# translation of kdelibs4.po to Kurdish
# Kurdish translation for kdelibs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2006, 2008.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Amed Çeko Jiyan <amedcj@gmail.com>, 2008.
# Erdal Ronahî <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-11-26 09:44+0000\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"
"X-Poedit-Country: Kurdistan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:16
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Font name"
#| msgid "Sans Serif"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Bê Serîf"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:19
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Font name"
#| msgid "Serif"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Serîf"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:22
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Font name"
#| msgid "Monospace"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: fonthelpers.cpp:65
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@application/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers.cpp:69
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
#| msgid "%1 [%2]"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "&Available:"
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Available:"
msgstr "&Heye:"

#: kactionselector.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "&Selected:"
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Selected:"
msgstr "&Hilbijartî:"

#: kassistantdialog.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "&Back"
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Paşve"

#: kassistantdialog.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Go back one step"
msgctxt "KAssistantDialog|@info:tooltip"
msgid "Go back one step"
msgstr "Gaveke paş de here"

#: kassistantdialog.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "Opposite to Back"
#| msgid "Next"
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Pêşve"

#: kassistantdialog.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Finish"
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "Dawî"

#: kcharselect-translation.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Open Script"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "Skrîptê Veke"

#: kcharselect-translation.cpp:12
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "African Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Skrîptên afrîkayî"

#: kcharselect-translation.cpp:13
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Middle Eastern Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Skrîptên Rojhilata Navîn"

#: kcharselect-translation.cpp:14
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Central Asian Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Skrîptên Asyaya Navîn"

#: kcharselect-translation.cpp:15
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "South Asian Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Skrîptên Rojhilata Başûrê Asyayê"

#: kcharselect-translation.cpp:16
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "South East Asian Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "Skrîptên Rojhilata Başûrê Asyayê"

#: kcharselect-translation.cpp:17
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Indic Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr "Skrîptên Indîk"

#: kcharselect-translation.cpp:18
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "East Asian Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Skrîptên Rojhilata Asyayê"

#: kcharselect-translation.cpp:19
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "African Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "Skrîptên afrîkayî"

#: kcharselect-translation.cpp:20
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Sembol"

#: kcharselect-translation.cpp:21
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Mathematical Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Sembolên Matematîkî"

#: kcharselect-translation.cpp:22
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Phonetic Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Sembolên Fonetîk"

#: kcharselect-translation.cpp:23 kcharselectdata.cpp:737
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Radicals Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "Pêveka Radîkalên CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:24
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Yên Din"

#: kcharselect-translation.cpp:25
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Basic Latin"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latîniya Bingehîn"

#: kcharselect-translation.cpp:26
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Pêveka Latin-1"

#: kcharselect-translation.cpp:27
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latîniya Berfirehkirî-A"

#: kcharselect-translation.cpp:28
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latîniya Berfirehkirî-B"

#: kcharselect-translation.cpp:29
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "IPA Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Pêvekên IPA"

#: kcharselect-translation.cpp:30
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Modifier Tone Letters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Tîpên Ton ên Lezker"

#: kcharselect-translation.cpp:31
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Radicals Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Pêveka Radîkalên CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:32
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Greek and Coptic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Yewnanî û Kiptî"

#: kcharselect-translation.cpp:33
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Cyrillic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kîrîlî"

#: kcharselect-translation.cpp:34
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Pêveka Kîrîlî"

#: kcharselect-translation.cpp:35
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Armenian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenî"

#: kcharselect-translation.cpp:36
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Spelling dictionary"
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Îbranî"

#: kcharselect-translation.cpp:37
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Arabic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Erebî"

#: kcharselect-translation.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Syriac"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Asûrî"

#: kcharselect-translation.cpp:39
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arabic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Pêveka Erebî"

#: kcharselect-translation.cpp:40
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Thaana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kcharselect-translation.cpp:41
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "NKo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: kcharselect-translation.cpp:42
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Samaritan"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritanî"

#: kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Pêveka Kîrîlî"

#: kcharselect-translation.cpp:45
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Latîniya Berfirehkirî-A"

#: kcharselect-translation.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Devanagari"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagarî"

#: kcharselect-translation.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Bengali"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalî"

#: kcharselect-translation.cpp:48
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Gurmukhi"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuxî"

#: kcharselect-translation.cpp:49
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Gujarati"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gucaratî"

#: kcharselect-translation.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Oriya"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kcharselect-translation.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Tamil"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamîl"

#: kcharselect-translation.cpp:52
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Telugu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kcharselect-translation.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Kannada"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kcharselect-translation.cpp:54
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Malayalam"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kcharselect-translation.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Sinhala"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sînhala"

#: kcharselect-translation.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Thai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Tayî"

#: kcharselect-translation.cpp:57
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lao"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: kcharselect-translation.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tibetan"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tîbetî"

