# translation of kdelibs.po to
# translation of kdelibs.po to
# translation of kdelibs.po to
# translation of kdelibs.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdelibs
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-13 17:20SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: core/chmodjob.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Ayinakutshintsha iimvumelwano ze %1"

#: core/chmodjob.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayinakuguqula kancinane umnini wefayile<b>%1</b>.Awunamvume zaneleyo "
"zokwenza utshintsho kwifayile.</qt>"

#: core/copyjob.cpp:1081 core/job_error.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Ifayile Sele Ikhona"

#: core/copyjob.cpp:1350 core/copyjob.cpp:1916 core/filecopyjob.cpp:360
#: core/job_error.cpp:494 widgets/paste.cpp:104
msgid "File Already Exists"
msgstr "Ifayile Sele Ikhona"

#: core/copyjob.cpp:1350 core/copyjob.cpp:1916
#, fuzzy
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Isilawulo Sele Sikhona"

#: core/global.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr ""

#: core/global.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " %1 kB/s "
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr " %1 kB/s "

#: core/global.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 MB"
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 GB"
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB "

#: core/global.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 TB"
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 KB"
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: core/global.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 MB"
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 GB"
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB "

#: core/global.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 TB"
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 KB"
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KB"

#: core/global.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 MB"
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 GB"
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GB "

#: core/global.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 TB"
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr ""

#: core/global.cpp:169
#, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/global.cpp:204 core/global.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 ifayile"
msgstr[1] "%1 iifayile"

#: core/global.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "%1 ifayile"
msgstr[1] "%1 iifayile"

#: core/global.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "%1 ifayile"
msgstr[1] "%1 iifayile"

#: core/global.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1 (ufako %2)"

#: core/global.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1"

#: core/global.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (ufako %2)"

#: core/global.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1"

#: core/job.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Moving"
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Iyashukuma"

#: core/job.cpp:109 core/job.cpp:116 core/job.cpp:141
#: widgets/fileundomanager.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Imvelaphi:"

#: core/job.cpp:110 core/job.cpp:117 widgets/fileundomanager.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Indawo ephelela kuyo:"

#: core/job.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Copying"
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Iyakhuphela"

#: core/job.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Yenza ulawulo"

#: core/job.cpp:123 widgets/fileundomanager.cpp:125
msgid "Directory"
msgstr ""

#: core/job.cpp:128
#, fuzzy
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr " (Iyacima)"

#: core/job.cpp:129 core/job.cpp:135 widgets/fileundomanager.cpp:136
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "&Isihluzo:"

#: core/job.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Examining"
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr "Iyaxilonga"

#: core/job.cpp:140
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr ""

#: core/job.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Mounting"
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Iyanyusa"

#: core/job.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Icebo:"

#: core/job.cpp:148 core/job.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Mountpoint"
msgstr "Incopho yonyuso:"

#: core/job.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Unmounting"
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Ayinyuki"

#: core/job_error.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Ayikwazanga ukufunda %1"

#: core/job_error.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Ayikwazanga kubhala kwi %1"

#: core/job_error.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Ayikwazanga ukuqala inkqubo %1"

#: core/job_error.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso Yangaphakathi\n"
"Nceda thumela ingxelo epheleleyo ye gciwane epheleleyo ku http://bugs.kde."
"org\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "URL Eyenziwe kakubi %1"

#: core/job_error.cpp:53
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Umthetho %1 awuxhaswanga."

#: core/job_error.cpp:56
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Umthetho olandelwayo %1 sisihluzi zomthetho olandelwayo."

#: core/job_error.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 ngumlawuli, kodwa ifayile ibilindelekile."

#: core/job_error.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 yifayile, kodwa ulawulo belulindelekile."

#: core/job_error.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "Ifayile okanye ulawulo %1 ayisekho."

#: core/job_error.cpp:72
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Ifayile sele inikwe igama %1 ikhona."

#: core/job_error.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Ifayile sele inikwe igama %1 ikhona."

#: core/job_error.cpp:78
#, fuzzy
msgid "No hostname specified."
msgstr "Akukho mamkeli okhankanyiweyo!"

#: core/job_error.cpp:78
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Umamkeli ongaziwayo %1"

#: core/job_error.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Imvume yokugena ayamkelwanga kwi %1"

#: core/job_error.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Unikezelo alwamkelekanga\n"
"Ayinakubhalela kwi %1"

#: core/job_error.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Ayinakungena kulawulo %1"

#: core/job_error.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "Umthetho %1 ayisebenzisi inkonzo yolawulo."

#: core/job_error.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Kufumaneke ikhonkco elibujikele kwi %1"

#: core/job_error.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Kufumaneke ikhonkco elibujikelele ngethuba kukhutshelwa %1"

#: core/job_error.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Ayinakwenza umngxunya wonikezelo %1"

#: core/job_error.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Ayinakuxulumana nomamkeli %1"

#: core/job_error.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Uxulumano kumamkeli %1 lwaphukile"

#: core/job_error.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "Umthetho olandelwayo %1 asiso sihluzi somthetho olandelwayo"

#: core/job_error.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakunyusa icebo.\n"
"Imposiso eyaxelwayo yayiyi:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakunyusa icebo.\n"
"Imposiso echazwe yayiyi:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Ayinakuyifunda ifayile %1"

#: core/job_error.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Ayinakubhalela kwifayile %1"

#: core/job_error.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Ayinaku bophelela %1"

#: core/job_error.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Ayinakumamela %1"

#: core/job_error.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Ayinakwamkela %1"

#: core/job_error.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Ayikwazanga ukunikezela %1"

#: core/job_error.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Ayinakuphelisa udweliso %1"

#: core/job_error.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Ayinakwenza ulawulo %1"

#: core/job_error.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Ayinakunika ifayile igama kwakhona %1"

#: core/job_error.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Ayinakuphinda ifayile %1"

#: core/job_error.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Ayinakunika ifayile igama kwakhona %1"

#: core/job_error.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Ayinakutshintsha iimvumelwano ze %1"

#: core/job_error.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Ayinakutshintsha iimvumelwano ze %1"

#: core/job_error.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Ayinakuyicima ifayile %1"

#: core/job_error.cpp:165
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Uqhubekeko lomthetho %1 lwafa ngakungalindelekanga."

#: core/job_error.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso. Iphelelwe Yinkumbulo.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Umamkeli ongaziwayo womntu onegunya lokusebenzela omnye\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:174
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Igunyaziso aluphumelelanga, %1 ububhli abuxhaswanga"

#: core/job_error.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Intshukumo yomsebenzisi orhoxisiweyo\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso yangaphakathi yomncedi\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Ixesha lokuphumla kumncedisi\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposiso engaziwayo\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Uphazamiso olungaziwayo\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ayinakuyicima ifayile yesiqalo %1.\n"
"Nceda khangela iimvumelwano."

#: core/job_error.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ayinakuyicima ifayile ekhoyo %1.\n"
"Nceda khangela iimvumelwano."

#: core/job_error.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ayinakuyinika igama kwakhona ifayile yokuqala%1\n"
"Nceda khangela iimvumelwano."

#: core/job_error.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ayinakuyinika igama kwakhona ifayile ekhoyo %1\n"
"Nceda khangela iimvumelwano."

#: core/job_error.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ayinakwenza ikhonkco eline symlink %1.\n"
"Nceda khangela iimvumelwano."

#: core/job_error.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Ayinakuyibhala ifayile %1.\n"
"Idiski igcwele."

#: core/job_error.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Imvelaphi kunye nendawo yesiphelo yifayile enye.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "%1 ifunwa ngumncedisi, kodwa ayikho."

#: core/job_error.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Unikezelo kwizibuko esikelwe umda KWIPOSI ayamkelwanga"

#: core/job_error.cpp:233
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Ikhowudi yemposiso engaziwayo %1\n"
"%2\n"
"Nceda thumela ingxelo epheleleyo yegciwane kwi http://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:261
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(engaziwayo)"

#: core/job_error.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr ""

#: core/job_error.cpp:272
#, fuzzy
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Isizathu Esinzima</b>:"

#: core/job_error.cpp:274
#, fuzzy
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "</p><p><b> Incukaca Zesicelo<b>:"

#: core/job_error.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "</p><ul><li>URL: %1</li>"
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "</p><ul><li>URL: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:277
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Umthetho: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Umhla Nexhesha: %1</Ii>"

#: core/job_error.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Iinketho Ezongezelelweyo: %1</Ii></uI>"

#: core/job_error.cpp:283
#, fuzzy
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<p><b>Izizathu Ezinokwenzeka</b>:</p><ul><li>"

#: core/job_error.cpp:288
#, fuzzy
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<p><b>Izizathu Ezinokwenzeka</b>:</p><ul><li>"

#: core/job_error.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(engaziwayo)"

#: core/job_error.cpp:331
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Xumana nomxasi we khomputha nendlela yakho ukuba indlela yakho okanye uxaso "
"olunzima xa ufuna uncedo olunzulu."

#: core/job_error.cpp:334
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Xumana nomphati womncedisi xa ufuna uncedo olunzulu."

#: core/job_error.cpp:337
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Khangela unikezelo lwemvume kwelicebo."

#: core/job_error.cpp:338
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Unikezela kwakho lwe mvumelwano lungaba alwanelanga ukwenza i operation kule "
"licebo."

#: core/job_error.cpp:340
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Ifayili ingaba iyasebenziseka (inoba itshixiwe) ngomye umsebenzisi okanye "
"isicelo"

#: core/job_error.cpp:342
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Khangela ukuqinisekisa ukuba asikho esinye isicelo okanye umsebenzisi "
"usebenzisa ifayile okanye otshixe ifayile."

#: core/job_error.cpp:344
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Nangona ingenokwenzeka, impazamo yempahla yentsimbi inoba yenzekile."

#: core/job_error.cpp:346
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Inokuba udibane negciwane kudweliso lwenkqubo."

#: core/job_error.cpp:347
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Inokuba yenzwe ligciwane kudweliso lwenkqubo. Kucelwa ukuba ufakelele ucazo "
"lwe gciwane olupheleleyo njengokucaziweyo."

#: core/job_error.cpp:349
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Yenza butsha isoftware ukuvavanya udidi olutsha. Unikezelo lwakho lufanele "
"ukunika izixhobo zokugqiba izixhobo zakho ze khomputha."

#: core/job_error.cpp:351
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Xa Konke kungalungi cinga ukuncedis i qembu lwe KDE okanye umgcini "
"wesoftware ngokufaka udidi oluphezulu lwengxelo lwe gciwane. Ukuba isoftware "
"inikwa ngumntu wesitathu,nceda uthinte bona ngqo. Kungenjalo, qala ujonge "
"ukuba kwa eli gciwane lifakwe ngomnye umntu ngokuphendla kwi <a href="
"\"http://bugs.kde.org/\">website yochazo lwegciwane lwe KDE</a>. Ukuba "
"akunjalo, qaphela ezinkcukacha ezinikelwe ngentla uziquke kwingxelo yakho "
"yegciwane kunye nezinye iinkcukacha ezininzi ocinga ukuba zingaluncedo kuwe."

#: core/job_error.cpp:359
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Kungaba kwenzeke ingxaki kudibaniselwana lomsebenzisi lwomnatha wakho."

#: core/job_error.cpp:362
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Inokuba bekukho ingxaki nomsebenzisi womnatha. Ukuba sowufumana i Internet "
"ungenazinxaki  ayinokwenzeka lento."

#: core/job_error.cpp:365
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr "Inokuba bekukho ingxaki kwenyeindawo ecaleni komncedisi ne khomputha."

#: core/job_error.cpp:367
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Zama kwakhona,  ngoku okanye emva kwethutyana."

#: core/job_error.cpp:368
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Imposiso yomthetho okanye kubekhona ukungahambiselani."

#: core/job_error.cpp:369
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Qinisekisa ukuba icebo likona, uzame kwakona."

#: core/job_error.cpp:370
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Ulawulo olukhankanyiweyo lunokungabikho."

#: core/job_error.cpp:371
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Inokuba uchwetheze indawo engalunganga."

#: core/job_error.cpp:372
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Qinisekisa ukuba ungenise indawo eyiyo uzame kwakhona."

#: core/job_error.cpp:374
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Qinisekisa udidi lomdibaniso womnatha wako."

#: core/job_error.cpp:378
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Ayinakuyivula Ifayile Yokuphinda Umva Xa Kubhalwa"

#: core/job_error.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"Lento itheta ukeba umpakati wefayili efunekayo okanye idirectory <strong>%1</"
"strong> ayifumanekanga, ngokuba ukufundwa kwe access ayifumanekanga."

#: core/job_error.cpp:382
#, fuzzy
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr "Awunakuba namvume yokufunda lefayile okanye ukuvula ulawulo."

#: core/job_error.cpp:388
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Ayinakuvula Cebo Lokubhala"

#: core/job_error.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Lonto itheta ukuba ifayili, <strong>%1</strong>, ayikwazanga ukubaleka "
"njengokuba kuceliwe, ngenxa yokuba ukunikezela kwe mvume yoku bala "
"ayifumanekanga."

#: core/job_error.cpp:397
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Ayikwazanga Ukuqala i %1 Umthetho"

#: core/job_error.cpp:398
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Ayikwazi Ukuqala Inkqubela"

#: core/job_error.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
"reasons."
msgstr ""
"Iprogram kwi khomputha yakho yonikezela kwi <strong>%1</strong> umthetho "
"ayikwazanga ukuqalwa. Idla ngokwenziwa zizizathu ezinzima."

#: core/job_error.cpp:402
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo olunikezela ngokuhambiselana nale protocol kusenokwenzeka "
"ukuba ayigqitywanga nempinda yako yokugqibela ye KDE. Ingabangela ukuba "
"udweliso lwenkqubo ingahimbiselani noguqulelo lomsebenzi lwangoku kwaye oku "
"kungenza ingakwaizi ukuqalisa."

#: core/job_error.cpp:410
msgid "Internal Error"
msgstr "Imposiso Yangaphakathi"

#: core/job_error.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo kwi khompyutha olunika unikezelo kwi <strong>%1</strong> "
"umthetho uchaze imposiso yangaphakathi."

#: core/job_error.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "URL Eyenziwe kakubi Formatted"

#: core/job_error.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"<strong>Li</enamandla>lonke <strong>I</enamandla>cebiso <amandla>L</amandla> "
"endawo(URL) oyifakileyo ayi formatwanga kakuhle. Ifomati ye URL inje: "
"<blockquote><strong>protocol://umsebenzi@password.example.org:port/directory/"
"filename.extension?qu ery=ixabiso</strong></blockquote>"

#: core/job_error.cpp:429
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Umthetho Ongaxhaswanga %1"

#: core/job_error.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Umthetho <strong>%1</strong> ayixaswanga ludweliso lwenkqubo lwe KDE esele "
"ifakiwe kule khompyutha."

#: core/job_error.cpp:433
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Umthetho oceliweyo unokungaxhaswa."

#: core/job_error.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Iinguqulelo %1 zomthetho ezixhaswe yile khompyutha kunye nomncedisi "
"zingangahambelani."

#: core/job_error.cpp:436
#, fuzzy
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Uyakwazi ukwenza uphendlo kwi Internet ye KDE yodweliso lwenkqubo (ibizwa i "
"kioslave okanye ioslave) encedisa iprotocol. Indwo zokukhngela ziquka <a "
"href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> ne <a href=\"http://"
"freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: core/job_error.cpp:445
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "URL Ayibekisanga Kwicebo."

#: core/job_error.cpp:446
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Umthetho Sisihluzo Somthetho"

#: core/job_error.cpp:447
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr ""
"<strong>E</strong>fanayo<strong>I</strong>cebo<strong>I</strong> ndawo (URL) "
"oyifakileyo ayibekisa kweyona ndawo."

#: core/job_error.cpp:450
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE ayikwazanga ukuxumana kumthetho ngapha komthetho ngaphakathi komthetho; "
"umthetho ukhankanyelwe kuphela usebenziso kwimeko ezinje, kusenjalo lena "
"ayiyo enye yezimeko. Esi sisiganeko esingaqhelekanga, kwaye ingabonisa "
"impazamo yomdwelisi wenkqubo."

