# Translation of kwidgetsaddons5_qt to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-12 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:22
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Grotesk"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:25
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Antikva"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:28
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Fastbreidd"

#: fonthelpers_p.h:90
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers_p.h:94
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:98
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Available:"
msgstr "&Tilgjengeleg:"

#: kactionselector.cpp:115
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Selected:"
msgstr "&Vald:"

#: kassistantdialog.cpp:100
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Tilbake"

#: kassistantdialog.cpp:102
msgctxt "KAssistantDialog|@info:tooltip"
msgid "Go back one step"
msgstr "Gå eitt steg tilbake"

#: kassistantdialog.cpp:107
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: kassistantdialog.cpp:114
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"

#: kcharselect-translation.cpp:11 kcharselect.cpp:470 kcharselectdata.cpp:285
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: kcharselect-translation.cpp:12
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "Europeiske skriftsystem"

#: kcharselect-translation.cpp:13
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Afrikanske skriftsystem"

#: kcharselect-translation.cpp:14
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Midtaustske skriftsystem"

#: kcharselect-translation.cpp:15
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Sentralasiatiske skriftsystem"

#: kcharselect-translation.cpp:16
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Sørasiatiske skriftsystem"

#: kcharselect-translation.cpp:17
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "Søraustasiatiske skriftsystem"

#: kcharselect-translation.cpp:18
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr "Indonesiske og oseaniske skriftsystem"

#: kcharselect-translation.cpp:19
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Austasiatiske skriftsystem"

#: kcharselect-translation.cpp:20
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "Amerikanske skriftsystem"

#: kcharselect-translation.cpp:21
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Symbol"

#: kcharselect-translation.cpp:22
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Matematiske symbol"

#: kcharselect-translation.cpp:23
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Fonetiske symbol"

#: kcharselect-translation.cpp:24 kcharselectdata.cpp:751
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "Kombinerande diakritiske teikn"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Grunnleggjande latinsk"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1-tillegg"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latinsk – utviding A"

#: kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latinsk – utviding B"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-utvidingar"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Modifikatorteikn som tek plass"

#: kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Diakritiske teikn for kombinering"

#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Gresk og koptisk"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: kcharselect-translation.cpp:35
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kyrillisk-tillegg"

#: kcharselect-translation.cpp:36
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Syrisk"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabisk-tillegg"

#: kcharselect-translation.cpp:41
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kcharselect-translation.cpp:42
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritansk"

#: kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandeisk"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Gammalsyrisk tillegg"

#: kcharselect-translation.cpp:46
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "Arabisk – utviding B"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Arabisk – utviding A"

#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kcharselect-translation.cpp:53
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kcharselect-translation.cpp:54
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kcharselect-translation.cpp:57
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesisk"

#: kcharselect-translation.cpp:58
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: kcharselect-translation.cpp:59
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Laotisk"

#: kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: kcharselect-translation.cpp:61
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Burmesisk"

#: kcharselect-translation.cpp:62
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: kcharselect-translation.cpp:63
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul jamo"

#: kcharselect-translation.cpp:64
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopisk"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopisk-tillegg"

#: kcharselect-translation.cpp:66
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kcharselect-translation.cpp:67
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Sameinte stavingar for kanadiske urfolkspråk"

#: kcharselect-translation.cpp:68
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Runeskrift"

#: kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

#: kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Sameinte stavingar for kanadiske urfolkspråk – utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai le"

#: kcharselect-translation.cpp:79
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai lue – moderne"

#: kcharselect-translation.cpp:80
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-teikn"

#: kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Buginesisk"

#: kcharselect-translation.cpp:82
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai tham"

#: kcharselect-translation.cpp:83
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Diakritiske teikn for kombinering – utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:84
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Balinesisk"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisk"

#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: kcharselect-translation.cpp:88
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol chiki"

#: kcharselect-translation.cpp:89
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Kyrillisk – utviding C"

