# translation of kdelibs4.po to
# translation of kdelibs4.po to
# translation of kdelibs4.po to
# translation of kdelibs4.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdelibs
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-30 08:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-13 17:20SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Igama elitsha lenginginya."

#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Igama elitsha lenginginya."

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr ""

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Imizekelo"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Line up"
msgid "Line"
msgstr "Umgca ephezulu"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Console"
msgstr "Vala"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, fuzzy
#| msgctxt "QAccel"
#| msgid "Enter"
msgid "Enter"
msgstr "Ngena"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Umkhuphi wegciwane we JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
#, fuzzy
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Yaphula kwimeko Elandelayo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Break at Next"
msgstr "&Yaphula kwimeko Elandelayo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Qhubekeka"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Step Over"
msgstr "&Inyathelo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Step Into"
msgstr "&Inyathelo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Step Out"
msgstr "&Inyathelo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Amacebo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Intshukumo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&Izicwangciso"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Close source"
msgstr "Gcina Uxwebhu?"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "Layisha kwakhona"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Impazamo yenzekile ngexesha uzama uku %1, %2.  Isishwakathelo sezizathu "
"sanga phantsi.<ul>"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, fuzzy
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Imposiso ye KScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Sukubonisa lomyalezo kwakhona"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr ""

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Reference error"
msgid "Reference"
msgstr "Imposiso yokuthelekisa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Oku&shicilelweyo"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Igama elishicilelwe phantsi elikweliphepha libangela i KHTML ingasebenzi."
"Ukuba iyaqhubeka ukusebenza, ezinye izicelo zingaphendula ngokucothayo.\n"
"Ufuna ukulahla eligama elishicilelwe phantsi?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
msgid "&Stop Script"
msgstr "Oku&shicilelweyo"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
#, fuzzy
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Uqinisekiso: I-JavaScript Ezivelelayo"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
#, fuzzy
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Le ndawo izama ukuvula umkhangeli zincwadi omtsha we window usebenzisa i "
"JavaScript.\n"
"Ufuna ukuyivumela le nto?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"Le ndawo izama ukuvula umkhangeli zincwadi omtsha we window usebenzisa i "
"JavaScript.\n"
"Ufuna ukuyivumela le nto?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "Allow"
msgstr "Zonke"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Rhweba ngaphakathi &Konke"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
#, fuzzy
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Le ndawo izama ukuvula umkhangeli zincwadi omtsha we window usebenzisa i "
"JavaScript.\n"
"Ufuna ukuyivumela le nto?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"Le ndawo izama ukuvula umkhangeli zincwadi omtsha we window usebenzisa i "
"JavaScript.\n"
"Ufuna ukuyivumela le nto?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "Vala i window? "

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Uqinisekiso Luyafuneka"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Faka"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, fuzzy
msgid "Disallow"
msgstr "Ikhubazekile"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Uqinisekiso"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, fuzzy
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Ngenisa"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Umalunga nokuthumela ezi fayile zilandelayo ezisuka kwi khomputha yakho "
"yobulali kwi Internet.\n"
"Ufuna ukuqhubekeka?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Uqinisekiso"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Iifayile"
msgstr[1] "Iifayile"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4968
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "Ngenisa"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "Cwangcisa kwakhona"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Key Generator"
msgstr "Ngokubanzi"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Akukho plagi efakiweyo ifumanekileyo ye '%1'.\n"
"Ufuna ukulayisha ezantsi enye evela kwi %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Elahlekileyo Iplagi efakiweyo"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Yehlela Ngezantsi"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Do Not Download"
msgstr "Yehlela Ngezantsi"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Esi sisalathisi esiphendlekayo. Ngenisa amagama ophendlo angundoqo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Gcina igama lokugqitha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Gcina igama lokugqitha"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE Inxenye Yesiqinisekiso"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE Inxenye Yesiqinisekiso"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Engenasihloko"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Ulwazi"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5023
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Ufuna ukuqala kwakhona uphendlo ekuqaleni?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Isitalato"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Do Not Store"
msgstr "&Sukugcina"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
msgid "No SSL support."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, fuzzy
msgid "Document Information"
msgstr "Bona Ulwazi Loxwebhu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Ngokubanzi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Iwonga:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Uguqulo kancinci lokugqibela:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, fuzzy
msgid "Document encoding:"
msgstr "Bona Ulwazi Loxwebhu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, fuzzy
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Okubhaliwe okuphezulu kwephapha kwe HTTP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Impahla"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Yenza umphathi wokuqala..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Yenza umphathi wokuqala..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Bonke Abashicileli"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "llayisha i Applet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Imposiso: i java ephunyeziweyo ayifunyanwanga"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Isiqinisekiso sesigqeba selizwe:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Isiqinisekiso sesigqeba selizwe:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "Isilumkiso esiyingozi Sokhuseleko"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
#, fuzzy
msgid "the following permission"
msgstr ""
"Ayinakutshintsha iimvumelwano ze\n"
"%1"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Hayi"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, fuzzy
msgid "&Reject All"
msgstr "&Khuphela ngaphandle"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Ewe"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr ""

