# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 17:31+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <>\n"
"Language: ast_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:32
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:35
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Font name"
#| msgid "Monospace"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciada"

#: fonthelpers.cpp:81
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers.cpp:85
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:100
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Available:"
msgstr "&Disponible:"

#: kactionselector.cpp:117
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Selected:"
msgstr "&Esbillóse:"

#: kassistantdialog.cpp:105
msgctxt "KAssistantDialog|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Atrás"

#: kassistantdialog.cpp:107
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Dir un pasu atrás"

#: kassistantdialog.cpp:112
msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: kassistantdialog.cpp:119
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Finish"
msgstr "Finar"

#: kcharselect-translation.cpp:23
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Alphabets"
msgstr "Alfabetos europeos"

#: kcharselect-translation.cpp:24
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Escritures africanes"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Escritures d'Oriente Mediu"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Escritures del sur asiáticu"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Philippine Scripts"
msgstr "Escritures filipines"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South East Asian Scripts"
msgstr "Escritures del sudeste asiáticu"

#: kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Escritures del este asiáticu"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Escritures centroasiátiques"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other Scripts"
msgstr "Otres escritures"

#: kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Símbolos matemáticos"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Símbolos fonéticos"

#: kcharselect-translation.cpp:35 kcharselectdata.cpp:650
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combinación de caráuteres diacríticos"

#: kcharselect-translation.cpp:36
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Otru"

#: kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Llatín básicu"

#: kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Suplementu 1 de llatín"

#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Llatín estendíu A"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Llatín estendíu B"

#: kcharselect-translation.cpp:41
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Estensiones IPA"

#: kcharselect-translation.cpp:42
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Spacing Modifier Letters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Lletres modificadores d'espaciáu"

#: kcharselect-translation.cpp:43
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combinación de carauteres diacríticos"

#: kcharselect-translation.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Greek and Coptic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Griegu y Coptu"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílicu"

#: kcharselect-translation.cpp:46
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Suplementu cirílicu"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniu"

#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebréu"

#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: kcharselect-translation.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Syriac"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Siria"

#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Suplementu árabe"

#: kcharselect-translation.cpp:52
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Thaana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kcharselect-translation.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "NKo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: kcharselect-translation.cpp:54
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Samaritan"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritanu"

#: kcharselect-translation.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Mandaic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaic"

#: kcharselect-translation.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Devanagari"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: kcharselect-translation.cpp:57
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Bengali"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kcharselect-translation.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Gurmukhi"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kcharselect-translation.cpp:59
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Gujarati"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kcharselect-translation.cpp:60
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Oriya"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kcharselect-translation.cpp:61
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Tamil"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kcharselect-translation.cpp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Telugu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kcharselect-translation.cpp:63
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Kannada"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kcharselect-translation.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Malayalam"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kcharselect-translation.cpp:65
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Sinhala"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kcharselect-translation.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Thai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Thailandés"

#: kcharselect-translation.cpp:67
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lao"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Laosiana"

#: kcharselect-translation.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tibetan"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetana"

#: kcharselect-translation.cpp:69
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Myanmar"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kcharselect-translation.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Georgian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Xorxana"

#: kcharselect-translation.cpp:71
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: kcharselect-translation.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etíope"

#: kcharselect-translation.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etíope Suplementu"

#: kcharselect-translation.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cherokee"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kcharselect-translation.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Silábicu unificáu de los aboríxenes Canadienses"

#: kcharselect-translation.cpp:76
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ogham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kcharselect-translation.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Runic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Rúnica"

#: kcharselect-translation.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tagalog"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: kcharselect-translation.cpp:79
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hanunoo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: kcharselect-translation.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Buhid"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: kcharselect-translation.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tagbanwa"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: kcharselect-translation.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Khmer"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kcharselect-translation.cpp:83
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Mongolian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongola"

#: kcharselect-translation.cpp:84
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Silábicu unificáu de los aboríxenes Canadienses"

