# translation of kdelibs4.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <lorint.hendschel@skynet.be>, 2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2002-2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 17:33+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Walloon\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lorint Hendschel,Pablo Saratxaga,Djan Cayron"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "laurent.hendschel@skynet.be,pablo@walon.org,jean.cayron@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Houkî l' pile"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Houkî"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Roye"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Conzôle"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Intrer"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nou componint aspougneu d' tecse Kate n' a stî trové;\n"
"Verifyîz vost astalaedje di KDE s' i vs plait."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Pont d' djocaedje"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Disbugueu JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Djoker a l' instruccion ki shût"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Djoker al shuvante"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Tcheryî pus lon"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Etape dizeu"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Etape divins"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Etape foû"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Rapoirter foû rîles"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Disbuguer"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "Tchu&zes"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Clôre sourdant"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Presse"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî come dji sayive d' enonder on scripe so cisse pådje ci.\n"
"\n"
"%1 roye %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Aroke di JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Ni pus &måy mostrer ci messaedje ci"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Locålès variåves"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Referince"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Valixhance"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Tcherdjî scripe"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Gn a on scripe so cisse pådje k' edjale KHTML. S' i continouwe a tourner, "
"des ôtès aplicåcions pôrént ni pus responde si bén.\n"
"Voloz vs arester li scripe?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Arester scripe"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Aroke d' analijhe del sintake dins %1 roye %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Confirmåcion: purnea Javascript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Cisse waibe ci evoye on formulaire ki srè drovou en ene novele finiesse di "
"vosse betchteu avou Javascript.\n"
"Estoz d' acoird?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cisse waibe ci evoye on formulaire ki drovrè <p>%1</p> en ene novele "
"finiesse di vosse betchteu avou Javascript.<br />\n"
"Estoz d' acoird?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Allow"
msgstr "Permete"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Do Not Allow"
msgstr "En nén permete"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Cisse waibe ci dimande po drovi ene novele finiesse di vosse betchteu avou "
"Javascript.\n"
"Estoz d' acoird?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1955
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cisse waibe ci dimande po drovi <p>%1</p> en ene novele finiesse di "
"vosse betchteu avou Javascript.<br />\n"
"Estoz d' acoird?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Close window?"
msgstr "Clôre li fniesse ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Racertinaedje dimandé"

#: ecma/kjs_window.cpp:3237
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3240
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Insert"
msgstr "Sititchî"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Disallow"
msgstr "Èn nén permete"

#: html/html_formimpl.cpp:421
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Acertinaedje di l' evoyaedje"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Evoyî cwand minme"

#: html/html_formimpl.cpp:435
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Come vos estoz la, vos alez berweter ces fitchîs ci di voste éndjole locåle "
"al daegntoele.\n"
"Voloz vormint continouwer?"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Evoyî acertinaedje"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Evoyî fitchî"
msgstr[1] "&Evoyî fitchîs"

#: html/html_formimpl.cpp:1689 html/html_formimpl.cpp:1910 khtml_part.cpp:4967
#: khtmlview.cpp:2881 khtmlview.cpp:2925
msgid "Submit"
msgstr "Evoyî"

#: html/html_formimpl.cpp:1902 khtmlview.cpp:2896 khtmlview.cpp:2931
msgid "Reset"
msgstr "Rimete a zero"