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr ""

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Bonke Abashicileli"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "Ikhusi"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Udidi"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr ""

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Hlela"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Ifayile"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Imboniselo"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, fuzzy
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Isixhobo se bar Engundoqo"

#: khtml_ext.cpp:413
#, fuzzy
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Khuphela"

#: khtml_ext.cpp:427
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Vula '%1'?"

#: khtml_ext.cpp:444
#, fuzzy
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Idilesi ye Email"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Gcina Ikhonkco Njenge..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, fuzzy
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Idilesi ye Email"

#: khtml_ext.cpp:466
#, fuzzy
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Igama Lokuqala"

#: khtml_ext.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Open in New &Window"
msgstr "&Window Entsha"

#: khtml_ext.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Open in &This Window"
msgstr "&Window Entsha"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Layisha isakhelo kwakhona"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "Shicilela Isakhelo..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Gcina Isakhelo Njenge..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "Bona Isakhelo Semvelaphi"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Bonisela Isakhelo Solwazi"

#: khtml_ext.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Umfanekiso we OCR"

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Gcina Umfanekiso Njenge..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Send Image..."
msgstr "Gcina Umfanekiso Njenge"

#: khtml_ext.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Copy Image"
msgstr "Umfanekiso we OCR"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Khuphela Indawo okuwo Umfanekiso"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Imboniselo Yomfanekiso (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Block Image..."
msgstr "Umfanekiso we OCR"

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Misa Iimpiliso"

#: khtml_ext.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Buyisela '%1' nge '%2'?"

#: khtml_ext.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Buyisela '%1' nge '%2'?"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Gcina Ikhonkco Njenge"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Gcina Umfanekiso Njenge"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, fuzzy
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Yongeza isihluzi"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayile enikwe igama \"%1\" sele ikhona. Uqinisekile ukuba unqwenela "
"ukuyibuyisela?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bhala ngaphezulu Kwefayile?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Umphathi Wolayisho ezantsi (%1) akafumanekanga kwi $KUMENDO wakho"

#: khtml_ext.cpp:928
#, fuzzy
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Zama ukuyifaka kwakhona  \n"
"\n"
"Udibaniso ne Konqueror lukhubaziwe!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Ubungakanani Bamagama Endalo"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Ingxenye ye HTML elungiselelwayo"

#: khtml_part.cpp:269
#, fuzzy
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Bona Imvelaphi Yoxwebhu"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "Bona Ulwazi Loxwebhu"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Gcina Umfanekiso &Wendawo yangasemva Njenge..."

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4195
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:324
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Misa Imifanekiso Ephilayo"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Cwangcisa &Ukhowudo"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Sebenzisa Uh&lobo lwekhasi"

#: khtml_part.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Yandisa Ubungakanani bamagama"

#: khtml_part.cpp:386
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Shrink Font"
msgstr "Shicilela Ifomati"

#: khtml_part.cpp:393
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:408
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:412
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:418
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Fumana Okubhaliweyo"

#: khtml_part.cpp:426
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:436
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:452
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Qhobosha Imisebenzi Egqityiweyo"

#: khtml_part.cpp:770
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1274
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1319
#, fuzzy
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Imposiso Yefayile"

#: khtml_part.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Sukwenza Umsebenzi we Spooling"

#: khtml_part.cpp:1363
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Uhlobo</b>: %1<br> "

