# translation of kdelibs4.po to Nepali
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2006, 2007.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006, 2007.
# shyam krishna ball <shyam@mpp.org.np>, 2006.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006, 2007.
# Shiva Pokharel <shiva@mpp.org.np>, 2007.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiv@gmail.com>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 15:41+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mahesh Subedi, श्यामकृष्ण बल, Nabin Gautam"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "submanesh@gmail.com, shyamkrishna_bal@yahoo.com, Nabin@mpp.org.np"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Call stack"
msgid "Call Stack"
msgstr "कल स्ट्याक"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "small"
msgid "Call"
msgstr "सानो"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "License:"
msgid "Line"
msgstr "इजाजतपत्र:"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Console"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#| "please check your KDE installation."
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"केडीई पाठ सम्पादक फेला पार्न सक्दैन;\n"
"कृपया तपाईँको केडीई स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Run to breakpoint..."
msgid "Breakpoint"
msgstr "विच्छेद बिन्दुमा चलाउनुहोस्..."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "जाभास्क्रिप्ट त्रुटिमोचक"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "पछिल्लो कथनमा विच्छेद गर्नुहोस्"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "&Break at Next Statement"
msgid "Break at Next"
msgstr "पछिल्लो कथनमा विच्छेद गर्नुहोस्"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "माथिल्लो चरणमा जानुहोस्"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "चरणमा जानुहोस्"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "चरणबाट बाहिरनुहोस्"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "कार्य"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "सेटिङ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Close Document"
msgid "Close source"
msgstr "कागजात बन्द गर्नुहोस्"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "तयार"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"यो पृष्ठमा स्क्रिप्ट चलाउने प्रयास गर्दा त्रुटि भयो ।\n"
"\n"
"%1 रेखा %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "जाभास्क्रिप्ट त्रुटि"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस्"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr ""

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Reference error"
msgid "Reference"
msgstr "सन्दर्भ त्रुटि"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, fuzzy
#| msgid "Close Script"
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "स्क्रिप्ट बन्द गर्नुहोस्"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"यो पृष्ठको स्क्रिप्टका कारणले KHTML फ्रिज भयो । यदि यो चली रह्यो भने, अन्य कार्यक्रम कम "
"प्रतिक्रियात्मक हुन सक्दछन् ।\n"
"तपाईँ स्क्रिप्ट परित्याग गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "जाभास्क्रिप्ट"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "Open Script"
msgid "&Stop Script"
msgstr "स्क्रिप्ट खोल्नुहोस्"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%2 को %1 रेखामा पद वर्णन त्रुटि"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "यकीन: जाभास्क्रिप्ट पपअप"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"यो साइटले जाभास्क्रिप्ट मार्फत नयाँ ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्ने एउटा फारम पेश गरेकोछ ।\n"
"तपाईँ पेश गरिने सो फारमलाई अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>यो साइटले एउटा फारम पेश गरेकोछ जसले जाभास्क्रिप्ट मार्फत नयाँ ब्राउजर सञ्झ्यालमा <p>"
"%1</p> खोल्नेछ ।<br /> तपाईँ पेश गरिने सो फारमलाई अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Allow"
msgstr "अनुमति दिनुहोस्"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Do Not Allow"
msgstr "अनुमति नदिनुहोस्"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"यो साइटलाई जाभास्क्रिप्ट मार्फत नयाँ ब्राउजर खोल्न अनुरोध गरिन्छ ।\n"
"तपाईँ यसलाई अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1955
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>यो साइटलाई जाभास्क्रिप्ट मार्फत नयाँ ब्राउजर सञ्झ्यालमा <p>%1</p> खोल्न अनुरोध "
"गरिन्छ ।<br />तपाईँ यसलाई अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Close window?"
msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Confirmation Required"
msgstr "स्वीकृति आवश्यक"

#: ecma/kjs_window.cpp:3237
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "तपाईँ आफ्नो सङ्कलनमा थपिने \"%1\" स्थानलाई सूचीत गर्ने पुस्तकचिनो चाहनुहुन्छ ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3240
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"तपाईँ आफ्नो सङ्कलनमा थपिने \"%1\" स्थानलाई सूचीत गर्ने \"%2\" शीर्षक दिइएको पुस्तकचिनो "
"चाहनुहुन्छ ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "जाभास्क्रिप्टले पुस्तकचिनो घुसाउन प्रयास गर्यो"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Insert"
msgstr "घुसाउनुहोस्"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Disallow"
msgstr "अनुमति नदिनुहोस्"

