# translation of kdelibs4.po to Uzbek
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# translation of kdelibs4.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-30 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mashrab Quvatov"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr ""

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Oʻrnatish"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Line"
msgstr "Tekislash"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Yopish"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript debaggeri"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Keyingi koʻrsatmada toʻxtatish"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Break at Next"
msgstr "&Keyingi koʻrsatmada toʻxtatish"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Davom etish"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Step Over"
msgstr "Qadam"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Step Into"
msgstr "Qadam"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Step Out"
msgstr "Qadam"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Manbalar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Amal"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "Mos&lamalar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Close source"
msgstr "Hujjatni yopish"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "Qaytadan yuklash"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Bu sahifadagi skriptni ishga tushirishda xato roʻy berdi.\n"
"\n"
"%1 satr %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript xatosi"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Bu xabar boshqa koʻrsatilmasin"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr ""

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "&Teskarisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Qiymat"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "S&kript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Bu sahifadagi skript KHTML'ni toʻxtashiga sababchi boʻlmoqda. Agar bu skript "
"oʻz ishini davom etsa, boshqa dasturlarni javob berishi kamayadi.\n"
"Skriptni toʻxtatishni istaysizmi?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
msgid "&Stop Script"
msgstr "S&kript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%1 %2 satrda ajratish xatosi"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Tasdiqlash: JavaScript Popup"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Bu sayt JavaScript orqali brauzerning yangi oynasini ochadigan shakilni "
"joʻnatmoqchi.\n"
"Shakilni joʻnatishga ruxsat berasizmi?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu sayt JavaScript orqali brauzerning yangi oynasida <p>%1</p> "
"sahifasini ochadigan shakilni joʻnatmoqchi.<br />Shakilni joʻnatishga ruxsat "
"berasizmi?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Allow"
msgstr "Ruxsat berish"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ruxsat berilmasin"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Bu sayt JavaScript yordamida brauzerning yangi oynasini ochishga "
"urinayapti.\n"
"Siz ruxsat berasizmi?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1955
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu sayt JavaScript yordamida brauzerning yangi oynasida quyidagini "
"ochishga urinayapti<p>%1</p><br />Siz ruxsat berasizmi?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Close window?"
msgstr "Oynani yopaymi?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Tasdiqlash talab qilinadi"

#: ecma/kjs_window.cpp:3237
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"'%1' bilan bogʻlovchi xatchoʻpni xatchoʻplar toʻplamiga qoʻshishni "
"istaysizmi?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3240
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"'%1' bilan bogʻlovchi '%2' nomli xatchoʻpni xatchoʻplar toʻplamiga "
"qoʻshishni istaysizmi?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript xatchoʻpni qoʻshishga urindi"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Insert"
msgstr "Qoʻyish"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Disallow"
msgstr "Ruxsat berilmasin"

#: html/html_formimpl.cpp:421
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Joʻnatishni tasdiqlash"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "&Submit Anyway"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:435
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Siz quyidagi fayllarni kompyuteringizdan Internetga uzatish arafasidasiz.\n"
"Rostdan davom etishni istaysizmi?"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Joʻnatishni tasdiqlash"

#: html/html_formimpl.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Fayllarni joʻnatish"

#: html/html_formimpl.cpp:1689 html/html_formimpl.cpp:1910 khtml_part.cpp:4967
#: khtmlview.cpp:2881 khtmlview.cpp:2925
msgid "Submit"
msgstr "Joʻnatish"

#: html/html_formimpl.cpp:1902 khtmlview.cpp:2896 khtmlview.cpp:2931
msgid "Reset"
msgstr "Tiklash"

