# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-28 15:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-25 21:34+0300\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2"
msgstr "خطأ في سند DBus: فشل بدء الخدمة %1:‏ %2"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:96
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: connection to helper failed. %1\n"
"(application: %2 helper: %3)"
msgstr "خطأ في سند DBus: فشل الاتّصال بالمساعد. %1"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
"Message error: %2"
msgstr "خطأ في سند DBus: تعذّر الاتّصال بالمساعد. خطأ الاتّصال: %1. الرّسالة: %2"

#: kauthexecutejob.cpp:88
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Tried to start an invalid action"
msgstr "جرت محاولة بدء إجراء غير صالح"

#: kauthexecutejob.cpp:102
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown execution mode chosen"
msgstr "اختير وضع تنفيذ مجهول"

#: kauthexecutejob.cpp:147
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown status for the authentication procedure"
msgstr "حالة مجهولة لإجراء الاستيثاق"

#: kauthexecutejob.cpp:159
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid ""
"The current backend only allows helper authorization, but this action does "
"not have a helper."
msgstr ""
"يسمح السّند الحاليّ باستيثاق المساعد فقط، ولكن هذا الإجراء لا يملك مساعدًا."

#: kauthexecutejob.cpp:167 kauthexecutejob.cpp:191
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "The backend does not specify how to authorize"
msgstr "لا يحدّد هذا السّند طريقة الاستيثاق"