#: html/html_formimpl.cpp:421
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"निम्न फाइल अपलोड गर्न सकिँदैन किनभने तिनीहरू फेला पार्न सकिँदैन ।\n"
"तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "स्वीकृति पेश गर्नुहोस्"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "जसरी पनि पेश गर्नुहोस्"

#: html/html_formimpl.cpp:435
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"तपाईँले स्थानीय कम्प्युटरबाट निम्न फाइल इन्टरनेटमा स्थानान्तरण गर्नुहुदैँछ ।\n"
"तपाईँ साच्चिकै निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "Send Confirmation"
msgstr "स्वीकृति पठाउनुहोस्"

#: html/html_formimpl.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "फाइल पठाउनुहोस्"
msgstr[1] "फाइल पठाउनुहोस्"

#: html/html_formimpl.cpp:1689 html/html_formimpl.cpp:1910 khtml_part.cpp:4967
#: khtmlview.cpp:2881 khtmlview.cpp:2925
msgid "Submit"
msgstr "पेश गर्नुहोस्"

#: html/html_formimpl.cpp:1902 khtmlview.cpp:2896 khtmlview.cpp:2931
msgid "Reset"
msgstr "फेरि सेट गर्नुहोस्"

#: html/html_formimpl.cpp:2830
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Key Generator"
msgstr "साधारण"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"'%1' का लागि प्लगइन फेला परेन ।\n"
"तपाईँ %2 बाट एउटा डाउनलोड गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Missing Plugin"
msgstr "हराइरहेको प्लगइन"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Do Not Download"
msgstr "डाउनलोड नगर्नुहोस्"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "यो खोजीयोग्य अनुक्रमणिका हो । खोजी शब्दकुञ्जी प्रविष्ट गर्नुहोस्: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "पासवर्ड राख्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "पासवर्ड राख्नुहोस्"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "अनुरोधको विवरण:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsorted"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "क्रमबद्ध नगरिएका"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "सूचना"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5022
msgid "KDE"
msgstr "केडीई"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "तपाईँ अन्त्यबाट खोजी फेरि सुरु गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgid "Store"
msgstr "भण्डारण गर्नुहोस्"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "भण्डारण नगर्नुहोस्"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "SOCKS समर्थन सक्षम पार्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "कागजात सूचना"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "अन्तिम परिमार्जन:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "कागजात सङ्केतन:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "एचटीटीपी हेडर"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "गुण"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "\"%1\" एप्लेट सुरुआत गर्दैछ..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "\"%1\" एप्लेट सुरुआत हुदैँछ..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "\"%1\" एप्लेट सुरुआत गरियो"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "\"%1\" एप्लेट रोकियो"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "एप्लेट लोड गर्दै"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "त्रुटि: कार्यान्वयनयोग्य जाभा फेला परेन"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed by (validation: "
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Signed by (validation: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate (validation: "
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certificate (validation: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "सुरक्षा सावधानी"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "तपाईँ प्रमाणपत्र(हरू) सँग जाभा एप्लेट स्वीकार गर्नुहुन्छ:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "निम्न अनुमति"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "होइन"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "सबै अस्वीकार गर्नुहोस्"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "हो"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "सबै स्वीकार गर्नुहोस्"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "केडीई जाभा एप्लेट प्लगइन"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "एप्लेट परिमिति"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "परिमिति"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "आधार यूआरएल"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "सङ्ग्रह"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "सम्पादन"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "फाइल"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "दृश्य"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, fuzzy
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "मुख्य उपकरणपट्टी"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "पाठको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' खोल्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:444
#, fuzzy
#| msgid "Copy Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "इमेल ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, fuzzy
#| msgid "Copy &Link Address"
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "लिङ्क ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "नाम"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "यो सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "फ्रेम फेरि लोड गर्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:449
msgid "Print Frame..."
msgstr "फ्रेम मुद्रण गर्नुहोस्..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:301
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "यस रूपमा फ्रेम बचत गर्नुहोस्..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:277
msgid "View Frame Source"
msgstr "फ्रेम स्रोत हेर्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "फ्रेम सूचना हेर्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "आइफ्रेम रोक्नुहोस्..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "यस रूपमा छवि बचत गर्नुहोस्..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "छवि पठाउनुहोस्..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "छविको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "छविको स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "छवि (%1) हेर्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "छवि रोक्नुहोस्..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 बाट आएका छवि रोक्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "एनिमेसन रोक्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "%2 सँग '%1' खोजी गर्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "यसमा '%1' खोजी गर्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "यस रूपमा छवि बचत गर्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "फिल्टरमा URL थप्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न यकीन हुनुहुन्छ ?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "(%1) डाउनलोड प्रबन्धक तपाईँको $PATH मा फेला पार्न सक्दैन"