#: kcharselect-translation.cpp:85
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Limbu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: kcharselect-translation.cpp:86
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Le"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: kcharselect-translation.cpp:87
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "New Tai Lue"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue (nuevu)"

#: kcharselect-translation.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Khmer Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Símbolos Khmer"

#: kcharselect-translation.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Buginese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Buyinés"

#: kcharselect-translation.cpp:90
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Tham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: kcharselect-translation.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Balinese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Balinés"

#: kcharselect-translation.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Sundanese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: kcharselect-translation.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Batak"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: kcharselect-translation.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lepcha"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: kcharselect-translation.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ol Chiki"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: kcharselect-translation.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vedic Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Estensiones Vedic"

#: kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Estensiones fonétiques"

#: kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Suplementu d'estensiones fonétiques"

#: kcharselect-translation.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Signos diacríticos pa combinar Suplementu"

#: kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Llatín estendíu adicional"

#: kcharselect-translation.cpp:101
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Griegu estendíu"

#: kcharselect-translation.cpp:102
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Puntuación xeneral"

#: kcharselect-translation.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Superscripts and Subscripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Superíndices y subíndices"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Símbolos monetarios"

#: kcharselect-translation.cpp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Combinando marques diacrítiques pa símbolos"

#: kcharselect-translation.cpp:106
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Letterlike Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Símbolos Letterlike"

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Formes numbériques"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Fleches"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operadores matemáticos"

#: kcharselect-translation.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Technical"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Dellos carauteres téunicos"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Semeyes de control"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Reconocimientu ópticu de caráuteres"

#: kcharselect-translation.cpp:113
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanumbéricos axuntos"

#: kcharselect-translation.cpp:114
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Box Drawing"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Dibuxos de marcu"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementos de bloques"

#: kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Formes xeométriques"

#: kcharselect-translation.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Símbolos variaos"

#: kcharselect-translation.cpp:118
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Dingbats"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Carauteres gráficos (Dingbats)"

#: kcharselect-translation.cpp:119
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Dellos símbolos matemáticos A"

#: kcharselect-translation.cpp:120
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Fleches suplementaries A"

#: kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Patrones del Braille"

#: kcharselect-translation.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Fleches suplementaries B"

#: kcharselect-translation.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Dellos símbolos matemáticos B"

#: kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operadores matemáticos suplementarios"

#: kcharselect-translation.cpp:125
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Símbolos y fleches diversos"

#: kcharselect-translation.cpp:126
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Glagolitic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolíticu"

#: kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Llatín estendíu C"

#: kcharselect-translation.cpp:128
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Coptic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Coptu"

#: kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Suplementu Xeorxanu"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: kcharselect-translation.cpp:131
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etíope estendíu"

#: kcharselect-translation.cpp:132
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cyrillic estendíu A"

#: kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Puntuación suplementaria"

#: kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Suplementu de radicales CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radicales Kangxi"

#: kcharselect-translation.cpp:136
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ideographic Description Characters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Carauteres de descripción d'ideogrames"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Símbolos y puntuación CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bopomofo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kcharselect-translation.cpp:141
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Jamo con compatibilidá Hangul"

#: kcharselect-translation.cpp:142
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kanbun"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: kcharselect-translation.cpp:143
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bopomofo Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofu estendíu"

#: kcharselect-translation.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Strokes"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Trazos CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:145
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Estensiones fonétiques de Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Lletres y meses CJK axuntos"

#: kcharselect-translation.cpp:147
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Compatibilidá de CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:148
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Estensiones ideográfiques unificaes CJK A"

#: kcharselect-translation.cpp:149
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Símbolos d'hexagrama Yijing"

#: kcharselect-translation.cpp:150
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Unified Ideographs"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ideografíes unificaes CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yi Syllables"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sílabes Yi"

#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radicales Yi"

