<sect3 id="editor-enhance-sharpen">
    <sect3info>
        <title
>Nitidezza delle immagini</title>
        <abstract>
        <para
>&digikam; fornisce tre diversi strumenti per la nitidezza, ciascuno con i suoi <link linkend="comparison-refocus"
>meriti</link
> nei diversi ambiti. <itemizedlist>
            <listitem>
                <para
><link linkend="using-adjustsharpness"
>Aumenta la nitidezza</link
> è un tradizionale strumento per l'aumento della nitidezza, molto facile e veloce; può però generare facilmente delle immagini sgranate, soprattutto nelle aree scure. </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para
>La <link linkend="using-unsharp"
>maschera di contrasto</link
> funziona sul contrasto ai bordi per far sembrare più nitida un'immagine, ma in realtà non aumenta affatto la nitidezza: funziona piuttosto psico-visivamente. Può essere usata per rimuovere la foschia atmosferica, e in questo caso fa davvero un ottimo lavoro. L'algoritmo è stato preso da Gimp, ed è opera di Winston Chang. </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para
><link linkend="refocus"
>Rimessa a fuoco</link
> è probabilmente il migliore dei tre, perché migliora davvero la nitidezza. È un po' più complicato applicarlo perché ha diversi parametri da regolare. </para>
            </listitem>
            </itemizedlist>
        </para>
        </abstract>
        <keywordset>
        <keyword
>Digikam</keyword>
        <keyword
>Rimessa a fuoco</keyword>
        <keyword
>Maschera di contrasto</keyword>
        </keywordset>
    </sect3info>
    <title
>Introduzione</title>
    <para
>Le fotografie sfocate, coma la maggior parte delle immagini digitalizzate, hanno bisogno di una correzione della nitidezza. Ciò è dovuto al processo di digitalizzazione, che deve tagliare un continuo di colori in punti con colori leggermente diversi: gli elementi più sottili della frequenza di campionamento saranno fusi in un colore uniforme. Quindi, i bordi netti sono resi un po' sfocati. Lo stesso fenomeno appare quando si stampano dei punti sulla carta. Le macchine fotografiche reflex hanno ancora più bisogno di aumentare regolarmente la nitidezza rispetto a quelle più semplici. </para>
    <para
>Mentre le immagini JPEG hanno un po' di aumento della nitidezza interno alla macchina fotografica, le immagini RAW lo richiedono sempre nel loro processo di elaborazione. </para>
    <para
>Alcuni scanner applicano un filtro di aumento della nitidezza durante la scansione. Vale la pena di disattivarlo, in modo da mantenere il controllo sull'immagine. </para>
    <sect4 id="using-adjustsharpness">
        <title
>Regolazione della nitidezza</title>
        <anchor id="sharpentool.anchor"/>
    </sect4>
        <sect4>
        <title
>Togliere la sfocatura da una fotografia</title>
        <para
>Se il fuoco della fotocamera non era impostato correttamente, o se la fotocamera si muoveva durante lo scatto, il risultato è una foto sfocata. Se è molto sfocata, probabilmente non sarai in grado di farci molto in nessun caso, se invece è poca potresti essere in grado di migliorare l'immagine. Molte fotocamere SLR applicano meno elaborazione all'immagine rispetto alle compatte (che tendono ad aumentare artificialmente il contrasto per far risaltare le immagini). Questo tipo di sfocatura leggera può essere facilmente migliorato con gli strumenti. </para>
        <para
>In alcune situazioni potresti essere in grado di avere buoni risultati aumentando la nitidezza della fotografia con lo strumento nitidezza, dal menu <menuchoice
> <guimenu
>Migliora</guimenu
> <guimenuitem
>Aumenta la nitidezza</guimenuitem
> </menuchoice
> . </para>
        <example>
            <title
>Lo strumento Aumenta la nitidezza in azione</title>
            <screenshot>
            <screeninfo
>Lo strumento Aumento la nitidezza in azione</screeninfo>
            <mediaobject>
                <imageobject>
                <imagedata fileref="&path;editor-sharpen.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
            </mediaobject>
            </screenshot>
        </example>
        <para
>Tuttavia dovresti stare molto attento, oppure i risultati non sembreranno molto naturali: il rendere nitido aumenta la nitidezza apparente dei bordi nella foto, ma amplifica anche il rumore. Generalmente, la tecnica più utile per aumentare la nitidezza di una foto è lo strumento Rimessa a fuoco. Puoi accedervi dal menu <menuchoice
> <guimenu
>Migliora</guimenu
> <guimenuitem
>Rimessa a fuoco</guimenuitem
> </menuchoice
>. Dai un'occhiata a <link linkend="refocus"
>Rimessa a fuoco</link