#: html/html_formimpl.cpp:2830
#, fuzzy
msgid "Key Generator"
msgstr "Umumiy"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"\"%1\" uchun plagin topilmadi.\n"
"Uni \"%2\"dan yozib olishni istaysizmi?"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Plagin yetishmayapti"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Download"
msgstr "Yozib olish"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Do Not Download"
msgstr "Yozib olinmasin"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Bu qidirib boʻladigan indeks. Tayanch soʻzlarini kiriting: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Maxfiy soʻzni &eslab qolish"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "Maxfiy soʻzni &eslab qolish"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE sertifikat qismi"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE sertifikat qismi"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Ishonchsiz"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Maʼlumot"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5022
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Qidirishni oxirdan boshlashni istaysizmi?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgid "Store"
msgstr "Saqlash"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Saqlanmasin"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
msgid "No SSL support."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Hujjat haqida maʼlumot"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Sarlavha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Oxirgi oʻzgartirish:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Hujjatning kodlash usuli:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP sarlavhalari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Xossasi"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Applet \"%1\" ishga tayyorlanmoqda..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Applet \"%1\" ishga tushirilmoqda..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Applet \"%1\" ishga tushirildi"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Applet \"%1\" toʻxtatildi"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Applet yuklanmoqda"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Xato: Java dasturi topilmadi"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Imzolangan (haqiqiylik: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Sertifikat (haqiqiylik: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "Xavfsizlik xabarnomasi"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Quyidagi sertifikatli Java appletiga ruxsat berasizmi:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "quyidagi huquqlar"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Yoʻq"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "Hammasini &rad etish"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Ha"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Hammasiga ruxsat berish"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE Java applet plagini"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Appletning parametrlari"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Sinf"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Asosiy URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Arxivlar"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Tahrirlash"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fayl"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Koʻrinish"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, fuzzy
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Asosiy asboblar paneli"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Matndan nusxa olish"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1'ni ochish"

#: khtml_ext.cpp:444
#, fuzzy
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Elektron pochtadan nusxa olish"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Bogʻni saqlash"

#: khtml_ext.cpp:454
#, fuzzy
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Bogʻ manzilidan nusxa olish"

#: khtml_ext.cpp:466
#, fuzzy
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Freym"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "&Yangi oynada ochish"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "&Shu oynada ochish"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "&Yangi tabda ochish"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Freymni qayta yuklash"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:449
msgid "Print Frame..."
msgstr "Freymni bosib chiqarish"

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:301
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Freymni saqlash"

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:277
msgid "View Frame Source"
msgstr "Freymning kodini koʻrish"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Freym haqida maʼlumotni koʻrish"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame'ni bekitish..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Rasmni saqlash"

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Rasmni joʻnatish"

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Rasmdan nusxa olish"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Rasmning manzilidan nusxa olish"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Rasmni (%1) koʻrish"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Rasmni bekitish..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 manzilidan rasmlarni bekitish"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Animatsiyani toʻxtatish"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "'%2' yordamida '%1'ni qidirish"

#: khtml_ext.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1'ni qidirish"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Bogʻni saqlash"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Rasmni saqlash"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "URL'ni filterga qoʻshish"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Faylni almashtiraymi?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Almashtirish"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"Yozib olish dasturi (%1) sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilgan "
"direktoriyalarda topilmadi."

#: khtml_ext.cpp:928
#, fuzzy
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Uni qaytadan oʻrnatib koʻring.\n"
"\n"
"Konqueror bilan integratsiya oʻchiriladi!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Shriftning andoza oʻlchami (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Ichiga oʻrnatib boʻladigan HTML komponent"

#: khtml_part.cpp:270
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Hujjatning &kodini koʻrish"

#: khtml_part.cpp:284
msgid "View Document Information"
msgstr "Hujjat haqida maʼlumotni koʻrish"

#: khtml_part.cpp:291
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "O&rqa fon rasmini saqlash"

#: khtml_part.cpp:313 khtml_part.cpp:4194
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:317
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:321
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:325
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:329
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Animatsiya rasmlarini toʻxtatish"

#: khtml_part.cpp:333
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Kodlash usulini tanlash"

#: khtml_part.cpp:379
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "S&tylesheet'dan foydalanish"

#: khtml_part.cpp:384
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Shriftni kattalashtirish"

#: khtml_part.cpp:387
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Shriftning oʻlchamini oshirish<p>Ushbu oynadagi shriftni kattalashtirish. "
"Shriftning mavjud boʻlgan oʻlchamlarini koʻrsatuvchi menyuni koʻrish uchun "
"sichqoncha bilan bosib ushlab turing."

#: khtml_part.cpp:391
msgid "Shrink Font"
msgstr "Shriftni kichiklashtirish"

#: khtml_part.cpp:394
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Shriftning oʻlchamini kamaytirish<p>Ushbu oynadagi shriftni "
"kichiklashtirish. Shriftning mavjud boʻlgan oʻlchamlarini koʻrsatuvchi "
"menyuni koʻrish uchun sichqoncha bilan bosib ushlab turing."

