# translation of kdelibs4.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-30 08:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-27 10:04+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា​​, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,​​mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
"ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "ហៅ​ជង់​​"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "ហៅ"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "បន្ទាត់​"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "កុងសុល"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "បញ្ចូល​"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"មិន​អាច​រកឃើញ​សមាសភាគ​កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ KDE\n"
"សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង KDE របស់​អ្នក ។"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "ចំណុច​​ឈប់"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "កម្មវិធី​បំបាត់កំហុស JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "បំបែក​នៅ​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​បន្ទាប់ "

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "បំបែក​​​​នៅ​ពេល​បន្ទាប់"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "ជំហាន​រំលង"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "ជំហាន​ចូល"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "ជំហាន​ចេញ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "ប្រភព​ចូលបន្ទាត់​ម្ដង​ទៀត"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "រាយការណ៍​ករណីលើកលែង"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "បំបាត់កំហុស"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "បិទ​ប្រភព"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "រួចរាល់"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​កំពុង​ព្យាយាម​រត់​ស្គ្រីប​លើ​ទំព័រ​នេះ ។\n"
"\n"
"%1 បន្ទាត់ %2 ៖\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr "មិន​ដឹង​កន្លែង​ត្រូ​វវាយតម្លៃ​កន្សោមទេ ។ សូម​ផ្អាក​ស្គ្រីប ឬ​បើក​ឯកសារ​ប្រភព ។"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "វាយតម្លៃ​តាម​រយៈ​ករណីលើកលែង %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "កំហុស JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្តង​ទៀត"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "អថេរ​មូលដ្ឋាន"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "សេចក្តី​​​យោង"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "បាន​ផ្ទុក​ស្គ្រីប"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"ស្គ្រីប​លើ​ទំព័រ​នេះ​កំពុងធ្វើឲ្យ KHTML កក ។ ប្រសិនបើ​វា​នៅតែ​រត់ កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត អាច​នឹង​បាត់​សន្ទុះ ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ស្គ្រីប​នេះ​ឬ ?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "បញ្ឈប់​ស្គ្រីប"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "កំហុស​ញែកនៅ %1 បន្ទាត់ %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "ការ​អះអាង ៖ ការ​លេចឡើង JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ដាក់​ស្នើ​សំណុំបែបបទ​មួយ​ដែល​នឹង​បើក​បង្អួច​រុករក​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។\n"
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សំណុំបែបបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ​ឬ ?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ដាក់​ស្នើ​សំណុំបែបបទ​មួយ​ដែល​នឹង​បើក <p>%1</p> ក្នុង​បង្អួច​រុករក​ថ្មី​តាម​រយៈ "
"JavaScript ។<br />តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សំណុំបែបបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ​ឬ​ទេ ?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "អនុញ្ញាត"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "កុំ​​អនុញ្ញាត"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ស្នើសុំ​​ឲ្យ​បើក​​បង្អួច​កម្មវិធី​​រុករក​ថ្មីមួយ​​តាម​រយៈ JavaScript ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​វា​ឬ​ទេ ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​កំពុង​ស្នើសុំ​ឲ្យ​​បើក​<p>%1</p>ក្នុង​បង្អួច​​កម្មវិធី​រុករក​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។"
"<br />តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាតវា​ឬ​​ទេ ?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "បិទ​បង្អួច​ឬ ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "ទាមទារ​ការ​អះអាង"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ចំណាំ​​មួយដែល​​ចង្អុល​ទៅ​កាន់​ទីតាំង \"%1\" ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ការ​ប្រមួល​ផ្តុំ​របស់​អ្នក​ឬទេ ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​​ចំណាំ​​មួយ​ដែល​​ចង្អុល​ទៅ​កាន់​ទីតាំង \"%1\" មានឈ្មោះ \"%2\" ទៅ​កាន់​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​របស់​អ្នក​ឬ​"
"ទេ ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript បាន​ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​ការ​បញ្ចូល​ចំណាំ"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "បញ្ចូល"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ឯកសារ​ខាង​ក្រោម​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ឡើយ ព្រោះ​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពួក​វា​ទេ ។\n"
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "ដាក់​ស្នើ​ការ​អះអាង"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដាក់​ស្នើ"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"អ្នក​រៀបនឹង​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ដូចខាងក្រោម​ពី​កុំព្យូទ័រ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត ។\n"
"តើអ្នក​ពិត​ជាចង់​បន្ត​ឬ ?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "ផ្ញើ​ការ​អះអាង"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "ផ្ញើ​ឯកសារ"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4968
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់​ស្នើ"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
msgid "Key Generator"
msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត​គ្រាប់ចុច"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"រក​មិនឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង​សម្រាប់ '%1' ឡើយ ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​ទាញយក​វា​ពី %2 ឬ​ទេ ?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "បាត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាងក្នុង"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "កុំ​ទាញយក"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "នេះ​ជា​លិបិក្រម​ដែល​អាច​ស្វែងរក​បាន ។ បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​ស្វែងរក ៖ "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "រក្សាទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "រក្សាទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​សំណើ ៖"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "គ្រាប់ចុច​មិនបានគាំទ្រ"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5023
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "តើអ្នក​ចង់​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់ %1?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "ទុក"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "Do Not Store"
msgstr "កុំ​រក្សាទុក"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​គាំទ្រ SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​​ឯកសារ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "កែប្រែ​ចុងក្រោយ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "របៀប​បង្ហាញ ៖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "បឋមកថា HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​អាប់ភ្លេត \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​អាប់ភ្លេត \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "អាប់ភ្លេត \"%1\" បាន​ចាប់ផ្តើម"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "អាប់ភ្លេត \"%1\" បាន​បញ្ឈប់"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​អាប់ភ្លេត"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "កំហុស ៖ រក​មិន​ឃើញ java ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិបានទេ"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "ចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ (សុពលភាព ៖ %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ (​សុពលភាព ៖ %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "ព្រមាន​សុវត្ថិភាព"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់​អាប់ភ្លេត Java ដែលមាន​វិញ្ញាបនបត្រ ៖"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "សិទ្ធិ​ដូច​ខាង​ក្រោម"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "ទេ"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "ច្រានចោល​ទាំងអស់"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "ផ្តល់ឲ្យ​ទាំងអស់"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាងក្នុង​នៃ​អាប់ភ្លេត Java របស់ KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អាប់ភ្លេត"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "ថ្នាក់"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "URL មូលដ្ឋាន"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "ប័ណ្ណសារ"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "ឯកសារ"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "មើល"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍ HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "ចម្លង​អត្ថបទ"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "បើក '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "រក្សាទុក​តំណ​ជា..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "ស៊ុម"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "បើក​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "បើក​ក្នុង​បង្អួច​នេះ"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "ផ្ទុក​ស៊ុម​ឡើង​វិញ"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "បោះពុម្ព​ស៊ុម​..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "រក្សាទុក​ស៊ុម​ជា​..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "មើល​កូដ​របស់​​ស៊ុម"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "មើល​ព័ត៌មាន​របស់​ស៊ុម"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "ទប់ស្កាត់ IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព​ជា​​..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "ផ្ញើ​​រូបភាព​..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "ចម្លង​រូបភាព"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "ចម្លង​ទីតាំង​រូបភាព"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "មើល​រូបភាព (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "ទប់​ស្កាត់​រូបភាព​..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "ទប់​ស្កាត់​រូបភាព​ពី %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "បញ្ឈប់​ចលនា"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "ស្វែងរក '%1' ដែលមាន %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "ស្វែងរក '%1' ដែលមាន"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "រក្សា​ទុក​តំណ​ជា"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព​ជា"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "បន្ថែម URL ទៅ​តម្រង"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "បញ្ចូល URL ៖"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "មាន​ឯកសារឈ្មោះ \"%1\" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើវា​ឬ ?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ឬ ?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ទាញយក (%1) ក្នុង​ $PATH របស់អ្នក "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"ព្យាយាម​ដំឡើង​​វា​ឡើង​វិញ \n"
"\n"
"សមាហរណកម្ម​ជាមួយ​នឹង Konqueror នឹង​មិន​ត្រូវ​អនុញ្ញាតទេ ។"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម (១០០%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "សមាសភាគ HTML ដែល​អាច​បង្កប់​បាន"

#: khtml_part.cpp:269
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "មើល​កូដ​របស់​ឯកសារ"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "មើល​ព័ត៌មាន​របស់​ឯកសារ"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា​..."

