# Translation of kdelibs4 to Northern Sami
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-14 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Børre Gaup"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "boerre@skolelinux.no"

#: console/main.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Kross"
msgctxt "application name"
msgid "Kross"
msgstr "Kross"

#: console/main.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "KDE application to run Kross scripts."
msgctxt "application description"
msgid "Command-line utility to run Kross scripts."
msgstr "KDE-prográmma mii vuodjá Krosskriptaid."

#: console/main.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "© 2006 Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Sebastian Sauer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Author"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Čálli"

#: console/main.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "The subscription request failed."
msgctxt "@info:shell command-line argument"
msgid "The script to run."
msgstr "Abonnemeantta jearahus filtii."

#: core/action.cpp:474
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "Skriptafiila «%1» ii gávdno."

#: core/action.cpp:478
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr "Ii sáhttán meroštit dulkka skriptafiila «%1» várás"

#: core/action.cpp:482
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "Ii sáhttán rahpat skriptafiilla «%1»"

#: core/action.cpp:493
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "Ii sáhttán viežžat dulkka «%1»:"

#: core/action.cpp:495
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "Dulka «%1» ii gávdno"

#: core/action.cpp:502
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr "Filtii skripta ráhkadeames «%1»-dulkka várás."

#: core/manager.cpp:137
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "Ruby-dulkka sihkkarvuođadássi"

#: modules/form.cpp:328
msgid "Cancel?"
msgstr "Gaskkalduhte?"

#: qts/values_p.h:75
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "Doaibma «%1» ii gávdno"

#: ui/actioncollectionview.cpp:175
msgid "Name:"
msgstr "Namma:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:183
msgid "Text:"
msgstr "Teaksta:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:190
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentára:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:197
msgid "Icon:"
msgstr "Govaš:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:218
msgid "Interpreter:"
msgstr "Dulka:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:234
msgid "File:"
msgstr "Fiila:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:327
msgid "Run"
msgstr "Vuoje"

#: ui/actioncollectionview.cpp:329
msgid "Execute the selected script."
msgstr "Vuoje válljejuvvon skripta."

#: ui/actioncollectionview.cpp:334
msgid "Stop"
msgstr "Bisset"

#: ui/actioncollectionview.cpp:336
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "Bisset válljejuvvon skripta."

#: ui/actioncollectionview.cpp:341
msgid "Edit..."
msgstr "Doaimmat …"

#: ui/actioncollectionview.cpp:343
msgid "Edit selected script."
msgstr "Doaimmat válljejuvvon skripta."

#: ui/actioncollectionview.cpp:348
msgid "Add..."
msgstr "Lasit …"

#: ui/actioncollectionview.cpp:350
msgid "Add a new script."
msgstr "Lasit ođđa skripta."

#: ui/actioncollectionview.cpp:355
msgid "Remove"
msgstr "Váldde eret"

#: ui/actioncollectionview.cpp:357
msgid "Remove selected script."
msgstr "Váldde eret válljejuvvon skripta."

#: ui/actioncollectionview.cpp:550
msgid "Edit"
msgstr "Doaimmat"

#: ui/actioncollectionview.cpp:555
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "Oppalaš"