#: kcharselect-translation.cpp:153
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lisu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: kcharselect-translation.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: kcharselect-translation.cpp:155
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cyrillic Extended-B"

#: kcharselect-translation.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bamum"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: kcharselect-translation.cpp:157
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Modifier Tone Letters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Lletres modificadores de la entonación"

#: kcharselect-translation.cpp:158
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Llatín estendíu D"

#: kcharselect-translation.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Syloti Nagri"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: kcharselect-translation.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Formes numbériques"

#: kcharselect-translation.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Phags-pa"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: kcharselect-translation.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Saurashtra"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: kcharselect-translation.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Devanagari Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari Extended"

#: kcharselect-translation.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kayah Li"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: kcharselect-translation.cpp:165
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Rejang"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: kcharselect-translation.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo Extended-A"

#: kcharselect-translation.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Javanese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#: kcharselect-translation.cpp:168
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: kcharselect-translation.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar Extended-A"

#: kcharselect-translation.cpp:170
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Viet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: kcharselect-translation.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Ethiopic Extended-A"

#: kcharselect-translation.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Meetei Mayek"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: kcharselect-translation.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Syllables"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sílabes Hangul"

#: kcharselect-translation.cpp:174
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo Extended-B"

#: kcharselect-translation.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "High Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Sustitutos Altos"

#: kcharselect-translation.cpp:176
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "High Private Use Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Sustitutos Altos d'Usu Priváu"

#: kcharselect-translation.cpp:177
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Low Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Sustitutos Baxos"

#: kcharselect-translation.cpp:178
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Private Use Area"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Estaya d'usu priváu"

#: kcharselect-translation.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideogrames de compatibilidá CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:180
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formes de presentación alfabética"

#: kcharselect-translation.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Formes de presentación árabes A"

#: kcharselect-translation.cpp:182
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Variation Selectors"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Seleutores de variación"

#: kcharselect-translation.cpp:183
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vertical Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formes verticales"

#: kcharselect-translation.cpp:184
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Combining Half Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Marques intermedies combinantes"

#: kcharselect-translation.cpp:185
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formes de compatibilidá CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:186
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Small Form Variants"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Variantes de formes pequeñes"

#: kcharselect-translation.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Formes de presentación árabes B"

#: kcharselect-translation.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Halfwidth and Fullwidth Forms"

#: kcharselect-translation.cpp:189
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Specials"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Especiales"

#: kcharselect.cpp:381 kcharselect.cpp:383
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Introduz equí un términu de gueta o caráuter"

#: kcharselect.cpp:388
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "&Find..."
msgstr "&Alcontrar..."

#: kcharselect.cpp:408
#, fuzzy
#| msgctxt "Goes to previous character"
#| msgid "Previous in History"
msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Anterior nel hestorial"

#: kcharselect.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Previous Character in History"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Previous Character in History"
msgstr "Caráuter anterior nel hestorial"

#: kcharselect.cpp:415
#, fuzzy
#| msgctxt "Goes to next character"
#| msgid "Next in History"
msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Siguiente nel hestorial"

#: kcharselect.cpp:417
#, fuzzy
#| msgid "Next Character in History"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Next Character in History"
msgstr "Caráuter siguiente nel hestorial"

#: kcharselect.cpp:422
msgctxt "KCharSelect|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Atrás"

#: kcharselect.cpp:429
msgctxt "KCharSelect|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Siguiente"

#: kcharselect.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Select a category"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a category"
msgstr "Esbille una categoría"

#: kcharselect.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Select a block to be displayed"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Esbille un bloque a amosar"

#: kcharselect.cpp:459
#, fuzzy
#| msgid "Set font"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font"
msgstr "Afitar fonte"

#: kcharselect.cpp:466
#, fuzzy
#| msgid "Set font size"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font size"
msgstr "Afitar el tamañu de fonte"

#: kcharselect.cpp:698
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Caráuter:"