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4195
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "បោះពុម្ព​មែកធាង​ការ​បង្ហាញ​ទៅ STDOUT"

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "បោះពុម្ព​មែកធាង DOM ទៅ STDOUT"

#: khtml_part.cpp:324
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "បោះពុម្ព​​មែកធាង​ស៊ុម​ទៅ STDOUT"

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "បញ្ឈប់​រូបភាព​ដែល​មាន​ចលនា"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "កំណត់​ការ​អ៊ិនកូដ"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "ប្រើ​​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម"

#: khtml_part.cpp:383
msgid "Enlarge Font"
msgstr "ពង្រីក​​ពុម្ពអក្សរ"

#: khtml_part.cpp:386
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ពង្រីក​ពុម្ពអក្សរ<br /><br />ធ្វើ​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ​កាន់តែ​ធំ ។ ចុច ហើយ​សង្កត់​ប៊ូតុង​"
"កណ្ដុរ ដើម្បី​ឲ្យ​បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ដែលមាន​ទាំងអស់ ។</qt>"

#: khtml_part.cpp:390
msgid "Shrink Font"
msgstr "បង្រួម​ពុម្ពអក្សរ"

#: khtml_part.cpp:393
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>បង្រួម​ពុម្ពអក្សរ<br /><br />ធ្វើ​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​បង្អួចនេះ​កាន់តែ​តូច ។ ចុច ហើយ​សង្កត់​ប៊ូតុង​"
"កណ្ដុរ ដើម្បី​បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។</qt>"

#: khtml_part.cpp:408
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>រក​អត្ថបទ<br /><br />បង្ហាញ​ប្រអប់​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រកអត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ដែល​បានបង្ហាញ ។</"
"qt>"

#: khtml_part.cpp:412
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>រក​បន្ទាប់<br /><br />រក​បន្ទាប់​ការ​កើតឡើង​​នៃ​អត្ថបទដែល​អ្នក​រកឃើញ​ ដោយ​ប្រើ​មុខងារ <b>រក​"
"អត្ថបទ</b> ។</qt>"

#: khtml_part.cpp:418
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>រក​​ពី​មុន<br /><br />រក​ការ​កើតឡើង​ពី​មុន​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​រកឃើញ​ ដោយ​ប្រើ​មុខងារ <b>រក​"
"អត្ថបទ</b> ។</qt>"

#: khtml_part.cpp:423
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "រក​អត្ថបទ​ដូច​​ដែល​​​អ្នក​វាយ"

#: khtml_part.cpp:426
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"ផ្លូវកាត់​បង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក ដើម្បី​ស្វែងរក​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​ដែលបានបង្ហាញ ។ វា​បោះបង់​បែបផែន​របស់ "
"\"រក​តំណតាម​ដែល​អ្នក​វាយ\" ដែល​កំណត់​ជម្រើស \"រក​តែ​តំណ\" ។"

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "រក​តំណដូច​​​​ដែល​អ្នក​វាយ"

#: khtml_part.cpp:436
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr "ផ្លូវកាត់​នេះ​បង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក និង​កំណត់​ជម្រើស \"រក​តែ​តំណ\" ។"

#: khtml_part.cpp:452
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>បោះពុម្ព​ស៊ុម<br /><br />ទំព័រ​មួយ​ចំនួន​មាន​ស៊ុម​ជា​ច្រើន ។ ដើម្បី​បោះពុម្ព​​តែ​ស៊ុម​មួយ ចុច​លើ​វា ហើយ​"
"បន្ទាប់​មក​ប្រើ​មុខងារ​នេះ ។</qt>"

#: khtml_part.cpp:467
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "បិទបើក​របៀប​និទស្សន្ដ"

#: khtml_part.cpp:770
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "ភ្នាក់ងារ​អ្នកប្រើ​ក្លែងក្លាយ '%1' កំពុង​ប្រើប្រាស់ ។"

#: khtml_part.cpp:1274
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "ទំព័រ​បណ្ដាញ​នេះ​មាន​កំហុស​កូដ ។"

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Hide Errors"
msgstr "លាក់​កំហុស "

#: khtml_part.cpp:1320
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ការ​រាយការណ៍​កំហុស"

#: khtml_part.cpp:1363
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>កំហុស</b> ៖ %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1412
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>កំហុស</b> ៖ ថ្នាំង %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1534
msgid "Display Images on Page"
msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព​លើ​ទំព័រ"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "កំហុស ៖ %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1923
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "មិន​អាច​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​​បានឡើយ"

#: khtml_part.cpp:1929
msgid "Technical Reason: "
msgstr "ហេតុផល​បច្ចេកទេស ៖ "

#: khtml_part.cpp:1935
msgid "Details of the Request:"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​សំណើ ៖"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL ៖ %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "ពិធីការ ៖ %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា ៖ %1"