#: khtml_part.cpp:1412
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Uhlobo</b>: %1<br> "

#: khtml_part.cpp:1534
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Bonisa Imifanekiso Ephepheni"

#: khtml_part.cpp:1918
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "<b>Uhlobo</b>: %1<br> "

#: khtml_part.cpp:1923
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Lomsebenzi oceliweyo akakwazanga ukugqitywa"

#: khtml_part.cpp:1929
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Isizathu Enzima:"

#: khtml_part.cpp:1935
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Iinkcukacha Zesicelo:"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, fuzzy, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Shicilela"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Imini Nexesha: %1 "

#: khtml_part.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Ulwazi Olongeziweyo: %1"

#: khtml_part.cpp:1947
msgid "Description:"
msgstr "Uchazo:"

#: khtml_part.cpp:1953
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Izizathu Ezinokwenzeka:"

#: khtml_part.cpp:1960
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Izizathu Ezinokwenzeka:"

#: khtml_part.cpp:2408
msgid "Page loaded."
msgstr "Iphepha lilayishiwe."

#: khtml_part.cpp:2410
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 Umfanekiso woku %2 layishiweyo."
msgstr[1] "%1 Imifanekiso yoku %2 layishiweyo."

#: khtml_part.cpp:2588
#, fuzzy
msgid "Automatic Detection"
msgstr "&Imboniso ezenzekelayo"

#: khtml_part.cpp:3718 khtml_part.cpp:3782 khtml_part.cpp:3792
msgid " (In new window)"
msgstr " (Kwi window entsha)"

#: khtml_part.cpp:3746
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Ikhonkco olunophawu"

#: khtml_part.cpp:3748
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Ikhonkco)"

#: khtml_part.cpp:3764
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bytes)"
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3767
#, fuzzy, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%1 (%2 K)"

#: khtml_part.cpp:3794
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Kwesinye isakhelo)"

#: khtml_part.cpp:3800
msgid "Email to: "
msgstr "Email ku: "

#: khtml_part.cpp:3806
msgid " - Subject: "
msgstr " - Umxholo: "

#: khtml_part.cpp:3808
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3810
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3891 khtml_part.cpp:4113 khtml_part.cpp:4549
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Gcina Njenge"

#: khtml_part.cpp:3896
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eli phepha elingathembekanga liphethe ikhonkco <BR><B>%1</B><BR> "
"kwindlela yefayile yakho yobulali."

#: khtml_part.cpp:3897
msgid "Follow"
msgstr "Landela"

#: khtml_part.cpp:3992
msgid "Frame Information"
msgstr "Ulwazi Lwesakhelo"

#: khtml_part.cpp:3998
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Iimpahla]</a>"

#: khtml_part.cpp:4024
#, fuzzy
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Turkish"

#: khtml_part.cpp:4027
#, fuzzy
#| msgid "&Use as Standard"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "&Sebenzisa Njengesezantsi"

#: khtml_part.cpp:4031
#, fuzzy
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "&Qala"

#: khtml_part.cpp:4100
#, fuzzy
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Gcina Umfanekiso &Wendawo yangasemva Njenge..."

#: khtml_part.cpp:4193
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4214
#, fuzzy
msgid "Save Frame As"
msgstr "&Gcina Isakhelo Njenge..."

#: khtml_part.cpp:4258
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Fumana Kwisakhelo..."

#: khtml_part.cpp:4260
msgid "&Find..."
msgstr "&Fumana..."

#: khtml_part.cpp:4907
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Isilumkiso:  Olu luhlobo olukhuselekileyo kodwa izama ukuthumela i data "
"yakho emva ingafihlwanga.\n"
"Umntu wesithathu angakwazi ukukhusela nokubonisela olu lwazi.\n"
"Uqinisekile unqwenela ukuqhubeka?"

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4920 khtml_part.cpp:4945
#, fuzzy
msgid "Network Transmission"
msgstr "Umshicileli womsebenzi womnatha"

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4921
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4918
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Isilumkiso: Idata yakho imalunga nokunikezelwa ngapha komsebenzi womnatha "
"ongafihlwanga.\n"
"Uqinisekile unqwenela ukuqhubekeka?"

#: khtml_part.cpp:4943
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Lendawo izama ukungenisa i data ye fomu nge email.\n"
"Ufuna ukuqhubeka?"

