# translation of kdelibs4.po to Belarusian
# translation of kdelibs4.po to
#
# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
# Komяpa <symbol@me.by>, 2007.
# Komяpa <komzpa@gmail.com>, 2007.
# Darafei Praliaskoski <komzpa@gmail.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008, 2009.
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2008.
# kom <me@komzpa.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-30 08:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:21+0300\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Дарафей Праляскоўскі"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "komzpa@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Стэк выклікаў"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Выклік"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Радок"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Кансоль"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#| "please check your KDE installation."
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Кампанент рэдагавання тэксту KDE не знойдзены;\n"
"калі ласка, праверце правільнасць устаноўкі KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Breakpoints"
msgid "Breakpoint"
msgstr "Пункты прыпынення"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Адладчык JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Спыніцца на наступным выразе"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "&Break at Next Statement"
msgid "Break at Next"
msgstr "&Спыніцца на наступным выразе"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Перашагнуць"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Крок унутар"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Крок вонкі"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Дзеянне"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
#, fuzzy
msgid "&Debug"
msgstr "Адладка"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&Настаўленні"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Закрыць крыніцу"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Гатовы"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Адбылася памылка выканання сцэнару на гэтай старонцы.\n"
"\n"
"%1, радок %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Памылка JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Больш не паказваць гэтае паведамленне"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Мясцовыя зменныя"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Спасылка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Загрь сцэнар"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "Open Script"
msgid "&Stop Script"
msgstr "Адкрыць сцэнар"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Памылка апрацоўкі у %1 у радку %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Пацверджанне: Выплыўнае акно JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "Дазволіць"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Забараніць"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "Закрыць акно?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Патрабуецца пацверджанне"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Уставіць"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "Забараніць"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Пацверджанне перадачы"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Усё роўна перадаць"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Даслаць пацверджанне"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Даслаць файлы"
msgstr[1] "&Даслаць файлы"
msgstr[2] "&Даслаць файлы"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4968
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "Перадаць"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
msgid "Key Generator"
msgstr "Генератар клавіш"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Утулка для '%1' не знойдзеная.\n"
"Ці вы хочаце спампаваць яе з %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Няма ўтулкі"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "Спампаваць"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "Не спампоўваць"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Гэта індэкс з магчымасцю пошуку. Увядзіце пошукавы запыт: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Захоўваць пароль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Захоўваць пароль"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Падрабязнасці запыту:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsorted"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Несартаваны"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Звесткі"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5023
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Вы хочаце працягнуць пошук з канца?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgid "Store"
msgstr "Захоўваць"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Не захоўваць"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "Уключыць падтрымку SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Звесткі пра дакумент"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Час апошняй змены:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Знаказбор дакумента:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Загалоўкі HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Уласцівасць"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Ініцыялізацыя аплету \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Запуск аплету \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Аплет \"%1\" запушчаны"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Аплет \"%1\" спынены"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Апрацоўванне аплета"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Памылка: праграма 'java' не знойдзеная"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Падпісаны (правільнасць: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Сертыфікат (правільнасць: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "Важнае папярэджанне сістэмы бяспекі"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "наступныя правы"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Адмовіць усім"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Дазволіць усім"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Утулка аплетаў Java для KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Параметры аплету"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Базавы URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Архівы"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Змяніць"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Выгляд"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Панель начыння HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "С&капіраваць тэкст"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Адкрыць '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, fuzzy
#| msgid "Copy Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Скапіраваць адрас электроннай пошты"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Запісаць спасылку як..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, fuzzy
#| msgid "Copy &Link Address"
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Скапіраваць адрас спасылкі"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Кавалак"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Адкрыць у новым &акне"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Адкрыць у &гэтым акне"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Адкрыць у &новай укладцы"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Перачытаць фрэйм"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "Друкаваць фрэйм..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Запісаць &фрэйм як..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "Паказаць крынічны код фрэйму"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Паказаць інфармацыю пра фрэйм"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Блакаваць IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Запісаць малюнак як..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Даслаць малюнак"

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Скапіраваць малюнак"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Скапіраваць адрас малюнку"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Паказаць малюнак (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Блакаваць малюнак..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Блакаваць малюнкі з %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Спыніць анімацыю"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Шукаць '%1' з '%2'"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Шукаць '%1' з"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Запісаць спасылку як"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Запісаць малюнак як"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Дадаць URL у фільтр"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Увядзіце адрас:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з назвай \"%1\" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перазапісаць файл?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Перазапісаць"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Немагчыма знайсці Кіраўнік спампоўванняў (%1) у $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Паспрабуйце пераўстанавіць яго  \n"
"\n"
"Інтэграцыя з Konqueror выключаная!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Стандартны памер шрыфту (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Убудаваны кампанент HTML"

#: khtml_part.cpp:269
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Паказаць крынічны код да&кумента"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "Паказаць звесткі пра дакумент"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Захаваць &фонавы малюнак як..."