#: khtml_part.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr "Matnni qidirish<p>Hujjatdagi matni qidirish uchun dialogni koʻrsatadi."

#: khtml_part.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Keyingini qidirish<p><b>Matnni qidirish</b> amali bilan topilgan matnga mos "
"keladigan matnni qidirish"

#: khtml_part.cpp:419
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Keyingini qidirish<p><b>Matnni qidirish</b> amali bilan topilgan matnga mos "
"keladigan matnni qidirish"

#: khtml_part.cpp:424
msgid "Find Text as You Type"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:427
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:431
msgid "Find Links as You Type"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:437
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:453
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"Freymni bosib chiqarish<p>Baʼzi bir sahifalarda bir nechta freym mavjud. "
"Faqat bitta freymni bosib chiqarish uchun uni sichqoncha bilan tanlang va "
"ushbu funksiyadan foydalaning."

#: khtml_part.cpp:468
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1272
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Ushbu veb-sahifaning kodida xato bor."

#: khtml_part.cpp:1317
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Xatolarni bekitish"

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Xatoni xabar qilishni &oʻchirish"

#: khtml_part.cpp:1361
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Xato</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1410
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Xato</b>: bogʻ %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1532
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Sahifadagi rasmlarni koʻrsatish"

#: khtml_part.cpp:1916
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "<b>Xato</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1921
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Talab qilingan amalni bajarib boʻlmadi"

#: khtml_part.cpp:1927
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Texnik sabab:"

#: khtml_part.cpp:1933
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Talabning tafsilotlari:"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, fuzzy, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "%1 hujjatni bosib chiqarish"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Sana va vaqt: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Qoʻshimcha maʼlumot: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
msgid "Description:"
msgstr "Taʼrifi:"

#: khtml_part.cpp:1951
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Extimol sabablar:"

#: khtml_part.cpp:1958
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Extimol yechimlar:"

#: khtml_part.cpp:2406
msgid "Page loaded."
msgstr "Hujjat yuklandi."

#: khtml_part.cpp:2408
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%2-ta rasmdan %1-ta yuklandi."

#: khtml_part.cpp:2586
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Avto-aniqlash"

#: khtml_part.cpp:3717 khtml_part.cpp:3781 khtml_part.cpp:3791
msgid " (In new window)"
msgstr " (Yangi oynada)"

#: khtml_part.cpp:3745
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Ramziy bogʻ"

#: khtml_part.cpp:3747
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Bogʻ)"

#: khtml_part.cpp:3763
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 Bayt)"

#: khtml_part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3793
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Boshqa freymda)"

#: khtml_part.cpp:3799
msgid "Email to: "
msgstr "Xat joʻnatish: "

#: khtml_part.cpp:3805
msgid " - Subject: "
msgstr " - Mavzu: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - CC: "
msgstr " - Nusxa: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3890 khtml_part.cpp:4112 khtml_part.cpp:4548
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Saqlash"

#: khtml_part.cpp:3895
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ushbu ishonchsiz sahifa<BR><B>%1</B><BR>bilan bogʻlaydi. Unga amal "
"qilishni istaysizmi?"

#: khtml_part.cpp:3896
msgid "Follow"
msgstr "Ochish"

#: khtml_part.cpp:3991
msgid "Frame Information"
msgstr "Freym haqida maʼlumot"

#: khtml_part.cpp:3997
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Xossalari]</a>"

#: khtml_part.cpp:4023
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Turkcha"

#: khtml_part.cpp:4026
#, fuzzy
#| msgid "&Use as Standard"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "&Andoza sifatida foydalanish"

#: khtml_part.cpp:4030
#, fuzzy
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "&Boshlash"

#: khtml_part.cpp:4099
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Orqa fon rasmini saqlash"

#: khtml_part.cpp:4192
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4213
msgid "Save Frame As"
msgstr "Freymni saqlash"

#: khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Freymda q&idirish"

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find..."
msgstr "&Qidirish"

#: khtml_part.cpp:4906
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Diqqat: Ushbu shakil xavfsiz shakil, ammo sizning maʼlumotingizni "
"kodlamasdan joʻnatishga urinayapti.\n"
"Uchinchi taraf maʼlumotni yoʻlda ushlab olib uni koʻrishim mumkin.\n"
"Davom etishga ishonchingiz komilmi?"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4919 khtml_part.cpp:4944
msgid "Network Transmission"
msgstr "Tarmoq aloqasi"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4920
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Kodlamay joʻnatish"

#: khtml_part.cpp:4917
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Diqqat: Maʼlumot kodlanmagan shakilda tarmoq orqali uzatilmoqda.\n"
"Davom etishga ishonchingiz komilmi?"