#: kcharselect.cpp:704
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: kcharselect.cpp:712
#, fuzzy
#| msgid "Annotations and Cross References"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Anotaciones y referencies cruzaes"

#: kcharselect.cpp:716
#, fuzzy
#| msgid "Alias names:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Nomes de los alias:"

#: kcharselect.cpp:724
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: kcharselect.cpp:732
#, fuzzy
#| msgid "See also:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Agüeye tamién:"

#: kcharselect.cpp:744
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Equivalencies:"

#: kcharselect.cpp:752
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Equivalencies aproximaes:"

#: kcharselect.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "CJK Ideograph Information"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Información d'ideogrames CJK"

#: kcharselect.cpp:764
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Definición n'inglés: "

#: kcharselect.cpp:771
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Pronunciación en mandarín: "

#: kcharselect.cpp:778
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Pronunciación en cantonés: "

#: kcharselect.cpp:785
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Pronunciación en xaponés: "

#: kcharselect.cpp:792
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Pronunciación en xaponés Kun: "

#: kcharselect.cpp:799
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Pronunciación Tang: "

#: kcharselect.cpp:806
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Pronunciación coreana: "

#: kcharselect.cpp:812
#, fuzzy
#| msgid "General Character Properties"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Propiedaes xenerales del caráuter"

#: kcharselect.cpp:813
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Bloque: "

#: kcharselect.cpp:814
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Estaya d'Unicode: "

#: kcharselect.cpp:818
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Delles representaciones útiles"

#: kcharselect.cpp:819
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:823
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:824
#, fuzzy
#| msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "UTF-8 escapáu n'octal pa C: "

#: kcharselect.cpp:828
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Entidá XML decimal:"

#: kcharselect.cpp:956
#, fuzzy
#| msgid "Unicode code point:"
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Puntu de códigu Unicode:"

#: kcharselect.cpp:957
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "En decimal:"

#: kcharselectdata.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Usu non priváu - Sustitutu altu>"

#: kcharselectdata.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Usu priváu - Sustitutu altu>"

#: kcharselectdata.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "<Low Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Sustitutu baxu>"

#: kcharselectdata.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "<Private Use>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Usu priváu>"

#: kcharselectdata.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "<not assigned>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ensin asignar>"

#: kcharselectdata.cpp:659
#, fuzzy
#| msgid "Non-printable"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Non imprentable"

#: kcharselectdata.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Other, Control"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Otru, Control"

#: kcharselectdata.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid "Other, Format"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Otru, Formatu"

#: kcharselectdata.cpp:694
#, fuzzy
#| msgid "Other, Not Assigned"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Otru, ensin asignar"

#: kcharselectdata.cpp:695
#, fuzzy
#| msgid "Other, Private Use"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Otru, Usu priváu"

#: kcharselectdata.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid "Other, Surrogate"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Otru, sustitutu"

#: kcharselectdata.cpp:697
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Lowercase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Lletra, Minúscula"

#: kcharselectdata.cpp:698
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Modifier"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Lletra, Modificador"

#: kcharselectdata.cpp:699
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Lletra, Otra"

#: kcharselectdata.cpp:700
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Titlecase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "LLetra, tamañu de títulu"

#: kcharselectdata.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Uppercase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Lletra, Mayúscula"

#: kcharselectdata.cpp:702
#, fuzzy
#| msgid "Mark, Spacing Combining"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Marca, Combinación d'espaciu"

#: kcharselectdata.cpp:703
#, fuzzy
#| msgid "Mark, Enclosing"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Marca, Envoltura"

#: kcharselectdata.cpp:704
#, fuzzy
#| msgid "Mark, Non-Spacing"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Marca, ensin espaciu"

#: kcharselectdata.cpp:705
#, fuzzy
#| msgid "Number, Decimal Digit"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Númberu, Díxitu decimal"

#: kcharselectdata.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid "Number, Letter"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Númberu, Lletra"

#: kcharselectdata.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Number, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Númberu, Otru"