#: kcharselect-translation.cpp:59
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Myanmar"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kcharselect-translation.cpp:60
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Georgian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Gurcî"

#: kcharselect-translation.cpp:61
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Camo"

#: kcharselect-translation.cpp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Habeşî"

#: kcharselect-translation.cpp:63
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Pêveka Habeşî"

#: kcharselect-translation.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cherokee"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Çerokî"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ogham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kcharselect-translation.cpp:67
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Runic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Rûnî"

#: kcharselect-translation.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tagalog"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: kcharselect-translation.cpp:69
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hanunoo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunû"

#: kcharselect-translation.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Buhid"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Buhîd"

#: kcharselect-translation.cpp:71
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tagbanwa"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: kcharselect-translation.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Khmer"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kcharselect-translation.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Mongolian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolî"

#: kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Limbu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Limbû"

#: kcharselect-translation.cpp:76
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Le"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Tay Le"

#: kcharselect-translation.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "New Tai Lue"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tay Lue ya Nû"

#: kcharselect-translation.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Khmer Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Sembolên Khmer"

#: kcharselect-translation.cpp:79
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Buginese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Bugînî"

#: kcharselect-translation.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Tham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: kcharselect-translation.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Radicals Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Pêveka Radîkalên CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Balinese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Baliyî"

#: kcharselect-translation.cpp:83
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Sundanese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: kcharselect-translation.cpp:84
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Katakana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:85
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lepcha"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: kcharselect-translation.cpp:86
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ol Chiki"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: kcharselect-translation.cpp:87
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Kirîliya Berfirehkirî-A"

#: kcharselect-translation.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Greek Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Yewnaniya Berfirehkirî"

#: kcharselect-translation.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Pêveka Latin-1"

#: kcharselect-translation.cpp:90
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vedic Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Pêvekên Vedîk"

#: kcharselect-translation.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Phonetic Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Pêvekên Fonetîk"

#: kcharselect-translation.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Pêveka Pêvekên Fonetîk"

#: kcharselect-translation.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Radicals Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Pêveka Radîkalên CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latîniya Berfirehkirî-A"

#: kcharselect-translation.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Greek Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Yewnaniya Berfirehkirî"

#: kcharselect-translation.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "General Punctuation"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Xalkirina Giştî"

#: kcharselect-translation.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Superscripts and Subscripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Dawerên jorîn û jerîn"

#: kcharselect-translation.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Currency Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Sembolên Pere"

#: kcharselect-translation.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Radicals Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Pêveka Radîkalên CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Letterlike Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Sembolên Wekî-Herf"

#: kcharselect-translation.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Formen Hejmaran"

#: kcharselect-translation.cpp:102
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Tîr"

#: kcharselect-translation.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Mathematical Operators"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operatorên Matematîkî"

#: kcharselect-translation.cpp:104
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Technical"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Teknîkî yên Cur be Cur"

#: kcharselect-translation.cpp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "keyboard-key-name"
#| msgid "Control"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Control"

#: kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:109
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Document Back"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Belgeya Pêşîn"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Sembolên Cur be Cur"

#: kcharselect-translation.cpp:112
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Dingbats"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Dîngbats"

#: kcharselect-translation.cpp:113
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Sembolên Matematîkî yên Curbecur-A"

#: kcharselect-translation.cpp:114
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Tîrên Pêvek-A"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:116
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Tîrên Pêvek-B"

#: kcharselect-translation.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Sembolên Matematîkî yên Curbecur-B"

#: kcharselect-translation.cpp:118
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Operatorên Matematîkî yên Pêvek"

#: kcharselect-translation.cpp:119
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Sembol û Tîrên Curbecur"

#: kcharselect-translation.cpp:120
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Glagolitic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolîtî"

#: kcharselect-translation.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-C"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latîniya Berfirehkirî-C"

#: kcharselect-translation.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Coptic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Kiptî"

#: kcharselect-translation.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Georgian Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Pêvekên Gurcî"

#: kcharselect-translation.cpp:124
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tifinagh"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tîfînagh"

#: kcharselect-translation.cpp:125
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Habeşiya Berfirehkirî"

#: kcharselect-translation.cpp:126
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kirîliya Berfirehkirî-A"

#: kcharselect-translation.cpp:127
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Punctuation"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Xalkirina pêvekî"

#: kcharselect-translation.cpp:128
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Radicals Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Pêveka Radîkalên CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:129
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kangxi Radicals"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radîkalên Kangxî"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:131
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK Sembol û Xalkirin"

#: kcharselect-translation.cpp:132
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hiragana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kcharselect-translation.cpp:133
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Katakana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:134
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bopomofo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kcharselect-translation.cpp:135
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul"

#: kcharselect-translation.cpp:136
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kanbun"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: kcharselect-translation.cpp:137
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bopomofo Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo'ya firehkirî"