#: kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Georgisk – utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Sundanesisk utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:92
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vediske utvidingar"

#: kcharselect-translation.cpp:93
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetiske utvidingar"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Tillegg til fonetiske utvidingar"

#: kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Kombinerande diakritiske teikn – tillegg"

#: kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latinsk – utviding, tillegg"

#: kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Gresk – utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Generell teiknsetjing"

#: kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Heva og senka skrift"

#: kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Valutateikn"

#: kcharselect-translation.cpp:101
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombinerande diakritiske teikn for symbol"

#: kcharselect-translation.cpp:102
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Bokstavliknande teikn"

#: kcharselect-translation.cpp:103
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Talformer"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Piler"

#: kcharselect-translation.cpp:105
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematiske operatorar"

#: kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Ymse teknisk"

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kontrollbilete"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optisk teiknattkjenning"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Innkapsla alfanumeriske teikn"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Boksteikning"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokkelement"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometriske former"

#: kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Ymse symbol"

#: kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Biletteikn (dingbats)"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Ymse matematiske teikn A"

#: kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Tilleggspiler A"

#: kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille-mønster"

#: kcharselect-translation.cpp:118
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Tilleggspiler B"

#: kcharselect-translation.cpp:119
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Ymse matematiske teikn B"

#: kcharselect-translation.cpp:120
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Tillegg til matematiske operatorar"

#: kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Ymse teikn og piler"

#: kcharselect-translation.cpp:122
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolittisk"

#: kcharselect-translation.cpp:123
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latinsk – utviding C"

#: kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisk"

#: kcharselect-translation.cpp:125
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Tillegg til georgisk"

#: kcharselect-translation.cpp:126
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopisk – utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:128
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kyrillisk – utviding A"

#: kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Tillegg til teiknsetjing"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK-ordstammetillegg"

#: kcharselect-translation.cpp:131
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi-ordstammar"

#: kcharselect-translation.cpp:132
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideografiske skildringsteikn"

#: kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-teikn og -teiknsetjing"

#: kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:136
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul-kompatibilitets-jamo"

#: kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo – utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:140
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK-strøk"

#: kcharselect-translation.cpp:141
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetiske utvidingar til katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:142
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Innkapsla CJK-bokstavar og -månadar"

#: kcharselect-translation.cpp:143
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-kompatibilitet"

#: kcharselect-translation.cpp:144
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Sameinte CJK-ideogram – utviding A"

#: kcharselect-translation.cpp:145
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing-heksagramteikn"

#: kcharselect-translation.cpp:146
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Sameinte CJK-ideogram"

#: kcharselect-translation.cpp:147
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi-stavingar"

#: kcharselect-translation.cpp:148
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi-ordstammar"

#: kcharselect-translation.cpp:149
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: kcharselect-translation.cpp:150
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kyrillisk – utviding B"

#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Toneendrande teikn"

#: kcharselect-translation.cpp:154
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latinsk – utviding D"

#: kcharselect-translation.cpp:155
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti nagri"

#: kcharselect-translation.cpp:156
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Vanlege indiske talformer"

#: kcharselect-translation.cpp:157
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: kcharselect-translation.cpp:158
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: kcharselect-translation.cpp:159
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari – utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:160
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah li"

#: kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul jamo – utviding A"

#: kcharselect-translation.cpp:163
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanesisk"

#: kcharselect-translation.cpp:164
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Myanmarsk – utviding B"

#: kcharselect-translation.cpp:165
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: kcharselect-translation.cpp:166
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmarsk – utviding A"

#: kcharselect-translation.cpp:167
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai viet"

#: kcharselect-translation.cpp:168
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Meetei mayek – utvidingar"

#: kcharselect-translation.cpp:169
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etiopisk – utviding A"

#: kcharselect-translation.cpp:170
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latinsk – utviding E"

#: kcharselect-translation.cpp:171
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Cherokee-utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:172
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei mayek"

