# translation of kdelibs4.po to தமிழ்
# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sivakumar Shanmugasundaram <sshanmu@yahoo.com>, 2000.
# Thuraiappah Vaseeharan <t_vasee@yahoo.com>, 2000-2001.
# ம. ஸ்ரீ ராமதாஸ் | Sri Ramadoss M <amachu@yavarkkum.org>, 2007-2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-25 21:39+0530\n"
"Last-Translator: Sri Ramadoss M <amachu@yavarkkum.org>\n"
"Language-Team: Tamil <podhu@madaladal.yavarkkum.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ம. ஸ்ரீ ராமதாஸ்"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "amachu@yavarkkum.org"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "அழை படுகை"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "அழைக்க"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "வரி"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "முனையம்"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "நுழைக"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"KDE உரைத் திருத்தி பாகத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.\n"
"தங்களது கேபசூ நிறுவலைச் சரி பார்க்கவும்."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "இடைநிறுத்தங்கள்"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript பிழைத்தோண்டி"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "அடுத்த வாக்கியத்தில் &நிற்க"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "அடுத்த வாக்கியத்தில் நிற்க"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "படி தாண்டுக"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "உள் நுழைக"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "வெளிவருக"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "மூலங்களை மீளொழுங்குபடுத்து"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "விதிவிலக்குகளை அறிக்கை செய்"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&பிழைத்தோண்டு"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&அமைப்புகள்"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "மூலத்தை மூடவும்"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "தயார்"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"இப்பக்கத்தில் நிரலொன்றை இயக்க முற்பட்டபோது பிழையொன்று நேர்ந்தது.\n"
"\n"
"%1 வரி %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"சமன்பாட்டை எங்கே செயற்படுத்துவது எனத்தெரியவில்லை. நிரலை நிறுத்தவும் அல்லது புதிய மூலக் "
"கோப்பைத் திறக்கவும்."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "சோதிக்கையில்  %1 விலக்கு ஏற்பட்டது"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript பிழை"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&இச்செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "அக மாறிகள்"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "மேற்கோள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "விழுப்பம்"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "ஏற்றப்பட்ட நேர்நிரட்கள்"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"KHTML தனை இப்பக்கத்தில் இருக்கும் நிரலொன்று உரையச்செய்கிறது. அது தொடர்ந்து இயங்குமாயின், "
"ஏனைய பயன்பாடுகள் மெல்லமாகலாம்.\n"
"அந்நிரலை இடைநிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "நிரலை &நிறுத்துக"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%1 வரி %2 தனில் அலகிடு பிழை"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "உறுதிசெய்தமை: JavaScript மேலெழும்பல்"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"இத்தளமானது படிவமொன்றினை சமர்ப்பித்து ஜாவாநேர்நிரல் கொண்டு புதிய உலாவி சாளரத்தினுள் "
"திறக்கும்.\n"
"படிவம் சமர்ப்பிக்கப் படுவதை அனுமதிக்கவா? "

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>இத்தளமானது படிவமொன்றினை சமர்ப்பித்து <p>%1</p> தனை ஜாவாநேர்நிரல் கொண்டு புதிய "
"உலாவி சாளரத்தில் திறக்கும்.<br />படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படுவதை விரும்புகிறீர்களா?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Allow"
msgstr "அனுமதிக்க"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Do Not Allow"
msgstr "அனுமதிக்க வேண்டாம்"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"இத்தளமானது ஜாவாநேர்நிரல் தனைக் கொண்டு புதியதொரு சாளரத்தினைத் திறக்கப் பார்க்கிறது.\n"
" இதனை அனுமதிக்கலாமா?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1955
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>இத்தளமானது ஜாவாநேர்நிரல் தனைக் கொண்டு <p>%1</p> தனைப் புதியதொரு சாளரத்தில் "
"திறக்கப் பார்க்கிறது.<br /> இதனை அனுமதிக்கலாமா?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Close window?"
msgstr "சாளரத்தை மூடலாமா?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Confirmation Required"
msgstr "உறுதிசெய்தல் அவசியம்"