#: kcharselect-translation.cpp:138
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Strokes"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Derbên CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:139
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Pêvekên Fonetîk ên Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:140
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:141
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Levkirina CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "CJK Ideograph Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Agahiya CJK Ideograph"

#: kcharselect-translation.cpp:143
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Sembolên Yijing Hexagram"

#: kcharselect-translation.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "CJK Ideograph Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Agahiya CJK Ideograph"

#: kcharselect-translation.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yi Syllables"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Kiteyên Yî"

#: kcharselect-translation.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yi Radicals"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radîkalên Yî"

#: kcharselect-translation.cpp:147
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lisu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: kcharselect-translation.cpp:148
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: kcharselect-translation.cpp:149
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kirîliya Berfirehkirî-B"

#: kcharselect-translation.cpp:150
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bamum"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: kcharselect-translation.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Modifier Tone Letters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Tîpên Ton ên Lezker"

#: kcharselect-translation.cpp:152
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-D"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latîniya Berfirehkirî-D"

#: kcharselect-translation.cpp:153
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Syloti Nagri"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Sylotî Nagrî"

#: kcharselect-translation.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Common Indic Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Formen Hejmaranên Hindîk yên Giştî"

#: kcharselect-translation.cpp:155
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Phags-pa"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: kcharselect-translation.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Saurashtra"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: kcharselect-translation.cpp:157
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Devanagari Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Berfirehiya Devanagarî"

#: kcharselect-translation.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kayah Li"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: kcharselect-translation.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Rejang"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: kcharselect-translation.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo Berfirehkirî-A"

#: kcharselect-translation.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Javanese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Japonî"

#: kcharselect-translation.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Myanmar Berfirehkirî-A"

#: kcharselect-translation.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Xan"

#: kcharselect-translation.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar Berfirehkirî-A"

#: kcharselect-translation.cpp:165
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Viet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: kcharselect-translation.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Meetei Mayek"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Meetei Mayek"

#: kcharselect-translation.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Habeşiya Berfirehkirî"

#: kcharselect-translation.cpp:168
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latîniya Berfirehkirî-A"

#: kcharselect-translation.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Pêveka Kîrîlî"

#: kcharselect-translation.cpp:170
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Meetei Mayek"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: kcharselect-translation.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Syllables"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Kîteyên hangul"

#: kcharselect-translation.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo Berfirehkirî-B"

#: kcharselect-translation.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "High Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Yêdekên Bilind"

#: kcharselect-translation.cpp:174
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "High Private Use Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Yêdekên Bikaranîna Takekesî"

#: kcharselect-translation.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Low Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Yêdekên Nizim"

#: kcharselect-translation.cpp:176
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Private Use Area"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Qada Bikaranîna Takekesî"

#: kcharselect-translation.cpp:177
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Levkirina CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:178
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:179
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:180
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vertical Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Şêweyên Çik"

#: kcharselect-translation.cpp:182
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Radicals Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Pêveka Radîkalên CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:183
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Levkirina CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:184
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:185
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:186
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Şêweyên Nîv-fireh û Tam-fireh"

#: kcharselect-translation.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Specials"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Taybet"

#: kcharselect-translation.cpp:189
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:190
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:191
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:192
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Pêveka Habeşî"

#: kcharselect-translation.cpp:193
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Pêveka Habeşî"

#: kcharselect-translation.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Sembol û Tîrên Curbecur"

#: kcharselect-translation.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Emoticons"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotîkon"

#: kcharselect-translation.cpp:196
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:197
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:198
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Mathematical Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Sembolên Matematîkî"

#: kcharselect-translation.cpp:199
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Greek Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Yewnaniya Berfirehkirî"

#: kcharselect-translation.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Tîrên Pêvek-A"

#: kcharselect-translation.cpp:201
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:202
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Khmer Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Sembolên Khmer"

#: kcharselect-translation.cpp:203
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Sembol û Tîrên Curbecur"

#: kcharselect-translation.cpp:204
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "Enter a search term or character here"
msgctxt "KCharSelect|@info:placeholder"
msgid "Enter a search term or character..."
msgstr "Gotinek an tîpa e lêgerînê têkeve virê"

#: kcharselect.cpp:385
#, fuzzy
#| msgid "Enter a search term or character here"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Gotinek an tîpa e lêgerînê têkeve virê"

#: kcharselect.cpp:390
#, fuzzy
#| msgid "&Find..."
msgctxt "KCharSelect|@action"
msgid "&Find..."
msgstr "&Bibîne..."