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4195
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Вывесці дрэва DOM на STDOUT"

#: khtml_part.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Вывесці дрэва DOM на STDOUT"

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Спыніць анімацыю малюнкаў"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Вызначыць &знаказбор"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Выкарыстоўваць табліцу с&тыляў"

#: khtml_part.cpp:383
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Павялічыць памер шрыфту"

#: khtml_part.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Павялічыць памер шрыфту<br /><br />Павялічвае памер шрыфту гэтага акна. "
"Зацісніце левую кнопку мышы, каб убачыць спіс наяўных памераў шрыфту."

#: khtml_part.cpp:390
msgid "Shrink Font"
msgstr "Зменшыць памер шрыфту"

#: khtml_part.cpp:393
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Зменшыць памер шрыфту <p>Змяншае памер шрыфту гэтага акна. Зацісніце левую "
"кнопку мышы, каб убачыць спіс наяўных памераў шрыфту."

#: khtml_part.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
#| "displayed page."
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"Знайсці тэкст<br /><br />Паказвае дыялог, які дазваляе шукаць тэкст на "
"паказанай старонцы."

#: khtml_part.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
#| "found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Знайсці наступнае <p>Знаходзіць наступнае супадзенне, якое вы знайшлі з "
"дапамогай функцыі <b>Знайсці тэкст</b>"

#: khtml_part.cpp:418
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
#| "you have found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Знайсці папярэдняе <p>Знаходзіць ранейшае супадзенне, якое вы знайшлі з "
"дапамогай функцыі <b>Знайсці тэкст</b>"

#: khtml_part.cpp:423
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Шукаць тэкст пры ўводзе"

#: khtml_part.cpp:426
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Шукаць спасылкі пры ўводзе"

#: khtml_part.cpp:436
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
#| "single frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"Друкаваць фрэйм <p>Некаторыя старонкі маюць некалькі фрэймаў. Каб "
"надрукаваць асобны фрэйм, націсніце на яго, а потым выкарыстайце гэтую "
"функцыю."

#: khtml_part.cpp:467
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:770
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1274
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Гэтая старонка ўтрымлівае памылкі коду."

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Hide Errors"
msgstr "С&хаваць памылкі"

#: khtml_part.cpp:1320
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Выключыць паведамленні пра памылкі"

#: khtml_part.cpp:1363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "Памылка: %1"

#: khtml_part.cpp:1412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Памылка</b>: вузел %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1534
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Паказваць малюнкі на старонцы"

#: khtml_part.cpp:1918
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Памылка!"

#: khtml_part.cpp:1923
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Немагчыма паспяхова выканаць гэтае дзеянне"

#: khtml_part.cpp:1929
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Тэхнічная прычына: "

#: khtml_part.cpp:1935
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Падрабязнасці запыту:"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, fuzzy, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Пратакол"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Дата і час: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Дадатковая інфармацыя: %1"

#: khtml_part.cpp:1947
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: khtml_part.cpp:1953
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Магчымыя вынікі:"

#: khtml_part.cpp:1960
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Магчымыя рашэнні:"

#: khtml_part.cpp:2408
msgid "Page loaded."
msgstr "Старонка загружаная."

#: khtml_part.cpp:2410
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 малюнак з %2 загружаны."
msgstr[1] "%1 малюнкі з %2 загружаны."
msgstr[2] "%1 малюнкаў з %2 загружаны."

#: khtml_part.cpp:2588
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Аўтаматычнае вызначэнне"

#: khtml_part.cpp:3718 khtml_part.cpp:3782 khtml_part.cpp:3792
msgid " (In new window)"
msgstr " (У новым акне)"

#: khtml_part.cpp:3746
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Сімвалічная спасылка"

#: khtml_part.cpp:3748
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (спасылка)"

#: khtml_part.cpp:3764
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 байтаў)"
msgstr[1] "%2 (%1 байтаў)"
msgstr[2] "%2 (%1 байтаў)"

#: khtml_part.cpp:3767
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 Кб)"

#: khtml_part.cpp:3794
msgid " (In other frame)"
msgstr " (У іншым фрэйме)"

#: khtml_part.cpp:3800
msgid "Email to: "
msgstr "Ліставаць: "

#: khtml_part.cpp:3806
msgid " - Subject: "
msgstr " - Тэма: "

#: khtml_part.cpp:3808
msgid " - CC: "
msgstr " - Копія: "

#: khtml_part.cpp:3810
msgid " - BCC: "
msgstr " - Таемная копія: "

#: khtml_part.cpp:3891 khtml_part.cpp:4113 khtml_part.cpp:4549
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Запісаць як"

#: khtml_part.cpp:3896
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Гэтая ненадзейная старонка спасылаецца на<br /><b>%1</b>.<br />Ці вы "
"хочаце перайсці па гэтай спасылцы?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3897
msgid "Follow"
msgstr "Перайсці"

#: khtml_part.cpp:3992
msgid "Frame Information"
msgstr "Звесткі пра фрэйм"

#: khtml_part.cpp:3998
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Уласцівасці]</a>"

#: khtml_part.cpp:4024
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Турэцкая"

#: khtml_part.cpp:4027
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4031
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Запусціць"

#: khtml_part.cpp:4100
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Запісаць фонавы малюнак як"

#: khtml_part.cpp:4193
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4214
msgid "Save Frame As"
msgstr "Запісаць фрэйм як"

#: khtml_part.cpp:4258
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Знайсці ў фрэйме..."

