# translation of kdelibs4.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2007.
# Nooshin Asiaie <asiaie@itland.ir>, 2007.
# Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 16:40+0430\n"
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "محمدرضا میردامادی , نازنین کاظمی , محمد ابراهیم محمدی پناه , سعید تقوی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"mohi@linuxshop.ir , kazemi@itland.ir , mebrahim@gmail.com , s.taghavi@gmail."
"com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "پشتهٔ فراخوانی"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "فراخوانی"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "میز فرمان"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "ورود"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#| "please check your KDE installation."
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"مولفه ویرایشگر متن KDE نتوانست پافت شود؛\n"
"لطفاً، نصب KDE خود را بررسی کنید."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Breakpoints"
msgid "Breakpoint"
msgstr "توقف‌گاه‌ها"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "اشکال‌زدای جاوااسکریپت"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&شکستن در حکم بعدی‌"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "&Break at Next Statement"
msgid "Break at Next"
msgstr "&شکستن در حکم بعدی‌"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "گام از رو"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "گام به درون"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "گام به بیرون"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "کنش"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&رفع اشکال"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&تنظیمات‌"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "بستن منبع"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "آماده"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"خطایی هنگام تلاش برای اجرای دست‌نوشته در این صفحه رخ داد.\n"
"\n"
"%1 خط %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "ارزیابی یک استثنا %1 ایجاد کرد"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "خطای جاوااسکریپت"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "این پیام را دوباره نشان &نده‌"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "متغیرهای محلی"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "مرجع"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "دست‌نوشته‌های بارگذاری‌شده"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"یک دست‌نوشته در این صفحه باعث از کار افتادن KHTML می‌شود. اگر اجرا را ادامه "
"دهد، ممکن است برنامه‌های دیگر کمتر واکنش نشان دهند.\n"
"آیا می‌خواهید این دست‌نوشته را ساقط کنید؟"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "جاوااسکریپت"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "متوقف کردن کدنوشته‌"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "خطای تجزیه در  %1 خط %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "تأیید: بالاپر جاوااسکریپت"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"این پایگاه برگه‌ای را ارائه می‌کند که بالای یک پنجره جدید مرورگر از طریق "
"جاوااسکریپت باز می‌شود.\n"
"آیا اجازه می‌دهید برگه ارائه شود؟"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>این پایگاه برگه‌ای را ارائه می‌کند که <p>%1</p> را در یک پنجره جدید مرورگر "
"از طریق جاوااسکریپت ارائه می‌کند.<br />آیا می‌خواهید اجازه دهید این برگه ارائه "
"شود؟</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Allow"
msgstr "اجازه دادن"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Do Not Allow"
msgstr "اجازه داده نشود"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"این پایگاه، باز کردن یک پنجره مرورگر جدید از طریق جاوااسکریپت را درخواست "
"می‌کند.\n"
"آیا این اجازه را می‌دهید؟"

#: ecma/kjs_window.cpp:1955
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>این پایگاه، باز کردن <p>%1</p>در پنجره جدید مرورگر از طریق جاوااسکریپت "
"را درخواست می‌کند.<br />آیا این اجازه را می‌دهید؟</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Close window?"
msgstr "پنجره بسته شود؟"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Confirmation Required"
msgstr "تأیید مورد نیاز"

#: ecma/kjs_window.cpp:3237
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "آیا می‌خواهید نقطه چوب الف در محل  »%1« به مجموعه شما اضافه شود؟"

#: ecma/kjs_window.cpp:3240
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"آیا می‌خواهید نقطه چوب‌ الف در محل »%1« کاشی‌شده »%2« به مجموعه شما اضافه شود؟"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "جاوااسکریپت برای درج چوب‌ الف تلاش می‌کند"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Insert"
msgstr "درج"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Disallow"
msgstr "غیرمجاز"

#: html/html_formimpl.cpp:421
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"پرونده‌های زیر بارگذاری نشدند، زیرا نتوانستند پیدا شوند. \n"
"می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "ارائه تأیید"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "به هر حال &ارائه شود‌"

#: html/html_formimpl.cpp:435
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"شما درصدد انتقال پرونده‌های زیر از رایانه محلی خود به اینترنت هستید.\n"
"واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "Send Confirmation"
msgstr "تأیید ارسال"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "ارسال پرونده‌ها‌"

#: html/html_formimpl.cpp:1689 html/html_formimpl.cpp:1910 khtml_part.cpp:4967
#: khtmlview.cpp:2881 khtmlview.cpp:2925
msgid "Submit"
msgstr "ارائه"

