  <sect3 id="editor-enhance-vignetting">
    <sect3info>
      <title
>Correzione della vignettatura</title>
      <abstract>
        <para
>La <emphasis
>Correzione vignettatura</emphasis
> di &digikam; è uno strumento per correggere la vignettatura delle immagini, cioè la sottoesposizione negli angoli. </para>
      </abstract>
      <keywordset>
        <keyword
>Digikam</keyword>
        <keyword
>Antivignettatura</keyword>
	<keyword
>Aggiungi vignettatura</keyword>
	<keyword
>Correzione vignettatura</keyword>
      </keywordset>
    </sect3info>
    <title
>Introduzione</title>
    <para
>Frequentemente le lenti a grandangolo, specialmente quelle usate nella fotografia di medio e ampio formato, non illuminano uniformemente l'intera area del sensore. Invece, <quote
>vignettano</quote
> (mettono in ombra) i bordi e gli angoli dell'immagine, riducendo sostanzialmente la luce che raggiunge il sensore. Anche i teleobiettivi potrebbero causare la vignettatura. </para>
    <para
>La soluzione tradizionale è allegare un <quote
>filtro centrale</quote
> alla lente. Questo è un filtro a densità neutrale con densità massima sull'asse ottico della lente, trasparente alla periferia, con la densità che varia inversamente alla vignettatura della lente. Un filtro centrale ha molti vantaggi: non solo corregge automaticamente le immagini a grandezza piena, ma, siccome è fissato di fronte alla lente, compensa anche la vignettatura che avviene quando si usano movimenti della macchina fotografica per la prospettiva o per regolazione del piano di fuoco. </para>
    <para
>Ma ci sono anche degli svantaggi. Molti filtri centrali richiedono una regolazione del fattore del diaframma di 1.5 o 2, che a sua volta può richiedere una velocità di otturazione così lenta (perché le lenti a grandangolo, anche con filtri centrali, sono usate al meglio ad aperture di f/16 o più piccole) che tenere la macchina in mano è impossibile, e la sfocatura diventa un problema quando si fotografano gli oggetti in movimento. </para>
    <para
>Con l'ampio intervallo di esposizione delle pellicole odierne e la profondità di colore (o di scala di grigio) delle macchine fotografiche digitali o degli scanner di pellicole, è possibile simulare l'effetto di un filtro centrale applicando una trasformata equivalente a un'immagine grezza presa senza questo filtro. Questo strumento di antivignettatura applica una trasformazione a filtro centrale a un'immagine usando un algoritmo il cui diritto d'autore appartiene a John Walker. </para>
    <sect4 id="using-vignettingcorrection">
      <title
>Usare lo strumento di correzione vignettatura</title>
      <para>
        <inlinemediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="&path;editor-vignettingcorrection.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Finestra di dialogo della Correzione vignettatura</phrase>
          </textobject>
        </inlinemediaobject>
      </para>
      <para
>Cinque cursori ti danno il controllo del filtro di correzione della vignettatura, e altri tre dell'esposizione dell'immagine risultante: </para>
      <para
><guilabel
>Quantità</guilabel
>: questa opzione controlla il grado di attenuazione della luminosità da parte del filtro al suo punto di massima intensità. La quantità predefinita è 2,0, che corrisponde a un filtro ottico con un'apertura del diaframma pari a 1 (o, non per caso, un fattore di luminosità pari a 2). Aumenta la quantità per compensare un maggior grado di vignettatura; riducila per uno minore. </para>
      <para
><guilabel
>Piumino</guilabel
>: questa opzione determina la velocità a cui l'intensità del filtro si riduce dal punto di massima quantità verso i bordi, espressa come un fattore di potenza. Il valore predefinito, 1, rende una riduzione lineare della quantità del filtro con la distanza dal centro. I fattori di potenza più grandi di 10 causano una riduzione più veloce (per esempio, una potenza di 2 fa ridurre la quantità con il quadrato della distanza dal centro) e fa concentrare l'effetto del filtro vicino al centro. Le potenze inferiori a 1 diffondono la quantità del filtro verso i bordi; una potenza di 0,5 fa ridurre la densità con la radice quadrata della distanza dal centro. </para>
      <para
><guilabel
>Raggio</guilabel
>: questa opzione specifica il raggio, come multiplo della misura della semi-diagonale dell'immagine, alla quale la quantità del filtro si azzera (o, in altre parole, diventa trasparente). Il valore predefinito 1,0 specifica un filtro che è trasparente ai suoi angoli. Una specificazione del raggio superiore a 1 estende l'effetto del filtro centrale oltre i bordi dell'immagine, mentre un raggio inferiore a uno limita l'azione del filtro a una regione più piccola dell'immagine. Quando si compensa la vignettatura di lenti usate con macchine fotografiche a formato ampio e alcune a formato medio, il raggio predefinito 1 è raramente giusto! Spesso queste lenti <quote