#: kcharselect.cpp:410
#, fuzzy
#| msgctxt "Goes to previous character"
#| msgid "Previous in History"
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Di Dîrokê de yên Berê"

#: kcharselect.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid "Previous Character in History"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Go to previous character in history"
msgstr "Di Dîrokê de Karaktera Berê"

#: kcharselect.cpp:417
#, fuzzy
#| msgctxt "Goes to next character"
#| msgid "Next in History"
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Di Dîrokê de yê Pêş"

#: kcharselect.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "Next Character in History"
msgctxt "KCharSelect|info:tooltip"
msgid "Go to next character in history"
msgstr "Di Dîrokê de Karaktera Pêş"

#: kcharselect.cpp:424
#, fuzzy
#| msgid "&Back"
msgctxt "KCharSelect|@action go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Paşve"

#: kcharselect.cpp:431
#, fuzzy
#| msgctxt "go forward"
#| msgid "&Forward"
msgctxt "KCharSelect|@action go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Pêşve"

#: kcharselect.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Select a category"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a category"
msgstr "Kategoriyekê hilbijêre"

#: kcharselect.cpp:450
#, fuzzy
#| msgid "Select a block to be displayed"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Blokeke ku were nîşandan hilbijêre"

#: kcharselect.cpp:463
#, fuzzy
#| msgid "Set font"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font"
msgstr "Curenivîsê hilbijêre"

#: kcharselect.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid "Set font size"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font size"
msgstr "Mezinahiya curenivîsan hilbijêre"

#: kcharselect.cpp:759
#, fuzzy
#| msgid "Character:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Karakter:"

#: kcharselect.cpp:765
#, fuzzy
#| msgid "Name: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Nav: "

#: kcharselect.cpp:774
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:778
#, fuzzy
#| msgid "Alias names:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Navên kod:"

#: kcharselect.cpp:786
#, fuzzy
#| msgid "Notes:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Nîşe:"

#: kcharselect.cpp:794
#, fuzzy
#| msgid "See also:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Binêre:"

#: kcharselect.cpp:809
#, fuzzy
#| msgid "Equivalents:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Yên Wekhev:"

#: kcharselect.cpp:817
#, fuzzy
#| msgid "Approximate equivalents:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Wekhevên kêmzêde:"

#: kcharselect.cpp:825
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "Daxuyanî:"

#: kcharselect.cpp:837
#, fuzzy
#| msgid "CJK Ideograph Information"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Agahiya CJK Ideograph"

#: kcharselect.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Definition in English: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Danasîna bi Îngilîzî:"

#: kcharselect.cpp:847
#, fuzzy
#| msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Bilêvkirina Mandarî:"

#: kcharselect.cpp:854
#, fuzzy
#| msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Bilêvkirina Kantonezî:"

#: kcharselect.cpp:861
#, fuzzy
#| msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Bilêvkirina Japoniya On:"

#: kcharselect.cpp:868
#, fuzzy
#| msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Bilêvkirina Japoniya Kun:"

#: kcharselect.cpp:875
#, fuzzy
#| msgid "Tang Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Bilêvkirina  Tangî:"

#: kcharselect.cpp:882
#, fuzzy
#| msgid "Korean Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Bilêvkirina Koreyî:"

#: kcharselect.cpp:888
#, fuzzy
#| msgid "General Character Properties"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Taybetiyên Giştî yên Karakterê"

#: kcharselect.cpp:889
#, fuzzy
#| msgid "Block: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Blok Bike:"

#: kcharselect.cpp:890
#, fuzzy
#| msgid "Unicode category: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Kategoriya Unicode: "

#: kcharselect.cpp:894
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:895
#, fuzzy
#| msgid "UTF-8:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:899
#, fuzzy
#| msgid "UTF-16: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:906
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:910
#, fuzzy
#| msgid "XML decimal entity:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML yekeya dehanî:"

#: kcharselect.cpp:1055
#, fuzzy
#| msgid "Unicode code point:"
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Xala koda Unicode: "

#: kcharselect.cpp:1056
#, fuzzy
#| msgctxt "Character"
#| msgid "In decimal:"
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "Bi dehanî:"

#: kcharselectdata.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "Any Character"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "Karaktereke ku çawa be"

#: kcharselectdata.cpp:326
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "High Private Use Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "Yêdekên Bikaranîna Takekesî"

#: kcharselectdata.cpp:328
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "High Private Use Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "Yêdekên Bikaranîna Takekesî"

#: kcharselectdata.cpp:330
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Low Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "Yêdekên Nizim"

#: kcharselectdata.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "<Private Use>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Bikaranîna Taybet>"

#: kcharselectdata.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "<not assigned>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nayê bikaranîn>"

#: kcharselectdata.cpp:746
#, fuzzy
#| msgid "Non-printable"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Naye çapkirin"

#: kcharselectdata.cpp:779
#, fuzzy
#| msgid "Other, Control"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Wekî din, Kontrol"

#: kcharselectdata.cpp:780
#, fuzzy
#| msgid "Other, Format"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Wekî din, Teşe"

