<sect3 id="editor-color-bw">

    <title
>Фільтри перетворення на чорно-біле</title>

    <para
>Чорно-біла фотографія завжди захоплювала митців своїми можливостями абстрагування. З приходом доби цифрової фотографії чорно-біла фотографія перейшла з практичної сфери до сфери певних маніпуляцій над кольоровим зображенням, оскільки кольорові зображення з легкістю може бути перетворено за допомогою комп’ютера на чорно-білі. Для такого перетворення навіть передбачено набір фільтрів, що імітують ефекти застарілих касет з плівкою. Цей фільтр також здатен імітувати традиційні матеріали інфрачервоної плівки. </para>

    <sect4>
        <title
>Імітація давніх чорно-білих плівок</title>
        <anchor id="blackandwhitetool.anchor"/>

        <para
>У &digikam; передбачено декілька чорно-білих фільтрів, які ви можете використати для перетворення ваших фотографій. За допомогою меню <menuchoice
><guimenuitem
>Колір</guimenuitem
><guimenuitem
>Перетворити на чорно-біле</guimenuitem
></menuchoice
> ви можете отримати доступ до списку класичного чорно-білого хімічного тонування аналогової фотографії. Панель відповідного інструменту поділено на чотири пункти: <emphasis
>Плівка, Фільтри об’єктива, Тон</emphasis
> і <emphasis
>Освітленість</emphasis
>, як це показано на знімку вікна, наведеному нижче. Фільтри плівки, об’єктива і тонування кольорів може бути застосовано незалежно один від одного (або один за одним). Насправді фільтри впливають на змішування каналів RGB, а тонування просто додає однорідний монохроматичний відтінок до чорно-білого зображення на фотографії. За допомогою панелі «Освітленість» ви зможете скористатися інструментом виправлення тональності (подібним до виправлення кривої), інструментом налаштування контрастності та індикатором надмірної експозиції, призначеними для покращення вигляду чорно-білого зображення. </para>

        <example>

            <title
>Дія фільтра перетворення зображення на чорно-біле</title>
            <screenshot>
                <screeninfo
>Дія фільтра перетворення зображення на чорно-біле</screeninfo>
                <!-- TODO: need a new screenshot -->
                <mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-bwfilter.png" format="PNG"/> </imageobject
></mediaobject>
            </screenshot>

        </example>

        <para
>У наведеній нижче таблиці докладно продемонстровано результати застосування всіх фільтрів і відтінків.</para>

        <informaltable
><tgroup cols="2">

        <thead
><row>
            <entry
>Перегляд</entry
><entry
>Імітація фотоплівки</entry>
        </row
></thead>
        <tbody>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-bwred.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry>
                <para
>Передбачено пункти призначені для імітації декількох відомих чорно-білих фотографічних плівок:</para>
                <para
>Звичайна</para>
                <para
>Agfa 200X, Agfa Pan 25, Agfa Pan 100, Agfa Pan 400</para>
                <para
>Ilford Delta 100, Ilford Delta 400, Ilford Delta 400 Pro 3200, Ilford FP4 Plus, Ilford HP5 Plus, Ilford PanF Plus, Ilford XP2 Super, Ilford SPX 200 (інфрачервона), Ilford SPX 400 (інфрачервона), Ilford SPX 800 (інфрачервона)</para>
                <para
>Kodak Tmax 100, Kodak Tmax 400, Kodak TriX, Kodak HIE (інфрачервона)</para>
                </entry>
            </row>
        </tbody>
        </tgroup
></informaltable>

        <informaltable
><tgroup cols="2">
        <thead
><row>
            <entry
>Перегляд</entry>
            <entry
>Тип фільтра лінз</entry>
        </row
></thead>
        <tbody>
            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-original.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry
>Початкове зображення пейзажу Нової Зеландії. </entry>
            </row>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-bw.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry
>Без лінзового фільтра: імітація експозиції чорно-білої нейтральної плівки. </entry>
            </row>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-bwgreen.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

            <entry
>Зелений фільтр: імітація експозиції чорно-білої плівки з зеленим фільтром об’єктива. Дає добрі результати для всіх сценічних зображень, особливо пасує для портретів на тлі неба (подібний до зеленого фільтра 004 Cokin(tm)). </entry>
            </row>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-bworange.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry
>Жовтогарячий фільтр: імітація експозиції чорно-білої плівки з жовтогарячим фільтром об’єктива. Покращує вигляд пейзажів, зображень моря та аерофотозйомки (подібний до жовтогарячого фільтра 002 Cokin(tm)). </entry>
            </row>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-bwred.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry
>Червоний фільтр: імітація експозиції чорно-білої плівки з червоним фільтром об’єктива. Створює вражаючі ефекти неба і може імітувати сцени з місячним світлом для знімків, виконаних вдень (подібний до червоного фільтра 003 Cokin(tm)). </entry>
            </row>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-bwyellow.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry
>Жовтий фільтр: імітація експозиції чорно-білої плівки з жовтим фільтром об’єктива. Найприродніше виправлення тонів, покращує контрастність. Ідеальний для пейзажів (подібний до зеленого фільтра 001 Cokin(tm)). </entry>
            </row>
            <!-- TODO: 
            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-bwyellowgreen.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry>
                Yellow-Green Filter: TODO.
                </entry>
            </row>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-bwblue.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry>
                Blue Filter: TODO.
                </entry>
            </row
> -->

