljava samo ovlašćivanje pomoćnikom, ali ova radnja "
"nema pomoćnik."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kauth/src/kauthexecutejob.cpp:157
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kauth/src/kauthexecutejob.cpp:181
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "The backend does not specify how to authorize"
msgstr "Pozadina ne navodi kako se ovlašćuje"