#: khtml_part.cpp:4946
#, fuzzy
msgid "&Send Email"
msgstr "Gcina Umfanekiso Njenge"

#: khtml_part.cpp:4967
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local "
#| "filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ifomu izakungeniswa ku<BR><B>%1</B><BR> kwindlela yefayile yakho "
"yobulali.<BR>Ufuna ukuyingenisa ifomu na?"

#: khtml_part.cpp:5023
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Lendawo izame ukufakelela ifayile ukusuka kwi komphuta kungeniso. Ufakelelo "
"lususiwe ukukukhusela lwakho."

#: khtml_part.cpp:6117
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "Isilumkiso Sokhuseleko"

#: khtml_part.cpp:7052
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eli phepha elingathembekanga liphethe ikhonkco <BR><B>%1</B><BR> "
"kwindlela yefayile yakho yobulali."

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7482
#, fuzzy
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Cacisa zonke"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7605
#, fuzzy
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "Umkhuphi wegciwane we JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7638
#, fuzzy
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Le ndawo izama ukuvula umkhangeli zincwadi omtsha we window usebenzisa i "
"JavaScript.\n"
"Ufuna ukuyivumela le nto?"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "Izicwangciso ze HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr ""
"Umshiceleli wendlela enobuntu (umbhalo omnyama, akukho ndawo yangasemva)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Shicilela imifanekiso"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Shicilela okubhaliwe okuphezulu kwephepha"

#: khtml_settings.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Filter error"
msgstr "Imposiso Yefayile"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "yadalwa"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 - %2x%3 Amachaphaza omfanekiso"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Amachaphaza omfanekiso"

#: khtmlimage.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 - %2x%3 Amachaphaza omfanekiso"

#: khtmlimage.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Umfanekiso - %2x%3 Amachaphaza omfanekiso"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Yenzekile."

#: khtmlview.cpp:1902
#, fuzzy
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Unikezelo Alwamkelekanga"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
#, fuzzy
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Imposiso ye KScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Vala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "C&ima"

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Ingxenye elungiselekayo ye multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Akukho mphathi ufumanekayo we %1"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, fuzzy
#| msgid "Unicode"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Ikhowudi enye"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, fuzzy
#| msgid "Western European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Western European"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, fuzzy
#| msgid "Central European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Central European"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, fuzzy
#| msgid "Greek"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, fuzzy
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, fuzzy
#| msgid "Turkish"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, fuzzy
#| msgid "Japanese"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, fuzzy
#| msgid "Baltic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, fuzzy
#| msgid "Arabic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, fuzzy
#| msgid "Chinese Traditional"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ezakwantu Zamatshayina"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, fuzzy
#| msgid "Chinese Simplified"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ingcaciso elula Yamatshayina"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, fuzzy
#| msgid "Korean"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, fuzzy
#| msgid "Thai"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Phumla"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Indlela emfutshane"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Imposiso"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Ezimfutshane"

#: rendering/render_form.cpp:1056
#, fuzzy
msgid "Clear &History"
msgstr "Cima indlela emfutshane"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, fuzzy
#| msgid "Clear shortcut"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Cima indlela emfutshane"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "U&mzekelo onovakalelo"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Amagama apheleleyo kuphela"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, fuzzy
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Ukusuka kwisikhombisi"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "&Okubhaliweyo okukhethiweyo"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Inkcazo eqhelekileyo"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr ""

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "utelekiso olunye olufumanekileyo"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Find:"
msgid "F&ind:"
msgstr "Fumana:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Elandelayo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Edlulileyo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgid "Opt&ions"
msgstr "Iinketho"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Ufuna ngokwenene ukuphumeza i '%1'?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Ufuna ukuqala kwakhona uphendlo ekuqaleni?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy
msgid "&Store"
msgstr "Isitalato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Sukubonisa lomyalezo kwakhona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Sukubonisa lomyalezo kwakhona"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
msgid "Basic Page Style"
msgstr ""

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "oluxwebhu aliyiyo uhlobo lwe fayili fomati"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "imposiso enobungozi yocukucezo lwesivakalisi: %1 kumgca %2,umhlathi %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML imposiso ekucukucezweni lwesivakalisi"