#: kcharselectdata.cpp:781
#, fuzzy
#| msgid "Other, Not Assigned"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Wekî Din, Nediyarkirî"

#: kcharselectdata.cpp:782
#, fuzzy
#| msgid "Other, Private Use"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Wekî Din, Bikaranîna Takekesî"

#: kcharselectdata.cpp:783
#, fuzzy
#| msgid "Other, Surrogate"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Ya din, Cîgir"

#: kcharselectdata.cpp:784
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Lowercase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Tîp, Hûrdek"

#: kcharselectdata.cpp:785
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Modifier"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Tîp, Guherkar"

#: kcharselectdata.cpp:786
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Tîp, Wekî din"

#: kcharselectdata.cpp:787
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Titlecase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Tîp, Wekî Sernav"

#: kcharselectdata.cpp:788
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Uppercase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Tîp, Girdek"

#: kcharselectdata.cpp:789
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:790
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:791
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:792
#, fuzzy
#| msgid "Number, Decimal Digit"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Hejmar, Reqema Dehanî"

#: kcharselectdata.cpp:793
#, fuzzy
#| msgid "Number, Letter"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Hejmar, Tîp"

#: kcharselectdata.cpp:794
#, fuzzy
#| msgid "Number, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Hejmar, Wekî Din"

#: kcharselectdata.cpp:795
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Connector"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Xalbendî, Girêker"

#: kcharselectdata.cpp:796
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Dash"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Xalbendî, Xêz"

#: kcharselectdata.cpp:797
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Close"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Xalbendî, Bigire"

#: kcharselectdata.cpp:798
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Final Quote"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Xalbendî, Neynûka Dawiyê"

#: kcharselectdata.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Xalbendî, Neynûka Destpêkê"

#: kcharselectdata.cpp:800
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Xalbendî, Wekî Din"

#: kcharselectdata.cpp:801
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Open"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Xalbendî, Veke"

#: kcharselectdata.cpp:802
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Currency"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Sembol, Pere"

#: kcharselectdata.cpp:803
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Modifier"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Sembol, Lezker"

#: kcharselectdata.cpp:804
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Math"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Sembol, Matematîk"

#: kcharselectdata.cpp:805
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Sembol, Wekî Din"

#: kcharselectdata.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Line"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Veqetandek, Rêzik"

#: kcharselectdata.cpp:807
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Paragraph"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Veqetandek, Paragraf"

#: kcharselectdata.cpp:808
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Space"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Veqetandek, Valahî"

#: kcharselectdata.cpp:809
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Nayê zanîn"

#: kcolorcombo.cpp:326
#, fuzzy
#| msgctxt "Custom color"
#| msgid "Custom..."
msgctxt "KColorCombo|@item:inlistbox Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Taybet..."

#: kdatecombobox.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Sala Pişt re"

#: kdatecombobox.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Meha pişt re"

#: kdatecombobox.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Sala Pişt re"

#: kdatecombobox.cpp:161
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: kdatecombobox.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Today"
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Îro"

#: kdatecombobox.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday"
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Do"

#: kdatecombobox.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "&Last Page"
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "&Rûpelê Dawîn"

#: kdatecombobox.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Meha pişt re"

#: kdatecombobox.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "&Last Page"
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "&Rûpelê Dawîn"

#: kdatecombobox.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "No text"
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Nivîs tuneye"

#: kdatecombobox.cpp:299
#, fuzzy
#| msgctxt "SSL error"
#| msgid "The certificate is invalid"
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "Bawername nederbasdar e"

#: kdatecombobox.cpp:302
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr ""

#: kdatecombobox.cpp:309
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr ""

#: kdatepicker.cpp:182
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Week %1"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Hefteya %1"

#: kdatepicker.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next year"
msgstr "Sala Pişt re"

#: kdatepicker.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "Previous year"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous year"
msgstr "Sala Par"

#: kdatepicker.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next month"
msgstr "Meha pişt re"

#: kdatepicker.cpp:290
#, fuzzy
#| msgid "Previous month"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous month"
msgstr "Meha berê"

#: kdatepicker.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Select a week"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a week"
msgstr "Hefteyekê hilbijêre"

#: kdatepicker.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Select a month"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a month"
msgstr "Mehekê hilbijêre"

#: kdatepicker.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Select a year"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a year"
msgstr "Salekê hilbijêre"

#: kdatepicker.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Select the current day"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select the current day"
msgstr "Roja îro hilbijêre"

#: kdatepicker.cpp:631
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Girtin"

#: kdatetimeedit.cpp:173
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr ""

#: kdatetimeedit.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Nirxandin"

#: kdatetimeedit.cpp:214
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr ""

#: kdatetimeedit.cpp:224
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr ""