#: html/html_formimpl.cpp:2830
msgid "Key Generator"
msgstr "Fijheu d' clé"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Nou tchôke-divins (plugin) di trové po «%1».\n"
"Endè voloz aberweter onk di %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Tchôke-divins mancant"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Download"
msgstr "Aberwetaedje"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Do Not Download"
msgstr "En nén aberweter"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr ""
"Çouchal, c' est èn indecse po fé des rcweraedjes.  Tapez les mots clés d' "
"vosse ricweraedje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Wårder li scret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Wårder li scret"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Kitaeyaedje del Dimande:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Tape nén sopoirtêye"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Pondants et djondants"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5022
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Voloz vs wårder ç' sicret po %1?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Wårder"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do &Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Ni nén wårder"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "Permete li sopoirt SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Infôrmåcion sol documint"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "Hårdêye:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Tite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Dierin candjmint:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Ecôdaedje do documint:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Môde di rindou :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Tiestires HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Prôpietés"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Inicialijhaedje del aplikete «%1»..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Enondaedje del aplikete «%1»..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Aplikete «%1» enondêye"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "L' aplikete «%1» s' a djoké"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Dji tchedje l' aplikete"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Aroke: dji n' trove nén l' programe java"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Siné pa (validåcion: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Acertineure (validåcion: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "Adviertixhmint di Såvrité"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Acceptez vs l' aplikete Java avou l(es) acertineure(s):"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "les droets shuvants"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Neni"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Ribôrer totafwait"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Oyi"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "Totafwait &accepter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Tchôke-divins apliketes Java di KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parametes del aplikete"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Paramete"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Hårdêye (URL) di båze"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Årtchives"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Candjî"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fitchî"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Bår ås usteyes HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copyî tecse"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Drovi «%1»"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copyî adresse emile"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Schaper et rlomer l' loyén..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Copyî l' adresse do loyén"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Cåde"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Drovi en ene novele &finiesse"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Drovi e &cisse finiesse ci"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Drovi en ene &novele linwete"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Ritcherdjî l' cåde"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:449
msgid "Print Frame..."
msgstr "Imprimer l' cåde..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:301
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Schaper et rlomer &cåde..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:277
msgid "View Frame Source"
msgstr "Mostrer li sourdant do cåde"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Vey infôrmåcion sol cåde"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Bloker IFrame"

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Schaper et rlomer imådje..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Evoyî imådje..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Copyî imådje"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copyî l' eplaeçmint del imådje"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Håyner l' imådje (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Bloker l' imådje..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Bloker les imådjes di %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Djoker les Animåcions"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Cweri «%1» avou «%2»?"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Cweri «%1» avou"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Schaper li Hårdeye"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Schaper l' Imådje"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Radjouter URL al passete"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Dinez l' URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Li fitchî « %1 » egzistêye dedja. Estoz seur(e) ki vos l' voloz spotchî?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sipotchî l' fitchî?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Sipotchî"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"Li manaedjeu d' aberwetaedje (%1) n' a nén stî trové dvins vosse $PATH."

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Sayîz del rastaler  \n"
"\n"
"L' integråcion avou Konqueror serè dismetowe!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Prémetowe grandeu del fonte (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Compôzant HTML a mete divins"

#: khtml_part.cpp:270
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Vey li sourdant do do&cumint"

#: khtml_part.cpp:284
msgid "View Document Information"
msgstr "Vey l' infôrmåcion sol documint"

#: khtml_part.cpp:291
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Schaper et rlomer l' imådje di &fond"

#: khtml_part.cpp:313 khtml_part.cpp:4194
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:317
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Rexhe li coxhlaedje do rindou viè STBOUT"

#: khtml_part.cpp:321
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Rexhe li coxhlaedje DOM viè STDOUT"

#: khtml_part.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Rexhe li coxhlaedje DOM viè STDOUT"

#: khtml_part.cpp:329
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Djoker les Vicantès Imådjes"

#: khtml_part.cpp:333
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Defini l' &ecôdaedje"

#: khtml_part.cpp:379
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Eployî les Foyes di &Stîle"

#: khtml_part.cpp:384
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Agrandi les fontes"

#: khtml_part.cpp:387
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Agrandi les fontes<br /><br />Agrandixh li fonte eployeye dins "
"ç' finiesse chal. Clitchîz et, tot wårdant l' boton del sori tchôkî, "
"dischindoz ene miete, po vey ene dressêye avou totes les grandeus k' i gn a "
"po les fontes.</qt>"

#: khtml_part.cpp:391
msgid "Shrink Font"
msgstr "Raptiti fonte"

#: khtml_part.cpp:394
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Raptiti les fontes<br /><br />Raptitixh li fonte eployeye dins ç' "
"finiesse chal. Clitchîz et, tot wårdant l' boton del sori tchôkî, dischindoz "
"ene miete, po vey ene dressêye avou totes les grandeus k' i gn a po les "
"fontes.</qt>"