        </tbody>

        </tgroup
></informaltable>

        <informaltable
><tgroup cols="2">

        <thead
><row>
            <entry
>Перегляд</entry
> <entry
>Відтінок кольору</entry>
        </row
></thead>

        <tbody>
            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-sepia.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry
>Оливково-брунатний фільтр: створює тепле підсвічування і проміжні тони з додаванням незначної холодності до тіні — ефекти дуже подібний до обробки відбитка знебарвленням або повторного проявлення у тонері з сепією (типово для фотографій часів наших бабусь). Подібний до оливково-брунатного фільтра 005 Cokin(tm). </entry>
            </row>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-brown.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry
>Коричневий фільтр: подібний до фільтра оливково-брунатного кольору, але менш виразний. </entry>
            </row>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-cold.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry
>Холодний фільтр: почати друк на тонкому копіювальному папері у холодних тонах чорного і білого, так як під час друку на бромідному збільшувальному папері. </entry>
            </row>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-selenium.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry
>Селеновий фільтр: цей ефект відтворює традиційне селенове хімічне тонування, проведене у темній кімнаті. </entry>
            </row>

            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-platinium.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry
>Платиновий фільтр: цей ефект відтворює традиційне платинове хімічне тонування, проведене у темній кімнаті. </entry>
            </row>
            <!-- TODO:
            <row>
                <entry>
                <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="&path;editor-convert-green.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject>
                </entry>

                <entry>
                Green Filter: TODO.
                </entry>
            </row
> -->

        </tbody>

        </tgroup
></informaltable>

    </sect4>

    <sect4>
        <title
>Імітація інфрачервоної плівки</title>
        <anchor id="infraredtool.anchor"/>

        <para
>Імітація класичних зображень на інфрачервоній плівці (остаточне зображення буде чорно-білим) створює цікавий абстрактний ефект, навіть драматичніший за просте чорно-біле перетворення. Покращується контрастність і відчуття абстрактності зображення, це може підкреслити творчий задум фотомитця. Результат буде подібним до результату створення знімків з червоним фільтром об’єктива на чорно-білій плівці. Області, які відбиватимуть мало червоного світла, наприклад, небо, буде перетворено на області низької світності, темні області. Області, які мають чудові властивості щодо відбиття червоного світла, наприклад, рослинність, буде перетворено на області з високою світністю. Снігові пейзажі, перетворені за допомогою цього фільтра, набувають по-справжньому драматичного вигляду. </para>

        <para
>Алгоритм засновано на способі з підручника «Імітація інфрачервоної плівки» з вебсайта GimpGuru.org, доступного за <ulink url="http://www.gimpguru.org/Tutorials/SimulatedInfrared"
>цією адресою</ulink
>. У фільтрі виконано спробу відтворити знамениту інфрачервону плівку Ilford(tm) SFX. Ця плівка має діапазон чутливості у 200-800 ISO. </para>

        <para
>За допомогою лівої частини цього діалогового вікна ви зможете вибрати область, яку буде показано на панелі попереднього перегляду. Пересуньте червоний прямокутник за допомогою вказівника миші, щоб побачити результат застосування ефекту до різних частин зображення. </para>

        <para
>У нижній частині вікна передбачено два інструменти керування: «Зерно плівки» і «Світлочутливість (ISO). Позначте пункт <guilabel
>Додати зернистість плівки</guilabel
>, якщо вам потрібна імітація зернистої текстури високочутливої плівки. За допомогою повзунка рівня ISO можна змінити величину доданої зернистості плівки і обсяг зеленого кольору (у природі хлорофілу) у мікшері перетворення. Зелені луки стануть білими як сніг! Спробуйте. </para>

        <note
><para
>Оскільки фільтр змішує канали кольорів у спробі відтворити інфрачервону плівку (з акцентом на каналі зеленого), імітація інфрачервоного ефекту неможлива для чорно-білих фотографій, оскільки у них не міститься даних про кольори зображення. </para
></note>

        <para
>Тут наведено приклад застосування ефекту інфрачервоної плівки до кольорової фотографії пейзажу Нової Зеландії. Показано початкове зображення (1) та перетворене зображення (2). Світлочутливість плівки, використана для імітації інфрачервоної плівки, відповідає ISO-400. Вищі значення ISO призведуть до створення чогось на зразок аури поряд з ділянками, які відбивають світло. </para>

        <para
><inlinemediaobject
><imageobject
> 
            <imagedata fileref="&path;editor-infrared-preview.png" format="PNG"/> </imageobject>
            <textobject
><phrase
>Робота інфрачервоного фільтра</phrase
></textobject
></inlinemediaobject>
        </para>

    </sect4>

</sect3>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