#: keditlistwidget.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "&Têxê"

#: keditlistwidget.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "&Remove"
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "&Rake"

#: keditlistwidget.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "Move &Up"
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Up"
msgstr "Bikşîne &Jor"

#: keditlistwidget.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Move &Down"
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Down"
msgstr "Bikşîne &Jêr"

#: kfontchooser.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Requested Font"
msgctxt "KFontChooser|@title:group"
msgid "Requested Font"
msgstr "Curenivîsa ku tê Xwestin"

#: kfontchooser.cpp:190
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Font"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "Curenivîs"

#: kfontchooser.cpp:195
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Font:"
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "Curenivîs:"

#: kfontchooser.cpp:228
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Font style"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "Şêwaza curetîpan"

#: kfontchooser.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Font style:"
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font style:"
msgstr "Şêwaza curetîpan:"

#: kfontchooser.cpp:246
#, fuzzy
#| msgctxt "normal severity"
#| msgid "Normal"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Normal"
msgstr "Asayî"

#: kfontchooser.cpp:247 kfontchooser.cpp:575
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Italic"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Îtalîk"

#: kfontchooser.cpp:248 kfontchooser.cpp:576
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Oblique"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Xwar"

#: kfontchooser.cpp:249
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Bold"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Stûr"

#: kfontchooser.cpp:250
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Bold Italic"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Stûr Paldayî"

#: kfontchooser.cpp:267
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Size"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "Mezinahî"

#: kfontchooser.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:listbox Font size"
#| msgid "Size:"
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "Mezinahî:"

#: kfontchooser.cpp:290
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "Rêjeyî"

#: kfontchooser.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""
"Mezinahiya curenivîsê<br /><i>sabît</i> an <i>rêjeyî</i><br /> li gorê "
"derdorê"

#: kfontchooser.cpp:294
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""

#: kfontchooser.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg"

#: kfontchooser.cpp:351
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""

#: kfontchooser.cpp:364
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Show only monospaced fonts"
msgstr ""

#: kfontchooser.cpp:560
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@application/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontchooserdialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Select Font"
msgctxt "KFontChooserDialog|@title:window"
msgid "Select Font"
msgstr "Curetîpê Hilbijêre"

#: kfontrequester.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Choose..."
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Choose font..."
msgstr "Hilbijêre..."

#: kfontrequester.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Preview of the selected font"
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Pêşdîtina curetîpa ku hatiye hilbijartin"

#: kfontrequester.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Ev, pêşdîtina curenivîsa ku hatiye hilbijartin e. Tu dikarî pêl bişkoka "
"\"Hilbijêre\" bike û wê biguherîne."

#: kfontrequester.cpp:160
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Pêşdîtina curetîpa \"%1\""

#: kfontrequester.cpp:161
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Ev; pêşdîtina curenivîsa %1ê ye. Ji bo guherandinê pêl bişkoka \"Hilbijêre..."
"\" bike."

#: kled.cpp:173
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr ""

#: kled.cpp:174
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr ""

#: kmessagebox.cpp:63
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button post-filter"
#| msgid "."
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "Kitekit"

#: kmessagebox.cpp:460 kmessagebox.cpp:514
#, fuzzy
#| msgid "Question"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "Pirs"

#: kmessagebox.cpp:472 kmessagebox.cpp:528 kmessagebox.cpp:599
#: kmessagebox.cpp:663 kmessagebox.cpp:746
#, fuzzy
#| msgid "Do not ask again"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Careke din sewal neke"

#: kmessagebox.cpp:587 kmessagebox.cpp:651 kmessagebox.cpp:733
#, fuzzy
#| msgid "Warning"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "Hişyarî"

#: kmessagebox.cpp:785 kmessagebox.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "Çewtî"

#: kmessagebox.cpp:833 kmessagebox.cpp:866 kmessagebox.cpp:1133
#, fuzzy
#| msgid "Sorry"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "Biborîne"

#: kmessagebox.cpp:909
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "Agahî"

#: kmessagebox.cpp:920
#, fuzzy
#| msgid "Do not show this message again"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Vê peyamê careke din nîşan nede"

#: kmessagedialog.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Details"
msgstr "Kitekit"

#: kmessagedialog.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Question"
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Pirs"

#: kmessagedialog.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Warning"
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Warning"
msgstr "Hişyarî"

#: kmessagedialog.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Information"
msgstr "Agahî"

#: kmessagedialog.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Sorry"
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Sorry"
msgstr "Biborîne"

#: kmessagedialog.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Çewtî"

#: kmessagewidget.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgctxt "KMessageWidget|@action:button"
msgid "&Close"
msgstr "&Bigire"

#: kmessagewidget.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Close Message"
msgctxt "KMessageWidget|@info:tooltip"
msgid "Close message"
msgstr "Peyamê Bigire"

#: kmimetypechooser.cpp:88
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:placeholder"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr ""

#: kmimetypechooser.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgctxt "KMimeTypeChooser|@label:textbox"
msgid "&Filter:"
msgstr "Parzûn"

#: kmimetypechooser.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Mime types"
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "MIME Type"
msgstr "Cureyên Mime"

#: kmimetypechooser.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Comment"
msgstr "Şirove"

#: kmimetypechooser.cpp:110
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Patterns"
msgstr ""

#: kmimetypechooser.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "&Edit..."
msgctxt "KMimeTypeChooser|@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sererastkirin..."