#: kcharselectdata.cpp:708
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Connector"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Puntuación, Coneutor"

#: kcharselectdata.cpp:709
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Dash"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Puntuación, Guión"

#: kcharselectdata.cpp:710
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Close"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Puntuación, zarrada"

#: kcharselectdata.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Final Quote"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Puntuación, Comines Finales"

#: kcharselectdata.cpp:712
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Puntuación, Comines d'entamu"

#: kcharselectdata.cpp:713
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Puntuación, Otru"

#: kcharselectdata.cpp:714
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Open"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Puntuación, Apertura"

#: kcharselectdata.cpp:715
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Currency"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Símbolu, Moneda"

#: kcharselectdata.cpp:716
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Modifier"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Símbolu, Modificador"

#: kcharselectdata.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Math"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Símbolu, Matemátiques"

#: kcharselectdata.cpp:718
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Símbolu, Otru"

#: kcharselectdata.cpp:719
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Line"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Separador, Llinia"

#: kcharselectdata.cpp:720
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Paragraph"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Separador, Párrafu"

#: kcharselectdata.cpp:721
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Space"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Separador, Espaciu"

#: kcharselectdata.cpp:722
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "desconocíu"

#: kcolorcombo.cpp:339
#, fuzzy
#| msgctxt "Custom color"
#| msgid "Custom..."
msgctxt "KColorCombo|Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Personal..."

#: kdatecombobox.cpp:164
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Añu siguiente"

#: kdatecombobox.cpp:165
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Mes siguiente"

#: kdatecombobox.cpp:166
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Selmana siguiente"

#: kdatecombobox.cpp:167
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: kdatecombobox.cpp:168
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Güei"

#: kdatecombobox.cpp:169
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayeri"

#: kdatecombobox.cpp:170
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "Selmana cabera"

#: kdatecombobox.cpp:171
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "El mes pasáu"

#: kdatecombobox.cpp:172
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "Añu caberu"

#: kdatecombobox.cpp:174
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Ensin data"

#: kdatecombobox.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt "SSL error"
#| msgid "The certificate is invalid"
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "El certificáu nun val"

#: kdatecombobox.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "La data nun pue ser más anterior de %1"

#: kdatecombobox.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "La data nun pue ser más posterior de %1"

#: kdatepicker.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Selmana %1"

#: kdatepicker.cpp:294
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next year"
msgstr "Añu siguiente"

#: kdatepicker.cpp:295
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous year"
msgstr "Añu anterior"

#: kdatepicker.cpp:296
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next month"
msgstr "Mes siguiente"

#: kdatepicker.cpp:297
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"

#: kdatepicker.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "Select a week"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a week"
msgstr "Seleicionar una selmana"

#: kdatepicker.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Select a month"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a month"
msgstr "Seleicionar un mes"

#: kdatepicker.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Select a year"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a year"
msgstr "Seleicionar un añu"

#: kdatepicker.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Select the current day"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select the current day"
msgstr "Seleicionar el día actual"

#: kdatepicker.cpp:642
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: kdatetimeedit.cpp:189
msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:190
#, fuzzy
#| msgctxt "No specific time zone"
#| msgid "Floating"
msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Flotante"

#: kdatetimeedit.cpp:230
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr "La data y la hora introducíos son anteriores al mínimu almitíu."

#: kdatetimeedit.cpp:240
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr "La data y la hora introducíos son posteriores al máximu almitíu."

#: keditlistwidget.cpp:299
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Add"
msgstr "&Amestar"

#: keditlistwidget.cpp:311
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Desaniciar"

#: keditlistwidget.cpp:323
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "&Xubir"

#: keditlistwidget.cpp:328
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "&Baxar"

#: kfontchooser.cpp:160
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Equí pues escoyer la fonte a usar."

#: kfontchooser.cpp:182
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Requested Font"
msgstr "Fonte solicitada"

#: kfontchooser.cpp:199
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: kfontchooser.cpp:203
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "Conseña esti caxellu pa camudar los axustes de la familia de la fonte."