#: html/html_formimpl.cpp:1902 khtmlview.cpp:2896 khtmlview.cpp:2931
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: html/html_formimpl.cpp:2830
msgid "Key Generator"
msgstr "مولد کلید"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"وصله برای »%1« یافت نشد.\n"
"می‌خواهید یکی از %2 را بارگیری کنید؟"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Missing Plugin"
msgstr "فاقد وصله"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Download"
msgstr "بارگیری"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Do Not Download"
msgstr "عدم بارگیری"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "این یک نمایه قابل جستجوست. کلیدواژه‌های جستجو را وارد کنید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&نگهداری اسم رمز‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&نگهداری اسم رمز‌"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "جزئیات درخواست:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "کلید پشتیبانی نشده"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "اطلاعات"

# KDE
#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5022
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "می‌خواهید این گذرواژه را برای  %1 ذخیره کنید؟"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "ذخیره"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "ذخیره نشود"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "فعال‌سازی پشتیبانی SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "اطلاعات سند"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "نشانی وب:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr " آخرین تغییریافته:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "کدبندی سند:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "روش ارائه حالت:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "سرآیندهای HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "ویژگی"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "مقداردهی اولیه برنامک »%1«..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "آغاز برنامک »%1«..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "برنامک »%1« آغاز شد"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "برنامک »%1« متوقف شد"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "بارگذاری برنامک"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "خطا: اجرایی جاوا پیدا نشد"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "امضا شده توسط (اعتبارسنجی: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "گواهی‌نامه (اعتبارسنجی: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "اخطار امنیت"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "آیا برنامک جاوا را توسط گواهی‌نامه)ها( اعطا می‌کنید:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "مجوز زیر"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&خیر‌"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&رد کردن همه‌"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&بله‌"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&اعطای همه‌"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "وصله برنامک جاوا KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "پارامترهای برنامک"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "پارامتر"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "رده"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "نشانی وب پایه"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "بایگانیها"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&ویرایش‌"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&پرونده‌"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&نما‌"

# HTML Toolbar
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "میله ابزار HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&رونوشت متن‌"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "باز کردن »%1«"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "رونوشت نشانی رایانامه"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&ذخیره پیوند به عنوان...‌"

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "رونوشت نشانی پیوند‌"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "قابک"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "باز کردن در&پنجره جدید‌"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "در &این پنجره باز شود‌"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "در تب &جدید باز شود‌"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "بارگذاری مجدد قابک"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:449
msgid "Print Frame..."
msgstr "چاپ قابک..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:301
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "ذخیره &قابک به عنوان...‌"

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:277
msgid "View Frame Source"
msgstr "مشاهده متن قابک"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "مشاهده اطلاعات قابک"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "بلوک کردن IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "ذخیره تصویر به عنوان..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "ارسال تصویر..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "رونوشت تصویر"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "رونوشت محل تصویر"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "مشاهده تصویر )%1("

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "بلوک تصویر..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "بلوک تصاویر از %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "توقف پویانمایی"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "جستجوی »%1« با %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "جستجوی »%1« با"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "ذخیره پیوند به عنوان"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "ذخیره تصویر به عنوان"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "افزودن نشانی وب به پالایه"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "نشانی وب را وارد کنید:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"یک پرونده با نام »%1« هنوز موجود است. مطمئنید که می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "پرونده جای‌نوشت شود؟"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "جای‌نوشت"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "مدیر بارگیری  )%1( در $PATH  شما یافت نشد"

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"سعی کنید آن را دوباره نصب کنید  \n"
"\n"
"مجتمع‌سازی توسط Konqueror غیرفعال می‌شود."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "اندازه قلم پیش‌فرض )٪۱۰۰("

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "مؤلفه نهفته زنگام"

#: khtml_part.cpp:270
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "مشاهده متن &سند‌"

#: khtml_part.cpp:284
msgid "View Document Information"
msgstr "مشاهده اطلاعات سند"

#: khtml_part.cpp:291
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "ذخیره تصویر &زمینه به عنوان...‌"

#: khtml_part.cpp:313 khtml_part.cpp:4194
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:317
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "چاپ درخت پرداخت در STDOUT"

#: khtml_part.cpp:321
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "چاپ درخت DOM در STDOUT"

#: khtml_part.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "چاپ درخت DOM در STDOUT"

#: khtml_part.cpp:329
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "توقف تصاویر پویا"

#: khtml_part.cpp:333
msgid "Set &Encoding"
msgstr "تنظیم &کدبندی‌"

#: khtml_part.cpp:379
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "استفاده از &صفحه سبک‌"

#: khtml_part.cpp:384
msgid "Enlarge Font"
msgstr " بزرگ کردن قلم"

#: khtml_part.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
" بزرگ کردن قلم<br /><br />قلم را در این پنجره بزرگ‌تر کنید. دکمه موشی را برای "
"گزینگانی با همه اندازه‌های قلم موجود، فشار داده و پایین نگه دارید."