> per maggiori informazioni e confronti tra tutte le tecniche di aumento della nitidezza. </para>
        </sect4>
        <sect4>
        <title
>Riduci la grana di una fotografia</title>
        <para
>Quando scatti in condizioni di scarsa illuminazione o con un tempo di esposizione basso, la fotocamera non ha abbastanza dati per stimare correttamente il colore reale di tutti i pixel, quindi la foto risultante sembra sgranata. Tu puoi &quot;addolcire &quot; la grana attraverso una sfocatura dell'immagine, però perderai in nitidezza. Probabilmente, l'approccio migliore, se la grana non è così male, è quello di usare il filtro<link linkend="editor-enhance-nr"
>Riduzione dei disturbi</link
>: puoi accedervi dal menu <menuchoice
> <guimenu
>Migliora</guimenu
> <guimenuitem
>Riduzione dei disturbi</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
        </sect4>
        <sect4>
        <title
>Sfocare una fotografia</title>
        <para
>Alcune volte ti si presenta il problema opposto: un'immagine è troppo incisiva. La soluzione è di sfocarla un po': fortunatamente sfocare un'immagine è molto più facile che aumentarne la nitidezza. Seleziona lo <link linkend="editor-enhance-blur"
>strumento sfoca</link
> dalla voce di menu <menuchoice
> <guimenu
>Migliora</guimenu
> <guimenuitem
>Sfoca</guimenuitem
> </menuchoice
> e gioca con il livello. La finestra di anteprima nella parte destra della finestra mostra l'effetto complessivo sulla tua foto. </para>
        </sect4>
    <sect4 id="using-unsharp">
        <title
>Il filtro di Maschera di contrasto</title>
        <note>
        <para
>Il filtro di Maschera di contrasto è uno strumento eccellente per rimuovere la foschia dalle tue fotografie, vedi <ulink url="http://www.gimpguru.org/Tutorials/RemovingHaze"
>questo URL</ulink
> per una dimostrazione. </para>
        </note>
        <para>
        <inlinemediaobject>
            <imageobject>
            <imagedata fileref="&path;editor-unsharp.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
            <phrase
>Finestra della maschera di contrasto</phrase>
            </textobject>
        </inlinemediaobject>
        </para>
        <para
>Il pannello dell'immagine e l'anteprima dell'originale ti aiutano a scorrere l'immagine. La finestra dell'anteprima mostra il risultato del filtro usando le impostazioni attuali. </para>
        <para
>Ci sono due parametri importanti, <guilabel
>Raggio</guilabel
> e <guilabel
>Quantità</guilabel
>. I valori predefiniti spesso funzionano piuttosto bene, quindi dovresti provare prima quelli. Aumentare il <guilabel
>Raggio</guilabel
> o la <guilabel
>Quantità</guilabel
> aumenta la forza dell'effetto. Non farti trasportare però: se rafforzi troppo la maschera di contrasto amplificherai i disturbi nell'immagine, e darai l'impressione che ci siano dei rilievi vicino ai bordi netti. </para>
        <para
>Il <guilabel
>Raggio</guilabel
> ti permette di impostare quanti pixel saranno influenzati dall'aumento della nitidezza su entrambi i lati di un bordo. Le immagini ad alta risoluzione permettono un raggio maggiore. Ti conviene sempre aumentare la nitidezza di un'immagine nella sua risoluzione definitiva. </para>
        <para
>Il controllo della <guilabel
>Quantità</guilabel
> è la percentuale di differenza tra l'originale e l'immagine sfocata che viene aggiunta nuovamente all'originale. Ti permette di impostare la forza dell'aumento della nitidezza. </para>
        <para
>Il controllo della <guilabel
>Soglia</guilabel
> è una frazione del valore RGB massimo necessario per applicare la quantità di differenza. Ti permette di impostare la differenza minima in valori di pixel, che indica un bordo dove dovrebbe essere applicato l'aumento della nitidezza. In questo modo puoi proteggere le aree a transizione morbida dei toni dall'aumento della nitidezza, ed evitare la creazione di macchie nelle superfici di facce, cielo o acqua. </para>
    </sect4>
        <sect4 id="inaction-unsharp">
        <title
>La maschera di contrasto in azione</title>
        <para
>Questo è un esempio di come la maschera di contrasto può cambiarti la vita. L'immagine originale è (1), quella corretta è (2). La maschera di contrasto è stata applicata con <guilabel
>Raggio</guilabel
> = 6,0, <guilabel
>Quantità</guilabel
> = 0,5 e <guilabel
>Soglia</guilabel
> = 0,0. </para>
        <para>
            <inlinemediaobject>
            <imageobject>
                <imagedata fileref="&path;editor-unsharp-preview.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
                <phrase
>Lo strumento maschera di contrasto in azione</phrase>
            </textobject>
            </inlinemediaobject>
        </para>