#: khtml_part.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖ %1"

#: khtml_part.cpp:1947
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្តី​ពិពណ៌នា ៖"

#: khtml_part.cpp:1953
msgid "Possible Causes:"
msgstr "បញ្ហា​ដែល​មាន ៖"

#: khtml_part.cpp:1960
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "ដំណោះស្រាយ​​ដែល​អាច ៖"

#: khtml_part.cpp:2408
msgid "Page loaded."
msgstr "បាន​ផ្ទុក​ទំព័រ ។"

#: khtml_part.cpp:2410
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "បាន​ផ្ទុក​រូបភាព %1 នៃ %2 ។"

#: khtml_part.cpp:2588
msgid "Automatic Detection"
msgstr "ការ​រក​ឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#: khtml_part.cpp:3718 khtml_part.cpp:3782 khtml_part.cpp:3792
msgid " (In new window)"
msgstr " (ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី)"

#: khtml_part.cpp:3746
msgid "Symbolic Link"
msgstr "តំណ​និមិត្តសញ្ញា"

#: khtml_part.cpp:3748
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (តំណ)"

#: khtml_part.cpp:3764
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 បៃ)"

#: khtml_part.cpp:3767
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3794
msgid " (In other frame)"
msgstr " (ក្នុង​ស៊ុមផ្សេងទៀត)"

#: khtml_part.cpp:3800
msgid "Email to: "
msgstr "អ៊ីមែល​​ទៅ ៖ "

#: khtml_part.cpp:3806
msgid " - Subject: "
msgstr " - ប្រធានបទ ៖ "

#: khtml_part.cpp:3808
msgid " - CC: "
msgstr " - ចម្លងជូន ៖ "

#: khtml_part.cpp:3810
msgid " - BCC: "
msgstr " - ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន ៖ "

#: khtml_part.cpp:3891 khtml_part.cpp:4113 khtml_part.cpp:4549
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "រក្សាទុក​ជា"

#: khtml_part.cpp:3896
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ទំព័រ​ដែល​មិន​ទុកចិត្ត​នេះ តទៅ<br /><b>%1</b> ។<br />តើអ្នក​ចង់​តាម​តំណ​នេះ​ឬទេ ?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3897
msgid "Follow"
msgstr "តាម"

#: khtml_part.cpp:3992
msgid "Frame Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​របស់ស៊ុម"

#: khtml_part.cpp:3998
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[លក្ខណៈ​សម្បត្តិ]</a>"

#: khtml_part.cpp:4024
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "ចម្លែក"

#: khtml_part.cpp:4027
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "ស្តង់ដារ​ភាគ​ច្រើន"

#: khtml_part.cpp:4031
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "តឹងរឹង"

#: khtml_part.cpp:4100
msgid "Save Background Image As"
msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជា"

#: khtml_part.cpp:4193
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "ខ្សែ​វិញ្ញាបនបត្រ SSL ស្មើគ្នា​ទំនង​ជា​ខូច ។"

#: khtml_part.cpp:4214
msgid "Save Frame As"
msgstr "រក្សាទុក​ស៊ុម​ជា"

#: khtml_part.cpp:4258
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "រក​ក្នុង​ស៊ុម..."

#: khtml_part.cpp:4260
msgid "&Find..."
msgstr "រក..."

#: khtml_part.cpp:4907
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ នេះ​គឺជា​សំណុំ​បែបបទ​​សុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែ​វា​ប៉ុនប៉ង​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ត្រឡប់​មកវិញ ដោយ​មិន​បាន​"
"អ៊ិនគ្រីប ។\n"
"អ្នក​ទីបី​អាច​ស្កាត់ចាប់ និង​មើល​ព័ត៌មាន​នេះបាន ។\n"
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?"

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4920 khtml_part.cpp:4945
msgid "Network Transmission"
msgstr "ការ​បញ្ចូន​តាម​បណ្ដាញ"

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4921
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "ផ្ញើ​ដោយ​មិន​អ៊ិនគ្រីប"

#: khtml_part.cpp:4918
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ទំនង​ជា​​បញ្ចូន​ឆ្លង​កាត់​បណ្ដាញ​ដោយ​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។\n"
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?"

#: khtml_part.cpp:4943
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"តំបន់​បណ្តាញ​នេះកំពុង​​ដាក់​ស្នើ​ទិន្នន័យ​សំណុំបែបបទ​តាម​រយៈ​អ៊ីមែល ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ​ទេ ?"