#: core/job_error.cpp:458
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Intshukumo Engaxhaswanga: %1"

#: core/job_error.cpp:459
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Intshukumo eceliweyo ayixhaswanga ludweliso lwenkqubo lwe KDE efakelela "
"<strong>%1</strong> umthetho."

#: core/job_error.cpp:462
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Lemposiso ixhomekeke kudweliso lwenkqubo lwe KDE. Ulwazi olugcweleyo "
"lingakunika ulwazi olongezelekilkeyo oluninzi kunolukoyo ouninzi "
"kunolufumanekayo kulwakhiwo lwegalelo/imveiso."

#: core/job_error.cpp:465
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Uzama ukufumana enye indlela yokwenza isiphumo esifanayo."

#: core/job_error.cpp:470
msgid "File Expected"
msgstr "Ifayile Ilindelekile"

#: core/job_error.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Isicelo besilindele ukubuyisa ifayili kodwa isilawuli <strong>%1</strong> "
"siyesabuyiselwa."

#: core/job_error.cpp:473
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Inokuba kukhona impazamo kwicala lomncedisi."

#: core/job_error.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Folder Expected"
msgstr "Ifayile Ilindelekile"

#: core/job_error.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Isicelo silindele ukubuyisa Isilawulo kodwa ifayile <strong>%1</strong> "
"ubuyiselwe."

#: core/job_error.cpp:486
#, fuzzy
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Ifayile okanye Ulawulo Alusekho"

#: core/job_error.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "Ifayile okanye ulawulo <strong>%1 </strong>ayikho."

#: core/job_error.cpp:495
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Isicelo sefayile asikwazanga kwenziwa ngokuba ifayile enegama elifanayo sele "
"ikhona."

#: core/job_error.cpp:497
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Zama ukuhambisa ifayile esele ikhona iphune endleleni phambi kokuba, uzame "
"kwakhona."

#: core/job_error.cpp:499
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Cima ifayle yangoku uzame kwakona."

#: core/job_error.cpp:500
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Khetha igama lefayile elihambiselanayo lefayile entsha."

#: core/job_error.cpp:505
#, fuzzy
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"Isicelo sefayile asikwazanga kwenziwa ngokuba ifayile enegama elifanayo sele "
"ikhona."

#: core/job_error.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Zama ukuhambisa ifayile esele ikhona iphune endleleni phambi kokuba, uzame "
"kwakhona."

#: core/job_error.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Cima ifayle yangoku uzame kwakona."

#: core/job_error.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Khetha igama lefayile elihambiselanayo lefayile entsha."

#: core/job_error.cpp:514
msgid "Unknown Host"
msgstr "Umamkeli Ongaziwayo"

#: core/job_error.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Impazamo yomamkeli ongaziwayo ubonisa ukuba umncedisi onegama eliceliweyo, "
"<strong>%1</strong>, akawazanga ukufumaneka kwi Internet."

#: core/job_error.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"Eligama olichethezileyo, %1, linokungabikho: inokuba lichwethezwe ngendlela "
"engeyiyo."

#: core/job_error.cpp:525
msgid "Access Denied"
msgstr "Unikezelo Alwamkelekanga"

#: core/job_error.cpp:526
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Unikezelo alwamkelekanga kwicebo elichaziweyo, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:528 core/job_error.cpp:754
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr "Inokuba uniklezele iinkcukaca ezingalunganga okanye awufakanga nanye."

#: core/job_error.cpp:530 core/job_error.cpp:756
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr ""
"Iakhawunti yakho inokuba ayinazivumelwano zokunikela icebo elichaziweyo."

#: core/job_error.cpp:532 core/job_error.cpp:758 core/job_error.cpp:770
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Zama kwakhona isicelo uqinisekise ukuba iinkcukacha zakho zobubhali "
"zingeniswe ngendlela."

#: core/job_error.cpp:540
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Unikezelo Alwamkelekanganga"

#: core/job_error.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Lento itheta ukuba inzamo yokubhala kwifayile <strong>%1</strong> irhoxisiwe."

#: core/job_error.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Ayikwazanga Ukufaka Ulawulo"

#: core/job_error.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Inokuba ngelaxesha uzama ukufaka (kwamanye amazwi, ukuvula) isicelo "
"isilawulo <strong>%1</strong> irhoxisiwe."

#: core/job_error.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Ulawulo Lobhaliso Alufumaneki"

#: core/job_error.cpp:558
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Umthetho %1 Aliyondlela yefayile"

#: core/job_error.cpp:559
#, fuzzy
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Lento ithetha ukuba isicelo senziwe isicelo esifuna ukucaza umpakati "
"wolawulo, nodwelo lwe KDE oluxhasa iprotocol ayikwazi ukwenza njalo."

#: core/job_error.cpp:567
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Kubhaqwe Ikhonco Elijikelezayo"

#: core/job_error.cpp:568
#, fuzzy
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"Imeko-bume ze UNIX ziqhele ukukwazi ukukhonkca ifayile okanye okanye "
"isilawulo kwigama elihlukileyo ne/okanye. KDE ibhaqhe ikhonknco okanye "
"amakhonkco alandelelanayo aphelela kwisiqhoboshi esingenasiphelo - oko "
"kukuthi. ifayile ibe (inokuba kwindlela engabonakaliyo) idityaniselwe "
"kwakuyo."

#: core/job_error.cpp:572 core/job_error.cpp:594
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Cima indawo enye yomtya ukuze ingabangeli umtya ongapheliyo, uphinde uzame "
"kwakhona."

#: core/job_error.cpp:581
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Isicelo Silahlwe Ngumsebenzisi"

#: core/job_error.cpp:582 core/job_error.cpp:897
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Isicelo asigqitywanga kuba silahliwe."

#: core/job_error.cpp:584 core/job_error.cpp:788 core/job_error.cpp:899
msgid "Retry the request."
msgstr "Zama isicelo kwakhona."

#: core/job_error.cpp:588
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Ikhonkco Elibujikelele Libonakele Ngexesha Kukhutshelwa"

#: core/job_error.cpp:589
#, fuzzy
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"UNIX imekobume ziqhele ukukhonkca ifayile okanye isilawulo kwigama "
"elisecaleni ne/okanye indawo ekuyo. Ngexesha lokukhuphela isicelo, i KDE "
"ifumane ikhonknkco okanye iimphawu zamakhonkco aphumela kwi loop "
"engenasiphelo - oku kuthetha ukuba. fayile ibe yi (inokuba kwindlela "
"enokwenzeka) ekhonkcwe kwisiqu sayo."

#: core/job_error.cpp:599
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Ayikwazanga Ukwenza Indibaniselwano Zomsenenzi womnatha"

#: core/job_error.cpp:600
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Ayinakwenza Umngxuma"

#: core/job_error.cpp:601
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Lena yimpazamo enzima apho icebo lomsebenzisi uthungelwano (isocket) "
"ayikwazanga ukwenzeka."

#: core/job_error.cpp:603 core/job_error.cpp:724 core/job_error.cpp:735
#: core/job_error.cpp:744
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Umsebenzisi womnatha inokuba ufakwe kokungalunganga, okanye umsebenzisi "
"womnatha awenziwanga."

#: core/job_error.cpp:609
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Udibaniso Kumncedisi Lwaliwe"

#: core/job_error.cpp:610
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"Umncedisi <strong>%1</strong> yalile ukuvumela le khompyutha yenze "
"unxulumano."

#: core/job_error.cpp:612
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Umncedisi, ngexesha lonxulumano kwi Internet, isenokungaqwalaselwa ukuvumela "
"izicelo."

#: core/job_error.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Umncedisi, ngexesha isanxulumane kwi Internet, isonokungasebenzisi inkonzo "
"eceliweyo (%1)."

#: core/job_error.cpp:616
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Firewall yomsebenzi womnatha (icebo elivimbela izicelo ze Internet), inokuba "
"ukukhusela umsebenzi womnatha okanye umncedisi womsebensi womnatha, inokuba "
"ungenelele, ukuvimbela esicelo."

#: core/job_error.cpp:623
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Uxulumano Kumncedisi Uvalwe Ngokungalindelanga"

#: core/job_error.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Nangona uxumano lufumanekile kwi <strong>%1</strong> , uxumano luvaliwe "
"endaweni kwincopho yoxumano engalindelekanga."

#: core/job_error.cpp:627
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Kunokuba kwenzeke imposiso yemithetho elandelwayo, ebangela umncedisi avale "
"uxulumano njebgenpendulo yemposiso."

#: core/job_error.cpp:633
#, fuzzy
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "URL Icebo Elingasebenziyo."

#: core/job_error.cpp:634
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Umthetho olandelwayo %1 ayisosihluzi Somthetho olandelwayo"

#: core/job_error.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>E</strong>lelizwe <strong>I</strong>cebo <strong>U</strong>mfumani "
"(URL) oyingenisileyo ayibekisanga kwindlela engeyiyi yokufumana icebo "
"elikhankanyiweyo, <strong>%1%2</strong>."

#: core/job_error.cpp:640
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE inako ukuxumana ngomthetho olandelwayo okomunye umthetho olandelwayo. "
"Esisicelo sicaze ukuba umthetho olandelwayo usebenziswe ngalendlela, kodwa "
"umthetho olandelwayo akakwazi ukwenza intshukumo enje. Esi sisenzakalo "
"esingaqhelekanga, inokuba sikombisa impazamo yomdwelisi wenkqubo."

#: core/job_error.cpp:648
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Ayikwazanga Uku bala igama lokuqala Langapakathi/Icebo Langaphandle"

#: core/job_error.cpp:649
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Ayikwazanga Ukunyusa Icebo"

#: core/job_error.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Icicelo secebo asikwazanga ukufakwa (\"inyusiwe\"). Ecaziweyo imposiso ibe "
"yi: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:653
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Icebo inokuba alilunganga, umzekelo inokuba akukho phakati kwiphakati "
"elisusekayo (i.e. akukho CD-ROM kwi CD drive), okanye xa iyi peripheral/"
"portable device, icebo inokuba alidityaniswanga."

#: core/job_error.cpp:657
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Ingaba unayo imvume yokubalisa (\"nyusa\") icebo. Kwindlela yokusebenza, ye "
"Unix kamanye, amaxesha amaninzi umphathi wendlela yokusebenza ufuna ukunika "
"icebo inani."

#: core/job_error.cpp:661
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Khangela ukuba icebo lilungile; abaqhubi abasusekayo kufuneka baqulathe "
"umphakathi, kwaye namacebo aphathekayo kufuneka adityaniswe anikwe amandla.; "
"uzame kwakhona."

#: core/job_error.cpp:667
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Ayikwazi Ukuyekela Ingeniso/Imveliso Yecebo"

#: core/job_error.cpp:668
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Ayinakwehlisa Icebo"

#: core/job_error.cpp:669
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Icebo eliceliweyo alikwazanga ukungabaliswa (\"enganyuswanga\"). Impazamo "
"echaziweyo ibe yi: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:672
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Icebo inokuba liyasebenza. ukuthi, lisebenziswa ngesinye isicelo okanye "
"umsebenzisi. Nezinto ezifana nokubane umkhangeli zincwadi ze window "
"ezikwindawo kwelicebo ungabangela icebo lisebenziswe."

#: core/job_error.cpp:676
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Kunokwenzeka ukuba uneemvume zokubalisa (\"sukunyusa\") icebo. Kwindlela "
"yokusebenza ye Unix, amalungelo omphathi wendlela yokusebenza afuneka "
"ngamanye amaxesha ukubalisa icebo."

#: core/job_error.cpp:680
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr "Khangela ukuba akukho zicelo ezisafunwa isicelo, uzame kwakhona."

#: core/job_error.cpp:685
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Ayikwazi Ukufunda Kweli cebo"

#: core/job_error.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Lonto itetha ukuba nangona icebo, <strong>%1</strong>, iye yakwazi "
"ukuvuleka, imposiso yenzekile ngelaxesha lofundo lwemixholo lwecebo."

#: core/job_error.cpp:689
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Awunazimvumelwano zokufunda kwelicelo."

#: core/job_error.cpp:702
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Ayikwazanga Ukubhala Kwicebo"

#: core/job_error.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Oku kuthetha ukuba nangona icebo, <strong>%1</strong>,belikwazi ukuvuleka, "
"imposiso yenzekile ngexesha ibhalela icebo."

#: core/job_error.cpp:706
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Awunazimvumelwano zokubhalalela kwelicebo."

#: core/job_error.cpp:719 core/job_error.cpp:730
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Ayinakumamela Uxulumano Lomsebenzi weminatha"

#: core/job_error.cpp:720
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Ayinaku Bophelela"

#: core/job_error.cpp:721 core/job_error.cpp:732
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Lena yimpazamo yobuchwephetshe apho kufuneke icebo lomsebenzi womnatha "
"woxulumano (umngxuma) ayikwazanga ukufunyanwa ukumamela umsebenzi womnatha "
"woxulumano."

#: core/job_error.cpp:731
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Ayinakumamela"

#: core/job_error.cpp:741
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Ayinakwamkela Uxulumano Womsebenzi womnatha"

#: core/job_error.cpp:742
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Lena yimposiso yobuchwephetshe apho imposiso yenzekile ngexesha izama "
"ukufumana umsebenzi womnatha ongenayo."

#: core/job_error.cpp:746
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Awunazimvumelwano zokwamkela uxulumano."

#: core/job_error.cpp:751
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Ayinakungenisa Igama elithile: %1"

#: core/job_error.cpp:752
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr ""
"Umzamo wokuzama ukufaka igama elithile lokwenza isicelo belingaphumelelanga."

#: core/job_error.cpp:763
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Ayikwazanga Ukucaza Icebo Lendawo engatshinthsiyo"

#: core/job_error.cpp:764
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Ayinakuqala Icebo"

#: core/job_error.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Umzamo wokuchaza ulwazi malunga nemeko yecebo <strong>%1</strong>, njenge "
"gama, udidi, ubungakanani, njalo njalo., iphumelele."

#: core/job_error.cpp:768
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "Olu lawulo lunokuba khange libekhona okanye asifumaneki."

#: core/job_error.cpp:776
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Ayinakurhoxisa Udweliso"

#: core/job_error.cpp:777
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: Yenza oku kubelixwebhu"

#: core/job_error.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Ayinakwenza Umngxuma"

#: core/job_error.cpp:782
#, fuzzy
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Uzamo lokwenza isilawulo esiceliweyo asiphumelelanga."

#: core/job_error.cpp:783
#, fuzzy
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "Indawo apho bekumele senziwe kuyo isilawulo inokuba asikho."

#: core/job_error.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Ayinakususa Ulawulo"

#: core/job_error.cpp:793
#, fuzzy, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Umzamo wokususa ulawulo, <strong>%1</strong>, ayiphumelelanga."

#: core/job_error.cpp:795
#, fuzzy
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "Isilawulo esichaziweyo inokuba asikho."

#: core/job_error.cpp:796
#, fuzzy
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "Ulawulo olucaziweyo inokuba alunanto."

#: core/job_error.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr "Qinisekisa ukuba icebo likhona kwaye anilanto, uzame kwakhona."

#: core/job_error.cpp:806
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Ayinakuqhubeka Nogqhithiso Lwefayile"

#: core/job_error.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Ucelo olukhetiweyo lucele ukuhamiswa kwefayile <strong>%1</strong> linga "
"qhubeka ngexesha elithile. Oku beku ngenzeki."

#: core/job_error.cpp:810
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr ""
"Umthetho olandelwayo, okanye umncedisi, inokungaxhasi uqhubekeko lwefayile."

#: core/job_error.cpp:812
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Phinda isicelo ngaphandle kokuzama ukuphindo lonikezelo."

#: core/job_error.cpp:817
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Ayinakuyinika Icebo Igama kwakhona"

#: core/job_error.cpp:818
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Umzamo wokunika igama kwakhona icelo elikethiweyo <strong>%1</strong> "
"elingaphumelelanga."