        </sect4>
    <sect4 id="refocus">
        <title
>Rimessa a fuoco di una fotografia</title>
        <para
>La <emphasis
>rimessa a fuoco</emphasis
> di &digikam; è uno strumento per rimettere a fuoco un'immagine migliorandone la nitidezza. Usa il<emphasis
>filtro a deconvoluzione</emphasis
> che è stato creato di Ernst Lippe. </para>
        <para
>Questo strumento cerca di &quot;rimettere a fuoco&quot; un'immagine annullando la sfocatura. Ciò è meglio che tentare semplicemente di aumentarne la nitidezza. Usa una tecnica nota come <emphasis
>filtro FIR di Wiener</emphasis
>. La tecnica tradizionale l'aumento della nitidezza delle immagini è usare la maschera di contrasto. La rimessa a fuoco produce di solito risultati migliori della maschera di contrasto. Avviala dal menu dell'editor di immagini <menuchoice
><guimenu
>Migliora</guimenu
><guimenuitem
>Aumenta la nitidezza</guimenuitem
><guimenuitem
>Rimessa a fuoco</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
        <para
>La tecnica di rimessa a fuoco funziona diversamente dalla <link linkend="using-unsharp"
>maschera di contrasto</link
>, ed è anche diversa dal <link linkend="using-adjustsharpness"
>filtro di aumento della nitidezza</link
>, i quali aumentano il contrasto dei bordi di un'immagine. La rimessa a fuoco, invece, inverte il processo con cui l'immagine è stata sfocata dal diaframma circolare della macchina fotografica. Questo metodo ti rende il più possibile dell'immagine originale &quot;a fuoco&quot;. La rimessa a fuoco usa un algoritmo di deconvoluzione molto potente che riotterrà i dati che sono stati persi. In termini scientifici, la sfocatura è normalmente il risultato di una convoluzione, e una deconvoluzione invertirà il processo; questo è esattamente quello che fa la rimessa a fuoco. Inoltre, la tecnica del filtro FIR permette di rimuovere molti disturbi e granularità che spesso vengono accentuati con tutti i filtri di aumento della nitidezza. </para>
    </sect4>
        <sect4 id="using-refocus">
        <title
>Usare lo strumento di rimessa a fuoco</title>
        <para>
            <inlinemediaobject>
            <imageobject>
                <imagedata fileref="&path;editor-refocus.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
                <phrase
>Finestra di rimessa a fuoco</phrase>
            </textobject>
            </inlinemediaobject>
        </para>
        <para
>Il pannello dell'immagine e l'anteprima dell'originale ti aiutano a scorrere l'immagine. La finestra dell'anteprima mostra il risultato del filtro usando le impostazioni attuali. </para>
        <para
>Nella maggior parte dei casi (sfocatura della macchina fotografica) l'immagine è stata rovinata da una convoluzione circolare, ma ci sono due convoluzioni disponibili: <itemizedlist
><listitem
><para
>La convoluzione circolare: sparge ogni punto sorgente uniformemente su un piccolo disco di raggio fisso. Tecnicamente è l'effetto che si ottiene usando una lente (ideale) che però non è correttamente messa a fuoco.</para
></listitem
><listitem
><para
>La convoluzione gaussiana: è matematicamente simile alla distribuzione normale, con la sua curva a campana. Viene causata da una sfocatura non naturale (a causa del software, per esempio). Da un punto di vista teorico la giustificazione matematica dell'uso della convoluzione gaussiana è che quando applichi un gran numero di convoluzioni casuali indipendenti, il risultato si avvicinerà ad una convoluzione gaussiana.</para
></listitem
></itemizedlist
> Lo strumento di rimessa a fuoco supporta entrambe le convoluzioni, e anche miscele di queste. </para>
        <para
>In pratica, nella maggior parte dei casi la convoluzione circolare funziona molto meglio della gaussiana. La convoluzione gaussiana ha una coda molto lunga, quindi matematicamente il risultato della convoluzione dipende anche da pixel sorgente a una grande distanza dal pixel sorgente originale. L'inversa FIR di Wiener di una convoluzione gaussiana è nella maggior parte dei casi fortemente influenzata dai pixel sorgente a grandi distanze, e nella maggior parte dei casi ciò porta a risultati indesiderati. </para>
        <para
>Per impostare correttamente il filtro di deconvoluzione, l'estensione ha i parametri seguenti: <itemizedlist>
            <listitem>
                <para
><guilabel
>Nitidezza circolare</guilabel
>: è il raggio del filtro di convoluzione circolare. È il parametro più importante per usare l'estensione. Per la maggior parte delle immagini il valore predefinito di 1 dovrebbe dare buoni risultati. Seleziona un valore più alto se la tua immagine è molto sfocata.</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para