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"यसलाई फेरि स्थापना गर्ने प्रयास गर्नुहोस्  \n"
"\n"
"कन्क्वेररसँगको एकिकरण अक्षम पारिनेछ ।"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "सम्मिलित एचटीएमएल अवयव"

#: khtml_part.cpp:270
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "कागजातको स्रोत हेर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:284
msgid "View Document Information"
msgstr "कागजात सूचना हेर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:291
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "यस रूपमा पृष्ठभूमि छवि बचत गर्नुहोस्..."

#: khtml_part.cpp:313 khtml_part.cpp:4194
msgid "SSL"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:317
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT मा रेन्डरिङ ट्री मुद्रण गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:321
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT मा DOM ट्री मुद्रण गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT मा DOM ट्री मुद्रण गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:329
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "एनिमेसन गरिएको छवि रोक्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:333
msgid "Set &Encoding"
msgstr "सङ्केतन सेट गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:379
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "शैलीपाना प्रयोग गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:384
msgid "Enlarge Font"
msgstr "फन्ट ठूलो बनाउनुहोस्"

#: khtml_part.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"फन्ट ठूलो पार्नुहोस्<br /><br />यो सझ्ञ्यालमा फन्ट ठूलो बनाउनुहोस् । सबै उपलब्ध फन्ट "
"साइजमा मेनुका लागि माउस बटन क्लिक गरेर होल्ड गर्नुहोस् ।"

#: khtml_part.cpp:391
msgid "Shrink Font"
msgstr "फन्ट सानो बनाउनुहोस्"

#: khtml_part.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"फन्ट सानो पार्नुहोस् <br /><br />यो सञ्झ्यालमा फन्ट सानो बनाउनुहोस् । सबै उपलब्ध फन्ट "
"साइजका मेनुका लागि माउस बटन क्लिक गरेर होल्ड गर्नुहोस् ।"

#: khtml_part.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
#| "displayed page."
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"पाठ फेला पार्नुहोस्<br /><br />प्रदर्शित पृष्ठमा तपाईँलाई पाठ फेला पार्न अनुमति दिने संवाद "
"देखाउँदछ ।"

#: khtml_part.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
#| "found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"पछिल्लो फेला पार्नुहोस्<br /><br />तपाईँले <b>पाठ फेला पार्नुहोस्</b> प्रकार्य प्रयोग गरेर "
"फेला पार्नु भएको पाठको पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
#| "you have found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"अघिल्लो फेला पार्नुहोस्<br /><br />तपाईँले <b>पाठ फेला पार्नुहोस्</b> प्रकार्य प्रयोग गरेर "
"फेला पार्नुभएको पाठको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:424
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "तपाईँले टाइप गरे जस्तै पाठ फेला पार्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:427
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:431
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "तपाईँले टाइप गरे जस्तै लिङ्क फेला पार्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:437
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
#| "single frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"फ्रेम मुद्रण गर्नुहोस्<br /><br />केही पृष्ठमा धेरै फ्रेम हुन्छन् । केबल एउटा फ्रेम मुद्रण गर्न, "
"यसमा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि यो प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: khtml_part.cpp:468
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "क्यारेट मोड टगल गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "झुटा प्रयोगकर्ता अभिकर्ता '%1' प्रयोगमा छ ।"

#: khtml_part.cpp:1272
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "यो वेब पृष्ठले सङ्केतन त्रुटि समावेश गर्दछ ।"