#: core/job_error.cpp:828
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Ayinakutshintsha Iimvumelwano Zecebo"

#: core/job_error.cpp:829
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Uzamo lokutshintsha iimvume kwelicelo elikhankanyiweyo <strong>%1</strong> "
"aliphumelelanga."

#: core/job_error.cpp:836
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Ayinakutshintsha Iimvumelwano Zecebo"

#: core/job_error.cpp:837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
#| "strong> failed."
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Uzamo lokutshintsha iimvume kwelicelo elikhankanyiweyo <strong>%1</strong> "
"aliphumelelanga."

#: core/job_error.cpp:844
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Ayinakuyicima Icebo"

#: core/job_error.cpp:845
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Umzamo wokucima icebo elithile <strong>%1</strong> aliphumelelanga."

#: core/job_error.cpp:852
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Ulahlo Lodweliso lwenkqubo Olungalindelekanga"

#: core/job_error.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo kwi khompyutha yakho olunikezela ngonikezelo kwi <strong>"
"%1</strong> umthetho olandelwayo upheliswe ngokungalindelekanga."

#: core/job_error.cpp:861
msgid "Out of Memory"
msgstr "Iphelelwe Yinkumbulo"

#: core/job_error.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo kwi khompyutha yakho enika unkezelo kwi <strong>%1</"
"strong> protocol umthetho olandelwayo akakwazanga ukufumana inkumbulo "
"efunekayo yokuqubeka. "

#: core/job_error.cpp:870
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Ongaziwayo Umamkeli Womntu onegunya lokusebenzela omnye umntu"

#: core/job_error.cpp:871
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Ngelaxesha ufumana incukaca nge proxy host. <strong>%1</strong>, kufumaneke "
"impazamo Yomamkeli Ongaziwayo. Impazamo engaziwayo yomamkeli uchaza ukuba "
"igama eliceliweyo alifumanekanga kwi Internet."

#: core/job_error.cpp:875
#, fuzzy
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Inokuba kwenzeke impazamo noqwalaselo nomsebenzisi womnatha, yenzelwe igama "
"lomamkeli lomntu onegunya lokusebenzela omnye umntu. Ukuba ubuyifumana i "
"Internet ungenanzinxaki, oku akulindelekanga."

#: core/job_error.cpp:879
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr ""
"Khangela kwakhona izicwangciso zakho zomntu onegunya lokusebenzela omnye "
"umntu uzame kwakona."

#: core/job_error.cpp:884
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Ugunyaziso Aluphumelelanga: Indlela yokwenza %1 Ayixhaswanga"

#: core/job_error.cpp:886
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Nangona unokuba unikezele ububhali kwencukaca ububhali aluphumelelanga "
"ngokua lendlela elisebenziswa ngumncedisi aluxaswanga yindlela yokusebenza "
"ye KDE eyenza umthetho olandelwayo %1."

#: core/job_error.cpp:890
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Nceda fayila igciwane kwi <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde."
"org/</a> ukwazisa iqela le KDE ngendlela yobubhali engaxhaswanga."

#: core/job_error.cpp:896
msgid "Request Aborted"
msgstr "Izicelo Zilahliwe"

#: core/job_error.cpp:903
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Imposiso Yangaphakathi Yomncedi"

#: core/job_error.cpp:904
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"Indlela yokusebenza kumncedisi enikezela unikezelo kwi <strong>%1</strong> "
"umthetho olandelwayo uchaze imposiso yangaphakathi: %0."

#: core/job_error.cpp:907
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Inokuba yenziwe ligciwane kwi program yomncedisi. Nceda faka uchazo "
"lwegciwaneolupeleleyo njengokuchazwe ngasezantsi."

#: core/job_error.cpp:910
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Xumana nomphati womncedisi ukubaxelela ingxaki."

#: core/job_error.cpp:912
#, fuzzy
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Ukuba uyabazi ababhali bomncedisi wesxhobo se khompyutha, bafakela uchazo "
"lwegcwane ngqo."

#: core/job_error.cpp:917
msgid "Timeout Error"
msgstr "Imposiso Yexesha lokuphumla"

#: core/job_error.cpp:918
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Although contact was made with the server, a response was not received "
#| "within the amount of time allocated for the request as follows:"
#| "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
#| "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
#| "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
#| "settings in the KDE Control Center, by selecting Network -> Preferences."
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Nangona uxumano lwenziwe nomncedisi,impendulo ayifumanekanga ngelaxesha "
"elinikezelweyo lesicelo: <ul><li>Ukuphelelwa lixesha lokufumana "
"indibaniselwano: %1 imizuzwana</li><li> Ukuphelelwa lixesha lwempendulo: %2 "
"seconds</li><li>Ukuphelelwa lixesha lokufumana abancedisi beproxy: %3 "
"imizuzwana </li></ul>Qapela uyakwazi ukutshintsha ezizicwangciso Kumbindi "
"Wolawulo we KDE, ngokukhetha Umsebenzi womnatha -> Ezikhethwayo. "

#: core/job_error.cpp:929
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "Umncedisi ebexakekile ephendulela ezinye izicelo."

#: core/job_error.cpp:935 core/slavebase.cpp:1414
msgid "Unknown Error"
msgstr "Imposiso Engaziwayo"

#: core/job_error.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Indlela yokusebenza ye khompyutha yakho enikezela unikezelo kwi <strong>%1</"
"strong> umthetho olandelwayo ochaze imposiso engaziwayo: %2."

#: core/job_error.cpp:944
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Uphazamiso Olungaziwayo"

#: core/job_error.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"Impazamo kwi khompyutha enika unikezelo kwi <strong>%1</strong> umthetho "
"olandelwayo uchaze urhoxiso lohlobo olungaziwayo: %2."

#: core/job_error.cpp:953
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Ayinakuyicima Ifayile Yoqobo"

#: core/job_error.cpp:954
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Ulwenzo oluceliweyo lufune ucimo lwe fayile yokuqala, inokuba ekupeleni kwe "
"fayile. Ifayile yoqobo <strong>%1</strong>ayicimekanga."

#: core/job_error.cpp:963
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Ayinakuyicima Ifayile Yomzuzwana"

#: core/job_error.cpp:964
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Umsebenzi oceliweyo ufune ulwenziwo lwefayile yexeshana apho kuzakugcinwa "
"ifayile entsha ngexesha lolayisho. Ifayile yexeshana <strong>%1</"
"strong>ayicimekanga."

#: core/job_error.cpp:973
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Ayinakuyinika Ifayile Igama kwakhona"

#: core/job_error.cpp:974
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Usebenziso oluceliweyo olushiyekileyo lifune ukubaliswa kwe fayile "
"eshiyekileyo <strong>%1</strong>, nangona ingakwazanga ukunikwa igama "
"elitsha."

#: core/job_error.cpp:982
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Ayinakuyinika Ifayile Yetutyana Igama kwakhona"

#: core/job_error.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"Umsebenzi ucele ukuba wenze ifayile yethubana <strong>%1</strong>, kodwa "
"ayenzekanga."

#: core/job_error.cpp:991
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Ayikwazanga Ukwenza Ikhonkco"

#: core/job_error.cpp:992
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Ayikwazanha Ukwenza Ikhonkco Elinophawu"

#: core/job_error.cpp:993
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Ikhonco lophawu olicelileyo %1 alikwazanga ukwenzeka."

#: core/job_error.cpp:1000
msgid "No Content"
msgstr "Akukho mxholo"

#: core/job_error.cpp:1005
msgid "Disk Full"
msgstr "Idiski Igcwele"

#: core/job_error.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Ifayile eceliweyo <strong>%1</strong> aybhalekanga ngokuba akukho sithuba "
"esaneleyo kwi diski."

#: core/job_error.cpp:1008
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Nikezelisa isithuba sediski esaneleyo ngoku 1) cima ifayile ezingasafunwayo "
"okanye ezexeshana; 2) ugcino lwefayile kumphati osusekayo wogcino njenge CD "
"Recordable diski; okanye 3) ufumane indawo yokugcina enintsi."

#: core/job_error.cpp:1015
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Imvelaphi kunye Nendawo yesiphelo Zeefayile Ezifanayo"

#: core/job_error.cpp:1016
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Imvelaphi ayikwazanga ukugqitywa ngokuba imvelaphi nendawo yesiphelo "
"yeefayile ezinye."

#: core/job_error.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Kheta igama lefayile elihlukileyo lendawo yesiphelo yefayile."

#: core/job_error.cpp:1029
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Impazamo Engababhalwanga"

#: core/kcoredirlister.cpp:397 widgets/krun.cpp:836 widgets/paste.cpp:261
#: widgets/renamedialog.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL Eyenziwe kakubi\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr ""

#: core/kfileitem.cpp:1194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Symbolic Link"
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "Ikhonkco olunophawu"

#: core/kfileitem.cpp:1196
#, fuzzy, kde-format
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "Ikhonkco kwi %1"

#: core/kfileitem.cpp:1199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Points to:"
msgid " (Points to %1)"
msgstr "Yalatha kwi:"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgid "Specified socket path is invalid"
msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "The protocol %1 is not supported."
msgid "The socket operation is not supported"
msgstr "Umthetho %1 awuxhaswanga."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Connection to Server Refused"
msgid "Connection refused"
msgstr "Udibaniso Kumncedisi Lwaliwe"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Permission denied"
msgstr "Iimvume"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out."
msgid "Connection timed out"
msgstr "Uxulumano liphelelwe lixesha."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Imposiso Engaziwayo"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Could not login to %1."
msgid "Could not set non-blocking mode"
msgstr "Ayinakungena kwi %1."

#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
msgid "Address is already in use"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
msgid "Path cannot be used"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
msgid "No such file or directory"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Not a directory"
msgstr "Yenza ulawulo"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
msgid "Read-only filesystem"
msgstr ""

#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown socket error"
msgstr "Imposiso Engaziwayo"

#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Operation not supported"
msgstr "Ukubhalo kwi %1 akuxhaswanga"

#: core/ktcpsocket.cpp:165
msgctxt "SSL error"
msgid "No error"
msgstr ""

#: core/ktcpsocket.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#: core/ktcpsocket.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Certificate has expired."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Isiqinisekiso siphelelwe lixesha."

#: core/ktcpsocket.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is invalid"
msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#: core/ktcpsocket.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Certificate signing authority root files could not be found so the "
#| "certificate is not verified."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
msgstr ""
"Isiqinisekiso sotyikityo sobubhali seefayile zengcambu asifumanekanga ngoko "
"ke isiqinisekiso asinakuqinisekiswa."

#: core/ktcpsocket.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Certificate has been revoked."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Isiqinisekiso sirhoxisiwe."

#: core/ktcpsocket.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#: core/ktcpsocket.cpp:179
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
msgstr ""

#: core/ktcpsocket.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
#| "issued to."
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
"certificate's purpose"
msgstr ""
"Idilesi ye IP yomamkeli  %1 ayithelekiseki nalowo isiqinisekiso sanikezwa "
"kuye."

#: core/ktcpsocket.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Do not send a certificate"
msgctxt "SSL error"
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Sukusithumela isiqinisekiso"

#: core/ktcpsocket.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is invalid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate does not apply to the given host"
msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#: core/ktcpsocket.cpp:187
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
msgstr ""

#: core/ktcpsocket.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "The certificate is valid."
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate chain is too long"
msgstr "Isiqinisekiso siyasebenza."

#: core/ktcpsocket.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgctxt "SSL error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Imposiso Engaziwayo"

#: core/slave.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Umthetho olandelwayo ongaziwayo '%1'.\n"

#: core/slave.cpp:451
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Ayinakuyifumana i io-slave umthetho olandelwayo '%1'."

#: core/slave.cpp:462
#, fuzzy
#| msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgid "Can not find 'kioslave' executable"
msgstr "Ayinakuyifumana i io-slave umthetho olandelwayo '%1'."

#: core/slave.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "Ayinakuthetha ne klauncher"

#: core/slave.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Ayikwazi ukwenza i io-slave:\n"
"klauncher ithe: %1"

#: core/slavebase.cpp:768
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Uvulo lodibaniso aluxhaswanga ngomthetho olandelwayo %1"

#: core/slavebase.cpp:770
#, fuzzy, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Uvulo lodibaniso aluxhaswanga ngomthetho olandelwayo %1"

#: core/slavebase.cpp:772
#, fuzzy, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Ukunikeza iifayile aluxhaswa ngomthetho olandelwayo %1"

#: core/slavebase.cpp:774
#, fuzzy, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Ukubhalo kwi %1 akuxhaswanga"

#: core/slavebase.cpp:776
#, fuzzy, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Akukho ntshukumo ezikhethekileyo ezifumaneka kumthetho olandelwayo %1"

#: core/slavebase.cpp:778
#, fuzzy, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Ukudweliso lwabalawuli aluxhaselwanga umthetho olandelwayo %1"

#: core/slavebase.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Ukufumana kwakhona i data evela kwi %1 akuxhaswanga"

#: core/slavebase.cpp:782
#, fuzzy, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Ukufumana kwakhona i data evela kwi %1 akuxhaswanga"

#: core/slavebase.cpp:784
#, fuzzy, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr ""
"Ukunika igama kwakhona okanye ukususa iifayile ngaphakathi %1 akuxhaswanga"

#: core/slavebase.cpp:786
#, fuzzy, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Ukwenza i symlinks akuxhaswanga ngomthetho olandelwayo %1"

#: core/slavebase.cpp:788
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Ukukhuphela iifayile ngapakhathi kwi %1 akuxhaswanga"

#: core/slavebase.cpp:790
#, fuzzy, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Ukucima iifayile kwi %1 akuxhaswanga"

#: core/slavebase.cpp:792
#, fuzzy, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Ukwenza abalawuli akuxhaswanga ngomthetho olandelwayo %1"

#: core/slavebase.cpp:794
#, fuzzy, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ukutshintsha iziphumo zeefayile akuxhaswanga nge protocol %1"

#: core/slavebase.cpp:796
#, fuzzy, kde-format
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ukutshintsha iziphumo zeefayile akuxhaswanga nge protocol %1"

#: core/slavebase.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "Ukusebenzisa i URLs-ezisezantsi nge %1 akuxhaswanga"

#: core/slavebase.cpp:800
#, fuzzy, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "Ufumano oluninzi aluxhaswanga ngomthetho olandelwayo %1"

#: core/slavebase.cpp:802
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Ukwenza abalawuli akuxhaswanga ngomthetho olandelwayo %1"

#: core/slavebase.cpp:804
#, fuzzy, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "Umthetho %1 awuxhaswanga."

#: core/slavebase.cpp:960
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "Cwangcisa kwakhona"

#: core/slavebase.cpp:961
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "Akukho nanye"

#: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:822 widgets/sslui.cpp:78
msgid "&Details"
msgstr "&Iinkcukacha"

#: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:839 widgets/sslui.cpp:114
msgid "&Forever"
msgstr "&Okokoko"

#: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:822 widgets/sslui.cpp:79
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Qhu&bekeka"

#: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:840 widgets/sslui.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "&Current Sessions Only"
msgid "&Current Session only"
msgstr "&Iintlanganiso Zangoku Kuphela"

#: core/socketconnectionbackend.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Ayikwazi ukwenza i io-slave: %1"

#: core/tcpslavebase.cpp:319
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Umalunga nokulayisha indlela ekhuselekileyo. Uthumelo alusokuze lufihlwe.\n"
"Oku kuthetha ukuba umntu wesithathu unokubona i data ethunyelwayo."

#: core/tcpslavebase.cpp:325 core/tcpslavebase.cpp:590
msgid "Security Information"
msgstr "Iinkcukacha Zokhuseleko"

#: core/tcpslavebase.cpp:326
#, fuzzy
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "Qhubekeka Nolayisho"

#: core/tcpslavebase.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "Ububhali Abuphumelelanga!"

#: core/tcpslavebase.cpp:584
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Umalunga nokungena indlela ekhuselekileyo. Lonke uthumelo aluzukolulisiswa "
"ngaphandle kokuba luqwalaselwe ngenye indlela.\n"
"Oku kuthethe ukuba akukho mntu wesithathu oyakubandakanyeka ozakuyibona "
"ngokulula idata ethunyelweyo."