>coprono</quote
> un cerchio dell'immagine sensibilmente più grande della pellicola per permettere ai movimenti della macchina fotografica di controllare la prospettiva e il fuoco, e di conseguenza hanno uno schema di vignettatura che si estende ben oltre i bordi della pellicola, richiedendo un'impostazione del raggio maggiore di 1 per simulare un filtro centrale che copra l'intero cerchio dell'immagine. </para>
      <para
>L'unico modo di essere sicuri di quali impostazioni di <guilabel
>Quantità</guilabel
>, <guilabel
>Piumino</guilabel
> e <guilabel
>Raggio</guilabel
> compensano al meglio le caratteristiche ottiche reali di una certa lente è esporre una scena illuminata uniformemente (per esempio, uno schermo grigia illuminata da luce diffusa) ed effettuare una densitometria sull'immagine risultante (per esempio con la barra di posizionamento dell'istogramma dello strumento di regolazione dei livelli). In alternativa, o se le specificazioni del produttore della lente danno il grado preciso di vignettatura a una o più aperture di lavoro, potresti dover sperimentare con diverse impostazioni per trovare quelle che funzionano al meglio per ciascuna delle tue lenti. Per aiutarti in questo compito, la finestra dello strumento fornisce una maschera di resa in miniatura dell'applicazione all'immagine. Fortunatamente, la risposta dell'occhio umano è logaritmica, non lineare come la maggior parte dei sensori digitali per immagini, quindi non devi necessariamente compensare precisamente l'esatta vignettatura per creare immagini che saranno percepite come uniformemente illuminate da chi le vede. </para>
     <para
>Impostazioni <guilabel
>spostamento X</guilabel
> e <guilabel
>spostamento Y</guilabel
>: queste opzioni muovono rispettivamente il centro del filtro orizzontalmente o verticalmente fino ai bordi dell'immagine della percentuale specificata. Un valore negativo per lo spostamento X muoverà il filtro verso sinistra mentre un valore positivo lo sposterà alla destra. Un valore negativo per lo spostamento Y muoverà il filtro verso l'alto mentre un valore positivo lo sposterà verso il basso. </para>
      <para
>Impostazioni <guilabel
>Luminosità</guilabel
>, <guilabel
>Contrasto</guilabel
>, e <guilabel
>Gamma</guilabel
>: l'elaborazione di un'immagine con questo strumento di antivignettatura riduce la luminosità dei pixel. Devi risistemare l'esposizione dell'immagine risultante con queste opzioni. Questi cursori danno solo valori positivi perché ti serve solo aumentare questa impostazione. </para>
	<para
><guilabel
>Aggiungi vignettatura</guilabel
>: molte fotografie sembrano piatte a causa di uno sfondo che distrae o per un difetto nella composizione. Mentre nella maggior parte delle volte varrai eliminare la vignettatura, è un fatto che una vignettatura selettiva può migliorare la leggibilità di una foto e guidare gli occhi verso il soggetto voluto. Come un artista puoi scegliere questa opzione: spuntando la casella farai invertire il filtro in modo che gli angoli della foto siano scuriti. </para>
      <note>
        <para
>Se vuoi una risistemazione più precisa dell'esposizione dell'immagine risultante, lascia i valori di luminosità, contrasto e gamma a zero e usa lo strumento Regola curve dell'editor di immagini di &digikam; disponibile dalla voce del menu <menuchoice
><guimenu
>Colore</guimenu
><guimenuitem
>Regola curva</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
      </note>
    </sect4>
    <sect4 id="inaction-vignettingcorrection">
      <title
>Lo strumento di correzione vignettatura in azione</title>
      <para
>Questo è un esempio di una correzione di antivignettatura applicata a un'immagine. L'immagine originale (1) mostra della vignettatura negli angoli, l'immagine corretta (2) molto meno. Viene applicata all'immagine risultante anche una correzione della luminosità e nel contrasto da parte di questo strumento. </para>
      <para
>I valori usato per questo esempio sono: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para
>Densità = 2,6.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Potenza = 0,9.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Raggio = 1,1.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Luminosità = 20.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Contrasto = 50.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Gamma = 20.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>
        <inlinemediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="&path;editor-antivignetting-preview.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Lo strumento di Correzione vignettatura dell'editor di immagini in azione</phrase>
          </textobject>
        </inlinemediaobject>
      </para>
    </sect4>
  </sect3>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