><guilabel
>Correlazione</guilabel
>: aumentare la <guilabel
>Correlazione</guilabel
> potrebbe aiutare a ridurre gli artefatti. La correlazione può variare da zero a uno. I valori utili sono 0,5 e quelli vicini ad 1, come 0,95 e 0,99. Usare un valore elevato per la correlazione ridurrà l'effetto di aumento della nitidezza dell'estensione.</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para
><guilabel
>Filtro dei disturbi</guilabel
>: aumentare il <guilabel
>Filtro dei disturbi</guilabel
> aiuta a ridurre gli artefatti. I disturbi possono variare tra zero e uno, ma valori superiori a 0,1 sono raramente utili. Quando il valore dei disturbi è troppo basso, per esempio zero, la qualità dell'immagine sarà pessima. Un valore utile è 0,03. Usare un valore elevato per il rumore sfocherà ulteriormente l'immagine.</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para
><guilabel
>Nitidezza gaussiana</guilabel
>: è il raggio per il filtro di convoluzione gaussiana. Usa questo parametro quando la tua sfocatura è gaussiana (di solito a causa di un precedente filtraggio di sfocatura). Nella maggior parte dei casi dovresti lasciare questo parametro a zero, perché crea dei fastidiosi artefatti. Quando usi valori diversi da zero, probabilmente dovrai aumentare anche i parametri della <guilabel
>Correlazione</guilabel
> o del <guilabel
>Filtro dei disturbi</guilabel
>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para
><guilabel
>Dimensione della matrice:</guilabel
>: questo parametro determina la dimensione della matrice di trasformazione. Aumentare la <guilabel
>Dimensione della matrice:</guilabel
> potrebbe produrre risultati migliori, specialmente quando scegli valori elevati per la <guilabel
>Nitidezza circolare</guilabel
> o per a <guilabel
>Nitidezza gaussiana</guilabel
>. Nota che l'estensione diverrà molto lenta quando selezioni un valore elevato per questo parametro. Nella maggior parte dei casi dovresti selezionare un valore tra 3 e 10.</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para
><guilabel
>Salva come</guilabel
> e <guilabel
>Carica</guilabel
>: sono usati per fare esattamente quello che i loro nomi descrivono. Qualsiasi parametro di rimessa a fuoco che hai impostato può essere salvato sul disco e caricato più tardi.</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para
><guilabel
>Valori predefiniti</guilabel
>: questo pulsante reimposta tutte le impostazioni ai loro valori predefiniti.</para>
            </listitem>
            </itemizedlist>
        </para>
        <para
>Sotto puoi vedere alcuni suggerimenti per aiutarti a lavorare con l'estensione di rimessa a fuoco: <itemizedlist>
            <listitem>
                <para
>Preferibilmente fai tutte le correzioni al taglio, al colore ed alle curve di intensità dell'immagine prima di usare l'estensione.</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para
>Altrimenti dovresti usare questa estensione prima di effettuare qualsiasi altra operazione sull'immagine. La ragione è che molte operazioni sull'immagine lasceranno dei contorni non immediatamente visibili, ma che creeranno fastidiosi artefatti.</para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para
>Quando scansioni delle immagini e le comprimi, per esempio in JPEG, dovresti usare prima l'estensione sull'immagine non compressa.</para>
            </listitem>
            </itemizedlist>
        </para>
        </sect4>
    <sect4 id="comparison-refocus">
        <title
>Confronto della rimessa a fuoco con altre tecniche</title>
        <para
>Confronto con due altre tecniche frequentemente usate per migliorare le immagini: <itemizedlist>
            <listitem>
            <para>
                <link linkend="using-adjustsharpness"
>Filtro di aumento della nitidezza</link>
            </para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>
                <link linkend="using-unsharp"
>Maschera di contrasto</link>
            </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>
        </para>
        <para
>L'aumento della nitidezza applica una piccola matrice di convoluzione che aumenta la differenza tra un pixel sorgente e quelli nelle sue immediate vicinanze. Il filtraggio FIR di Wiener è una tecnica più generale, perché permette un intorno molto più grande e migliori parametrizzazioni. L'aumento della nitidezza funziona solo quando le tue immagini sono molto poco sfocate. Inoltre, con valori elevati del parametro di aumento della nitidezza i risultati sono spesso &quot;disturbati&quot;. Con il filtraggio FIR di Wiener questi disturbi possono essere fortemente ridotti selezionando valori maggiori per i parametri di <guilabel