#: khtml_part.cpp:1317
msgid "&Hide Errors"
msgstr "त्रुटि लुकाउनुहोस्"

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "त्रुटि प्रतिवेदन अक्षम पार्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:1361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<b>त्रुटि</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<b>त्रुटि</b>: नोड %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1532
msgid "Display Images on Page"
msgstr "पृष्ठमा छवि प्रर्दशन गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:1916
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "<b>त्रुटि</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1921
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "अनुरोध गरिएको सञ्चालन सम्पन्न गर्न सक्दैन"

#: khtml_part.cpp:1927
msgid "Technical Reason: "
msgstr "प्राविधिक कारण: "

#: khtml_part.cpp:1933
msgid "Details of the Request:"
msgstr "अनुरोधको विवरण:"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "मिति र समय: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "थप जानकारी: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: khtml_part.cpp:1951
msgid "Possible Causes:"
msgstr "सम्भावित कारण:"

#: khtml_part.cpp:1958
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "सम्भावित समाधान:"

#: khtml_part.cpp:2406
msgid "Page loaded."
msgstr "पृष्ठ लोड गरियो ।"

#: khtml_part.cpp:2408
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 छवि %2 बाट लोड गरियो ।"
msgstr[1] "%1 छवि %2 बाट लोड गरियो ।"

#: khtml_part.cpp:2586
msgid "Automatic Detection"
msgstr "स्वचालित खोज"

#: khtml_part.cpp:3717 khtml_part.cpp:3781 khtml_part.cpp:3791
msgid " (In new window)"
msgstr " (नयाँ सञ्झ्यालमा)"

#: khtml_part.cpp:3745
msgid "Symbolic Link"
msgstr "साङ्केतिक लिङ्क"

#: khtml_part.cpp:3747
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (लिङ्क)"

#: khtml_part.cpp:3763
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 बाइट)"
msgstr[1] "%2 (%1 बाइट)"

#: khtml_part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3793
msgid " (In other frame)"
msgstr " (अन्य फ्रेममा)"

#: khtml_part.cpp:3799
msgid "Email to: "
msgstr "यसलाई इमेल: "

#: khtml_part.cpp:3805
msgid " - Subject: "
msgstr "विषय: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - CC: "
msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपि: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - BCC: "
msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि: "

#: khtml_part.cpp:3890 khtml_part.cpp:4112 khtml_part.cpp:4548
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:3895
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>यो अविश्वास गरिएको पृष्ठ <br /><b>%1</b> मा लिङ्क हुन्छ ।<br />तपाईँ लिङ्क अनुगमन "
"गर्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3896
msgid "Follow"
msgstr "अनुगमन गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:3991
msgid "Frame Information"
msgstr "फ्रेम सूचना"

#: khtml_part.cpp:3997
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"

#: khtml_part.cpp:4023
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "टर्कीस"

#: khtml_part.cpp:4026
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4030
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "सुरु गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:4099
msgid "Save Background Image As"
msgstr "यस रूपमा छवि पृष्ठभूमी बचत गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:4192
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4213
msgid "Save Frame As"
msgstr "यसरूपमा फ्रेम बचत गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "ढाँचामा फेला पार्नुहोस्..."

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find..."
msgstr "फेला पार्नुहोस्..."

#: khtml_part.cpp:4906
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"चेतावनी:  यो सुरक्षित फारम हो तर यसले तपाईँको डेटा गुप्तिकरण नगरिकन पछाडि फर्काउने "
"प्रयास गर्दैछ ।\n"
"तेर्स्रो पक्षले काट्न र सो जानकारी हेर्न सक्षम हुनसक्छ ।\n"
"तपाईँ निरन्तरता दिन यकीन हुनुहुन्छ ?"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4919 khtml_part.cpp:4944
msgid "Network Transmission"
msgstr "सञ्जाल प्रसारण"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4920
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "गुप्तिकरण नगरिएको पठाउनुहोस्"

#: khtml_part.cpp:4917
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"चेतावनी: तपाईँको डेटा गुप्तिकरण नगरिएको सञ्जाल भरी प्रसारण गर्न लागिएको छ ।\n"
"तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?"

#: khtml_part.cpp:4942
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"यो साइटले इमेल मार्फत फारम डेटा पेश गर्ने प्रयास गर्दैछ ।\n"
"तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?"