#: kcharselect-translation.cpp:173
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul-stavingar"

#: kcharselect-translation.cpp:174
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul jamo – utviding B"

#: kcharselect-translation.cpp:175
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Høge surrogatar"

#: kcharselect-translation.cpp:176
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Høge surrogat til privat bruk"

#: kcharselect-translation.cpp:177
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Låge surrogat"

#: kcharselect-translation.cpp:178
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Område for privat bruk"

#: kcharselect-translation.cpp:179
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-kompatibilitetsideogram"

#: kcharselect-translation.cpp:180
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetiske presentasjonsformer"

#: kcharselect-translation.cpp:181
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabiske presentasjonsformer A"

#: kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Variantveljarar"

#: kcharselect-translation.cpp:183
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikale former"

#: kcharselect-translation.cpp:184
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Kombinerande halvmarkørar"

#: kcharselect-translation.cpp:185
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK-kompatibilitetsformer"

#: kcharselect-translation.cpp:186
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Små formvariantar"

#: kcharselect-translation.cpp:187
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabiske presentasjonsformer B"

#: kcharselect-translation.cpp:188
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Halv- og heilbreiddeformer"

#: kcharselect-translation.cpp:189
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Spesielle"

#: kcharselect-translation.cpp:191
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjonggbrikker"

#: kcharselect-translation.cpp:192
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Dominobrikker"

#: kcharselect-translation.cpp:193
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr "Spelkort"

#: kcharselect-translation.cpp:194
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Innkapsla alfanumeriske teikn – utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:195
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Innkapsla ideografisk tillegg"

#: kcharselect-translation.cpp:196
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Symbol og biletskrift"

#: kcharselect-translation.cpp:197
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "Fjesingar/emotikon"

#: kcharselect-translation.cpp:198
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Pyntesymbol (dingbats)"

#: kcharselect-translation.cpp:199
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Samfardsels- og kartsymbol"

#: kcharselect-translation.cpp:200
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Alkymistiske symbol"

#: kcharselect-translation.cpp:201
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Geometriske former – utviding"

#: kcharselect-translation.cpp:202
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Tilleggspiler C"

#: kcharselect-translation.cpp:203
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Symbol og biletskrift – tillegg"

#: kcharselect-translation.cpp:204
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Sjakksymbol"

#: kcharselect-translation.cpp:205
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Symbol og biletskrift – utviding A"

#: kcharselect-translation.cpp:206
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr "Symbol for eldre datamaskiner"

#: kcharselect.cpp:389
msgctxt "KCharSelect|@info:placeholder"
msgid "Enter a search term or character..."
msgstr "Skriv inn ein søkjetekst eller eit teikn …"

#: kcharselect.cpp:391
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Skriv inn ein søkjetekst eller eit teikn her"

#: kcharselect.cpp:398
msgctxt "KCharSelect|@action"
msgid "&Find..."
msgstr "&Finn …"

#: kcharselect.cpp:422
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Førre i loggen"

#: kcharselect.cpp:424
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Go to previous character in history"
msgstr "Gå til førre teikn i loggen"

#: kcharselect.cpp:429
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Neste i loggen"

#: kcharselect.cpp:431
msgctxt "KCharSelect|info:tooltip"
msgid "Go to next character in history"
msgstr "Gå til neste teikn i loggen"

#: kcharselect.cpp:436
msgctxt "KCharSelect|@action go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Tilbake"

#: kcharselect.cpp:443
msgctxt "KCharSelect|@action go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Fram"

#: kcharselect.cpp:462
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a category"
msgstr "Vel kategori"

#: kcharselect.cpp:466
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Vel blokka som skal visast"

#: kcharselect.cpp:486
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font"
msgstr "Vel skrift"

#: kcharselect.cpp:493
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font size"
msgstr "Vel skriftstorleik"

#: kcharselect.cpp:795
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Teikn:"