#: khtml_part.cpp:409
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:413
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:419
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:424
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Trover tecse cwand vos tapez"

#: khtml_part.cpp:427
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:431
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Trover hårdêyes come dji tape"

#: khtml_part.cpp:437
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:453
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Imprimer l' cåde<br /><br />Des pådjes k' i gn a sont fwaites di "
"sacwants cådes. Po-z imprimer rén k' onk, clitchîz sol cåde et poy eployîz "
"cisse fonccion chal.</qt>"

#: khtml_part.cpp:468
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "(Dis)mete li môde Caret"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Li fås idintifiaedje do betchteu '%1' est eployî."

#: khtml_part.cpp:1272
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "I gn a des arokes dins cisse pådje waibe."

#: khtml_part.cpp:1317
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Catc&hî arokes"

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Essocter l' rapoirtaedje d' arokes"

#: khtml_part.cpp:1361
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Aroke</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1410
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Aroke</b>: nuk %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1532
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Håyner les Imådjes al Pådje"

#: khtml_part.cpp:1916
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Aroke: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1921
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Dji n' a savu ariver å coron di l' operåcion k' vos avoz dmandé"

#: khtml_part.cpp:1927
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Råjhon tecnike: "

#: khtml_part.cpp:1933
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Kitaeyaedje del Dimande:"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Hårdêye: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocole: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Date et eure: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Pondants et djondants: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
msgid "Description:"
msgstr "Discrijhaedje:"

#: khtml_part.cpp:1951
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Possibès cåzes:"

#: khtml_part.cpp:1958
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Possibès rexhowes:"

#: khtml_part.cpp:2406
msgid "Page loaded."
msgstr "Pådje tcherdjeye."

#: khtml_part.cpp:2408
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "1 imådje tcherdjeye so %2."
msgstr[1] "%1 imådjes tcherdjeyes so %2."

#: khtml_part.cpp:2586
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Deteccion otomatike"

#: khtml_part.cpp:3717 khtml_part.cpp:3781 khtml_part.cpp:3791
msgid " (In new window)"
msgstr " (dins ene novele finiesse)"

#: khtml_part.cpp:3745
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Loyén simbolike"

#: khtml_part.cpp:3747
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Loyén)"

#: khtml_part.cpp:3763
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 octet)"
msgstr[1] "%2 (%1 octets)"

#: khtml_part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%1 (%2 Ko)"

#: khtml_part.cpp:3793
msgid " (In other frame)"
msgstr " (dins èn ôte cåde)"

#: khtml_part.cpp:3799
msgid "Email to: "
msgstr "Emiler a: "

#: khtml_part.cpp:3805
msgid " - Subject: "
msgstr " - Sudjet: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3890 khtml_part.cpp:4112 khtml_part.cpp:4548
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Schaper et rlomer"

#: khtml_part.cpp:3895
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cisse pådje nén fiyåve contént ene hårdêye viè<br /><b>%1</b>.<br /"
">Voloz vs shuve li hårdêye?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3896
msgid "Follow"
msgstr "Shure"

#: khtml_part.cpp:3991
msgid "Frame Information"
msgstr "Infôrmåcion sol Cåde"

#: khtml_part.cpp:3997
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Prôpietés]</a>"

#: khtml_part.cpp:4023
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Compatibilité"

#: khtml_part.cpp:4026
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4030
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Sir"

#: khtml_part.cpp:4099
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Schaper et rlomer l' imådje di fond"

#: khtml_part.cpp:4192
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Dj' a l' idêye kel tchinne d' acertineure SSL do fré est crombe."

#: khtml_part.cpp:4213
msgid "Save Frame As"
msgstr "Schaper et rlomer cåde..."

#: khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Trover e cåde..."

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find..."
msgstr "&Trover..."