#: ecma/kjs_window.cpp:3237
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"\"%1\" இடத்தினைச் சுட்டிடும் நினைவுக்குறியொன்றினைத் தங்களது தொகுப்பிற்கு சேர்க்க வேண்டுமா?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3240
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"\"%2\" எனும் தலைப்புக் கொண்ட \"%1\" இடத்தினைச் சுட்டிடும் நினைவுக்குறியொன்றினைத் தங்களது "
"தொகுப்பிற்கு சேர்க்க வேண்டுமா?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript நினைவுக்குறிதனை நுழைக்க முயன்றது"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Insert"
msgstr "நுழைக்க"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Disallow"
msgstr "அனுமதியாதே"

#: html/html_formimpl.cpp:421
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"கீழ்காணும் கோப்புகள் கிடைக்கப்பெறாதமையால் ஏற்றவில்லை.\n"
"தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "சமர்ப்பிப்பதை உறுதி செய்க"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&எப்படியாயினும் சமர்ப்பி"

#: html/html_formimpl.cpp:435
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"கீழ்காணும் கோப்புக்களைத் தங்கள் கணினியிலிருந்து இணையத்திற்கு பரிமாற்ற இருக்கிறீர்கள்.\n"
"தொடரலாமா?"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "Send Confirmation"
msgstr "உறுதிசெய்தமையை அனுப்புக"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&கோப்பை அனுப்புக"
msgstr[1] "&கோப்புகளை அனுப்புக"

#: html/html_formimpl.cpp:1689 html/html_formimpl.cpp:1910 khtml_part.cpp:4967
#: khtmlview.cpp:2881 khtmlview.cpp:2925
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பி"

#: html/html_formimpl.cpp:1902 khtmlview.cpp:2896 khtmlview.cpp:2931
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: html/html_formimpl.cpp:2830
msgid "Key Generator"
msgstr "துருப்பு தருநர்"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"%1 தனுக்கு செருகேதுமில்லை.\n"
"%2இலிருந்து இறக்க விருப்பமா?"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Missing Plugin"
msgstr "செருகுல் இல்லை"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்குக"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Do Not Download"
msgstr "பதிவிறக்க வேண்டாம்"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "தேடக்கூடிய அகரவரிசை. தேடவேண்டிய முதன்மைச் சொற்களைத் தரவும்:  "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை &வைத்திரு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை &வைத்திரு"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "கோரிக்கை விவரங்கள்:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத துப்பு"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "தகவல்"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5022
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "%1 க்கான இக்கடவுச் சொல்லினை சேமிக்கவா?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&சேமிக்க"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "Do Not Store"
msgstr "காக்க &வேண்டாம்"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "SOCKS ஆதரவினை செயற்படுத்தவும்"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "ஆவணத் தகவல்"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "பொதுவான"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "ஆவணத்தின் எழுத்துருவாக்கம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "எழுத்துருவாக்க முறை:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP தலைப்புகள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "பண்பு"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr " \"%1\" அப்லெட் ஆயத்தமாகிறது"

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr " \"%1\" அப்லெட் துவக்கப்படுகிறது"

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "\"%1\" அப்லெட் துவக்கப்பட்டது"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr " \"%1\" அப்லெட் நிறுத்தப்பட்டது"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "அப்லெட் ஏற்றப்பட்டது"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "தவறு: இயக்க வல்ல ஜாவா கிடைக்க வில்லை"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "கையொப்பமிட்டது (சோதனைமுறை: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "சான்றிதழ் (சோதனைமுறை: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை "

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "நீங்கள் ஜாவா அப்லெட் சான்றிதழ்(கள்) தருகிறீர்களா:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "கீழ்காணும் உரிமம்"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&இல்லை"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "அனைத்தையும் &நிராகரி"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&ஆம்"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "அனைத்தையும் &தருக"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE ஜாவா அப்லெட் செருகு"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "அப்லெட் துப்புகள்"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "துப்பு"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "வகுப்பு"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "அடிப்படை வலைமுகவரி"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "பெட்டகம்"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&தொகுக்க"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&கோப்பு"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&பார்வையிடுக"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML கருவிப்பட்டை"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&உரைகளை நகலெடு"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' ஐத் திற"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை &நகலெடு"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "இணைப்பை மாற்றிக் &காக்க... "