#: kfontchooser.cpp:204
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "¿Camudar familia de fonte?"

#: kfontchooser.cpp:208
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: kfontchooser.cpp:215
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "Estilu de fonte"

#: kfontchooser.cpp:219
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "Conseña esti caxellu pa camudar los axustes del estilu de fonte."

#: kfontchooser.cpp:220
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "¿Camudar l'estilu de fonte?"

#: kfontchooser.cpp:224
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font style:"
msgstr "Estilu de fonte:"

#: kfontchooser.cpp:232
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: kfontchooser.cpp:236
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "Conseña esti caxellu pa camudar los axustes del tamañu de fonte."

#: kfontchooser.cpp:237
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "¿Camudar el tamañu de fonte?"

#: kfontchooser.cpp:241
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#: kfontchooser.cpp:257
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Equí pues escoyer la familia de fonte a usar."

#: kfontchooser.cpp:281
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Equí pues escoyer l'estilu de la fonte a usar."

#: kfontchooser.cpp:289
msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: kfontchooser.cpp:291 kfontchooser.cpp:603
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Oblique"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Oblicua"

#: kfontchooser.cpp:292
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Negrina"

#: kfontchooser.cpp:293
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Negrina cursiva"

#: kfontchooser.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "Relativu"

#: kfontchooser.cpp:314
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr "Tamañu de fonte<br /><i>fixu</i> o <i>rellativu</i><br />al entornu"

#: kfontchooser.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#| "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#| "dimensions, paper size)."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Equí pues camudar ente'l tamañu de lletra fixu y el tamañu de lletra "
"calculáu dinámicamente y axustáu a entornos variables (p. ex. dimensiones de "
"widgets, tamañu de papel)."

#: kfontchooser.cpp:340
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Equí pues escoyer el tamañu de fonte pa usar."

#: kfontchooser.cpp:378
#, fuzzy
#| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Ú ta to má. Ma ta pa Ponga. Ú ta pá. Pá ta pa Colunga"

#: kfontchooser.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#| "test special characters."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Esti testu d'amuesa illustra les preferencies actuales. Pues editalu pa "
"comprobar los carauteres especiales."

#: kfontchooser.cpp:587
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontrequester.cpp:111
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Choose..."
msgstr "Escoyer..."

#: kfontrequester.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Click to select a font"
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Click to select a font"
msgstr "Calca pa escoyer una fonte"

#: kfontrequester.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Preview of the selected font"
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Previsualizar la fonte escoyida"

#: kfontrequester.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Esto ye una previsualización de la fonte escoyida. Pues camudala calcando "
"nel botón \"Escoyer...\"."

#: kfontrequester.cpp:227
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Previsualización de la fonte «%1»"

#: kfontrequester.cpp:228
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Esto ye una previsualización de la fonte «%1». Pues camudala primiendo nel "
"botón «Escoyer...»."

#: kled.cpp:195
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr ""

#: kled.cpp:196
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr ""

#: kmessagebox.cpp:77
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:180 kmessagebox.cpp:816 kmessagebox.cpp:865
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "&Details"
msgstr "&Detalles"

#: kmessagebox.cpp:317
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: kmessagebox.cpp:480 kmessagebox.cpp:534
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "Entruga"

#: kmessagebox.cpp:492 kmessagebox.cpp:548 kmessagebox.cpp:619
#: kmessagebox.cpp:682 kmessagebox.cpp:751
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nun entrugar de nueves"

#: kmessagebox.cpp:607 kmessagebox.cpp:670 kmessagebox.cpp:738
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "Alvertencia"

#: kmessagebox.cpp:790 kmessagebox.cpp:811
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: kmessagebox.cpp:839 kmessagebox.cpp:860 kmessagebox.cpp:1123
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "Setímoslo"