#: core/tcpslavebase.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "Ulwazi Lomboniso we SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:592
#, fuzzy
msgid "C&onnect"
msgstr "&Qhubekeka"

#: core/tcpslavebase.cpp:736
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Ngenisa isiqinisekiso segama lokugqitha:"

#: core/tcpslavebase.cpp:737
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Isiqinisekiso Segama lokugqitha se SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Ayikwazanga ukuvula isiqinisekiso. Zama igama lokugqitha elitsha?"

#: core/tcpslavebase.cpp:765
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr ""
"Lenkqubo yokucwangcisa isiqinisekiso somxhasi wesiqendu asiphumelelanga."

#: core/tcpslavebase.cpp:767 widgets/jobuidelegate.cpp:341
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:811 widgets/sslui.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr "Isiqinisekiso somncedisi asiluphumelelanga uvavanyo lobubhali (%1)"

#: core/tcpslavebase.cpp:821 core/tcpslavebase.cpp:838
#: core/tcpslavebase.cpp:942 core/tcpslavebase.cpp:954 widgets/sslui.cpp:77
#: widgets/sslui.cpp:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Ububhali Bomncedisi"

#: core/tcpslavebase.cpp:835 widgets/sslui.cpp:110
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Ungathanda ukusamkela esi siqinisekiso okokoko singathunyelwanga?"

#: core/tcpslavebase.cpp:941
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Ubonisile ukuba unqwenela ukwamkela esi siqinisekiso, kodwa asinikezwanga "
"kumncedisi osimeleyo. Unqwenela ukuqhubeka nolayisho?"

#: core/tcpslavebase.cpp:953
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in "
#| "the KDE Control Center."
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""
"Isiqinisekiso se SSL siyalahlwa njengokwesicelo. Uyakwazi ukukhubaza oku "
"Kumbindi Wolawulo we KDE."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Ulawulo linikwe igama %1 elisele likhona."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:764
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Awunayo imvume yokwenza olo lawulo."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:779
#, fuzzy
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Awukhethanga fayile eza kucinywa."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Akukho nto eza kucinywa"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:801
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ufuna ngokwenene ukucima\n"
"<b>i '%1'</b>?</qt>"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:803
msgid "Delete File"
msgstr "Cima Ifayile"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:808 widgets/jobuidelegate.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Ufuna ngokwenene ukucima lomba "
msgstr[1] "Ufuna ngokwenene ukucima %1 lemiba?"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:810 widgets/jobuidelegate.cpp:225
msgid "Delete Files"
msgstr "Cima Iifayile"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:841
#, fuzzy
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Awukhethanga fayile eza kucinywa."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Akukho nto Yokwenza"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:859
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to trash\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ufuna ngokwenene ukucima\n"
"<b>i '%1'</b>?</qt>"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Trash File"
msgstr "Umonakalo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:862 filewidgets/kdiroperator.cpp:869
msgctxt "to trash"
msgid "&Trash"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:866
#, fuzzy, kde-format
msgid "translators: not called for n == 1"
msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
msgstr[0] "Ufuna ngokwenene ukucima lomba "
msgstr[1] "Ufuna ngokwenene ukucima %1 lemiba?"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:868
#, fuzzy
msgid "Trash Files"
msgstr "Iifayile Zexesha elifutshane"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1058 filewidgets/kdiroperator.cpp:1196
#, fuzzy
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "Ulawulo olukhankanyiweyo alukho okanye aluzange lufundeke."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1863
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1867
#, fuzzy
msgid "Parent Folder"
msgstr "Cima Ifayile"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1874
#, fuzzy
msgid "Home Folder"
msgstr "Ifowuni Yasekhaya"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1877
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Funda"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1880
#, fuzzy
msgid "New Folder..."
msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1885 widgets/jobuidelegate.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Move to Trash"
msgstr "Yiya kwi %1"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1891
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Iyacima"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1898
msgid "Sorting"
msgstr "Ubeko kakuhle"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1901
msgid "By Name"
msgstr "Ngegama"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1905
msgid "By Size"
msgstr "Ngobungakanani"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1909
msgid "By Date"
msgstr "Ngomhla"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1913
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgid "By Type"
msgstr "Udidi"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1917
#, fuzzy
msgid "Descending"
msgstr " (Iyacima)"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1921
#, fuzzy
msgid "Folders First"
msgstr "Abalawuli Kuqala"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1931
msgid "Icon Position"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1934
msgid "Next to File Name"
msgstr ""

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1938
#, fuzzy
msgid "Above File Name"
msgstr "Igama lefayile Yobulali"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1949
msgid "Short View"
msgstr "Imboniselo Emfutshane"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1954
msgid "Detailed View"
msgstr "Imboniselo Enenkcukacha"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1959
#, fuzzy
#| msgid "Detailed View"
msgid "Tree View"
msgstr "Imboniselo Enenkcukacha"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1964
#, fuzzy
#| msgid "Detailed View"
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Imboniselo Enenkcukacha"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1975
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Bonisa Iifayile Ezifihlakeleyo"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1979
#, fuzzy
#| msgid "Show Preview"
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "Bonisa Imboniso yakuqala"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1985
msgid "Show Preview"
msgstr "Bonisa Imboniso yakuqala"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1989
#, fuzzy
msgid "Open File Manager"
msgstr "Vula Ifayile Yencoko yababini"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1994
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Izinto zobumnini ze%1"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2001
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Imboniso"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Loading"
msgid "Encoding:"
msgstr "Iyalayisha "

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:142
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:161
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:179
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Vula"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:217
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:240
msgid "Save As"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1842
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Zonke Iifayile"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
#, fuzzy
msgid "All Supported Files"
msgstr "Zonke iifayile ezixhasiweyo"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "*|All Files"
msgid "All Files"
msgstr "*|Zonke Iifayile"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Add Places Entry"
msgstr "&Hlela Ungeniso..."

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "&Hlela Ungeniso..."

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the text that will appear in the Quick Access panel.<p>The "
#| "description should consist of one or two words that will help you "
#| "remember what this entry refers to.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lo ngu mbhalo ozakubonakalo kwiqela lenjongo le Quick AqccessLonikezelo "
"Olukawulezayo.<p>Uchazo kufuneka luqulathe igama elinye lamagama amabini "
"azakuncedisa ukuba ukukhumbula ukuba elingeniso libhekisa kwintoni.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgid "L&abel:"
msgstr "&Igama:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Enter a description"
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Ngenisa inkcazelo"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
#| "used. For example:<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/"
#| "kde/stable<p>By clicking on the button next to the text edit box you can "
#| "browse to an appropriate URL.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le yindawo eyamaniswe nongeniso. Nayiphi na i URL esebenzayo "
"ingasebenziswa. Umzekelelo:<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/"
"pub/kde/stable<p>Ngokunqakraza kwiqosha elisecaleni kwebhokisi yokuhlela "
"umbhalo ungakhangela incwadi kwi URL eyiyo.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:114
msgid "&Location:"
msgstr "&Indawo ekuyo:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the icon that will appear in the Quick Access panel.<p>Click "
#| "on the button to select a different icon.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eli liqhosha lophawu lomafanekiso elizakubonakala kwi Quick Access panel."
"<p> Nqakraza kwiqosha ukukhetha uphawu lomfanekiso.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Khetha uphawu &lomfanekiso:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "&Bonisa kuphela xa usebenzisa esisicelo (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using "
#| "the current application (%1).<p>If this setting is not selected, the "
#| "entry will be available in all applications.</qt>"
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha olucwangciso ukuba ufuna elingeno libonise kuphela xa usebenzisa "
"isicelo sangoku (%1).<p>Ukuba esi sicwangciso asikhethwanga, ingeniso "
"lizakufumaneka kuzozonke izicelo.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:118
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:121
#, fuzzy
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:133
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Root"
msgstr ""

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:137
#, fuzzy
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "Umonakalo"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Susa Umngeno"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:800
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "&Susa Umngeno"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:803
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unmount"
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "Yehlisa"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:824
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eject"
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "Khupha ngaphandle"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:858
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The specified resource may not exist."
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "Ulawulo olukhankanyiweyo lunokungabikho."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:894
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
#| "below.<ul>"
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr ""
"Impazamo yenzekile ngexesha uzama uku %1, %2.  Isishwakathelo sezizathu "
"sanga phantsi.<ul>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:898
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Imposiso engalindelekanga (%1) yenzekile ngexesha uzama ukulayisha %2."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:584
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Umonakalo"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:589 filewidgets/kfileplacesview.cpp:610
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:617 widgets/kacleditwidget.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Add Entry..."
msgstr "&Yongeza Ungeniso..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit Entry..."
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "&Hlela Ungeniso..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add Entry..."
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "&Yongeza Ungeniso..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:622
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show\n"
#| "Entries"
msgid "&Show All Entries"
msgstr ""
"Bonisa\n"
"Amangeno"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Entry"
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Susa Umngeno"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:645
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "Ufuna ngokwenene ukucima lomba "

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:649 widgets/jobuidelegate.cpp:235
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Umonakalo"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>While typing in the text area, you may be presented with possible "
#| "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
#| "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
#| "menu."
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<p>Ngelixa uchwetheza kwi ndawo yombhalo, ungaboniswa neentelekiso "
"ezinokwenzeka. Lo msebenzisi ungalawuleka ngokunqakraza iqhosha le mouse "
"lasekunene nokukhetha indlela ekhethekileyo evela kwi <b>Ugqibezelo "
"Lombhalo</b> menu."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
msgid "Drive: %1"
msgstr "ubungakanani %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
"to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nqakraza kweliqosha ukungenisa ulawulo lomzali. <p>Umzekelo, ukuba "
"indawo yangoku yifayile:/home/%1 ukunqakraza eliqosha kuzakusa kwifayile:/"
"home.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:441
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""
"Nqakraza eliqhosha ukuya ngasemva inyathelo elinye kwimbali yokhangelo "
"lweencwadi."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:442
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""
"Nqakraza eliqhosha ukuya phambili inqwanqwa elinye kwimbali yokhangelo "
"zincwadi."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:444
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "Nqakraza eliqhosha ukulayisha kwakhona imixholo yendawo yangoku."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Nqakraza eliqhosha ukwenza ulawulo olutsha."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "Bonisa lfestile yenkcukacha Yolawulo lwe Quick Access"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Amanqaku eencwadi"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:464
#, fuzzy
#| msgid "Operation"
msgid "Options"
msgstr "Umsebenzi"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Lena yi menu yoqwalaselo lwefayile yencoko yababini. Iinketho eziliqela "
"zingafumaneka kule menu eziqulatha: <ul><li>indlela ezibekwe ngayo iifayile "
"kuluhlu</li><li>udidi lwembono, equlatha uluhlu lwe iphawu lemifanekiso</"
"li><li>uboniso lwefayile ezifihlakeleyo</li><li>Ulawulo lwenjongo ye Quick "
"Access</li><li>iimboniselo zefayile</li><li>eyahlula abalawuli kwifayile</"
"li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:509
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:511
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:552 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
msgid "&Name:"
msgstr "&Igama:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:575
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
#| "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the "
#| "preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter "
#| "directly into the text area.<p>Wildcards such as * and ? are allowed.</qt>"
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Esi sisihluzo lokukufaka kuluhlu lwefayile. Amagama efayile angafaniyo "
"nesihluzo akazukuboniswa.<p>Ungakhetha isihluzo esinye acwangciswe "
"ngaphambili kwi menu ezehlelayo, okanye ungangenisa isihluzo sesiko ngqo kwi "
"ndawo yombhalo.<p>Wildcards njenge * ne ? zivumelekile.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:581
msgid "&Filter:"
msgstr "&Isihluzo:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:813
#, fuzzy
#| msgid "You can only select local files."
msgid "You can only select one file"
msgstr "Ungakhetha kuphela ifayile zobulali."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:814
msgid "More than one file provided"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:983
#, fuzzy
#| msgid "You can only select local files."
msgid "You can only select local files"
msgstr "Ungakhetha kuphela ifayile zobulali."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:984
#, fuzzy
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Iifayile Ezibekwe kude Azamkelwanga"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1003
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1003
msgid "More than one folder provided"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1011
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "Files and folders selected"
msgstr "%1 yifayile, kodwa ulawulo belulindelekile."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1026
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Ikhonco oluceliweyo elitsixiweyo alenzekanga.%1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1026
msgid "Cannot open file"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "<p>Eli ligama ozakugcina ifayile ngalo."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1303
#, fuzzy
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"<qt>Olu luluhlu lweefayile ezizakuvulwa. Kungakhankanywa iifayile "
"esingaphezulu kwenye ngokudwelisa iifayile eziliqela, ezahlulwe ngezithuba."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1308
#, fuzzy
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "<qt>Eli ligama lefayile ekufuneka ivulwe."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1322
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Iphepha"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1512
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1513
#, fuzzy
#| msgid "O&verwrite All"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "B&hala ngaphezulu Kwento yonke"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1647
#, fuzzy
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"I(ama)gama elikhethiweyo lefayile\n"
" azikhangeleki njengezisebenzayo."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1649
#, fuzzy
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "I(ama)gama lefayile Engasebenziyo"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1734
msgid "You can only select local files."
msgstr "Ungakhetha kuphela ifayile zobulali."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1735
#, fuzzy
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Iifayile Ezibekwe kude Azamkelwanga"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1840
#, fuzzy
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Zonke Iifayile"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2009 widgets/kfileitemactions.cpp:536
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "&Vula"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2098
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2232
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2233
#, fuzzy, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "Inxutyelelaniswe kumamkeli <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2239
#, fuzzy
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Sebenzisa usebenziso &lolwandiso-lwefayile:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2240
#, fuzzy
msgid "a suitable extension"
msgstr "Sebenzisa usebenziso &lolwandiso-lwefayile:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2250
#, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2560
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "Amanqaku eencwadi"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2564
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
#| "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
#| "bookmark.<p>These bookmarks are specific to the file dialog, but "
#| "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Eliqosha likuvumela ukuba wenze inqaku lencwadi kwindawo ethile. "
"Nqakraza kweliqosha ukuvula i menu yenqaku lencwadi apho unokudibanisa, "
"hlela okanye khetha inqaku lencwadi.<p>Lamanqaku eencwadi nagwefayile ethile "
"yencoko yababini, kodwa kungenjalo asebenza njengamanqake eencwadi kwenye "
"indawo kwi KDE.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:380 filewidgets/knewfilemenu.cpp:923
#, fuzzy
msgid "Sorry"
msgstr "Isitalato"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayikwazi ukusebenzisa umyalelo ochaziweyo. Ifayile okanye ulawulo <b>%1</"
"b> ayisekho.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:408
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Yenza ulawulo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:410
#, fuzzy
#| msgid "Ru&n as a different user"
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Se&benzisa njengomsebenzisi owahlukileyo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Yenza ulawulo"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:425
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:518 filewidgets/knewfilemenu.cpp:591
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Icebo:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgid "Create Symlink"
msgstr "Ayikwazanha Ukwenza Ikhonkco Elinophawu"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Create link to URL"
msgstr "Indawo ephelela kuyo:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:640 filewidgets/knewfilemenu.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 B"
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1 B"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:934
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "Create New"
msgstr "Yenziwe:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "Link to Device"
msgstr "Icebo:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1071
#, fuzzy
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1081
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr "Yenza ulawulo olutsha kwi:"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
msgid "The desktop is offline"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:421
#, fuzzy
#| msgid "Copying"
msgid "Copy"
msgstr "Iyakhuphela"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Paste"
msgstr "Umhla"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:432
#, fuzzy
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit"
msgstr "&Hlela..."

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:435
msgid "Navigate"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:450
msgid "Show Full Path"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:685
msgid "Custom Path"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:687
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Isitalato"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Amacebo"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "SSL version:"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi lwe SSL:"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Abanye"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit mode"
msgstr "&Hlela..."

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:97
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr ""

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:99
msgid "Click to Edit Location"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Ithumela i data ku %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:687 ioslaves/file/file_unix.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ayinakutshintsha iimvumelwano ze\n"
"%1"

#: ioslaves/file/file.cpp:901
#, fuzzy
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "Udidi lomshicileli alwaziwa."