>Correlazione</guilabel
> e <guilabel
>Filtro dei disturbi</guilabel
>. </para>
        <para
>La maschera di contrasto è un altro modo molto popolare di migliorare le immagini. Da un punto di vista matematico, la sua giustificazione è un po' oscura, ma piace a molta gente. Il primo passo è creare una copia sfocata dell'immagine sorgente. Quindi la differenza tra l'immagine sorgente e l'immagine sfocata viene sottratta dall'immagine sorgente, da cui il nome di maschera di contrasto. In realtà, la maschera di contrasto è più un miglioramento del contrasto su un elemento importante dell'immagine che un aumento della nitidezza. Non annulla l'interferenza dello schema dell'apertura del diaframma della macchina fotografica come fa la rimessa a fuoco. </para>
        <para
>In generale, la maschera di contrasto produce risultati migliori dell'aumento della nitidezza. Probabilmente ciò è dovuto al fatto che la maschera di contrasto usa un intorno più grande dell'aumento della nitidezza. </para>
        <para
>Da un punto di vista teorico, la maschera di contrasto deve sempre introdurre degli artefatti. Anche in condizioni ottimali non può mai annullare completamente l'effetto delle sfocature. È possibile provare che il filtraggio Wiener è il filtro lineare ottimale. In pratica, in tutti i casi i risultati del filtro FIR di Wiener sono almeno buoni quanto la maschera di contrasto. Il filtro FIR di Wiener è spesso migliore a restaurare i dettagli minori. </para>
        <para
>Sotto puoi vedere un confronto tra filtri diversi applicati a una piccola immagine sfocata: <informaltable
> <tgroup cols="2">
            <thead>
                <row>
                <entry
>Anteprima</entry>
                <entry
>Tipo</entry>
                </row>
            </thead>
            <tbody>
                <row>
                <entry>
                    <para>
                    <inlinemediaobject>
                        <imageobject>
                        <imagedata fileref="&path;editor-refocus-notsharpened.png" format="PNG"/>
                        </imageobject>
                    </inlinemediaobject>
                    </para>
                </entry>
                <entry
>Immagini sfocata originale da correggere. Questa immagine è stata fatta con una macchina fotografica analogica. La sfocatura è stata causata da luce insufficiente per l'autofocus della lente. </entry>
                </row>
                <row>
                <entry>
                    <para>
                    <inlinemediaobject>
                        <imageobject>
                        <imagedata fileref="&path;editor-refocus-sharped.png" format="PNG"/>
                        </imageobject>
                    </inlinemediaobject>
                    </para>
                </entry>
                <entry
>Immagine corretta con un filtro semplice per l'aumento della nitidezza. L'impostazione della nitidezza è 80. </entry>
                </row>
                <row>
                <entry>
                    <para>
                    <inlinemediaobject>
                        <imageobject>
                        <imagedata fileref="&path;editor-refocus-unsharpmask.png" format="PNG"/>
                        </imageobject>
                    </inlinemediaobject>
                    </para>
                </entry>
                <entry
>Immagine corretta con un filtro di maschera di contrasto. Le impostazioni sono raggio=50, quantità=5 e soglia=0. </entry>
                </row>
                <row>
                <entry>
                    <para>
                    <inlinemediaobject>
                        <imageobject>
                        <imagedata fileref="&path;editor-refocus-refocus.png" format="PNG"/>
                        </imageobject>
                    </inlinemediaobject>
                    </para>
                </entry>
                <entry
>Immagine corretta con un filtro di rimessa a fuoco. Le impostazioni sono nitidezza circolare=1,3, correlazione=0,5, filtro dei disturbi=0,020, nitidezza gaussiana=0 e dimensione della matrice=5. </entry>
                </row>
            </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>
        </para>
        <note>
        <para
>Per maggiori informazioni sui metodi di correzione della nitidezza usati nella fotografia digitale, puoi trovare un confronto tecnico a <ulink url="http://www.bialith.com/Research/BARclockblur.htm"
>questo indirizzo</ulink
>. </para>
        </note>
    </sect4>
</sect3>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
