# enolp <enolp@softastur.org>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-10 01:43+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2"
msgstr "Fallu del Backend de DBus: falló l'aniciu'l serviciu %1: %2"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:96
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: connection to helper failed. %1\n"
"(application: %2 helper: %3)"
msgstr "Fallu del backend de DBus: falló la conexón del ayudante. %1"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
"Message error: %2"
msgstr ""
"Fallu del backend de DBus: nun pudo contautase col ayudante. Fallu de "
"conexón: %1. Mensaxe de fallu: %2"

#: kauthexecutejob.cpp:88
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Tried to start an invalid action"
msgstr "Tentó d'aniciu una aición non válida"

#: kauthexecutejob.cpp:102
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown execution mode chosen"
msgstr "Escoyóse un mou d'execución desconocíu"

#: kauthexecutejob.cpp:147
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown status for the authentication procedure"
msgstr "Estáu desconocíu pal procedimientu d'autenticación"

#: kauthexecutejob.cpp:159
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid ""
"The current backend only allows helper authorization, but this action does "
"not have a helper."
msgstr ""
"El backend actual namái permite l'autorización del ayudante pero esta aición "
"nun lu tien."

#: kauthexecutejob.cpp:167 kauthexecutejob.cpp:191
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "The backend does not specify how to authorize"
msgstr "El backend nun especifica cómo s'autoriza"