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "இணைப்பு முகவரியை &நகலெடு"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "வார்ப்பு"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "புதிய &சாளரத்தில் திறக்க"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "&இந்த சாளரத்தில் திறக்க"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "புதிய தத்தில் &திறக்க"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "வார்ப்பை மீளேற்று"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:449
msgid "Print Frame..."
msgstr "வார்ப்பை அச்சிடு... "

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:301
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&சட்டகத்தை இப்படி சேமி.."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:277
msgid "View Frame Source"
msgstr "வார்ப்பின் மூலத்தை பார் "

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "வார்ப்பின் தகவலைக் காண்க"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "வார்ப்பை தடுக்க..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "சித்திரத்தை மாற்றிக் காக்க..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "சித்திரத்தை அனுப்புக..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "சித்திரத்தை நகலெடு"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "சித்திரத்தின் இருப்பிடத்தை நகலெடு"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "சித்திரத்தைப் பார் (%1) "

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "சித்திரத்தை தடை செய்க..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 லிருந்து படங்களைத் தடுக்கவும் "

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "அசைவூட்டங்களை நிறுத்துக"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "'%2' இல் '%1' றைத் தேடுக"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' னைக் கொண்டு தேடுக"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "இணைப்பை மாற்றிக் காக்க"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "சித்திரத்தை மாற்றிக் காக்க"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "வழிகாட்டிக்கு URLஐ சேர்க்க"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "URLத் தரவும்:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" பெயர் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. அதனை ஒழித்து மேலியற்றவா?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "கோப்பினை மேலெழுதவா?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "மேலெழுதுக"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "தங்களது $PATH தனில் பதிவிறக்க நிர்வாகியைக் காணவில்லை (%1)"

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"மீண்டும் நிறுவ முயலவும்.\n"
"\n"
"கான்கொயரருடனான ஒருங்கிணைப்பு முடக்கப்படும்."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "முன்னிருப்பு மின்னெழுத்துரு அளவு (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML "

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "உட்பொதிந்த HTML கூறு "

#: khtml_part.cpp:270
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "ஆ&வணத்தின் மூலத்தைப் பார்"

#: khtml_part.cpp:284
msgid "View Document Information"
msgstr "ஆவணத்தின் விவரத்தைப் பார்"

#: khtml_part.cpp:291
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "&பின்னணி சித்திரத்தை மாற்றிச் காக்க..."

#: khtml_part.cpp:313 khtml_part.cpp:4194
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:317
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "அச்சினைத் தரும் அடிகளை STDOUT க்கு தருக"

#: khtml_part.cpp:321
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "DOM கிளையமைப்பை STDOUT-க்கு தருக"

#: khtml_part.cpp:325
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT க்கு frame tree தனை அச்சிடுக"

#: khtml_part.cpp:329
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "அசைவூட்டப்பட்ட சித்திரங்களை களை நிறுக்து "

#: khtml_part.cpp:333
msgid "Set &Encoding"
msgstr "எழுத்துருவாக்கத்தை &அமைக்க"

#: khtml_part.cpp:379
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "தோற்&றத்தாளை பயன்படுத்துக"

#: khtml_part.cpp:384
msgid "Enlarge Font"
msgstr "மின்னெழுத்தைப் பெரிதாக்கு"

#: khtml_part.cpp:387
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"மின்னெழுத்தைப் பெரிதாக்கவும்<br /><br />இச்சாளரத்தில் உள்ள மின்னெழுத்தைப் பெரிதாக்குக. "
"எலியத்தின் மேட்டினைச் சொடுக்கிக் காத்திருந்தால் கிடைக்கக் கூடிய அனைத்து மின்னெழுத்துக்களுடன் "
"கூடிய மெனு கிடைக்கும்."