#: ioslaves/file/file.cpp:910 ioslaves/file/file.cpp:1106
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr ""

#: ioslaves/file/file.cpp:943
#, fuzzy
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Ayinakufumana udweliso lwenkqubo '%1'"

#: ioslaves/file/file.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "Ukubhalo kwi %1 akuxhaswanga"

#: ioslaves/file/file.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Ayinakufumana udweliso lwenkqubo '%1'"

#: ioslaves/file/file.cpp:1132
#, fuzzy
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "Ukubhalo kwi %1 akuxhaswanga"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:194
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr ""

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Akukho metainfo ye %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:559
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Ayinakungena kulawulo %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:572
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr ""

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Ivula unxubelelwaniso nomamkeli <b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Inxutyelelaniswe kumamkeli <b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:504
msgid "Sending login information"
msgstr "Ithumela ulwazi lwegama elithile"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Umyalezo uthunyelwe:\n"
"Ngena usebenzisa igama lomsebenzisi elithile: %1 negama lokugqitha: "
"[ifihliwe]\n"
"\n"
"Umncedisi uphendule:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5320
#, fuzzy
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Kufuneka unikezele ngegama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha kolunikezelo "
"lweli nxuwa."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:573 ioslaves/http/http.cpp:5322
msgid "Site:"
msgstr "Inxuwa:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:657
msgid "Login OK"
msgstr "Igama elithile Lilungile"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:686
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Ayinakungena kwi %1."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2585 ioslaves/http/http.cpp:5206
#: ioslaves/http/http.cpp:5332
#, fuzzy
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Kufuneka unikezele ngegama lomsebenzisi kunye negama eligqithisiweyo "
"lomncedisi onegunya lokusebenzela omnye kuluhlu olungezantsi phambi kokuba "
"uvunyelwe ukusebenzisa naliphi na inxuwa."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2589 ioslaves/http/http.cpp:5210
#: ioslaves/http/http.cpp:5335
msgid "Proxy:"
msgstr "Umntu onegunya lokusebenzela omnye:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2590 ioslaves/http/http.cpp:5211
#: ioslaves/http/http.cpp:5416
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b>ku-<b>%2</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2591 ioslaves/http/http.cpp:5213
#: ioslaves/http/http.cpp:5352
#, fuzzy
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Igunya lokusebenzela omnye lobubhali Aliphumelelanga!"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Akukho ntshukumo ezikhethekileyo ezifumaneka kumthetho olandelwayo %1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:178
msgid "Looking up correct file"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:229
msgid "Preparing document"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:238 ioslaves/help/kio_help.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Ikhonco oluceliweyo elitsixiweyo alenzekanga.%1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:260
msgid "Saving to cache"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:277
msgid "Using cached version"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
msgid "Looking up section"
msgstr ""

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Ayinakuyifunda ifayile %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:599
#, fuzzy
msgid "No host specified."
msgstr "Akukho mamkeli okhankanyiweyo!"

#: ioslaves/http/http.cpp:1562
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Kungenjalo, isicelo besinga phumelela."

#: ioslaves/http/http.cpp:1566
#, fuzzy
#| msgid "retrieve property values"
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "Fumana amaxabiso ezinto zobunini"

#: ioslaves/http/http.cpp:1569
#, fuzzy
#| msgid "set property values"
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "cwangcisa amaxabiso ento yobunini"

#: ioslaves/http/http.cpp:1572
#, fuzzy
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "yenza ulawulo oluceliweyo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1575
#, fuzzy
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "Khupela leyo fayili okanye ulawulo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1578
#, fuzzy
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "hambisa ifayile ekhankanyiweyo okanye ulawulo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1581
#, fuzzy
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "phendla kulawulo olukhankanyiweyo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1584
#, fuzzy
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "tshixa leyo fayili ekhankanyiweyo okanye ulawulo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1587
#, fuzzy
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "vula leyo fayile ekhankanyiweyo okanye ulawulo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1590
#, fuzzy
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "cima leyo fayile ekhankanyiweyo okanye ulawulo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1593
#, fuzzy
#| msgid "query the server's capabilities"
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "buza ukukwazi ukwenza bomncedisi "

#: ioslaves/http/http.cpp:1596
#, fuzzy
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "vumbulula imixholo yefayile ekhankayiweyo okanye ulawulo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1599
#, fuzzy
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "phendla kulawulo olukhankanyiweyo"

#: ioslaves/http/http.cpp:1610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Imposiso engalindelekanga (%1) yenzekile ngexesha uzama ukulayisha %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:1617
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Lomncedisi akaxhasi umthetho olandelwayo we WebDAV."

#: ioslaves/http/http.cpp:1659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
#| "below.<ul>"
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr ""
"Impazamo yenzekile ngexesha uzama uku %1, %2.  Isishwakathelo sezizathu "
"sanga phantsi.<ul>"

#: ioslaves/http/http.cpp:1674 ioslaves/http/http.cpp:1807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Unikezelo alwamkelekanga mgexesha uzama kwi %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1687 ioslaves/http/http.cpp:1813
#, fuzzy
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"Icebo alikwazi ukwenzeka kuze enye ye phakati yabaqhokeleli (abalawuli) "
"sebenziwe."

#: ioslaves/http/http.cpp:1695
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"Umncedisi akankwazange ukugcina iimpahla ezibalwe kwi mpahla XML isiqalo "
"okanye uzame uku bhala ngaphezulu i fayili ngexhesha bhala ngaphezulu cela "
"ukuba ifayile zinga bhala ngaphezulu. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1703
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Ikhonco oluceliweyo elitsixiweyo alenzekanga.%1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1709
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Umncedisi akakwazanga ukuncedisa isiscelo salomhlobo lomzimba."

#: ioslaves/http/http.cpp:1714 ioslaves/http/http.cpp:1821
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Ayikwazanga %1 ngenxa yokuba icebo litshixiwe."

#: ioslaves/http/http.cpp:1718
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Lentshukumo ivimbelwa ngenye imposiso."

#: ioslaves/http/http.cpp:1724 ioslaves/http/http.cpp:1827
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr ""
"Ayikwazi %1 ngenxa yokuba indawo yesiphelo yomncedisi akavumi ukwamkela "
"ifayile okanye ulawulo."

#: ioslaves/http/http.cpp:1731 ioslaves/http/http.cpp:1834
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Icebo lendawo yesiphelo ayina sikhala esaneleyo uku shicilela imeko yecebo "
"emva kokwenzeka kwale ndlela."

#: ioslaves/http/http.cpp:1785
#, fuzzy
#| msgid "The specified resource may not exist."
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Ulawulo olukhankanyiweyo lunokungabikho."

#: ioslaves/http/http.cpp:1798
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "Ulayisho %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1848
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Imposiso engalindelekanga (%1) yenzekile ngexesha uzama ukulayisha %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:2671
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 ixhuamne. Ilindele impendulo..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3015
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:3021
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr ""

#: ioslaves/http/http.cpp:3112
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Umncedisi uyaqhubekeka, yima kancinci..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3817 ioslaves/http/http.cpp:3871
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Ithumela i data ku %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4328
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Ubuyiselo %1 ukusuka ku %2..."

#: ioslaves/http/http.cpp:5351
#, fuzzy
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Ububhali Abuphumelelanga!"

#: ioslaves/http/http.cpp:5449
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Authorization failed."
msgstr "Incoko yababini Yogunyaziso"

#: ioslaves/http/http.cpp:5465
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Incoko yababini Yogunyaziso"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Isilumkisi sengozi se Cookie"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to accept or reject?"
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] "Ufuna ukuyamkela okanye uyikhuphele ngaphandle?"
msgstr[1] "Ufuna ukuyamkela okanye uyikhuphele ngaphandle?"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr " <b>[Ithambeka Elinqamleza!]</b>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:108
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Bona okanye guqule kancinane inkcukacha ye cookie"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
msgid "Accept for this &session"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:121
msgid "&Accept"
msgstr "&Yamkela"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
msgid "&Reject"
msgstr "&Khuphela ngaphandle"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Faka Ukhetho Ku"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Le cookie kuphela"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Ezi cookies kuphela "

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be "
#| "prompted if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in "
#| "the Control Center)</em>."
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Khetha le nto ukwamkela /ukukhuphela ngaphandle le cookie kuphela . "
"Uzakuthunyelwa ukuba enye icookie iyafumaneka.<em>(bona WebBrowsing/Cookies "
"zolawulo Olusembindini)</em>."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:166
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Zonke ii cookies ezisuka kweli tha&mbeka"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
#| "this option will add a new policy for the site this cookie originated "
#| "from. This policy will be permanent until you manually change it from the "
#| "Control Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Khetha le ndlela ukwamkela/yala zonke ii cookies ezisuka kweli nxuwa. "
"Ukukhetha le ndlela  kuzakudibanisa inkqubo entsha yenxuwa apho icookie "
"isuka khona Le nkqubo iyakuba yeyesigxina ude ube uyayitshintsha ngokubhala "
"ukusuka kuLawulo oluseMbindini<em>(bona WebBrowsing Kumbindi Wolawulo)</em>."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "All &cookies"
msgstr "Zonke &ii cookies"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing "
#| "this option will change the global cookie policy set in the Control "
#| "Center for all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)"
#| "</em>."
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Khetha le ndlela ukwamkela/ukwala zonke ii cookies naphi na. Ukukhetha le "
"ndlela kuzakutshintsha inkqubo yecookies ezingqukuva ecwangciswe Kulawulo "
"Olusenbindini lwe cookies <em>(bona WebBrowsing/Cookies Kumbindi Wolawulo)</"
"em>."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:245
msgid "Cookie Details"
msgstr "Iinkcukacha ze Cookie"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:258
msgid "Value:"
msgstr "Ixabiso:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
msgid "Expires:"
msgstr "Iphelelwa lixesha:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:272
msgid "Path:"
msgstr "Umendo:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:279
msgid "Domain:"
msgstr "Ithambeka:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Exposure:"
msgstr "Iphelelwa lixesha:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Bonisa iinkcukacha ze cookie elandelayo"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:327
msgid "Not specified"
msgstr "Ayikhankanywanga"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:337
msgid "End of Session"
msgstr "Isiphelo Sentlanganiso"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
msgid "Secure servers only"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:344
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr ""

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Umncedisi:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:350
msgid "Servers, page scripts"
msgstr ""

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Awunazimvumelwano zokwamkela uxulumano."

#: kioexec/main.cpp:46
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr "Inkonzo '%1' ifomatwe kakubi."

#: kioexec/main.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Uxwebhu \"%1\" luguqulelwe kancinane.\n"
"Ufuna ukuligcina?"

#: kioexec/main.cpp:214 kioexec/main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "File Changed"
msgstr "Ifayile igciniwe."

#: kioexec/main.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Akukho nto eza kucinywa"

#: kioexec/main.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Uxwebhu \"%1\" luguqulelwe kancinane.\n"
"Ufuna ukuligcina?"

#: kioexec/main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Ulayisho %1"

#: kioexec/main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Iphepha lokuqwalasela izinto ezibhaliweyo"

#: kioexec/main.cpp:252
#, fuzzy
msgid "KIOExec"
msgstr "Exec"

#: kioexec/main.cpp:254
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:255
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:256
msgid "Stephan Kulow"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:257
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:258
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:259
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:264
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr ""

#: kioexec/main.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Khetha igama lefayile elihambiselanayo lefayile entsha."

#: kioexec/main.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Command to execute"
msgstr "Igama Lomyalelo"

#: kioexec/main.cpp:267
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr ""

#: kpac/discovery.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Ayinakuyenza ifayile yoqwalaselo entsha."

#: kpac/downloader.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr "Ayinakuyenza ifayile yoqwalaselo entsha."

#: kpac/downloader.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Ayinakuyenza ifayile yoqwalaselo entsha."

#: kpac/proxyscout.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr "Ayinakuyenza ifayile yoqwalaselo entsha."

#: kpac/proxyscout.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kpac/script.cpp:752
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr ""

#: kpac/script.cpp:763
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgstr ""

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:556
#, fuzzy
#| msgid "  Do you want to retry?"
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "  Ufuna ukuzama kwakhona?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid "Server Authentication"
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Ububhali Bomncedisi"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "Retry"
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr "Zama kwakhona"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:858
#, fuzzy
#| msgid "Authorization Dialog"
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Incoko yababini Yogunyaziso"

#: widgets/accessmanager.cpp:221
msgid "Blocked request."
msgstr ""

#: widgets/accessmanager.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Imposiso Engaziwayo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
msgid "Common name:"
msgstr "Igama elaziwayo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
msgid "Acme Co."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
msgid "Organization:"
msgstr "Iqela:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Umnqongo weqela:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
msgid "Fraud Department"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
msgid "Country:"
msgstr "Ilizwe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
#, fuzzy
msgid "Canada"
msgstr "Funda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
#, fuzzy
msgid "State:"
msgstr "Imeko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
msgid "Quebec"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
#, fuzzy
#| msgid "Country:"
msgid "City:"
msgstr "Ilizwe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Creating directory"
msgstr "Yenza ulawulo"

#: widgets/fileundomanager.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Moving"
msgid "Moving"
msgstr "Iyashukuma"

#: widgets/fileundomanager.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr " (Iyacima)"

#: widgets/fileundomanager.cpp:299
msgid "Und&o"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:305
msgid "Und&o: Copy"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:307
msgid "Und&o: Link"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:309
msgid "Und&o: Move"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "&Yinike igama kwakhona"

#: widgets/fileundomanager.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "Umonakalo"

#: widgets/fileundomanager.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "Ayinakwenza Umngxuma"

#: widgets/fileundomanager.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "Ayinakwenza Umngxuma"

#: widgets/fileundomanager.cpp:698
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""

#: widgets/fileundomanager.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Uqwalaselo Lomshicileli"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:233
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""

#: widgets/jobuidelegate.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Ufuna ngokwenene ukucima lomba "
msgstr[1] "Ufuna ngokwenene ukucima %1 lemiba?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:247
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "Umonakalo"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt."
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Isiqinisekiso se SSL esilinganayo sibonakala njengokuba asilunganga."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:59 widgets/kacleditwidget.cpp:448
msgid "Owner"
msgstr "Umniniyo"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Owning Group"
msgstr "Iqela Elitsha"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:458
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
msgid "Others"
msgstr "Abanye"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:463
msgid "Mask"
msgstr ""

#: widgets/kacleditwidget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Named User"
msgstr "Abasebenzisi Abaliweyo"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Named Group"
msgstr "Iqela Elitsha"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Edit Entry..."
msgstr "&Hlela Ungeniso..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Delete Entry"
msgstr "Cima Umba"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:308
#, fuzzy
msgid " (Default)"
msgstr "(Okudaliweyo)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "&Hlela Ungeniso..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Entry Type"
msgstr "Udidi lomshicileli:"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:439
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr ""