#: kmimetypechooser.cpp:136
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:tooltip"
msgid "Launch the MIME type editor"
msgstr ""

#: knewpassworddialog.cpp:60
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Password must be at least 1 character long"
#| msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password must be at least %n character(s) long."
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
msgstr[0] "Divê nasnav herî kên curetîpek be"
msgstr[1] "Divê nasnav herî kên curetîpek be"

#: knewpassworddialog.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Password is empty"
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password is empty."
msgstr "Şîfre vala ye"

#: knewpassworddialog.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Passwords do not match"
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Nasnav hev nagirin"

#: knewpassworddialog.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Passwords match"
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords match."
msgstr "Şîfre hatin bihevalkirin"

#: knewpassworddialog.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Low Password Strength"
msgctxt "KNewPasswordDialog|@title:window"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Ewlekariya Şîfreya Lawaz"

#: knewpassworddialog.cpp:147
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""

#: knewpasswordwidget.cpp:50
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""

#: knewpasswordwidget.ui:19
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Nasnav:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
#, fuzzy
#| msgid "&Verify:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "&Verify:"
msgstr "&Erêkirin:"

#: knewpasswordwidget.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Password strength meter:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "Pîvana hêza şîfreyê:"

#: kpassworddialog.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgctxt "KPasswordDialog|@title:window"
msgid "Password"
msgstr "Şîfre"

#: kpassworddialog.cpp:79
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr ""

#: kpassworddialog.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Supply a username and password below."
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a password below."
msgstr "Li jêr navekî bikarhêneriyê û nasnavekî binivîse."

#: kpassworddialog.ui:33
#, fuzzy
#| msgid "Supply a username and password below."
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Li jêr navekî bikarhêneriyê û nasnavekî binivîse."

#: kpassworddialog.ui:70
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
msgstr ""

#: kpassworddialog.ui:77
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "Use this password:"
msgstr "Şîfreyê &veşêre"

#: kpassworddialog.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Username:"
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Navê Bikarhêner:"

#: kpassworddialog.ui:127
#, fuzzy
#| msgid "Domain:"
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Domeyîn:"

#: kpassworddialog.ui:141
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Nasnav:"

#: kpassworddialog.ui:155
#, fuzzy
#| msgid "Remember password"
msgctxt "KPasswordDialog|@option:check"
msgid "Remember password"
msgstr "Şîfreyê bi bîr bîne"

#: kpasswordlineedit.cpp:42
msgctxt "QObject|@info:tooltip"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr ""

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Select Region of Image"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Qadeke Wêne Hilbijêre"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:59
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr ""

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Image Operations"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu"
msgid "Image Operations"
msgstr "Kirarên Wêne"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "&Rotate Clockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "Aliyê Saetê &Bizivirîne"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "&Dijî Aliyê Saetê Bizivirîne"

#: krecentfilesmenu.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "No Entries"
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "No Entries"
msgstr "Ketan Tune"

#: krecentfilesmenu.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Clear List"
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Clear List"
msgstr "Lîstê Paqij Bike"

#: krecentfilesmenu.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Select Files..."
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Recent Files"
msgstr "Pelan Hilbijêre..."

#: ksqueezedtextlabel.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Full Text"
msgctxt "KSqueezedTextLabel|@action:inmenu"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "Hemû Nivîsê &Ji Ber Bigire"

#: kstandardguiitem.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "&OK"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&Temam"

#: kstandardguiitem.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "&Cancel"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Betalkirin"

#: kstandardguiitem.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "&Yes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&Erê"

#: kstandardguiitem.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Yes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Yes"
msgstr "Erê"

#: kstandardguiitem.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "&No"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&Na"

#: kstandardguiitem.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "No"
msgstr "Na"

#: kstandardguiitem.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "&Discard"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "&Bavêje"

#: kstandardguiitem.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Discard changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Guhertinan jê bibe"

#: kstandardguiitem.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr "Heke tu pêl vê bişkokê bikî wê hemû guhertinên di vê pacê de jê biçin."