#: khtml_part.cpp:391
msgid "Shrink Font"
msgstr "மின்னெழுத்தை சுருக்கு"

#: khtml_part.cpp:394
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>மின்னெழுத்தை சருக்கவும்<br /><br />இச்சாளரத்தில் இருக்கும் மின்னெழுத்தை சிறிதாக்குக. "
"கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து மின்னெழுத்துக்களோடு கூடிய மெனுவைப்பெற எலியத்தைச் சொடுக்கி "
"காத்திருக்கவும்.</qt>"

#: khtml_part.cpp:409
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>உரையினைக் கண்டுபிடி<br /><br />திரையிடப் பட்டுள்ள பக்கத்தில் உரையினைத் தேட உதவும் "
"பலகையினைக் காட்டும்.</qt>"

#: khtml_part.cpp:413
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>அடுத்ததை கண்டுபிடி<br /><br /><b>உரை கண்டுபிடி</b> செயற்பாட்டினைப் பயன்படுத்தி "
"தாங்கள் கண்டுபிடித்த உரையின் அடுத்த நிகழ்வினை கண்டுபிடிக்கும்.</qt>"

#: khtml_part.cpp:419
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>முந்தையதைக் கண்டுபிடி<br /><br /><b>உரை கண்டுபிடி</b> செயற்பாட்டினைப் பயன்படுத்தி "
"தாங்கள் கண்டுபிடித்த உரையின் அடுத்த நிகழ்வினை கண்டுபிடிக்கும்</qt>"

#: khtml_part.cpp:424
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "உள்ளிடும் போதே உரையைத் தேடுக"

#: khtml_part.cpp:427
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"திரையிடப்பட்ட பக்கத்தில் உரையைத் தேடிட, தேடல் பெட்டியை இச்சுருக்கு வழி காட்டுகிறது. "
"\"Find links only\" தேர்வினை அமைக்கும் \"Find Links as You Type\" தாக்கத்தை இது "
"தவிர்க்கிறது."

#: khtml_part.cpp:431
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "தட்டெழுதுகையிலேயே இணைப்புக்களைத் தேடுக"

#: khtml_part.cpp:437
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"\"Find links only\" தேர்வை அமைப்பதோடு இச்சுருக்கு வழி தேடல் பட்டியைக் காட்டுகிறது."

#: khtml_part.cpp:453
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>வார்ப்பினை அச்சிடுக<br /><br />சில பக்கஙகளில்  வார்ப்புகள் பல இருக்கலாம். ஒரு "
"வார்ப்பினை  மட்டும் அச்சிட, அதன் மீது சொடுக்கி இச் செயற்பாட்டை பயன்படுத்துக.</qt>"

#: khtml_part.cpp:468
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "கேரட் முறையை மாற்றுக"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "பயனரது போலி முகவர் '%1' பயன்பாட்டில் உள்ளது."

#: khtml_part.cpp:1272
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "இந்த இணைய பக்கத்தில் பிழைகள் உள்ளன "

#: khtml_part.cpp:1317
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&தவறுகளை மறை"

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&பிழை அறிவித்தலை முடக்குக"

#: khtml_part.cpp:1361
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>பிழை</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1410
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>பிழை</b>: கணு %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1532
msgid "Display Images on Page"
msgstr "இப்பக்கத்திலுள்ள சித்திரங்களைக் காட்டுக"

#: khtml_part.cpp:1916
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "பிழை: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1921
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "கோரப்பட்ட செயலை நிறைவேற்ற முடியவில்லை"

#: khtml_part.cpp:1927
msgid "Technical Reason: "
msgstr "தொழிற்நுட்ப காரணம்:"

#: khtml_part.cpp:1933
msgid "Details of the Request:"
msgstr "கோரிக்கை விவரங்கள்:"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1 "

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "நெறி: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "நேரம் மற்றும் நாள்: %1 "

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "கூடுதற் தகவல்கள்: %1 "

#: khtml_part.cpp:1945
msgid "Description:"
msgstr "விவரம்:"

#: khtml_part.cpp:1951
msgid "Possible Causes:"
msgstr "சாத்தியமுள்ள காரணங்கள்: "

#: khtml_part.cpp:1958
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "சாத்தியமுள்ள தீர்வுகள்:"

#: khtml_part.cpp:2406
msgid "Page loaded."
msgstr "பக்கம் ஏற்றப்பட்டது."