#: kcharselect.cpp:801
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: kcharselect.cpp:810
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Merknadar og kryssreferansar"

#: kcharselect.cpp:814
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasnamn:"

#: kcharselect.cpp:822
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Merknadar:"

#: kcharselect.cpp:830
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Sjå òg:"

#: kcharselect.cpp:845
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivalentar:"

#: kcharselect.cpp:853
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Tilnærma ekvivalentar:"

#: kcharselect.cpp:861
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "Dekomponert:"

#: kcharselect.cpp:873
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Informasjon om CJK-teikn"

#: kcharselect.cpp:876
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Definisjon på engelsk: "

#: kcharselect.cpp:883
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Mandarin-uttale: "

#: kcharselect.cpp:890
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Kantonesisk uttale: "

#: kcharselect.cpp:897
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Japansk on-uttale: "

#: kcharselect.cpp:904
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Japansk kun-uttale: "

#: kcharselect.cpp:911
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Tang-uttale: "

#: kcharselect.cpp:918
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Koreansk uttale: "

#: kcharselect.cpp:924
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Generelle teikneigenskapar"

#: kcharselect.cpp:925
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Blokk: "

#: kcharselect.cpp:926
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Unicode-kategori: "

#: kcharselect.cpp:930
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Ymse nyttige representasjonar"

#: kcharselect.cpp:931
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:935
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:942
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "Oktal-syntaks for UTF-8: "

#: kcharselect.cpp:946
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML-desimalreferanse:"

#: kcharselect.cpp:1098
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Unicode-kodepunkt:"

#: kcharselect.cpp:1098
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "Som desimaltal"

#: kcharselectdata.cpp:311
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "<ikkje-teikn>"

#: kcharselectdata.cpp:332
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Ikkje-private høgsurrogatar>"

#: kcharselectdata.cpp:334
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Private høgsurrogatar>"

#: kcharselectdata.cpp:336
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Lågsurrogatar>"

#: kcharselectdata.cpp:338
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Privat bruk>"

#: kcharselectdata.cpp:370
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<Ikkje tildelt>"

#: kcharselectdata.cpp:448
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode section name"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: kcharselectdata.cpp:760
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Ikkje-synleg"

#: kcharselectdata.cpp:793
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Andre, kontroll"

#: kcharselectdata.cpp:795
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Andre, format"

#: kcharselectdata.cpp:797
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Andre, ikkje tildelt"

#: kcharselectdata.cpp:799
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Andre, privat bruk"

#: kcharselectdata.cpp:801
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Andre, surrogatar"

#: kcharselectdata.cpp:803
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Bokstav, liten bokstav"

#: kcharselectdata.cpp:805
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Bokstav, modifikator"

#: kcharselectdata.cpp:807
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Bokstav, anna"

#: kcharselectdata.cpp:809
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Bokstav, stor forbokstav"

#: kcharselectdata.cpp:811
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Bokstav, stor bokstav"

#: kcharselectdata.cpp:813
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Merke, kombinerande og tek plass"

#: kcharselectdata.cpp:815
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Merke, omsluttande"

#: kcharselectdata.cpp:817
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Merke, tek ikkje plass"

#: kcharselectdata.cpp:819
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Tal, desimalsiffer"

#: kcharselectdata.cpp:821
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Tal, bokstav"

#: kcharselectdata.cpp:823
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Tal, anna"

#: kcharselectdata.cpp:825
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Teiknsetjing, bindeteikn"

#: kcharselectdata.cpp:827
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Teiknsetjing, strek"

#: kcharselectdata.cpp:829
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Teiknsetjing, lukk"

#: kcharselectdata.cpp:831
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Teiknsetjing, slutt-sitatteikn"

#: kcharselectdata.cpp:833
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Teiknsetjing, start-sitatteikn"

#: kcharselectdata.cpp:835
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Teiknsetjing, anna"

#: kcharselectdata.cpp:837
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Teiknsetjing, opna"

#: kcharselectdata.cpp:839
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, valuta"