#: khtml_part.cpp:4945
msgid "&Send Email"
msgstr "इमेल पठाउनुहोस्"

#: khtml_part.cpp:4966
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>फारम तपाईँको स्थानीय फाइल प्रणालीको <br /><b>%1</b><br />मा पेश गरिन्छ ।<br /"
">तपाईँ फारम पेश गर्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5022
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"यो साइटले फारम पेश गरेर तपाईँको कम्प्युटरबाट फाइल सङ्लग्न गर्ने प्रयास गर्यो । तपाईँको "
"सुरक्षाका लागि सङ्लग्नता हटाइयो ।"

#: khtml_part.cpp:6116
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "सुरक्षा चेतावनी"

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>अविश्वासिलो पृष्ठबाट<br /><b>%1</b><br /> मा पहुँच अस्वीकार गरियो ।</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "फारम डेटा र पासवर्डका लागि '%1' वालेट खोलिन्छ र प्रयोग गरिन्छ ।"

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "वालेट बन्द गर्नुहोस्"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "जाभास्क्रिप्ट त्रुटिमोचक"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "यो पृष्ठलाई जाभास्क्रिप्टबाट नयाँ सञ्झ्याल खोल्न निषेध गरिएकोछ ।"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "पपअप सञ्झ्याल रोकियो"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"यो पृष्ठले पपअप सञ्झ्याल खोल्न प्रयास गर्दछ तर रोकिएको छ ।\n"
"तपाईँले यो व्यवहार नियन्त्रण गर्न वा पपअप खोल्न स्थितिपट्टीको यो प्रतिमामा\n"
"क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: khtml_part.cpp:7658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show Blocked Popup Window"
#| msgid_plural "Show %1 Blocked Popup Windows"
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "रोकिएको पपअप सञ्झ्याल देखाउनुहोस्"
msgstr[1] " %1 रोकिएको पपअप सञ्झ्याल देखाउनुहोस्"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "रोकिएको सञ्झ्यालको निस्क्रिय पपअप सूचना देखाउनुहोस्"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "जाभास्क्रिप्ट नयाँ सञ्झ्याल नीति कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'छवि मुद्रण गर्नुहोस्'</strong></p><p>यदि यो जाँच बाकस सक्षम "
"पारिएमा, एचटीएमएल पृष्ठमा समाविष्ट छवि मुद्रण गरिन्छ । मुद्रणमा धेरै मसि, टोनर वा लामो "
"समय लिन सक्दछ ।</p><p>यदि सो जाँच बाकस अक्षम पारिएमा, समाविष्ट छवि बिना, केबल "
"एचटीएमएल पृष्ठ मात्र मुद्रण गरिन्छ । यसो गर्दा मुद्रण छिटो हुन्छ र मसि वा टोनर कम प्रयोग "
"गर्दछ ।</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'हेडर मुद्रण गर्नुहोस्'</strong></p><p>यदि यो जाँच बाकस सक्षम "
"पारिएमा, एचटीएमएल कागजातको मुद्रण पानामा प्रत्येक पानाको माथि हेडर लाइन समावेश हुन्छ "
"। यो हेडरले हालको मिति, मुद्रण गरिएको पृष्ठको यूआरएल स्थान र पृष्ठ सङ्ख्या समावेश गर्दछ ।</"
"p><p>यदि सो जाँच बाकस अक्षम पारिएमा, HTML कागजातको मुद्रण गरिएको पानाले त्यस्तो हेडर "
"लाइन समावेश गर्दैन ।</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#| "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#| "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#| "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#| "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#| "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#| "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#| "possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> "
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'मुद्रण उपयुक्त मोड'</strong></p><p>यदि यो जाँच बाकस सक्षम पारिएमा, "
"एचटीएमएल कागजातको मुद्रण पाना श्यामश्वेत हुन्छ, र सबै रङ सेतो रङमा परिवर्तन हुन्छ । मुद्रण "
"कार्य छिटो हुन्छ र कम मसि वा टोनर प्रयोग गर्दछ ।</p><p>यदि यो जाँच बाकस अक्षम "
"पारिएमा, एचटीएमएल कागजातको मुद्रण पाना तपाईँको अनुप्रयोगमा देखिएको जस्तै मौलिक रङमा "
"मुद्रण हुन्छ । यसले पूरा-पृष्ठ रङको क्षेत्रमा प्रभाव पार्दछ ( वा ग्रस्केल, यदि तपाईँले कालो"
"+सेतो मुद्रक प्रयोग गर्नु भएमा) । मुद्रण कार्य सम्भवत ढिलो हुनेछ र निश्चित रूपमा धेरै मसि र "
"टोनर प्रयोग गर्नेछ ।</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "एचटीएमएल सेटिङ"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "मुद्रक उपयुक्त मोड (कालो पाठ, पृष्ठभूमि विहिन)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "छवि मुद्रण गर्नुहोस्"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "हेडर मुद्रण गर्नुहोस्"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "फिल्टर त्रुटि"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr "सापेक्षिक"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 पिक्सेल)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 पिक्सेल"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 पिक्सेल)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "छवि - %1x%2 पिक्सेल"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "पुरा भयो ।"