#: khtml_part.cpp:4260
msgid "&Find..."
msgstr "З&найсці..."

#: khtml_part.cpp:4907
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4920 khtml_part.cpp:4945
msgid "Network Transmission"
msgstr "Перадача праз сетку"

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4921
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Даслаць незашыфраванымі"

#: khtml_part.cpp:4918
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4943
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Гэты сайт спрабуе адаслаць звесткі па электроннай пошце.\n"
"Вы хочаце працягнуць?"

#: khtml_part.cpp:4946
msgid "&Send Email"
msgstr "&Даслаць ліст"

#: khtml_part.cpp:4967
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:5023
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:6117
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/с)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "Папярэджанне сістэмы бяспекі"

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Доступ з ненадзейнай старонки да<br /><b>%1</b><br /> забаронены.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Гаманец '%1' адкрыты і выкарыстоўваецца для захоўвання данняў з формаў, а "
"таксама пароляў."

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Закрыць гаманец"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "А&дладчык JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Гэтай старонцы было забаронена ствараць новае акно пры дапамозе JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Выплыўнае акно заблакаванае"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Паказаць %1 заблакаванае выплыўнае акно"
msgstr[1] "&Паказаць %1 заблакаваныя выплыўныя вокны"
msgstr[2] "&Паказаць %1 заблакаваных выплыўных акна"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Паказваць пасіўнае выплыўнае &абвяшчэнне пра заблакаваныя вокны"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "Настаўленні HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Рэжым друку (чорны тэкст, без фону)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Друкаваць малюнкі"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Друкаваць загаловак"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Памылка фільтру"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr "Адносны"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 пікселяў)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 пікселяў"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 пікселяў)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Малюнак - %1x%2 пікселяў"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Зроблена."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Клавішы доступу задзейнічаныя"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Памылкі JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Гэтае вакно паведамляе вам пра памылкі сцэнараў, убудаваных у старонкі "
"Сеціва. У большасці выпадкаў прычынай гэтых памылак з'яўляюцца праблемы "
"пляцоўкі, дапушчаныя яе стваральнікамі. Бывае, прычынай такіх памылак "
"з'яўляюцца памылкі ў кодзе Konqueror. Калі ў вас першы выпадак, паведаміце "
"адміністратару пляцоўкі пра памылку. У другім выпадку, паведаміце пра "
"памылку на http://bugs.kde.org/. Калі ласка, дайце як мага больш звестак пра "
"канкрэтныя выпадкі такіх памылак."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "За&крыць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "А&чысціць"

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Убудаваны кампанент для multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Не знойдзены апрацоўшчык для %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кірыліца"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Заходне-еўрапейскі"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Цэнтральна-еўрапейскі"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Грэцкая"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Габрэйская"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкая"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Балцкая"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Кітайская традыцыйная"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кітайская спрошчаная"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Карэйская"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Скарот"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#| msgid "socket is already created"
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "сокет ужо створаны"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:972
#, fuzzy
#| msgid "Enter search phrase here"
msgid "New search provider"
msgstr "Увядзіце сюды тэкст для пошуку"

#: rendering/render_form.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Скароты"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Ачысціць &часопіс"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, fuzzy
#| msgid "Configure Shortcuts"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Наставіць скароты"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "З улікам &рэгістру"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "Толькі &асобныя словы"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "Ад &курсору"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "&Вылучаны тэкст"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Сталы в&ыраз"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Шукаць спасылкі пры ўводзе"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr ""

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Find"
msgid "F&ind:"
msgstr "Знайсці"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Opposite to Previous"
#| msgid "&Next"
msgid "&Next"
msgstr "&Наступны"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Папярэдні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgid "Opt&ions"
msgstr "Параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this item?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць %1 элемент?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Вы хочаце працягнуць пошук з канца?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Store"
msgid "&Store"
msgstr "Захоўваць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Ні&колі для гэтага сайту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Больш не паказваць гэтае паведамленне"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Просты стыль старонкі"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "дакумент у няправільным фармаце"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "непапраўная памылка апрацоўкі: %1 у радку %2, у слупку %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "Памылка апрацоўкі XML"