#: khtml_part.cpp:4942
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bu sayt maʼlumotni elektron pochta orqali joʻnatishga urinayapti.\n"
"Davom etishga ishonchingiz komilmi?"

#: khtml_part.cpp:4945
msgid "&Send Email"
msgstr "Xat &joʻnatish"

#: khtml_part.cpp:4966
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Maʼlumot lokal fayl tizimidagi<BR><B>%1</B>'ga<BR>joʻnatiladi."
"<BR>Maʼlumotni joʻnatishni istaysizmi?"

#: khtml_part.cpp:5022
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Bu sayt joʻnatilayotgan maʼlumotga kompyuteringizdagi faylni ilova qilishga "
"urindi. Sizning himoyangiz uchun ilova olib tashlandi."

#: khtml_part.cpp:6116
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "Xavfsizlik ogohnomasi"

#: khtml_part.cpp:7052
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt><BR><B>%1</B>'ga<BR>ishonchsiz sahifa orqali murojaat rad etildi."

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "'%1' qapchugʻi shakil maʼlumoti va maxfiy soʻzlar uchun ishlatilmoqda."

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Qopchiqni yopish"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &debaggeri"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Bu veb-sahifaga JavaScript yordamida yangi oynani ochishga ruxsat berilmadi."

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Popap oyna toʻsilgan"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Ushbu sahifa popap oynani ochishga urinib koʻrdi, ammo bu urinishga toʻsiq "
"qoʻyildi.\n"
"Holat panelidagi shu tugmani bosib toʻsishni moslash yoki toʻsilgan popap "
"oynani koʻrsatish mumkin."

#: khtml_part.cpp:7658
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Toʻsilgan popap oynani koʻrsatish"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Toʻsilgan popap oyna haqida &xabar berish"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML moslamalari"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Printer uchun qulay usul (kora matn, orqa fonsiz)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Rasmlarni bosib chiqarish"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Sarlavhani bosib chiqarish"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Filter xatosi"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr "Nisbiy"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 piksel)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 piksel"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 piksel)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Rasm - %1x%2 piksel"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Tayyor."

#: khtmlview.cpp:1904
msgid "Access Keys activated"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript xatosi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "Yo&pish"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "T&ozalash"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "multipart/mixed uchun ichiga oʻrnatib boʻladigan komponent"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 uchun dastur topilmadi."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Yunikod"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilcha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Janubiy Yevropacha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Markaziy Yevropacha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Yunoncha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Yahudiycha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turkcha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Yaponcha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Boltiqcha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabcha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Anʼanaviy Xitoycha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Soddalashtirilgan Xitoycha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreyscha"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Taycha"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Vaqtincha toʻxtatish"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#| msgid "socket is already created"
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "soket allaqachon yaratilgan"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Xato"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Tugmalar birikmasi"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Tarixni &boʻshatish"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, fuzzy
#| msgid "Clear shortcut"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Tugmalar birikmasini oʻchirish"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Katta-kichik harfni farqlash"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Faqat butun soʻz"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Kursordan"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "&Belgilangan matn"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Doimiy i&foda"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr ""

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Bitta oʻxshashlik topildi."

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Find:"
msgid "F&ind:"
msgstr "Qidirish:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Keyingi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "O&ldingi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgid "Opt&ions"
msgstr "Parametrlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Rostdan '%1'ni ishga tushirmoqchimisiz?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Qidirishni oxirdan boshlashni istaysizmi?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgid "&Store"
msgstr "Saqlash"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Bu sayt uchun hech qachon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Bu xabar boshqa koʻrsatilmasin"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2380
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Sahifaning oddiy uslubi"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "hujjat notoʻgʻri fayl formatida"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "jiddiy ajratish xatosi: %1 %2 satr, %3 ustunda"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML ajratish xatosi"