#: khtml_part.cpp:2408
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%2 இல் %1 உரு ஏற்றப்பட்டது."
msgstr[1] "%2 இல் %1 உருக்கள் ஏற்றப்பட்டன."

#: khtml_part.cpp:2586
msgid "Automatic Detection"
msgstr "சுயக் கண்டுபிடிப்பு"

#: khtml_part.cpp:3717 khtml_part.cpp:3781 khtml_part.cpp:3791
msgid " (In new window)"
msgstr " (புதிய சாளரத்தில்) "

#: khtml_part.cpp:3745
msgid "Symbolic Link"
msgstr "உருவக இணைப்பு"

#: khtml_part.cpp:3747
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (இணைப்பு) "

#: khtml_part.cpp:3763
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 பைட்டு) "
msgstr[1] "%2 (%1 பைட்டுகள்)"

#: khtml_part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3793
msgid " (In other frame)"
msgstr " (வேறு வார்ப்பில்) "

#: khtml_part.cpp:3799
msgid "Email to: "
msgstr "மின்னஞ்சல் பெறுநர்:  "

#: khtml_part.cpp:3805
msgid " - Subject: "
msgstr " - பொருள்:  "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3890 khtml_part.cpp:4112 khtml_part.cpp:4548
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "மாற்றிக் காக்க"

#: khtml_part.cpp:3895
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>நம்பகமற்ற இப்பக்கம் <br /><b>%1</b> உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.<br />இணைப்பினைத் தொடர "
"விரும்புகிறீர்களா?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3896
msgid "Follow"
msgstr "தொடர்க"

#: khtml_part.cpp:3991
msgid "Frame Information"
msgstr "வார்ப்புத் தகவல்"

#: khtml_part.cpp:3997
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">[குணங்கள்]</a> "

#: khtml_part.cpp:4023
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4026
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "தகுதரங்கள் கிட்டத்தட்ட"

#: khtml_part.cpp:4030
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "கண்டிப்பாக"

#: khtml_part.cpp:4099
msgid "Save Background Image As"
msgstr "பின்னணி உருவை இப்படிச் காக்கவும்"

#: khtml_part.cpp:4192
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "கணினியின் SSL சான்றுதொடர் பழுதடைந்துள்ளது போல் தோன்றுகிறது."

#: khtml_part.cpp:4213
msgid "Save Frame As"
msgstr "வார்ப்பை இப்படிச் சேமி"

#: khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "வார்ப்பினுள் &தேடுக..."

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find..."
msgstr "&தேடுக..."

#: khtml_part.cpp:4906
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இப்படிவம் பாதுகாப்புடையதாயினும் உருதிரிக்காது தங்களது தரவை கவலை அனுப்ப "
"முயல்கிற இடைப்பட்ட ஒருவர்களும் இத்தகவல்கபெற்று வாசிப்பதற்கு வாய்ப்புள்ளதுாகு தொடர "
"விரும்புகிறீர்களா்களா ? "

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4919 khtml_part.cpp:4944
msgid "Network Transmission"
msgstr "பிணையவழி பரப்பு"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4920
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "உருதிரிக்காது &அனுப்புக"

#: khtml_part.cpp:4917
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: பிணையத்தினூடே தங்களது தரவு உருதிரிக்கப்படாது அனுப்பப்படவுுள்ளது.\n"
" தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: khtml_part.cpp:4942
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"இத்தளம் படிவத்திலுள்ள தரவினை மின்னஞ்சல் மூலம் சமர்ப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.\n"
" தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: khtml_part.cpp:4945
msgid "&Send Email"
msgstr "மின்னஞ்சலை &அனுப்புக"

#: khtml_part.cpp:4966
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>தங்கள் அக கோப்புமுறைக்கு <br /><b>%1</b><br /> இப்படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படும்.<br /"
">படிவத்தினை சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5022
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"படிவம் சமர்ப்பிக்கப்படும் போது தங்கள் கணினியிலிருந்து ஒரு கோப்பினை இணைக்க இத்தளம் "
"முயற்சித்தது. தங்களின் பாதுகாப்பிற்காக அவ்விணைப்பு அகற்றப்பட்டது."