#: kcharselectdata.cpp:841
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, modifikator"

#: kcharselectdata.cpp:843
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematikk"

#: kcharselectdata.cpp:845
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, anna"

#: kcharselectdata.cpp:847
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Skiljeteikn, linje"

#: kcharselectdata.cpp:849
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Skiljeteikn, avsnitt"

#: kcharselectdata.cpp:851
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Skiljeteikn, mellomrom"

#: kcharselectdata.cpp:853
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: kcolorcombo.cpp:333
msgctxt "KColorCombo|@item:inlistbox Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Tilpassa …"

#: kdatecombobox.cpp:186
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "Datoen du skreiv inn er ugyldig"

#: kdatecombobox.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Datoen kan ikkje vera tidlegare enn %1"

#: kdatecombobox.cpp:196
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Datoen kan ikkje vera seinare enn %1"

#: kdatepicker.cpp:197
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Veke %1"

#: kdatepicker.cpp:305
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next year"
msgstr "Neste år"

#: kdatepicker.cpp:306
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous year"
msgstr "Førre år"

#: kdatepicker.cpp:307
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next month"
msgstr "Neste månad"

#: kdatepicker.cpp:308
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous month"
msgstr "Førre månad"

#: kdatepicker.cpp:309
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a week"
msgstr "Vel ei veke"

#: kdatepicker.cpp:310
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a month"
msgstr "Vel ein månad"

#: kdatepicker.cpp:311
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a year"
msgstr "Vel eit år"

#: kdatepicker.cpp:312
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select the current day"
msgstr "Hopp til dagen i dag"

#: kdatepicker.cpp:647
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "KDatePickerPopup|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Neste år"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "KDatePickerPopup|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Neste månad"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "KDatePickerPopup|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Neste veke"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "KDatePickerPopup|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: kdatepickerpopup.cpp:100
msgctxt "KDatePickerPopup|@option today"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: kdatepickerpopup.cpp:101
msgctxt "KDatePickerPopup|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: kdatepickerpopup.cpp:102
msgctxt "KDatePickerPopup|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "Førre veke"

#: kdatepickerpopup.cpp:103
msgctxt "KDatePickerPopup|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Førre månad"

#: kdatepickerpopup.cpp:104
msgctxt "KDatePickerPopup|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "Førre år"

#: kdatepickerpopup.cpp:123
msgctxt "KDatePickerPopup|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Ingen dato"

#: kdatetimeedit.cpp:171
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:172
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Flytande"

#: kdatetimeedit.cpp:211
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr "Det oppgjevne tidspunktet er før det tidlegast tillatne tidsrommet."

#: kdatetimeedit.cpp:221
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr "Det oppgjevne tidspunktet er etter det seinast tillatne tidsrommet."

#: keditlistwidget.cpp:281
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: keditlistwidget.cpp:293
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: keditlistwidget.cpp:305
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytt &opp"

#: keditlistwidget.cpp:310
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytt &ned"

#: kfontchooser.cpp:168
msgctxt "KFontChooser|@title:group"
msgid "Requested Font"
msgstr "Ønskt skrift"

#: kfontchooser.cpp:209
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: kfontchooser.cpp:210 kfontchooser.cpp:489
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: kfontchooser.cpp:211 kfontchooser.cpp:490
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Skråstilt"

#: kfontchooser.cpp:212
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Halvfeit"

#: kfontchooser.cpp:213
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Condensed Oblique"
msgstr ""

#: kfontchooser.cpp:257
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog æøå ÆØÅ"

#: kfontchooser.cpp:313
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""
"Skriftstorleik<br /><i>Fast</i> eller <i>relativ</i><br/> eller i høve "
"til<br/> omgjevnadene"

#: kfontchooser.cpp:314
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Her kan du byta mellom fast skriftstorleik og storleik som skal reknast ut "
"dynamisk og tilpassast ulike omgjevnadar (for eksempel skjermelement og "
"papirstorleik)."