#: widgets/kacleditwidget.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Named user"
msgstr "Abasebenzisi Abaliweyo"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Named group"
msgstr "Iqela Elitsha"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:493
#, fuzzy
msgid "User: "
msgstr "Umsebenzisi:"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Group: "
msgstr "Iqela"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:645
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:646
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:647
#, fuzzy
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "Iyancamathela"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:648
#, fuzzy
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "Iyancamathela"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:649
#, fuzzy
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "Iyancamathela"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Effective"
msgstr "Umntu osequmrhwini lokukhupha umthetho"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Uqwalaselo Lomshicileli"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Yakha kwakhona indlela yendawo efihlakeleyo emayiqwalaselwe."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:67
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Ifayile yongeno ye desktop %1 ayina hlobo=... ungeno."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Udidi longeno lwe desktop\n"
"%1\n"
"alwaziwa."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:97 widgets/kdesktopfileactions.cpp:177
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Ifayile yokungena ye desktop\n"
"%1\n"
"yeyodidi lwecebo lwe FSDevice kodwa ayina Dev=... ungeno."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The desktop entry of type\n"
#| "%1\n"
#| "is unknown."
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Udidi longeno lwe desktop\n"
"%1\n"
"alwaziwa."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Ifayile yokungena ye desktop\n"
"%1\n"
"yeyodidi.Ikhonkco kodwa ayina URL=... ungeno."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:213
msgid "Mount"
msgstr "Nyusa"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:224
msgid "Eject"
msgstr "Khupha ngaphandle"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:226
msgid "Unmount"
msgstr "Yehlisa"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1056
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1058
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1060
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Umhla"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1062
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Iimvume"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1064
#, fuzzy
#| msgid "Owner"
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Umniniyo"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1066
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Iqela"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1068
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "Iintshukumo"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:525
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open with:"
msgid "&Open with %1"
msgstr "Vula nge:"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Vula Nge"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:568
#, fuzzy
#| msgid "Others"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Abanye"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:570 widgets/kfileitemactions.cpp:579
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Vula Nge"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:683
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open with:"
msgid "Open &with %1"
msgstr "Vula nge:"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 B"
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1 B"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 ifayile"
msgstr[1] "%1 iifayile"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:277 widgets/kfileitemdelegate.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Engaziwayo"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:272
msgid "Known Applications"
msgstr "Izicelo Ezaziwayo"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:494
msgid "Open With"
msgstr "Vula Nge"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha udweliso lwenkqubo olunokusetyenziswa ukuvula i<b>%1</b>. Ukuba "
"udweliso lwenkqubo aludweliswanga, ngenisa igama okanye unqakraze iqhosha "
"lokukhangela iincwadi.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:504
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr ""
"Khetha igama lodweliso lwenkqubo apho kunokuvula khona iifayile "
"ezikhethiweyo."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:534
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Khetha Isicelo se %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha udweliso lwenkqubo lodidi lwefayile: <b>%1</b>. Ukuba udweliso "
"lwenkqubo aludweliswanga, ngenisa igama okanye unqakraze iqhosha "
"lokukhangela iincwadi.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:550
msgid "Choose Application"
msgstr "Khetha Isicelo"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:551
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Khetha udweliso lwenkqubo. Ukuba oludweliso aludweliswanga, ngenisa "
"igama okanye nqakraza iqhosha lokhangelo lwencwadi.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:610
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:645
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Sebenzisa kwi &sixhobo sangaphandle sekhomputha"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:663
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:680
msgid "&Remember application association for this type of file"
msgstr "&Khumbula ulwayamaniso lwesicelo yolu didi lwefayile"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:828
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:878
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
#, fuzzy
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Uthotho"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
msgid "&Run in terminal"
msgstr "&Sebenzisa kwisixhobo esingaphandle sekhomputha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
msgid "&Terminal options:"
msgstr "&Iinketho zesiisixhobo sekhomputha:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
msgid "Do not &close when command exits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "User"
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "Se&benzisa njengomsebenzisi owahlukileyo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
#, fuzzy
msgid "&Username:"
msgstr "&Igama lomsebenzisi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
#, fuzzy
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "&Qala"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
msgid ""
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
"application."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
#, fuzzy
msgid "&Place in system tray"
msgstr "Indlela yokusebenza yokushicilela"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
#, fuzzy
msgid "&D-Bus registration:"
msgstr "Iqela"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
#, fuzzy
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Imizekelo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
#, fuzzy
msgid "Single Instance"
msgstr "Imizekelo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
#, fuzzy
msgid "Run Until Finished"
msgstr "&Gqiba"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
msgid "&Description:"
msgstr "&Inkcazelo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
#, fuzzy
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Gqabaza:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Um&yalelo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
msgid "&Browse..."
msgstr "&Khangela incwadi..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
#, fuzzy
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Cima ifayle yangoku uzame kwakhona."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
#, fuzzy
msgid "&Work path:"
msgstr "&Ifomati:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
#, fuzzy
msgid "&Supported file types:"
msgstr "Udidi lwe Mime Oluxhasiweyo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
#, fuzzy
msgid "Mimetype"
msgstr "Mimetypes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "&Yongeza..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "&Susa Umngeno"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
#, fuzzy
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:204 widgets/kpropertiesdialog.cpp:219
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:231 widgets/kpropertiesdialog.cpp:247
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Izinto zobumnini ze%1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Izinto zobumnini ze%1"
msgstr[1] "Izinto zobumnini ze%1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:785
#, fuzzy
#| msgid "&General"
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "&Ngokubanzi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:967
msgid "Type:"
msgstr "Udidi:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Create New File Type"
msgstr "Yenza ulawulo olutsha kwi:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:988
#, fuzzy
#| msgid "File types:"
msgid "File Type Options"
msgstr "Iindidi zefayile:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:999
msgid "Contents:"
msgstr "Imixholo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1007 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Indawo ekuyo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1022
msgid "Size:"
msgstr "Ubungakanani:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1038
msgid "Calculate"
msgstr "Bala"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1039
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Imisiwe"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1048 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1249
msgid "Refresh"
msgstr "Hlaziya"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1056
msgid "Points to:"
msgstr "Yalatha kwi:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1067
msgid "Created:"
msgstr "Yenziwe:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1076
msgid "Modified:"
msgstr "Iguqulwe kancinane:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1085
msgid "Accessed:"
msgstr "Ifunyenwe: "

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Mounted on:"
msgstr "Incopho yonyuso:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1111 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2829
#, fuzzy
msgid "Device usage:"
msgstr "Icebo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1212 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2961
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1/%2 (%3% esetyenzisiweyo)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1226
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr "Iyabala..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1229 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1244
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 ifayile"
msgstr[1] "%1 iifayile"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1230 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1245
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "%1 ifayile"
msgstr[1] "%1 iifayile"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1258
msgid "Calculating..."
msgstr "Iyabala..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Files: %1 "
msgid "At least %1"
msgstr " Iifayile : %1 "

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1328
#, fuzzy
msgid "The new file name is empty."
msgstr "Igama lefayile entsha alinanto!"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1511 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2706
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3006 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3260
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayikwazanga kugcina izinto zobumnini. Awunamvume yaneleyo yokubhalelela "
"kwi<b> %1 </b>. </qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1587 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1593
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1600
msgid "Forbidden"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1588
#, fuzzy
msgid "Can Read"
msgstr "Funda"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1589
msgid "Can Read & Write"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1594
#, fuzzy
msgid "Can View Content"
msgstr "Akukho mxholo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1595
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1601
msgid "Can View Content & Read"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1602
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1699
msgid "&Permissions"
msgstr "&Iimvume"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1711 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1914
msgid "Access Permissions"
msgstr "Iimvume Zokungena"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1719
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1723
#, fuzzy
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr ""
"Ayinakutshintsha iimvumelwano ze\n"
"%1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1727
#, fuzzy
msgid "O&wner:"
msgstr "Umnini:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1733
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1735
#, fuzzy
msgid "Gro&up:"
msgstr "Iqela:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1741
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1743
#, fuzzy
msgid "O&thers:"
msgstr "Abanye"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1749
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1754
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1755
#, fuzzy
msgid "Is &executable"
msgstr "Phu&meza"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1759
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1770
#, fuzzy
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "Iimvume Zokungena"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1778
msgid "Ownership"
msgstr "Ubunini"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1785
msgid "User:"
msgstr "Umsebenzisi:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1829
msgid "Group:"
msgstr "Iqela:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1866
#, fuzzy
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Faka lonke utshintsho kuwo onke amasebe olawulo kunye nemixholo yawo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1905
#, fuzzy
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Iimvume Zokungena"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1922
msgid "Class"
msgstr "Udidi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1927
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Bonisa\n"
"Amangeno"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1929
msgid "Read"
msgstr "Funda"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1935
#, fuzzy
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Khetha elinye igama lolawulo olutsha oluhambiselanayo."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1937
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1942
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Bhala\n"
"Amangeno"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1944
msgid "Write"
msgstr "Bhala"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1950
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1953
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1959
#, fuzzy
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Ngena"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1960
#, fuzzy
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Nqakraza eliqhosha ukwenza ulawulo olutsha."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1962
msgid "Exec"
msgstr "Exec"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1963
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1973
msgid "Special"
msgstr "Ekhethekileyo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1977
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1980
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1984
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1988
msgid "Group"
msgstr "Iqela"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1996
msgid "Set UID"
msgstr "Cwangcisa i UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2000
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2007
msgid "Set GID"
msgstr "Cwangcisa i GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2011
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2014
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2018
#, fuzzy
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Iyancamathela"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2022
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2214
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "kwi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2233
msgid "Varying (No Change)"
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2346
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2367
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2382
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr ""

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2617
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2624
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2764
msgid "De&vice"
msgstr "Ice&bo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2793
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Icebo (/dev/fdO) :"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2794
msgid "Device:"
msgstr "Icebo:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2807
msgid "Read only"
msgstr "Funda kuphela"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2811
#, fuzzy
msgid "File system:"
msgstr "Filesystems"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2819
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Mount point (/mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2820
msgid "Mount point:"
msgstr "Incopho yonyuso:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3064
msgid "&Application"
msgstr "&Isicelo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3190
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Dibanisa Icebo lokucoca ulwelo"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3191
#, fuzzy
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Khetha icebo lokucoca elizakudityaniswa:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3252
#, fuzzy
#| msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr "Kuxhaswe iifayile eziphumezekayo kuphela kwindlela yokusebenza."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3331
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Kuxhaswe iifayile eziphumezekayo kuphela kwindlela yokusebenza."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3345
#, fuzzy, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#: widgets/krun.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayikwazi ukungena ku<b>%1</b>.\n"
"Awunamalungelo akugqithisela kule ndawo.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
"started.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:205
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Awunazimvume zokusebenzisa <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:235
#, fuzzy
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr "Awuvumelekanga ukuphumeza lefayile."

#: widgets/krun.cpp:246
msgid "Open with:"
msgstr "Vula nge:"

#: widgets/krun.cpp:296
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Awuvumelekanga ukuphumeza lefayile."

#: widgets/krun.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Inyusa %1"

#: widgets/krun.cpp:424
#, kde-format
msgid "Error processing Exec field in %1"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:596
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Awuvumelekanga ukuphumeza lenkonzo."

#: widgets/krun.cpp:601
#, fuzzy
#| msgid "Examining"
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
msgid "Warning"
msgstr "Iyaxilonga"

#: widgets/krun.cpp:618
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:635
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:678
#, kde-format
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgstr ""

#: widgets/krun.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ayikwazi ukusebenzisa umyalelo ochaziweyo. Ifayile okanye ulawulo <b>%1</"
"b> ayisekho.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:1455
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Ayinakufumana udweliso lwenkqubo '%1'"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Iinkcukacha ze KDE SSL"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "Subject line"
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Umgca womxholo"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Issuer:"
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Umnikezi:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:126
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Unxubelelaniso lwangoku lukhuselekile nge SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:139
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Unxubelelaniso lwangoku lukhuselekile nge SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "Inkxaso ye SSL ayikho kolu lwakhiwo lwe KDE."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"Iqela loqobo lolu xwebhu lukhuselwe nge SSL, kodwa amanye amaqela akanjalo."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr "Okunye kolu xwebhu kukhuselwe nge SSL, kodwa iqela loqobo alinjalo."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1 (ufako %2)"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mounting %1"
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] "Inyusa %1"
msgstr[1] "Inyusa %1"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "%1 bits isebenziselwe i %2 bit yezibhalo zezibalo"
msgstr[1] "%1 bits isebenziselwe i %2 bit yezibhalo zezibalo"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:206
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr ""

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Cwangcisa kwakhona"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 / %2"
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 / %2"

#: widgets/kurlrequester.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Open file dialog"
msgstr "Vula Ifayile Yencoko yababini"

#: widgets/paste.cpp:82 widgets/paste.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Igama lefayile yomxholo webhodi eqhotyoshwayo:"

#: widgets/paste.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (ufako %2)"

#: widgets/paste.cpp:162
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""

#: widgets/paste.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "%1 ifayile"
msgstr[1] "%1 iifayile"

#: widgets/paste.cpp:293
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/paste.cpp:296
#, fuzzy
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "Igama lefayile yomxholo webhodi eqhotyoshwayo:"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Data format:"
msgstr "Ifomati yefayile:"

#: widgets/renamedialog.cpp:134
msgid "Appl&y to All"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:135
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:136
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:141
msgid "&Rename"
msgstr "&Yinike igama kwakhona"

#: widgets/renamedialog.cpp:143
msgid "Suggest New &Name"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:149
msgid "&Skip"
msgstr "&Tsiba"

#: widgets/renamedialog.cpp:150
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:151
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Write"
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "Bhala"

#: widgets/renamedialog.cpp:156
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Bhala ngaphezulu"

#: widgets/renamedialog.cpp:158
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:163
msgid "&Resume"
msgstr "&Phindisela"

#: widgets/renamedialog.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Le ntshukumo izakubhala ngaphezulu i '%1' ngokunokwayo.\n"
"Ufuna ukuyinika igama kwakhona endaweni yoko?"

#: widgets/renamedialog.cpp:176
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Qhubekeka"

#: widgets/renamedialog.cpp:230
#, fuzzy
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr ""
"Le ntshukumo izakubhala ngaphezulu i '%1' ngokunokwayo.\n"
"Ufuna ukuyinika igama kwakhona endaweni yoko?"

#: widgets/renamedialog.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Imvelaphi:"

#: widgets/renamedialog.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Indawo ephelela kuyo:"

#: widgets/renamedialog.cpp:239
msgid "Warning, the destination is more recent."
msgstr ""

#: widgets/renamedialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Umba omdala uchaziwe '%1' sele ekhona."

#: widgets/renamedialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Ifayile efanayo enikwe eligama %1 esele kade ikhona."

#: widgets/renamedialog.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An older item named '%1' already exists."
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Umba omdala uchaziwe '%1' sele ekhona."

#: widgets/renamedialog.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "&Yinike igama kwakhona"

#: widgets/skipdialog.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Iinkcukacha ze KDE SSL"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
msgid "Retry"
msgstr "Zama kwakhona"

#: widgets/skipdialog.cpp:53
msgid "Skip"
msgstr "Tsiba"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
#, fuzzy
msgid "AutoSkip"
msgstr "Tsiba Ngokuzenzekela"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
msgid "[padlock]"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "IP address:"
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Idilesi ye IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "IP address:"
msgid "IP address:"
msgstr "Idilesi ye IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Encryption:"
msgstr "Uchazo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
msgid "Details:"
msgstr "Iinkcukacha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "SSL version:"
msgid "SSL version:"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi lwe SSL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Isiqinisekiso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
#, fuzzy
#| msgid "Created:"
msgid "Trusted:"
msgstr "Yenziwe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "Valid from:"
msgid "Validity period:"
msgstr "Isebenza ku:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "Serial number:"
msgid "Serial number:"
msgstr "Inani lothotho:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
#, fuzzy
#| msgid "MD5 digest:"
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5 digest:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
#, fuzzy
#| msgid "MD5 digest:"
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "MD5 digest:"

#: widgets/sslui.cpp:49
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "folder name"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Create new folder in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Yenza ulawulo olutsha kwi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Cima Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Yiya kwi %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Iyacima"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Bonisa Iifayile Ezifihlakeleyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Izinto zobumnini ze%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Bonisa Iifayile Ezifihlakeleyo"

#~ msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
#~ msgstr "Isixhobo esikwindawo efihlakeleyo solondolozo lwe KDE HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty the cache"
#~ msgstr "Indawo efihlakeleyo engenanto."

#, fuzzy
#~ msgid "Display information about cache file"
#~ msgstr "Ulwazi Lomboniso we SSL"

#~ msgid "HTTP Cookie Daemon"
#~ msgstr "HTTP Cookie Daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP cookie daemon"
#~ msgstr "HTTP Cookie Daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "Shut down cookie jar"
#~ msgstr "Cima i jar ye cookie."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove cookies for domain"
#~ msgstr "Susa ii cookies ngokwendawo zazo."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all cookies"
#~ msgstr "Susa zonke ii cookies."

#, fuzzy
#~ msgid "Reload configuration file"
#~ msgstr "Layisha kwakhona uqwalaselo lwefayile."