#: khtml_part.cpp:6116
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை "

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt><br /><b>%1</b><br /> தனை அணுக முயன்ற நம்பகத்தன்மையற்றபக்கத்திற்கு அனுமதி "
"மறுக்கப்பட்டது.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"திறக்கப்பட்டிருக்கும் கொள்ளி '%1' படிவத் தரவு மற்றும் கடவுச்சொற்ளுக்காகப் "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது. "

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&கொள்ளியை மூடுக"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "இத்தளத்திற்கு கடவுச்சொல்லை சேமிப்பதை &அனுமதிக்க"

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "படிவம் %1 லிருந்து கடவுச்சொல்லினை அகற்றிடுக"

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &பிழைத்தோண்டி"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"ஜாவா நேர்நிரல் பயன்படுத்தி புதிய சாளரத்தினை திறப்பதிலிருந்து இப்பக்கம் தடுக்கப்பட்டது."

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "மேலெழும்பும் சாளரம் தடுக்கப்பட்டது"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"இப்பக்கத்திலிருந்து மேலெழும்பப் பார்த்த சாளரம் தடுக்கப்பட்டது.\n"
"இச்செயலை நிலைப்பட்டியிலுள்ள இம்முகவுருவினை சொடுக்கி நிர்வகிக்கலாம்\n"
"அல்லது அச்சாளரத்தை திறக்கலாம்."

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "தடுக்கப்பட்ட மேலெழும்பியச் சாளரத்தைக் &காட்டுக"
msgstr[1] "தடுக்கப்பட்ட மேலெழும்பிய %1 சாளரங்களைக் &காட்டுக"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "மந்த நிலையில் தடுக்கப்பட்ட மேலெழும்பிய சாளரத்தின் &தகவலைக் காட்டுக"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "புதிய சாளரத்திற்கான ஜாவாநேர்நிரல் கொள்கைகளை &வடிவமை..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'சித்திரங்களை அச்சிடுக'</strong></p><p>இது தேர்வு "
"செய்யப்பட்டிருக்குமாயின் ஹச்டிஎம்எல் பக்கங்களிலுள்ள சித்திரங்கள் அச்சிடப்படும். அச்சிடுதற்கு "
"அதிக் நேரமும் மையும் டோனரும் ஆகலாம்.</p><p>இது தேர்வு செய்யப்டாதிருந்தால், ஹச்டிஎம்எல் "
"பக்கத்திலுள்ள உரை மாத்திரமே அச்சிடப்படும். அச்சிடுதல் வேகமாகவும் குறைவான மை அ டோனர் "
"செலவிலும் நடைபெறும்.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'தலைப்பை அச்சிடுக'</strong></p><p>இது தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் "
"அச்சிடப்படும் ஹச்டிஎம்எல் ஆவணத்தின் பிரதியொரு பக்கமும் தலைப்பினைக் கொண்டிருக்கும். இத் "
"தலைப்பு நிகழ் தேதி, யுஆர்எல்லின் இடம் மற்றும் பக்க எண்ணைக் கொண்டிருக்கும்.</p><p>இது தேர்வு "
"செய்யப்படாது போனால் ஹச்டிஎம்எல் ஆவணத்தின் அச்சு அத்தகைய தலைப்பினைக் கொண்டிருக்காது.</p></"
"qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'அச்சியந்திரத்துக்குகந்த முறை'</strong></p><p>இது தேர்வு "
"செய்யப்படிருக்குமாயின் அச்சிடப்படும் HTML ஆவணம் கருப்பு வெள்ளையாகவே அச்சிடப்படும். "
"நிறமுள்ள அனைத்து பின்னணியும் வெண்மையாக மாற்றப்படும். அச்சிடுதல் வேகமாகவும் குறைவான மை "
"அல்லது டோனர் செலவிலும் அமையும்.</p><p>இது தேர்வு செய்யப்படாது போனால் தாங்கள் பயன்பாட்டில் "
"காண்பது போன்ற அதே நிறங்களில் அச்சும் அமையும். முழுப்பக்க வண்ணத்திற்கு இது வித்திடும் (அ "
"தாங்கள் கிரேஸ்கேலில், தாங்கள் கருப்பு+வெள்ளை அச்சுப் பயன்படுத்தினால்). இதனால் அச்சிடுதல் "
"மெதுவாகவும் அதிக மை மற்றும் டோனர் கொளவதாகவும் அமையும்.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML அமைப்புக்கள்"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "அச்சியந்திரத்துக்குகந்த முறை (கறுப்பு உரை, பின்னணி இல்லை) ."