#: kfontchooser.cpp:474
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontchooserdialog.cpp:25
msgctxt "KFontChooserDialog|@title:window"
msgid "Select Font"
msgstr "Vel skrift"

#: kfontchooserwidget.ui:14
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "KFontChooserWidget"
msgstr "KFontChooserWidget"

#: kfontchooserwidget.ui:31
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: kfontchooserwidget.ui:38
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#: kfontchooserwidget.ui:56
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style"
msgstr "Skriftstil"

#: kfontchooserwidget.ui:63
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style:"
msgstr "Skriftstil:"

#: kfontchooserwidget.ui:81
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: kfontchooserwidget.ui:88
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"

#: kfontchooserwidget.ui:97
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

#: kfontchooserwidget.ui:123
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Denne eksempel­teksten viser innstillingane. Du kan endra han for å testa "
"spesielle teikn."

#: kfontchooserwidget.ui:135
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Show only monospaced fonts"
msgstr "Vis berre fastbreiddeskrifter"

#: kfontrequester.cpp:155
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Choose font..."
msgstr "Vel skrift …"

#: kfontrequester.cpp:161
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Førehandsvising av den valde skrifta"

#: kfontrequester.cpp:163
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Dette er ei førehandsvising av den valde skrifta. Du kan endra ho ved å "
"trykkja «Vel skrift»-knappen."

#: kfontrequester.cpp:167
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Førehandsvising av skrifta «%1»"

#: kfontrequester.cpp:168
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Dette er ei førehandsvising av skrifta «%1». Du kan endra ho ved å trykkja "
"«Vel skrift»-knappen."

#: kled.cpp:172
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr "LED på"

#: kled.cpp:173
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr "LED av"

#: kmessagebox.cpp:304
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: kmessagebox.cpp:499 kmessagebox.cpp:568
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#: kmessagebox.cpp:515 kmessagebox.cpp:585 kmessagebox.cpp:685
#: kmessagebox.cpp:765 kmessagebox.cpp:863
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikkje spør igjen"

#: kmessagebox.cpp:669 kmessagebox.cpp:749 kmessagebox.cpp:846
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: kmessagebox.cpp:920 kmessagebox.cpp:945 kmessagebox.cpp:964
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: kmessagebox.cpp:991 kmessagebox.cpp:1022 kmessagebox.cpp:1424
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "Beklagar"

#: kmessagebox.cpp:1068
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: kmessagebox.cpp:1083
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ikkje vis denne meldinga igjen"

#: kmessagedialog.cpp:179
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: kmessagedialog.cpp:264
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#: kmessagedialog.cpp:269
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: kmessagedialog.cpp:272
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: kmessagedialog.cpp:276
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Sorry"
msgstr "Beklagar"

#: kmessagedialog.cpp:280
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Feilmelding"

#: kmessagewidget.cpp:79
msgctxt "KMessageWidget|@action:button"
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: kmessagewidget.cpp:80
msgctxt "KMessageWidget|@info:tooltip"
msgid "Close message"
msgstr "Lukk melding"

#: kmimetypechooser.cpp:88
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:placeholder"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Søk etter filtype eller filnamnmønster …"

#: kmimetypechooser.cpp:89
msgctxt "KMimeTypeChooser|@label:textbox"
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filter:"

#: kmimetypechooser.cpp:103
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-type"

#: kmimetypechooser.cpp:106
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: kmimetypechooser.cpp:110
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Patterns"
msgstr "Mønster"

#: kmimetypechooser.cpp:126
msgctxt "KMimeTypeChooser|@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: kmimetypechooser.cpp:141
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:tooltip"
msgid "Launch the MIME type editor"
msgstr "Start redigering av MIME-type"

#: kmimetypeeditor.cpp:27
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not find the \"keditfiletype5\" executable in PATH."
msgstr ""

#: kmimetypeeditor.cpp:37
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Could not start the \"keditfiletype5\" executable, please check your "
"installation."
msgstr ""

#: knewpassworddialog.cpp:63
#, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password must be at least %n character(s) long."
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
msgstr[0] "Passordet må vera minst %n teikn langt."
msgstr[1] "Passordet må vera minst %n teikn langt."