#: kmessagebox.cpp:899
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: kmessagebox.cpp:910
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Nun amosar esti mensaxe de nueves"

#: kmessagewidget.cpp:90
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&Zarrar"

#: kmessagewidget.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Close Message"
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "Close message"
msgstr "Zarrar mensax"

#: kmimetypechooser.cpp:89
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Mime Type"
msgstr "Tribes MIME"

#: kmimetypechooser.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: kmimetypechooser.cpp:95
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

#: kmimetypechooser.cpp:108
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: kmimetypechooser.cpp:118
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
msgstr ""

#: knewpassworddialog.cpp:76
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Password must be at least 1 character long"
#| msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password must be at least %n character(s) long"
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
msgstr[0] "La contraseña tien de tener polo menos 1 caráuter"
msgstr[1] "La contraseña tien de tener polo menos 1 caráuter"

#: knewpassworddialog.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Password is empty"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password is empty"
msgstr "La contraseña ta erma"

#: knewpassworddialog.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Passwords do not match"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contraseñes nun concasen"

#: knewpassworddialog.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Passwords match"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords match"
msgstr "Les contraseñes concasen"

#: knewpassworddialog.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Low Password Strength"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Seguridá baxa de la contraseña"

#: knewpassworddialog.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#| "of the password, try:\n"
#| " - using a longer password;\n"
#| " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#| " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#| "\n"
#| "Would you like to use this password anyway?"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"El mididor de seguridá de contraseñes úfrete una indicación de la seguridá "
"de la contraseña que punxisti. Pa meyorar la contraseña intenta:\n"
" - usar una contraseña más llarga;\n"
" - usar un entemezu de lletres mayúscules y minúscules;\n"
" - usar númberos o símbolos, como #, xunto con lletres.\n"
"\n"
"¿Quies usar esta contraseña de toes maneres?"

#: knewpasswordwidget.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#| "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#| "try:\n"
#| " - using a longer password;\n"
#| " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#| " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""
"El mididor de seguridá de contraseñes úfrete una indicación de la seguridá "
"de la contraseña que punxiste. Pa meyorar la contraseña intenta:\n"
" - usar una contraseña más llarga;\n"
" - usar un entemezu de lletres mayúscules y minúscules;\n"
" - usar númberos o símbolos, como #, xunto coles lletres."

#: knewpasswordwidget.cpp:77
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr ""

#: knewpasswordwidget.ui:19
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "&Verify:"
msgstr "&Verificar:"

#: knewpasswordwidget.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "Password strength meter:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "Mididor de la seguridá de les contraseñes:"

#: kpassworddialog.cpp:71
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: kpassworddialog.cpp:131
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr ""

#: kpassworddialog.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Supply a username and password below."
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Proporcione abaxo un nome d'usuariu y una contraseña."

#: kpassworddialog.ui:62
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
msgstr "Ensin contraseña, usar aniciu de sesión anónimu (o convidáu)"

#: kpassworddialog.ui:69
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Use this password:"
msgstr "Usar esta contraseña:"

#: kpassworddialog.ui:85
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Nome d'usuariu:"

#: kpassworddialog.ui:99
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Domain:"
msgstr "Dominiu:"

#: kpassworddialog.ui:113
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: kpassworddialog.ui:130
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Remember password"
msgstr "Recordar contraseña"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Select Region of Image"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Esbillar una rexón de la imaxe"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:68
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "Por favor, primi y arrastra na imaxe pa esbillar la rexón d'interés:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Image Operations"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Image Operations"
msgstr "Operaciones d'imáxenes"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "&Rotate Clockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&Rotar en sen horariu"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "Rotar en sen anti&horariu"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:165
msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&Copiar tol testu"

#: kstandardguiitem.cpp:108
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "Aceu&tar"

#: kstandardguiitem.cpp:113
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Encaboxar"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

#: kstandardguiitem.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Discard changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar cambeos"

#: kstandardguiitem.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr ""
"Al calcar esti botón van descartase tolos cambeos recientes fechos nesti "
"diálogu."