#: khtml_part.cpp:4906
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Adviertixhmint: i s' adjixh d' on formulaire horé mins i såye di revoyî vos "
"dnêyes nén criptêyes.\n"
"On tîce såreut motoit haper ciste infôrmåcion  et l' vey.\n"
"Estoz bén seur(e) ki vos voloz tcheryî pus lon?"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4919 khtml_part.cpp:4944
msgid "Network Transmission"
msgstr "Berwetaedje pal rantoele"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4920
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Evo&yî nén ecripté"

#: khtml_part.cpp:4917
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Adviertixhmint: vos dnêyes vont esse evoyeyes nén criptêyes avå l' "
"rantoele.\n"
"Estoz bén seur(e) ki vos voloz tcheryî pus lon?"

#: khtml_part.cpp:4942
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Cisse waibe asprouve d' evoyî des dnêyes di formulaire pa emile.\n"
"Voloz vs continouwer?"

#: khtml_part.cpp:4945
msgid "&Send Email"
msgstr "&Evoyî emile"

#: khtml_part.cpp:4966
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Li formulaire serè prezinté a<br /><b>%1</b><br />so vosse sistinme di "
"fitchî locå .<br /> Voloz prezinter li formulaire?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5022
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Cisse waibe a asprouvé d' ataetchî on fitchî di voste éndjole e formulaire a "
"evoyî. L' ataetchmint a stî oisté por vos esse a såvrité."

#: khtml_part.cpp:6116
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "Adviertixhmint di Såvrité"

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Accès pa ene pådje nén fiyåve a<br /><b>%1</b><br /> rifuzé.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Clôre poite-manoye"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Disbugueu JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Cisse waibe ci a stî espaitcheye di drovi ene novele finiesse avou "
"Javascript."

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Aspitant purnea bloké"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Håyner l' aspitant purnea bloké"
msgstr[1] "&Håyner %1 aspitants purneas blokés"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "Apontiaedjes HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Môde amishtåve avou li scrirece (noer tecse, nole imådje di fond)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Imprimer les imådjes"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Imprimer l' tiestire"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Aroke di passete"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Edoirmou"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 picsels)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 picsels"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 picsels)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Imådje - %1x%2 picsels"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Fwait."

#: khtmlview.cpp:1904
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Tapes d' accès en alaedje"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Arokes di JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Cisse divize vos dene les notifiaedjes eyet detays des arokes di scripe ki "
"s' passèt so les pådjes waibes. Bråmint des côps c' est l' fåte a ene aroke "
"sol waibe divowe al façon ki l' oteur l' a fwaite. Dins d' ôtes cas, c' est "
"l' rizultat d' ene aroke di programaedje dins Konqueror. Si vs pinsez k' c' "
"est l' prumî cas, houkîz l' waiburlin del waibe ki fwait des rujhes. Si vs "
"pinsez k' laroke est dins Konqueror, rimplixhoz, s' i vs plait, on rapoirt "
"di bug so http://bugs.kde.org/. On discrijhaedje di ç' ki n' rote nén est "
"todi bén inmé."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Clôre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "&Netyî"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Compôzant a mete divins l' sôre multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Nou apougneu di trové po %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicôde"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilike"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Urope di l' ouwess"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Urope cintråle"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grek"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Djaponès"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltike"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinwès tradicionel"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinwès simplifyî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Corêyin"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Taylandès"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Djouwer"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Djoker"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Novea rascourti waibe"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 est ddja aroyî a %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Aroke"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Novel ahesseu d' cweraedje"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Rascourtis UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Netyî l' &istwere"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Ahiver rascourti waibe"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Ptitès ↔ grandès letes"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Mots etirs seulmint"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "A pårti do c&ursoe"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "Tecse tch&oezi"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Erîlêye ra&tourneure"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Trover hårdêyes come dji tape"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Nén trové"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "Tr&over"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Shuvant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "Di D&vant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "Tchu&zes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Voloz vs wårder c' sicret ci?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Voloz vs wårder ç' sicret po %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Wårder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Èn må&y wårder po cisse waibe ci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Èn &nén mostrer ci côp ci"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2380
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Stîle di pådje di båze"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "ci documint ci n' a nén l' boune cogne di fitchî"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "aroke moirt tins di l' analijhaedje: %1 al roye %2, colone %3 "

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "Aroke tins di l' analijhaedje do XML"