#: khtml_part.cpp:391
msgid "Shrink Font"
msgstr " کوچک کردن قلم"

#: khtml_part.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"کوچک کردن قلم<br /><br />قلم را در این پنجره کوچک‌تر کنید. دکمه موشی را برای "
"گزینگانی با همه اندازه‌های قلم موجود، فشار داده و پایین نگه دارید."

#: khtml_part.cpp:409
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>یافتن متن<br /><br />محاوره‌ای را نشان می‌دهد که به شما اجازه یافتن متن در "
"صفحه نمایش داده‌شده را می‌دهد.</qt>"

#: khtml_part.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
#| "found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"یافتن بعدی<br /><br />یافتن رخداد بعدیِ متنی که با استفاده از تابع <b>یافتن "
"متن</b>  پیدا کرده‌اید"

#: khtml_part.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
#| "you have found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"یافتن قبلی<br /><br />یافتن رخداد قبلیِ متنی که با استفاده از تابع<b>یافتن "
"متن</b> پیدا کرده‌اید"

#: khtml_part.cpp:424
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "یافتن متنی که تحریر می‌کنید"

#: khtml_part.cpp:427
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:431
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "یافتن پیوندهایی که تحریر می‌کنید"

#: khtml_part.cpp:437
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:453
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
#| "single frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"چاپ قابک<br /><br />برخی صفحات دارای چندین قابک هستند. برای چاپ فقط یک قابک، "
"آن را فشار داده و سپس از این تابع استفاده کنید."

#: khtml_part.cpp:468
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "زدن ضامن حالت هشتک"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "عامل کاربر جعلی »%1« در حال استفاده است."

#: khtml_part.cpp:1272
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "این صفحه وب شامل خطاهای کدگذاری است."

#: khtml_part.cpp:1317
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&مخفی کردن خطاها‌"

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&غیرفعال‌سازی گزارش خطا‌"

#: khtml_part.cpp:1361
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>خطا</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1410
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>خطا</b>: node %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1532
msgid "Display Images on Page"
msgstr "نمایش تصاویر روی صفحه"

#: khtml_part.cpp:1916
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "خطا: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1921
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "عملیات درخواست‌شده نتوانست کامل شود"

#: khtml_part.cpp:1927
msgid "Technical Reason: "
msgstr "دلیل فنی:"

#: khtml_part.cpp:1933
msgid "Details of the Request:"
msgstr "جزئیات درخواست:"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "نشانی وب: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "قرارداد: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "تاریخ و زمان: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "اطلاعات اضافی: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
msgid "Description:"
msgstr "توصیف:"

#: khtml_part.cpp:1951
msgid "Possible Causes:"
msgstr "دلایل ممکن:"

#: khtml_part.cpp:1958
msgid "Possible Solutions:"
msgstr " راه ‌حلهای ممکن:"

#: khtml_part.cpp:2406
msgid "Page loaded."
msgstr "صفحه بار شد."

#: khtml_part.cpp:2408
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 تصویر از %2 بار شد."

#: khtml_part.cpp:2586
msgid "Automatic Detection"
msgstr "آشکارسازی خودکار"

#: khtml_part.cpp:3717 khtml_part.cpp:3781 khtml_part.cpp:3791
msgid " (In new window)"
msgstr "(در پنجره جدید)"

#: khtml_part.cpp:3745
msgid "Symbolic Link"
msgstr "پیوند نمادی"

#: khtml_part.cpp:3747
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 )پیوند("

#: khtml_part.cpp:3763
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 بایت)"

#: khtml_part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 )%1 کیلو("

#: khtml_part.cpp:3793
msgid " (In other frame)"
msgstr "(درقابک دیگر)"

#: khtml_part.cpp:3799
msgid "Email to: "
msgstr "رایانامه به:"

#: khtml_part.cpp:3805
msgid " - Subject: "
msgstr " - موضوع:"

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - CC: "
msgstr " - ر.ن:"

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - BCC: "
msgstr " - ر.ن.م:"