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "சித்திரங்களை அச்சிடுக"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "தலைப்பினை அச்சிடுக"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "வழிகட்டுப்ப் பிழை"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "செயலற்ற"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML "

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 பிக்ஸல்கள்)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 பிக்ஸல்கள்"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 பிக்ஸல்கள்)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "சித்திரம் - %1x%2 பிக்ஸல்கள்"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "முடிந்தது. "

#: khtmlview.cpp:1904
msgid "Access Keys activated"
msgstr "அணுகுதற்கான விசைகள் செயற்படுத்தப்பட்டன"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript பிழைகள்"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"இணையப் பக்கங்களில் ஏற்படும் நேர் நிரல் வழுக்கள் குறித்த அறிவிப்பினையும் விவரங்களையும் "
"இப்பலகைத் தருகிறது. பெரும்பாலும் இணையத் தளத்திலுள்ள வழுவினால் இது ஏற்படுகிறது. "
"இல்லாவிடில் கான்கொயரரிலுள்ள நிரலாக்க வழுவினால் இது ஏற்படுகிறது. முன்னதெனத் தாங்கள் "
"தீர்மானித்தால் அத் தளத்தின் இணையப் பராமரிப்பாளரைத் தொடரபுகக் கொகொள்க. வழு கான்கொயரரில் எனக் "
"கருதினால் http://bugs.kde.org ல் வழுத் தாக்கல் செய்யவும். பிரச்சனையினை விளக்கும் சோதனை "
"மாதிரி இருப்பது உதவியாக இருக்கும்."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&மூடுக"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "&துடைக்க"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Embeddable component for multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "பதிப்புரிமை 2001-2011, டேவிட் பஃவுர் <email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 தனை கையாள எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "யுனிகோடு"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "சைரிலிக்"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "மேற்கு ஐரோப்பிய"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "மத்திய ஐரோப்பிய"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "எபிரேயம்"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கியம்"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானிய"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "பால்டிக்"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "அரேபிய"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "பாரம்பரிய சீனம்"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "இலகு சீனம்"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "கொரிய"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "ஆடு"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "இடைநிறுத்துக"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "இணைய சுருக்கு வழி"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 ஏற்கனவே %2 க்கு நேர்ந்திடப்பட்டுள்ளது"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "&தருவோரது பெரைத் தேடுக:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "புதிய தேடியைத் தருபவர்"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I சுருக்கு வழிகள்:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "&வரலாற்றைத் துடை"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "இணைய சுருக்கு வழிகள்"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&எழுத்தைப்பொருத்து"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "&முழுவார்த்தைகள் மட்டும்"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "&நிலைகாட்டியிலிருந்து"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "&தேர்தெடுக்கப்பட்ட உரை"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "வழக்கமான &கூற்று"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "&இணைப்புகளை மட்டும் தேடுக"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "கிடைக்கவில்லை"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "இத்தேடல் திசைக்கு எந்தவொரு பொருத்தமும் இல்லை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "&தேடுக:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&அடுத்த"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&முந்தைய"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "&தேர்வுகள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "இக்கடவுச் சொல்லை உண்மையாகவே சேமிக்கலாமா?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "%1 க்கான இக்கடவுச் சொல்லினை சேமிக்கவா?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&சேமிக்க"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "இவ்விணையப் பக்கத்தை சேமிக்க &வேண்டாம்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "இம்முறை சேமிக்க வேண்டாம்"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2380
msgid "Basic Page Style"
msgstr "அடிப்படை பக்கத் தோற்றம்"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "இவ் ஆவணம் உரிய கோப்பமைப்பில் இல்லை"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "கோப்பு அலகிடல் தவறு: %2 வரிதனில் %1, நிரல் %3 "

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML அலகிடல் பிழை"
