# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014, 2018.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-28 15:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-02 20:44+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Job name, e.g. Copying has failed
#: knotificationjobuidelegate.cpp:28
#, qt-format
msgctxt "KNotificationJobUiDelegate|"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1 (فشلت)"

#: knotificationrestrictions.cpp:195
msgctxt "KNotificationRestrictions|"
msgid "Unknown Application"
msgstr "تطبيق مجهول"

#: kstatusnotifieritem.cpp:515 kstatusnotifieritem.cpp:1108
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Minimize"
msgstr "ص&غّر"

#: kstatusnotifieritem.cpp:848
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1106
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Restore"
msgstr "ا&ستعد"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1120
msgctxt "KStatusNotifierItem|@title:window"
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "أكّد الإنهاء من صينية النظام"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1121
#, qt-format
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء <b>%1</b>؟</qt>"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1125
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:button"
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"