#: kstandardguiitem.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "&Save"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "&Tomar bike"

#: kstandardguiitem.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Daneyê tomar bike"

#: kstandardguiitem.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Tomar Neke"

#: kstandardguiitem.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Do not save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Daneyê tomar neke"

#: kstandardguiitem.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "Cuda &Tomarkirin..."

#: kstandardguiitem.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Save file with another name"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Pelî bi navekî cuda tomar bike"

#: kstandardguiitem.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "&Apply"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "Bise&pîne"

#: kstandardguiitem.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Apply changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Guhertinan bisepîne"

#: kstandardguiitem.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#| "program, but the dialog will not be closed.\n"
#| "Use this to try different settings."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Dema pêl li bişkojka <b>Bisepîne</b> bikî, mîheng dê ji bo bernameyê bên "
"şandin, lê qutîka têkiliyê neyê girtin.\n"
"Tu dikarî van mîhengên ji bo mîhengên cuda biceribînî."

#: kstandardguiitem.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Administrator &Mode..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "&Moda Gerînende..."

#: kstandardguiitem.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Enter Administrator Mode"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Wekî Rêvebir Têkevê"

#: kstandardguiitem.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#| "administrator (root) password in order to make changes which require root "
#| "privileges."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"Heke pêl bişkojka <b>Moda Gerînende</b> bikî dê nasnava gerînende (root) ji "
"te bê xwestin û dû re tu dê karibî guherandinên ku destûra gerînendetiyê "
"dixwazin pêk bînî."

#: kstandardguiitem.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "C&lear"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Paqij Bike"

#: kstandardguiitem.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Clear input"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Têketinê Paqij Bike"

#: kstandardguiitem.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Clear the input in the edit field"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Qada sererastkirinê paqij bike"

#: kstandardguiitem.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "&Help"
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Alîkarî"

#: kstandardguiitem.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Alîkariyê nîşan bide"

#: kstandardguiitem.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "&Bigire"

#: kstandardguiitem.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Close the current window or document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Paceya rojane an jî belgeyê bigire"

#: kstandardguiitem.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "&Close Window"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "Paceyê &Bigire"

#: kstandardguiitem.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Close the current window."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Paceya vekirî digire."

#: kstandardguiitem.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "&Close Document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "Belgeyê &Bigire"

#: kstandardguiitem.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Close the current document."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Belgeya vekirî digire."

#: kstandardguiitem.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "&Defaults"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&Pêşdanasînî"

#: kstandardguiitem.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Reset all items to their default values"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Hemû nirxên hêmanan bîne rewşa pêşdanasînî"

#: kstandardguiitem.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "&Back"
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Paşve"

#: kstandardguiitem.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Go back one step"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Gaveke paş de here"

#: kstandardguiitem.cpp:204
#, fuzzy
#| msgctxt "go forward"
#| msgid "&Forward"
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Pêşve"

#: kstandardguiitem.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Go forward one step"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Gavekê pêş de biçe"

#: kstandardguiitem.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Çap bike..."

#: kstandardguiitem.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Ji bo çapkirina belgeya rojane paceya çaperê vedike"

#: kstandardguiitem.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "C&ontinue"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "Bi&domîme"

#: kstandardguiitem.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Continue operation"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Kirarê bidomîme"

#: kstandardguiitem.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "&Jê bibe"

#: kstandardguiitem.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Delete item(s)"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Hêmanan jê bibe"

#: kstandardguiitem.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "&Open..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Veke..."

#: kstandardguiitem.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Pelî veke"

#: kstandardguiitem.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "&Quit"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Derkeve"

#: kstandardguiitem.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "Quit application"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Ji sepanê derkeve"

#: kstandardguiitem.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "&Reset"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "&Vesazkirin"

#: kstandardguiitem.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Reset configuration"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Veavakirinê sifir bike"

#: kstandardguiitem.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "&Insert"
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&Lêzêdekirin"

#: kstandardguiitem.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Veavakirin..."

#: kstandardguiitem.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "&Find"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&Bibîne"

#: kstandardguiitem.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Rawestîne"

#: kstandardguiitem.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Lê Zêde Bike"

#: kstandardguiitem.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Rake"

#: kstandardguiitem.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Test"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Ceribandin"

#: kstandardguiitem.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Taybetmendî"

#: kstandardguiitem.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "&Overwrite"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Diserde nivisandin"

#: ktimecombobox.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt "SSL error"
#| msgid "The certificate is invalid"
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "Bawername nederbasdar e"

#: ktimecombobox.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr ""

#: ktimecombobox.cpp:266
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr ""

#: ktogglefullscreenaction.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Ji Moda Dîmender &Tije Derkeve"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Exit Full Screen"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Ji Moda Dîmender Tije Derkeve"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Ji Moda Dîmender &Tije Derkeve"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Moda Dîmender &Tije"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Full Screen"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Moda Dîmender Tije"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr ""