#: khtml_part.cpp:3890 khtml_part.cpp:4112 khtml_part.cpp:4548
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به عنوان"

#: khtml_part.cpp:3895
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>این صفحه غیرقابل اعتماد به <br /><b>%1</b> می‌پیوندد.<br />آیا می‌خواهید "
"پیوند را ادامه دهید؟</qt>"

#: khtml_part.cpp:3896
msgid "Follow"
msgstr "دنبال کردن"

#: khtml_part.cpp:3991
msgid "Frame Information"
msgstr "اطلاعات قابک"

#: khtml_part.cpp:3997
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[ویژگیها]</a>"

#: khtml_part.cpp:4023
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4026
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "تقریبا استاندارد"

#: khtml_part.cpp:4030
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "آغاز"

#: khtml_part.cpp:4099
msgid "Save Background Image As"
msgstr "ذخیره تصویر زمینه به عنوان"

#: khtml_part.cpp:4192
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "زنجیرهٔ گواهی‌نامهٔ SSL طرف مقابل فاسد به نظر می‌رسد."

#: khtml_part.cpp:4213
msgid "Save Frame As"
msgstr "ذخیره قابک به عنوان"

#: khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&یافتن در قابک...‌"

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find..."
msgstr "&یافتن...‌"

#: khtml_part.cpp:4906
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"اخطار:  این یک برگه امن است، ولی تلاش می‌کند داده‌هایتان را رمزبندی‌نشده "
"پس‌فرستد.\n"
"نفر سومی‌ ممکن است قادر به افتراق و مشاهده این اطلاعات باشد.\n"
"مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4919 khtml_part.cpp:4944
msgid "Network Transmission"
msgstr "انتقال شبکه"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4920
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&ارسال رمزبندی‌نشده‌"

#: khtml_part.cpp:4917
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"اخطار: داده‌های شما درصدد هستند، رمزبندی‌نشده از طریق شبکه فرستاده شود. \n"
"آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: khtml_part.cpp:4942
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"این پایگاه تلاش می‌کند، داده‌ها را از طریق رایانامه ارائه کند.\n"
"می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: khtml_part.cpp:4945
msgid "&Send Email"
msgstr "&ارسال رایانامه‌"

#: khtml_part.cpp:4966
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>برگه به <br /><b>%1</b><br />در سیستم پرونده محلی شما ارائه می‌شود. <br /"
">می‌خواهید برگه را ارائه کنید؟</qt>"

#: khtml_part.cpp:5022
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"این پایگاه تلاش می‌کند، یک پرونده را از رایانه شما در برگه ارائه پیوست کند. "
"پیوست برای حفاظت شما حذف شد."

#: khtml_part.cpp:6116
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr ")%1/ثانیه("

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "اخطار امنیت"

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>دستیابی توسط صفحه غیرقابل اعتماد به<br /><b>%1</b><br /> انکار شد.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr " wallet »%1« باز است و برای داده و اسم رمزها استفاده می‌شود"

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&بستن Wallet‌"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&اجازه دادن نگهداری گذرواژه‌ها برای این سایت"

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "حذف رمز عبور از %1"

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&اشکال‌زدای جاوااسکریپت‌"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "این صفحه از باز کردن یک پنجره جدید از طریق جاوااسکریپت پیشگیری می‌کند."

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "پنجره بالاپر بلوکه شد"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"این صفحه تلاش می‌کند پنجره بالاپر را باز کند، ولی بلوکه شد. \n"
"می‌توانید برای کنترل این رفتار\n"
"یا باز کردن بالاپر، این شمایل را در میله وضعیت فشار دهید."

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "نمایش %1 پنجرهٔ بالاپر مسدودشده"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "نمایش &اخطار بالاپر منفعل پنجره بلوک‌شده‌"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&پیکربندی خط مشیهای پنجره جدید جاوااسکریپت...‌"