#: knewpassworddialog.cpp:67
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password is empty."
msgstr "Passordet er tomt."

#: knewpassworddialog.cpp:71
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passorda er ikkje like."

#: knewpassworddialog.cpp:76
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords match."
msgstr "Passorda er like."

#: knewpassworddialog.cpp:146
msgctxt "KNewPasswordDialog|@title:window"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Usikkert passord"

#: knewpassworddialog.cpp:147
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Passordet du har skrive er ikkje særleg sikkert. Du bør prøva å laga eit "
"sikrare passord ved å bruka:\n"
" – eit lengre passord,\n"
" – ei blanding av store og små bokstavar,\n"
" – tal eller symbol, som #, i tillegg til bokstavar.\n"
"\n"
"Vil du bruka dette passordet likevel?"

#: knewpasswordwidget.cpp:52
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""
"Styrkemålaren for passord prøver å visa kor sikkert passordet er. For å laga "
"eit sikrare passord, kan du bruka:\n"
"<ul>\n"
"<li>eit lengre passord</li><li>ei blanding av store og små bokstavar</"
"li><li>tal eller symbol, som #, i tillegg til bokstavar</li>\n"
"</ul>"

#: knewpasswordwidget.ui:19
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "&Verify:"
msgstr "&Stadfest:"

#: knewpasswordwidget.ui:54
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "Styrke&målar for passord:"

#: kpassworddialog.cpp:52
msgctxt "KPasswordDialog|@title:window"
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: kpassworddialog.cpp:80
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr "Vis emnehjelp"

#: kpassworddialog.cpp:100
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a password below."
msgstr "Skriv inn passord nedanfor."

#: kpassworddialog.ui:33
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord nedanfor."

#: kpassworddialog.ui:70
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
msgstr "Inkje passord – bruk anonym/&gjesteinnlogging"

#: kpassworddialog.ui:77
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "Use this password:"
msgstr "Bruk dette passordet:"

#: kpassworddialog.ui:102
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: kpassworddialog.ui:127
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Domene:"

#: kpassworddialog.ui:141
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: kpassworddialog.ui:155
msgctxt "KPasswordDialog|@option:check"
msgid "Remember password"
msgstr "Hugs passordet"

#: kpasswordlineedit.cpp:41
msgctxt "QObject|@info:tooltip"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr "Endra om passordet skal vera synleg"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:56
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Vel region til bilete"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:60
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "Trykk og dra på biletet for å velja eit område:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:173
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu"
msgid "Image Operations"
msgstr "Biletoperasjonar"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:176
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "Drei til &høgre"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:180
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "Drei til &venstre"

#: krecentfilesmenu.cpp:93
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "No Entries"
msgstr "Ingen oppføringar"

#: krecentfilesmenu.cpp:96
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Clear List"
msgstr "Tøm liste"

#: krecentfilesmenu.cpp:103
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Recent Files"
msgstr "Nyleg brukte filer"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:207
msgctxt "KSqueezedTextLabel|@action:inmenu"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&Kopier fulltekst"

#: kstandardguiitem.cpp:164
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: kstandardguiitem.cpp:169
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: kstandardguiitem.cpp:175
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: kstandardguiitem.cpp:182
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: kstandardguiitem.cpp:188
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "&Forkast"

#: kstandardguiitem.cpp:190
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Forkast endringar"

#: kstandardguiitem.cpp:191
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr ""
"Om du trykkjer denne knappen, forkastar du alle dei siste endringane i dette "
"dialogvindauget."