#: khtml_part.cpp:4946
msgid "&Send Email"
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល"

#: khtml_part.cpp:4967
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>សំណុំបែបបទ​នឹងត្រូវបាន​ដាក់ស្នើ​ទៅ <br /><b>%1</b><br />នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។"
"<br />តើអ្នក​ចង់​ដាក់ស្នើ​សំណុំបែបបទ​ឬ ?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5023
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"តំបន់​បណ្តាញ​នេះ​​ប៉ុនប៉ង​ភ្ជាប់​ឯកសារ​មួយ​ពី​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ក្នុង​ការ​ដាក់​ស្នើ​សំណុំ​បែបបទ ។ ឯកសារ​ភ្ជាប់​គឺ​ត្រូវ​បាន​"
"យកចេញ ដើម្បី​សុវត្ថិភាព ។"

#: khtml_part.cpp:6117
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/វិ.)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "ព្រមាន​អំពី​សុវត្ថិភាព"

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​ទំព័រ​ដែល​មិនទុកចិត្ត​ទៅ<br /><b>%1</b><br /> ត្រូវបាន​បដិសេធ ។</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "កាបូប '%1' កំពុង​បើក និង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​​ទិន្នន័យ និង​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​សំណុំ​បែបបទ ។"

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "បិទកាបូប"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ"

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "យក​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​សំណុំបែបបទ %1 ចេញ"

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "កម្មវិធី​បំបាត់កំហុស JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រារាំងពីការ​​បើក​បង្អួច​ថ្មី​តាម​រយៈ JavaScript ។"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "បានទប់ស្កាត់​បង្អួច​លេច​ឡើង"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"ទំព័រ​នេះ​បាន​ប៉ុនប៉ង​បើក​បង្អួច​លេច​ឡើងមួយ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។\n"
"អ្នក​អាច​ចុច​លើ​រូបតំណាង​នេះ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​ឥរិយាបថ​នេះ\n"
"ឬ​ដើម្បី​បើក​​បង្អួច​លេច​ឡើង ។"

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "បង្ហាញ​បង្អួច​លេចឡើង​ដែល​ទប់ស្កាត់​ %1"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "បង្ហាញ​ការ​ជូន​ដំណឹង​នៃ​ការ​លេច​ឡើង​របស់​បង្អួច​ដែល​បាន​ទប់​ស្កាត់"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលការណ៍​បង្អួច​ថ្មី​របស់ JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'បោះពុម្ព​រូបភាព'</strong></p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះត្រូវ​បាន​ធីក នោះ​រូបភាព​ដែល​"
"មាន​ក្នុង​ទំព័រ HTML នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព ។ ការ​បោះពុម្ព​អាច​ចំណាយពេល​យូរ​បន្តិច និង​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​ច្រើន​ ។"
"</p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​មិន​បាន​ធីក នោះ​គឺ​បោះពុម្ព​តែ​អត្ថបទ​ក្នុង​ទំព័រ HTML ប៉ុណ្ណោះ ចំណែក​ឯរូបភាព​នឹង​មិន​"
"ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ទេ ។ ការ​បោះពុម្ព​បែបនេះ​​លឿន និង​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​តិច​ជាង​ ។</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'បោះពុម្ព​បឋមកថា'</strong></p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក នោះ​លទ្ធផល​"
"បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មាន​បន្ទាត់​បឋមកថា​មួយ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​ទំព័រ​នីមួយៗ ។ បឋមកថា​នេះ​មាន​"
"កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន ទីតាំង URL របស់​ទំព័រ​ដែល​បាន​បោះពុម្ព និង​លេខ​ទំព័រ ។​</p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​​មិន​"
"បាន​ធីក នោះ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មិន​មាន​បន្ទាត់​បឋមកថា​នេះ​ទេ ។</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'របៀប​រាក់ទាក់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព'</strong></p><p>ប្រសិនបើ​ប្រអប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​"
"ធីក នោះ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មាន​តែ​ពណ៌​ស​ខ្មៅ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​"
"ជា​ពណ៌​ស ។ ការបោះពុម្ព​ចេញ​លឿន និង​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​តិច​ជាង ។</p><p>ប្រសិនបើ​មិន​បាន​ធីកប្រអប់​នេះ នោះ​"
"លទ្ធផល​បោះពុម្ព​នៃ​ឯកសារ HTML នឹង​មាន​ទិដ្ឋភាព​ដូច​ការ​កំណត់​ពណ៌​ដើម​ក្នុង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។ ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​"
"នឹង​ពោរពេញ​ដោយ​ពណ៌ ( ឬ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ស+ខ្មៅ ការ​បោះពុម្ព​ចេញ​"
"អាចនឹងយឺត និង​​ប្រើ​ទឹកថ្នាំ​អស់​ច្រើនជាង​ ។</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "ការ​កំណត់ HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "របៀប​រាក់ទាក់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព (អត្ថបទ​ពណ៌​ខ្មៅ គ្មាន​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "បោះពុម្ព​រូបភាព"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "បោះពុម្ព​បឋមកថា"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "កំហុស​តម្រង"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "អសកម្ម"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 ភីកសែល)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 ភីកសែល"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 ភីកសែល)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "រូបភាព - %1x%2 ភីកសែល"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "​ធ្វើ​រួច ។"