#, fuzzy
#~| msgid "No metainfo for %1"
#~ msgid "kio_metainfo"
#~ msgstr "Akukho metainfo ye %1"

#~ msgid "No metainfo for %1"
#~ msgstr "Akukho metainfo ye %1"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- umahluli ---"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Umhla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Bookmark Properties"
#~ msgstr "Iimpahla"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Yongeza"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Yongeza Inqaku lencwadi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Bookmarks"
#~ msgstr "Yongeza Inqaku lencwadi"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Gqabaza:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Bookmark Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Yenza Inqaku lencwadi Elitsha Lencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
#~ msgstr "Yenza Inqaku Lencwadi Elitsha Lencwadi Eneenkcukacha kwi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New folder:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "New folder:"
#~ msgstr "Incwadi enenkcukacha entsha:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Amanqaku eencwadi"

#, fuzzy
#~ msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
#~ msgstr "*.html|HTML iifayile (*.html)"

#~ msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
#~ msgstr "<!-- Lefayile yenziwa yi Konqueror -->"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Bookmark Here"
#~ msgstr "Yongeza Inqaku lencwadi"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
#~ msgstr "Amanqaku eencwadi"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Cima Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Idilesi ye Email"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Bookmark"
#~ msgstr "Amanqaku encwadi e Netscape"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Folder in Tabs"
#~ msgstr "Amanqaku eencwadi"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
#~ msgstr "Ayinakudibanisa inqaku lencwadi kwi URL engenanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmark Folder Deletion"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha Entsha Yenqaku lencwadi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmark Deletion"
#~ msgstr "Ukhetho lwelaphu elinomyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha Entsha Yenqaku lencwadi..."

#~ msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
#~ msgstr "Hlela uqokelelo lwakho lwenqaku lencwadi kwi window eyahlukileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Bookmark Folder..."
#~ msgid "New Bookmark Folder..."
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha Entsha Yenqaku lencwadi..."

#~ msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
#~ msgstr "Yenza inqaku elitsha lencwadi eneenkcukacha kule menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide in toolbar"
#~ msgstr "Amanqaku eencwadi"

#, fuzzy
#~ msgid "Show in toolbar"
#~ msgstr "Bonisa Ibar yesixhobo"

#~ msgid "Receiving corrupt data."
#~ msgstr "Ifumana inkcukacha engacocekanga."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "&Yongeza Ungeniso..."

#, fuzzy
#~| msgid "Calculating..."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Iyabala..."

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Gqabaza"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Gqabaza"

#, fuzzy
#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Icebo:"

#, fuzzy
#~| msgid "*|All Files"
#~ msgid "*|All files"
#~ msgstr "*|Zonke Iifayile"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 ifayile"
#~ msgstr[1] "%1 iifayile"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Gqabaza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Iguqulwe kancinane:"

#, fuzzy
#~| msgid "Owner"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Umniniyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Ubeko kakuhle"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Umonakalo"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Ubungakanani:"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Udidi"

#, fuzzy
#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Iintshukumo za&ngoku:"

#~ msgid "<Error>"
#~ msgstr "<Error>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Share"
#~ msgstr "Yabiwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Only folders in your home folder can be shared."
#~ msgstr "Ngabalawuli aba Kwikhaya lakho kuphela abakwazi ukwabiwa."

#~ msgid "Not shared"
#~ msgstr "Ayabiwanga"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Yabiwe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
#~ "(Samba)."
#~ msgstr ""
#~ "Ulwabiwo lwesilawulo lwenza ukuba kwenzeke phantsi kwe Linux/UNIX (NFS) "
#~ "ne Windows (Samba)."

#~ msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
#~ msgstr ""
#~ "Ungakwazi ukuqwalalasela kwakhona ulwabelo lwefayile olugunyazisiweyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure File Sharing..."
#~ msgstr "Qwalasela Ulwabiwo Lwefayile"

#~ msgid ""
#~ "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/"
#~ "sbin."
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso kusebenziso 'filesharelist'. Khangela ukuba ifakwe ku $MENDO "
#~ "okanye /usr/sbin."

#, fuzzy
#~ msgid "You need to be authorized to share folders."
#~ msgstr "Kufuneka ube negunya lokwaba ababalawuli."

#, fuzzy
#~ msgid "File sharing is disabled."
#~ msgstr "Uhlelo lukhubaziwe"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Khetha Uphawu lomfanekiso"

#~ msgid "Icon Source"
#~ msgstr "Imvelaphi Yophawu lomfanekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "S&ystem icons:"
#~ msgstr "&Iimpawu zomfanekiso wendlela yokusebenza:"

#~ msgid "O&ther icons:"
#~ msgstr "E&zinye Iimpawu zomfanekiso:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "(phendla)"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Iintshukumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Misa Iimpiliso"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Izicelo"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Iintlobo"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Amacebo"

#, fuzzy
#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "iyahamba"

#, fuzzy
#~ msgid "Emotes"
#~ msgstr "Imixholo Engenanto"

#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "Filesystems"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Okwezwe lonke"

#~ msgid "Mimetypes"
#~ msgstr "Mimetypes"

#, fuzzy
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Iphepha"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "&Qala"

#, fuzzy
#~ msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "*.png *.xpm|Uphawu lomfanekiso lwefayile (*.png *.xpm)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Shown Data"
#~ msgstr "&Qhubekeka"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "&Qhubekeka"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Iinkcukacha ze KDE SSL"

#, fuzzy
#~| msgid "Created:"
#~ msgctxt "@label creation date"
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Yenziwe:"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Cima Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Iguqulwe kancinane:"

#, fuzzy
#~| msgid "Mime Type"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Udidi lwe Mime"

#, fuzzy
#~| msgid "Contents:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Imixholo:"

#, fuzzy
#~| msgid "created on %1"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "yenziwe kwi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject line"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umgca womxholo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&Isihluzo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@label file URL"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Created:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Yenziwe:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Iintlobo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "&Qhubekeka"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Icebo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "kwi"

#, fuzzy
#~| msgid "Write"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bhala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Iphelelwa lixesha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Class"
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Udidi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Yenza ulawulo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Iguqulwe kancinane:"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization:"
#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Iqela:"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "&Susa Umngeno"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "URL Icebo Elingasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Imvelaphi:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Iguqulwe kancinane:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Ubeko kakuhle"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Gqabaza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Vula Ifayile Yencoko yababini"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Udidi"

#, fuzzy
#~| msgid "Created:"
#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Yenziwe:"

#, fuzzy
#~ msgid "P&review"
#~ msgstr "Imboniselo yasekuqaleni"

#, fuzzy
#~ msgid "&Skip File"
#~ msgstr "&Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "(Okudaliweyo)"

#, fuzzy
#~ msgid "Link to %1 (%2)"
#~ msgstr "Ikhonkco kwi %1"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Umnini:"

#~ msgid "Permissions:"
#~ msgstr "Iimvume:"

#, fuzzy
#~ msgid "All Pictures"
#~ msgstr "Yonke imifanekiso"

#~ msgid "Mime Type"
#~ msgstr "Udidi lwe Mime"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Gqabaza"

#, fuzzy
#~ msgid "Patterns"
#~ msgstr "&Sebenzisa imilinganiselo"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
#~ msgstr "Nqakraza eliqhosha ukwenza ulawulo olutsha."

#~ msgid "Acquire Image"
#~ msgstr "Fumana Umfanekiso"

#~ msgid "OCR Image"
#~ msgstr "Umfanekiso we OCR"

#~ msgid "File '%1' is not readable"
#~ msgstr "Ifayile '%1' ayifundeki"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
#~ msgstr "Umthetho olandelwayo ongaziwayo '%1'.\n"

#~ msgid "The clipboard is empty"
#~ msgstr "Ibhodi eqhotyoshwayo ayinanto"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization:"
#~ msgid "Organization / Common Name"
#~ msgstr "Iqela:"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizational unit:"
#~ msgid "Organizational Unit"
#~ msgstr "Umnqongo weqela:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "iyahamba"

#, fuzzy
#~ msgid "System certificates"
#~ msgstr "Thumela isiqinisekiso..."

#, fuzzy
#~ msgid "User-added certificates"
#~ msgstr "Thumela isiqinisekiso..."

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgid "Pick Certificates"
#~ msgstr "Isiqinisekiso"

#, fuzzy
#~| msgid "Security Information"
#~ msgid "<b>Subject Information</b>"
#~ msgstr "Iinkcukacha Zokhuseleko"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Issuer Information</b>"
#~ msgstr " <b>[Ithambeka Elinqamleza!]</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>Other</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Valid from:"
#~ msgid "Validity period"
#~ msgstr "Isebenza ku:"

#, fuzzy
#~| msgid "Serial number:"
#~ msgid "Serial number"
#~ msgstr "Inani lothotho:"

#, fuzzy
#~| msgid "MD5 digest:"
#~ msgid "MD5 digest"
#~ msgstr "MD5 digest:"

#, fuzzy
#~| msgid "MD5 digest:"
#~ msgid "SHA1 digest"
#~ msgstr "MD5 digest:"

#, fuzzy
#~ msgid "SSL Configuration Module"
#~ msgstr "Layisha kwakhona uqwalaselo lwefayile."

#, fuzzy
#~ msgid "SSL Signers"
#~ msgstr "kwi"

#~ msgid ""
#~ "You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure "
#~ "certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. "
#~ "You may cancel at any time, and this will abort the transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Ubonise ukuba unqwenela ukufumana okanye ukuthenga isiqinisekiso "
#~ "esikhuselekileyo. Wizard yenzelwe ukukhokelela indlela yokwenza. Uyakwazi "
#~ "ukurhoxisa ngalo naliphi ixesha, kwaye oku kuzakwenza utshintsho lwento "
#~ "lungamkeleki."

#~ msgid ""
#~ "You must now provide a password for the certificate request. Please "
#~ "choose a very secure password as this will be used to encrypt your "
#~ "private key."
#~ msgstr ""
#~ "Kufuneka unikele ngegama eligqithisiweyo lesicelo sesiqinisekiso. Nceda "
#~ "khetha igama eligqithisiweyo elikhuselekileyo njengokuba lena "
#~ "izakusebenziswa ukufihla isithsixho sakho sekhusi."

#~ msgid "&Repeat password:"
#~ msgstr "&Phinda igama eligqithisiweyo:"

#~ msgid "&Choose password:"
#~ msgstr "&Khetha igama eligqithisiweyo:"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Isiqinisekiso"

#~ msgid "Save selection for this host."
#~ msgstr "Gcina ukhetho lwalomamkeli."

#, fuzzy
#~ msgid "Send certificate"
#~ msgstr "Thumela isiqinisekiso..."

#~ msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
#~ msgstr "Isiqinisekiso Sencoko yababini ye KDE SSL"

#~ msgid "Signature Algorithm: "
#~ msgstr "Algorithm Yotyikityo:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Engaziwayo"

#~ msgid "Signature Contents:"
#~ msgstr "Imixholo Yotyikityo:"

#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown key algorithm"
#~ msgstr "Isitshixo esingaziwayo se algorithm"

#~ msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
#~ msgstr "Udidi lwesitshixo: RSA (%1 bit)"

#~ msgid "Modulus: "
#~ msgstr "Modulus:"

#~ msgid "Exponent: 0x"
#~ msgstr "Exponent: 0x"

#~ msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
#~ msgstr "Udidi lwesitshixo: DSA (%1 bit)"

#~ msgid "Prime: "
#~ msgstr "Ebalulekileyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "160 bit prime factor: "
#~ msgstr "160 bit Leqela Elibalulekileyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Public key: "
#~ msgstr "Isitshixo sikawonke wonke:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Certificate signing authority root files could not be found so the "
#~| "certificate is not verified."
#~ msgid ""
#~ "Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
#~ "CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Isiqinisekiso sotyikityo sobubhali seefayile zengcambu asifumanekanga "
#~ "ngoko ke isiqinisekiso asinakuqinisekiswa."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Certificate signing authority root files could not be found so the "
#~| "certificate is not verified."
#~ msgid ""
#~ "The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
#~ "that the CRL can not be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Isiqinisekiso sotyikityo sobubhali seefayile zengcambu asifumanekanga "
#~ "ngoko ke isiqinisekiso asinakuqinisekiswa."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is invalid."
#~ msgid "The certificate is not valid, any more."
#~ msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is invalid."
#~ msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
#~ msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is invalid."
#~ msgid ""
#~ "The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
#~ "field is invalid."
#~ msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#, fuzzy
#~| msgid "The certificate is invalid."
#~ msgid ""
#~ "The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
#~ "field is invalid."
#~ msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
#~| "issued to."
#~ msgid ""
#~ "The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name "
#~ "of the certificate."
#~ msgstr ""
#~ "Idilesi ye IP yomamkeli  %1 ayithelekiseki nalowo isiqinisekiso sanikezwa "
#~ "kuye."

#~ msgid ""
#~ "Certificate signing authority root files could not be found so the "
#~ "certificate is not verified."
#~ msgstr ""
#~ "Isiqinisekiso sotyikityo sobubhali seefayile zengcambu asifumanekanga "
#~ "ngoko ke isiqinisekiso asinakuqinisekiswa."

#~ msgid "SSL support was not found."
#~ msgstr "Inkxaso ye SSL ayifumanekanga."

#~ msgid "Private key test failed."
#~ msgstr "Uvavanyo lwesitshixo sasekhusini aluphumelelanga."

#, fuzzy
#~ msgid "This certificate is not relevant."
#~ msgstr "Isiqinisekiso asisebenzi."

#~ msgid "KDE Certificate Request"
#~ msgstr "KDE Isicelo Sesiqinisekiso"

#~ msgid "KDE Certificate Request - Password"
#~ msgstr "KDE Isicelo Sesiqikesiso - Igama lokugqitha"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported key size."
#~ msgstr "Isiphelo somva esingaxhaswanga: %1."

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
#~ msgstr "Nceda linda ngexesha i KDE isakha kwakhona umqhubi wesiseko sedata."

#, fuzzy
#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Isitalato"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Store"
#~ msgstr "Ayinakuqala Icebo"

#~ msgid "No SSL support."
#~ msgstr "Akukho xhaso lwe SSL."

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate password"
#~ msgstr "Igama lokugqitha lesiqinisekiso"

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#, fuzzy
#~ msgid "KMailService"
#~ msgstr "inkonzo yeposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail service"
#~ msgstr "inkonzo yeposi"

#~ msgid "Error connecting to server."
#~ msgstr "Imposiso kunxulumaniso lomncedisi."

#~ msgid "Not connected."
#~ msgstr "Ayinxulumananga."

#~ msgid "Time out waiting for server interaction."
#~ msgstr "Ixesha lokuphuma lilinde intshukumo yangaphakathi yomncedi."

#~ msgid "Server said: \"%1\""
#~ msgstr "Umncedi uthe: \"%1\""

#~ msgid "KSendBugMail"
#~ msgstr "KSendBugMail"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Umbhali"

#~ msgid "Subject line"
#~ msgstr "Umgca womxholo"

#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Umamkeli"

#~ msgid "telnet service"
#~ msgstr "inkonzo ye telnet"

#~ msgid "telnet protocol handler"
#~ msgstr "umphathi womthetho olandelwayo we telnet"

#~ msgid "Could not read %1"
#~ msgstr "Ayikwazanga ukufunda %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit file type"
#~ msgstr "Iindidi zefayile:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label: multiple cookies"
#~ msgid "You received %1 cookies from"
#~ msgstr "Ufumene %2 i cookies ezisuka ku"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label: single cookie"
#~ msgid "You received a cookie from"
#~ msgstr "Ufumene %2 i cookies ezisuka ku"

#, fuzzy
#~ msgid "The specified folder already exists."
#~ msgstr "Ulawulo olukhankayiweyo sele lukhona."

#~ msgid "Retrieving from %1..."
#~ msgstr "Ikhangela okuvela %1..."

#~ msgid "A newer item named '%1' already exists."
#~ msgstr "Umba omtshana unikwe igama '%1' elisele likhona kakade."