#: kstandardguiitem.cpp:198
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "&Lagra"

#: kstandardguiitem.cpp:200
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Lagra informasjon"

#: kstandardguiitem.cpp:205
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Ikkje lagra"

#: kstandardguiitem.cpp:205
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Ikkje lagra data"

#: kstandardguiitem.cpp:210
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "Lagra &som …"

#: kstandardguiitem.cpp:212
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Lagra fila med eit anna namn"

#: kstandardguiitem.cpp:217
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Bruk"

#: kstandardguiitem.cpp:219
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Bruk innstillingane"

#: kstandardguiitem.cpp:220
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Når du trykkjer <b>Bruk</b>, vert innstillingane brukte av programmet, men "
"dialog­vindauget vert ikkje lukka.\n"
"Bruk dette for å prøva ulike innstillingar."

#: kstandardguiitem.cpp:229
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "Administrator&modus …"

#: kstandardguiitem.cpp:231
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Gå til administratormodus"

#: kstandardguiitem.cpp:232
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"Når du trykkjer på <b>Administratormodus</b>, vert du spurd om rotpassordet "
"slik at du kan gjera endringar som krev administratortilgang."

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Tøm"

#: kstandardguiitem.cpp:242
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Tøm skrivefelt"

#: kstandardguiitem.cpp:243
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Fjern innhaldet i skrivefeltet"

#: kstandardguiitem.cpp:248
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: kstandardguiitem.cpp:250
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjelp"

#: kstandardguiitem.cpp:255
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: kstandardguiitem.cpp:257
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Lukk vindauget eller dokumentet"

#: kstandardguiitem.cpp:262
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "&Lukk vindauget"

#: kstandardguiitem.cpp:264
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Lukk vindauget."

#: kstandardguiitem.cpp:269
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "&Lukk dokumentet"

#: kstandardguiitem.cpp:271
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Lukk dokumentet."

#: kstandardguiitem.cpp:276
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&Standard"

#: kstandardguiitem.cpp:278
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Tilbakestill alle element til standardverdiane"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Tilbake"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Gå eitt steg tilbake"

#: kstandardguiitem.cpp:290
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Fram"

#: kstandardguiitem.cpp:292
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Gå eitt steg fram"

#: kstandardguiitem.cpp:302
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "Skriv &ut …"

#: kstandardguiitem.cpp:304
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Opnar eit dialogvindauge for å skriva ut dokumentet"

#: kstandardguiitem.cpp:311
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "Hald &fram"

#: kstandardguiitem.cpp:313
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Hald fram med handlinga"

#: kstandardguiitem.cpp:318
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: kstandardguiitem.cpp:320
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Slett element"

#: kstandardguiitem.cpp:325
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Opna …"

#: kstandardguiitem.cpp:327
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Opna fil"

#: kstandardguiitem.cpp:332
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Avslutt"

#: kstandardguiitem.cpp:334
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Avslutt program"

#: kstandardguiitem.cpp:339
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "&Tilbakestill"

#: kstandardguiitem.cpp:341
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Tilbakestill oppsett"

#: kstandardguiitem.cpp:346
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "Set &inn"

#: kstandardguiitem.cpp:351
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Set opp …"

#: kstandardguiitem.cpp:356
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&Finn"

#: kstandardguiitem.cpp:361
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: kstandardguiitem.cpp:366
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: kstandardguiitem.cpp:371
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: kstandardguiitem.cpp:376
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kstandardguiitem.cpp:381
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: kstandardguiitem.cpp:386
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv &over"

#: ktimecombobox.cpp:254
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "Klokkeslettet du skreiv inn er ugyldig"

#: ktimecombobox.cpp:257
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "Klokkeslettet kan ikkje vera tidlegare enn %1"

#: ktimecombobox.cpp:264
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "Klokkeslettet kan ikkje vera seinare enn %1"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:39
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Gå &ut av fullskjermsmodus"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:40
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Gå ut av fullskjermsmodus"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:41
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Gå ut av fullskjermsmodus"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "F&ullskjermsmodus"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "Vis vindauget over heile skjermen"