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>«چاپ تصاویر»</strong></p><p>اگر این جعبه بررسی فعال شود، "
"تصاویر داخل صفحه زنگام چاپ خواهند شد. ممکن است چاپ زمان بیشتری طول کشیده و "
"جوهر یا تونر بیشتری استفاده کند.</p><p>اگر این جعبه بررسی غیرفعال شود، فقط "
"متن صفحه زنگام چاپ می‌شود، بدون تصاویر آن. چاپ سریع‌تر شده و جوهر یا تونر "
"کمتری استفاده می‌کند.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>«چاپ سرآیند»</strong></p><p>اگر این جعبه بررسی فعال شود، "
"خروجی چاپ سند زنگام شامل خط سرآیند در بالای هر صفحه می‌باشد. این سرآیند شامل "
"تاریخ جاری، نشانی وب مکان صفحه چاپ‌شده و شماره صفحه است.</p><p>اگر این جعبه "
"بررسی غیرفعال شود، خروجی چاپ سند زنگام شامل خط سرآیند نیست.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#| "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#| "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#| "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#| "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#| "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#| "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#| "possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> "
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>«حالت چاپگر پسند»</strong></p><p>اگر این جعبه بررسی فعال شود، "
"خروجی سند زنگام فقط سیاه و سفید خواهد بود، و کل زمینه رنگی به سفید تبدیل "
"می‌شود. خروجی چاپ سریع‌تر می‌شود و جوهر یا تونر کمتری استفاده می‌کند.</p><p> اگر "
"این جعبه‌ بررسی غیرفعال شود، خروجی چاپ سند زنگام با تنظیمات رنگ اصلی که در "
"کاربرد خود می‌بینید خواهد بود. شاید این نتیجه نواحی رنگ تمام صفحه باشد )یا "
"خاکستری، اگر از چاپگر سیاه و سفید استفاده می‌کنید(. احتمالاً خروجی چاپ کندتر "
"می‌شود، مسلماً جوهر یا تونر بیشتری استفاده می‌کند.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "تنظیمات زنگام"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "حالت چاپگر پسند )متن سیاه، بدون زمینه("

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "چاپ تصاویر"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "چاپ سرآیند"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "خطای پالایه"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "غیرفعال"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 تصویردانه)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 تصویردانه"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 تصویردانه)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "تصویر - %1x%2 تصویردانه"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "انجام شد."

#: khtmlview.cpp:1904
msgid "Access Keys activated"
msgstr "کلیدهای دستیابی فعال شد"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "خطاهای جاوااسکریپت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"این محاوره اخطار و جزئیات خطاهای دست‌نوشته را که در صفحات وب رخ می‌دهد،فراهم "
"می‌کند. در بسیاری موارد به علت خطا در طراحی پایگاه وب، توسط نویسنده آن "
"می‌باشد. در موارد دیگر، نتیجه خطای برنامه کانگرر می‌باشد. اگر در مورد اول شک "
"دارید، لطفاً با وب اصلی پایگاه در مورد سؤال خود تماس بگیرید. درحالی که اگر به "
"خطا در کانکرر مشکوک هستید، لطفاً یک گزارش اشکالدر /http://bugs.kde.org "
"بگذارید.یک نمونه آزمایشی که مسئله را توضیح دهد کمک شایانی خواهد کرد."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&بستن‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "&پاک کردن‌"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "مؤلفه نهفتنی برای چند بخشی/مخلوط‌شده"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "حق نشر ۲۰۰۰-۱۹۹۹، David Faure<email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "گرداننده‌ای برای %1 یافت نشد."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "یونی‌کد"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "سریلی"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "اروپای غربی"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "اروپای مرکزی"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "یونانی"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "عبری"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "ژاپنی"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "بالتیک"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "چینی سنتی"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "چینی ساده‌شده"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "کره‌ای"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "تایلندی"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "میان‌بر جدید وب"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#| msgid "socket is already created"
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "در حال حاضر، سوکت ایجاد می‌شود"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:972
#, fuzzy
#| msgid "Enter search phrase here"
msgid "New search provider"
msgstr "واردکردن اصطلاح جستجو در اینجا"

#: rendering/render_form.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "میان‌برها"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "پاک کردن &تاریخچه‌"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, fuzzy
#| msgid "Configure Shortcuts"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "پیکربندی میان‌برها"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&حساس به حالت‌"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "فقط &تمام کلمات‌"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "از &مکان‌نما‌"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "متن &برگزیده‌"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&عبارت منظم‌"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "یافتن پیوندهایی که تحریر می‌کنید"

# Library not found
#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "پیدا نشد"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "یافتن"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&بعدی‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&قبلی‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "گزینه‌ها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "آیا می‌خواهید این گذرواژه ذخیره کنید؟"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "می‌خواهید این گذرواژه را برای  %1 ذخیره کنید؟"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "ذخیره"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "هرگز برای این پایگاه‌ ذخیره نکن"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "این بار ذخیره نکن"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2380
msgid "Basic Page Style"
msgstr "سبک پایه‌ای صفحه"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "سند در قالب پرونده درست نیست"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "خطای مهلک تجزیه: %1 در خط %2، ستون %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "خطای تجزیه  XML"