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "គ្រាប់ចុច​ចូលដំណើរការ​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "កំហុស JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"ប្រអប់​នេះ​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ការ​ជូន​ដំណឹង និង​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​កំហុស​ស្គ្រីប​ដែល​មាន​ក្នុង​ទំព័រ​បណ្ដាញ ។ ក្នុង​ករណី​"
"ជាច្រើន វា​ខុស​ដោយ​សារ​ការ​រចនា​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​និពន្ធ ។ ក្នុង​ករណី​ផ្សេង​ទៀត វា​បណ្ដាល​មក​ពី​កំហុស​ក្នុង​"
"ការ​សរសេរ​កម្មវិធី Konqueror ។ បើ​អ្នក​សង្ស័យ​ករណី​ទី​មួយ សូម​សួរ​ប្រធាន​បណ្ដាញ ។ តែ​បើ​អ្នក​សង្ស័យ​ថា​មាន​"
"កំហុស​ក្នុង Konqueror សូម​រាយការណ៍​របាយការណ៍​កំហុស​នៅ http://bugs.kde.org/ ។ សូម​ថ្លែង​អំណរគុណ​យ៉ាង​"
"ជ្រាលជ្រៅ ចំពោះ​ការ​សាកល្បង​ដែល​ពន្យល់​អំ​ពី​បញ្ហា​ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "បិទ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "ជម្រះ"

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "សមាសភាគ​ដែល​អាច​បង្កប់បាន​សម្រាប់ ផ្នែក​ច្រើន/លាយ​គ្នា"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០១-២០១១ ដោយ David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ដំណោះស្រាយ​សម្រាប់ %1 ឡើយ ។"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "យូនីកូដ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "ស៊ីរីលីក"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "អឺរ៉ុប​ខាង​លិច"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "អឺរ៉ុប​កណ្ដាល"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "ក្រិក"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "ហេប្រ៊ូ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "ទួរគី"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "ជប៉ុន"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "បាល់ទិក"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ចិន​បុរាណ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ចិន​សាមញ្ញ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "កូរ៉េ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "​ថៃ"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "ចាក់"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "ផ្អាក"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "ផ្លូវកាត់បណ្ដាញ​ថ្មី"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 ត្រូវ​បានផ្ដល់​ទៅ %2 រួច​ហើយ"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ស្វែងរក ៖"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ការ​ស្វែងរក​ថ្មី"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "ផ្លូវកាត់ URI ៖"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "ជម្រះ​ប្រវត្តិ"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "បង្កើត​ផ្លូវកាត់​បណ្ដាញ"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "ពី​ទស្សន៍​ទ្រនិច"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "កន្សោម​ធម្មតា"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "រក​តែ​តំណ"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "រក​មិនឃើញ"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "គ្មាន​កា​រផ្គូផ្គង​បន្ថែម​ទៀត​សម្រាប់​ការ​ណែនាំ​ស្វែងរក​នេះ​ទេ ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "រក ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "​បន្ទាប់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "មុន"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "ជម្រើស"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់ទុក​ពាក្យសម្ងាត់​នេះ​ដែរឬទេ ?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "តើអ្នក​ចង់​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់ %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "ទុក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "កុំ​ទុក​សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "កុំ​ទុក​ពេលវេលា​នេះ"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
msgid "Basic Page Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ​មូលដ្ឋាន"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "ឯកសារ​មិនមែន​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ ៖ %1 នៅ​​បន្ទាត់ %2 ជួរឈរ %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "កំហុស​ញែក XML"