#: khtmlview.cpp:1904
msgid "Access Keys activated"
msgstr "पहुँच कुञ्जी सक्रिय पारियो"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "जाभास्क्रिप्ट त्रुटि"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"यो संवादले तपाईँलाई वेब पृष्ठमा उत्पन्न स्क्रिप्ट गर्दाका त्रुटिको विवरण र सूचना प्रदान गर्दछ "
"।  धेरै जसो वेब साइट लेखकको डिजाइन त्रुटिका कारणले यस्तो हुन्छ । अन्य अवस्थामा यो "
"कन्क्वेरमा प्रोगामिङ त्रुटिको परिणाम हो । यदि तपाईँलाई पहिलोमा शङ्का लागेमा, कृपया "
"प्रश्न गरेर साइटको वेबमास्टरसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।  त्यसको विपरित यदि तपाईँलाई कन्क्वेरमा "
"त्रुटि शङ्खा लागेमा, कृपया http://bugs.kde.org/ मा वग प्रतिवेन फाइल गर्नुहोस् । समस्या "
"दर्शाउने परीक्षण घटनालाई मान्यता दिइन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "बहुभाग/मिश्रणका लागि सम्मिलित अवयव"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr ""
"प्रतिलिपि अधिकार (c) २००१, डेभिड फाउर <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 का लागि ह्यान्डलर फेला परेन ।"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरिलिक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "पश्चिम युरोपेली"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "मध्य युरोपेली"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "ग्रिक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रु"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "टर्कीस"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "परम्परागत चिनियाँ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "सरलीकृत चिनियाँ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाली"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "थाइ"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "पज गर्नुहोस्"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "सर्टकट"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#| msgid "socket is already created"
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "सकेट पहिल्यै सिर्जना गरिएको छ"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:972
#, fuzzy
#| msgid "Enter a search term here"
msgid "New search provider"
msgstr "खोजी शब्द यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: rendering/render_form.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "सर्टकट"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "इतिहास खाली गर्नुहोस्"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, fuzzy
#| msgid "Configure Shortcut"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "सर्टकट कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "केस संवेदनशील"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "पूरा शब्द मात्र"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "कर्सरबाट"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "चयन गरिएका पाठ"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "तपाईँले टाइप गरे जस्तै लिङ्क फेला पार्नुहोस्"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "1 match found."
#| msgid_plural "%1 matches found."
msgid "Not found"
msgstr "१ जोडा फेला पर्यो ।"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Find"
msgid "F&ind:"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Opposite to Previous"
#| msgid "&Next"
msgid "&Next"
msgstr "पछिल्लो"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgid "Opt&ions"
msgstr "विकल्प"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this item?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "तपाईँ साँच्चीकै यो सामाग्री मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "तपाईँ अन्त्यबाट खोजी फेरि सुरु गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgid "&Store"
msgstr "भण्डारण गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "यो साइटका लागि कहिल्यै पनि होइन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस्"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2380
msgid "Basic Page Style"
msgstr "आधारभूत पृष्ठ शैली"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "कागजात शुद्ध फाइल ढाँचामा छैन"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "घातक पदवर्णन त्रुटि: %1 लाइन %2, स्तम्भ %3 मा"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML पद वर्णन त्रुटि"