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: kstandardguiitem.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Guardar datos"

#: kstandardguiitem.cpp:140
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "Nun &guardar"

#: kstandardguiitem.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Do not save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Nun grabar los datos"

#: kstandardguiitem.cpp:146
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "Guardar &como..."

#: kstandardguiitem.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Save file with another name"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Guardar ficheru con otru nome"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"

#: kstandardguiitem.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Apply changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplicar cambeos"

#: kstandardguiitem.cpp:153
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Al primir <b>Aplicar</b>, les preferencies pasaránse al programa, pero nun "
"se zarrará'l\n"
"diálogu. Use esto pa prebar diferentes preferencies."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "&Mou alministrador..."

#: kstandardguiitem.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Enter Administrator Mode"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Entrar en mou alministrador"

#: kstandardguiitem.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"Cuando calque <b>Mou alministrador</b> solicitaráse-y la contraseña del "
"alministrador (root) pa poder camudar aquello que precise privilexos de root."

#: kstandardguiitem.cpp:169
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "Lli&mpiar"

#: kstandardguiitem.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Clear input"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Llimpiar entrada"

#: kstandardguiitem.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Clear the input in the edit field"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Llimpiar entrada nel campu d'edición"

#: kstandardguiitem.cpp:176
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: kstandardguiitem.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Amosar ayuda"

#: kstandardguiitem.cpp:182
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "&Zarrar"

#: kstandardguiitem.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Close the current window or document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Zarrar la ventana o documentu actual"

#: kstandardguiitem.cpp:188
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "&Zarrar ventana"

#: kstandardguiitem.cpp:189
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Zarra la ventana actual."

#: kstandardguiitem.cpp:194
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "&Zarrar documentu"

#: kstandardguiitem.cpp:195
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Zarra'l documentu actual."

#: kstandardguiitem.cpp:200
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&Por defeutu"

#: kstandardguiitem.cpp:201
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Reafita los valores de tolos elementos "

#: kstandardguiitem.cpp:208
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Atrás"

#: kstandardguiitem.cpp:209
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Dir un pasu atrás"

#: kstandardguiitem.cpp:216
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Alantre"

#: kstandardguiitem.cpp:217
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Dir un pasu alantre"

#: kstandardguiitem.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprentar..."

#: kstandardguiitem.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Abre'l diálogu d'impresión pa imprentar el documentu actual"

#: kstandardguiitem.cpp:234
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "Si&guir"

#: kstandardguiitem.cpp:235
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Sigue cola operación"

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "D&esaniciar"

#: kstandardguiitem.cpp:241
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Desanicia l'elementu(os)"

#: kstandardguiitem.cpp:246
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: kstandardguiitem.cpp:247
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Abre'l ficheru"

#: kstandardguiitem.cpp:252
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Colar"

#: kstandardguiitem.cpp:253
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Cola de l'aplicación"

#: kstandardguiitem.cpp:258
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "&Reafitar"

#: kstandardguiitem.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Reset configuration"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Reaniciar configuración"

#: kstandardguiitem.cpp:264
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&Inxertar"

#: kstandardguiitem.cpp:269
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Confi&gurar..."

#: kstandardguiitem.cpp:274
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&Alcontrar"

#: kstandardguiitem.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: kstandardguiitem.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#: kstandardguiitem.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: kstandardguiitem.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Test"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Preba"

#: kstandardguiitem.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"

#: kstandardguiitem.cpp:304
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Sobrescribir"

#: ktimecombobox.cpp:252
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr ""

#: ktimecombobox.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr ""

#: ktimecombobox.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr ""

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Colar del &mou de pantalla completa"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Exit Full Screen"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Colar de pantalla completa"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Exit full screen mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Colar del mou de pantalla completa"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:49
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Mou de pantalla c&ompleta"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:50
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:51
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr ""