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "&Igama:"

#~ msgid "Requesting data to send"
#~ msgstr "Icela ukuba i data ithumele"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Ubungakanani:"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Udidi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Modified:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Iguqulwe kancinane:"

#, fuzzy
#~| msgid "Owner:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "Umnini:"

#, fuzzy
#~| msgid "Permissions:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Permissions:"
#~ msgstr "Iimvume:"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Udidi"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Iguqulwe kancinane:"

#, fuzzy
#~| msgid "Owner"
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Umniniyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Permissions"
#~ msgctxt "@item::inlistbox"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Iimvume"

#~ msgid "Unmounted Icon"
#~ msgstr "Uphawu lomfanekiso Olunganyuswanga"

#, fuzzy
#~ msgid "This action will overwrite '%1' with a newer file '%2'."
#~ msgstr ""
#~ "Le ntshukumo izakubhala ngaphezulu i '%1' ngokunokwayo.\n"
#~ "Ufuna ukuyinika igama kwakhona endaweni yoko?"

#, fuzzy
#~ msgid "This action will overwrite '%1' with a file of the same age '%2'."
#~ msgstr ""
#~ "Le ntshukumo izakubhala ngaphezulu i '%1' ngokunokwayo.\n"
#~ "Ufuna ukuyinika igama kwakhona endaweni yoko?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
#~ msgid "%1 out of %2 (%3% used)"
#~ msgstr "%1/%2 (%3% esetyenzisiweyo)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Isihluzi"

#, fuzzy
#~ msgid "size %1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (ufako %2)"

#~ msgid "modified on %1"
#~ msgstr "iguqulwe kancinane kwi %1"

#~ msgid "The source file is '%1'"
#~ msgstr "Imvelaphi yefayile yi '%1'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Move to trash"
#~ msgstr "Yiya kwi %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
#~ msgstr "Ufuna ngokwenene ukucima lomba "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "&Yongeza..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Create new tag:"
#~ msgstr "Yenziwe:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Iyacima"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Iyacima"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Iyacima"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Rhoxisa"

#~ msgid "&Meta Info"
#~ msgstr "&Iinkcukacha ZeMeta"

#~ msgid "&Auto Skip"
#~ msgstr "&Utsibo Oluzenzekelayo"

#, fuzzy
#~| msgid "O&verwrite All"
#~ msgctxt "Write files into any existing directory"
#~ msgid "&Write Into All"
#~ msgstr "B&hala ngaphezulu Kwento yonke"

#, fuzzy
#~| msgid "O&verwrite All"
#~ msgid "&Overwrite All"
#~ msgstr "B&hala ngaphezulu Kwento yonke"

#~ msgid "R&esume All"
#~ msgstr "Ph&indela Kuko konke"

#~ msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org"
#~ msgstr "Ithumela ingxelo emfutshane yegciwane kwi submit@bugs.kde.org"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Edit '%1'..."
#~ msgstr "&Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove '%1'"
#~ msgstr "&Susa Umngeno"

#~ msgid "Unexpected end of data, some information may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Upheliso lwe data elingalindelekanga, enye inkcukacha ingaba ilahlekile."

#~ msgid "size %1"
#~ msgstr "ubungakanani %1"

#, fuzzy
#~ msgid "0 Items"
#~ msgstr "Qaphela"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Yongeza Inqaku lencwadi"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Uqinisekiso"

#~ msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled."
#~ msgstr "Ububhali buyafuneka %1 kodwa ububhali bukubhaziwe."

#, fuzzy
#~ msgid "One Item"
#~ msgid_plural "%1 Items"
#~ msgstr[0] "Umba Omnye"
#~ msgstr[1] "%1 Imiba"

#, fuzzy
#~ msgid "No Files"
#~ msgstr "Iifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "One File"
#~ msgid_plural "%1 Files"
#~ msgstr[0] "Ifayile Enye"
#~ msgstr[1] "%1 Iifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "No Folders"
#~ msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#, fuzzy
#~ msgid "One Folder"
#~ msgid_plural "%1 Folders"
#~ msgstr[0] "Ifayile Enye"
#~ msgstr[1] "%1 Iifayile"

#~ msgid "(%1 Total)"
#~ msgstr "(%1 Iyonke)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Items (Folders, Files), Size"
#~ msgid "%1 (%2, %3), %4"
#~ msgstr "%1 (ufako %2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon View"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Uphawu lomfanekiso Lwemboniselo"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "does not appear to be a valid URL.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "ayibonakali iyi URL esebenzayo.\n"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL Engasebenziyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The requested filenames\n"
#~ "%1\n"
#~ "do not appear to be valid;\n"
#~ "make sure every filename is enclosed in double quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Amagama efayile aceliweyo\n"
#~ " %1\n"
#~ "ayikhangeleki isebenza kum.\n"
#~ "Qinisekisa ukuba igama lefayile livalelwe kuchaphulo olu phindwe kabini."

#~ msgid "Filename Error"
#~ msgstr "Imposiso Yegama lefayile"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Wallet Service"
#~ msgstr "inkonzo ye telnet"

#, fuzzy
#~ msgid "Passwords match."
#~ msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Basic setup (recommended)"
#~ msgstr " [ithethelelwe]"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a new password:"
#~ msgstr "Ngenisa isiqinisekiso segama lokugqitha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Verify password:"
#~ msgstr "Igama lokugqitha lesiqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow &Once"
#~ msgstr "Zonke &ii cookies"

#, fuzzy
#~ msgid "&Deny"
#~ msgstr "&Ezantsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny &Forever"
#~ msgstr "&Okokoko"

#~ msgid "Locality:"
#~ msgstr "Ubulali:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Federal State"
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Imeko:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#, fuzzy
#~| msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
#~ msgctxt "%1: code, %2: request type"
#~ msgid "An unexpected error (%1) occurredwhile attempting to %2."
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso engalindelekanga (%1) yenzekile ngexesha uzama ukulayisha %2."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Parent Folder"
#~ msgstr "Cima Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Free disk space:"
#~ msgstr "Isithuba esingenanto kwi %1:"

#~ msgid "Add a bookmark for the current document"
#~ msgstr "Yongeza inqaku lencwadi kuxwebhu lwangoku"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "? items"
#~ msgstr "Qaphela"

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify the filename to save to."
#~ msgstr "<p>Eli ligama ozakugcina ifayile ngalo."

#, fuzzy
#~ msgid "Please select the file to open."
#~ msgstr "<qt>Eli ligama lefayile ekufuneka ivulwe."

#~ msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid."
#~ msgstr "Igunya elityikityiweyo lesiqinisekiso alaziwa okanye alisebenzi."

#~ msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy."
#~ msgstr "Isiqinisekiso sityikitywe ngumniniso kwayo asinakuthembeka."

#~ msgid "Signature is untrusted."
#~ msgstr "Utyikityo aluthembakelanga."

#~ msgid "Signature test failed."
#~ msgstr "Uvavanyo lotyikityo aluphumelelanga."

#~ msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose."
#~ msgstr "Ilahliwe, ngokwenjongo engasebenziyo."

#, fuzzy
#~| msgid "Common name:"
#~ msgid "Common Name:"
#~ msgstr "Igama elaziwayo:"

#~ msgid "A&ssociation"
#~ msgstr "Ulwa&yamaniso"

#~ msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )"
#~ msgstr "Umlinganiselo ( umzekelo: *.html;*.htm )"

#~ msgid "Left click previews"
#~ msgstr "Nqakraza ekhohlo imiboniso"

#, fuzzy
#~ msgid "Co&nnect"
#~ msgstr "Qhu&bekeka"

#~ msgid "C&ryptography Configuration..."
#~ msgstr "U&qwalaselo Lwezinto ezibhalwe ngokwezibalo..."

#~ msgid "Chain:"
#~ msgstr "Ikhonkco:"

#~ msgid "0 - Site Certificate"
#~ msgstr "0 - Isiqinisekiso Senxuwa"

#~ msgid "Peer certificate:"
#~ msgstr "Isiqinisekiso sabalingani:"

#~ msgid "Certificate state:"
#~ msgstr "Isiqinisekiso sesigqeba selizwe:"

#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Isebeza kude kube:"

#~ msgid "Cipher in use:"
#~ msgstr "Umbhalo ofihlakeleyo uyasebenziswa:"

#~ msgid "Cipher strength:"
#~ msgstr "Amandla wezibhalo zezibalo:"

#~ msgid "Connecting to %1..."
#~ msgstr "Ixumelana ne %1..."

#~ msgid "Proxy %1 at port %2"
#~ msgstr "Into enegunya lokusebenzela enye %1, kufako %2"

#~ msgid "%1 (port %2)"
#~ msgstr "%1 (ufako %2)"

#~ msgid "Unknown View"
#~ msgstr "Imboniselo Engaziwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Root Folder: %1"
#~ msgstr "Ulawulo Lwengcambu: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Home Folder: %1"
#~ msgstr "Ulawulo Lwasekhaya: %1"

#~ msgid "Documents: %1"
#~ msgstr "Amaxwebhu: %1"

#~ msgid "Desktop: %1"
#~ msgstr "Desktop: %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The desktop entry file\n"
#~| "%1\n"
#~| " has an invalid menu entry\n"
#~| "%2."
#~ msgid "The desktop menu %1 has an invalid X-KDE-GetActionMenu entry."
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile yokungena ye desktop\n"
#~ "%1\n"
#~ " inongeno lwe menu olungasebenziyo\n"
#~ "%2."

#~ msgid ""
#~ "The desktop entry file\n"
#~ "%1\n"
#~ " has an invalid menu entry\n"
#~ "%2."
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile yokungena ye desktop\n"
#~ "%1\n"
#~ " inongeno lwe menu olungasebenziyo\n"
#~ "%2."

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Iimpawu zemifanekiso Ezincinane"

#~ msgid "Large Icons"
#~ msgstr "Iimpawu zemifanekiso Ezinkulu"

#~ msgid "Thumbnail Previews"
#~ msgstr "Iimbonisolo zasekuqaleni ze Thumbnail"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Imboniselo yasekuqaleni"

#~ msgid "No preview available."
#~ msgstr "Akukho mboniselo ekhoyo."

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Imisiwe"

#~ msgid "&Automatic preview"
#~ msgstr "&Imboniso ezenzekelayo"

#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Imboniso"

#~ msgid "Edit Quick Access Entry"
#~ msgstr "Hlela Ungeniso Lwe Quick Access"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b>Please provide a description, URL and icon for this Quick Access "
#~| "entry.</b></br></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Please provide a description, URL and icon for this Quick Access "
#~ "entry.</b><br /></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Nceda nikezela ngochazo, URL nephawu lemifanekiso lo ngeniso lwe "
#~ "Quick Access.</b></br></qt>"

#~ msgid "&URL:"
#~ msgstr "&URL:"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Buya umva"

#, fuzzy
#~ msgid "Separate Folders"
#~ msgstr "Cima Ifayile"

#~ msgid "Case Insensitive"
#~ msgstr "Umzelelo Ongavakalelwayo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the currently listed location. The drop-down list also lists "
#~ "commonly used locations. This includes standard locations, such as your "
#~ "home folder, as well as locations that have been visited recently."
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Iindawo ezisebenziswa rhoqo zidweliswe apha. Oku kuquka iindawo "
#~ "ezisezantsi, njenge silawulo sakho sasekhaya, nendawo ezindwendwelwe "
#~ "kutsha nje."

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Amanqaku encwadi e Netscape"

#, fuzzy
#~ msgid "kurlrequestertest"
#~ msgstr "Uvavanyo lomshicileli"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Mime Types"
#~ msgstr "Udidi lwe Mime"

#, fuzzy
#~| msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
#~ msgid "KProtocolinfo Test"
#~ msgstr "Umthetho %1 Aliyondlela yefayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Source URL"
#~ msgstr "Imvelaphi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid "previewtest"
#~ msgstr "Imboniselo yasekuqaleni"

#, fuzzy
#~ msgid "kdirlistertest"
#~ msgstr "Uvavanyo lomshicileli"

#, fuzzy
#~| msgid "Progress Dialog"
#~ msgid "KIO Properties Dialog Test"
#~ msgstr "Qhubekekisa Incoko yababini"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "SpeedApp"
#~ msgstr "Isantya"

#, fuzzy
#~ msgid "safesitetest"
#~ msgstr "Uvavanyo lomshicileli"

#, fuzzy
#~| msgid "Cookie Alert"
#~ msgid "kcookietest"
#~ msgstr "Isilumkisi sengozi se Cookie"

#~ msgid "&Add Entry..."
#~ msgstr "&Yongeza Ungeniso..."

#~ msgid "%1 (Link)"
#~ msgstr "%1 (Ikhonkco)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Quick Access Navigation Panel"
#~ msgstr "Bonisa lfestile yenkcukacha Yolawulo lwe Quick Access"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Preview"
#~ msgstr "Imboniselo yasekuqaleni"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Amaxwebhu"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Incwadi enenkcukacha Entsha:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The <b>Quick Access</b> panel provides easy access to commonly used "
#~ "file locations.<p>Clicking on one of the shortcut entries will take you "
#~ "to that location.<p>By right clicking on an entry you can add, edit and "
#~ "remove shortcuts.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Quick Access<b> iqela lenjongo </b>linikezela unikelo olulula "
#~ "kwifayile zendawo esebenziswa rhoqo.<p>Ukunqakraza kwenye yendlela "
#~ "ezimfutshane kumangeniso kuzakusa kwindawo ethile.<p>Ngokunqakraza "
#~ "ekunene kwingeniso uyakwazi ukongeza, ukuhlela nokususa ezimfutshane.</qt>"

#~ msgid "&Large Icons"
#~ msgstr "&Uphawu lomfanekiso Elikhulu"

#~ msgid "&Small Icons"
#~ msgstr "&Uphawu lomfanekiso Oluncinane"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
#~ msgstr "Shicilela udidi lwe mime lwefayile(ii) enikiweyo"

#~ msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Dwelisa zonke izitxhixho ze metadata ezinexabiso kwifayile(ii) enikelweyo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do not print a warning when more than one file was given and they do not "
#~ "all have the same mimetype."
#~ msgstr ""
#~ "Sukushicilela isilumkiso xa kunikelwe ifayile engaphezulu kwenye kwaye "
#~ "azina mimetype efanayo."

#~ msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Ishicilela onke amaxhabiso e metadata, akhoyo kwifayile(ii) ezinikelweyo."

#~ msgid ""
#~ "Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata "
#~ "of the given file(s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ivula izinto zobumnini zencoko yababini ye KDE ukuvumela imboniselo "
#~ "noguqulelo kancincane lwe metadata yefayile(ii) enikelweyo"

#~ msgid ""
#~ "Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a "
#~ "comma-separated list of keys"
#~ msgstr ""
#~ "Ishicilela ixabiso 'lwesitshixo' yefayile(ii) ezinikelweyo. 'isitshixo' "
#~ "singaba sisiphumlisi- esahlula uluhlu lwezitshixo"

#~ msgid ""
#~ "Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the "
#~ "given file(s)"
#~ msgstr ""
#~ "Izama ukucwangcisa ixabiso 'ixabiso' le metadata isitshixo 'isitshixo' "
#~ "sefayile(ii)enikiweyo"

#~ msgid "The file (or a number of files) to operate on."
#~ msgstr "Ifayike (okanye inani leefayile) zokusebenza kuzo."

#~ msgid "kfile"
#~ msgstr "kfile"

#~ msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files."
#~ msgstr ""
#~ "Isixhobo somgca womyalelo wokufunda nokuguqulela kancincane iifayile ze "
#~ "metadata."

#~ msgid "No files specified"
#~ msgstr "Akukho zifayile zikhankanyiweyo"

#~ msgid "Cannot determine metadata"
#~ msgstr "Ayinakuchaza i metadata"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Umhleli we Menu"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Entsha..."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Nyukela Ngasentla"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Yehlela Ngezantsi"

#~ msgid ""
#~ "Could not find mime type\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Alufumaneki udidi lwe mime\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "No mime types installed."
#~ msgstr "Akukho zindidi ze mime ezibekiweyo!"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Imvelaphi:"

#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Indawo ephelela kuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
#~ msgstr "&Gcina le window ivulekile xa ugqibo lugqityiwe"

#~ msgid "Open &File"
#~ msgstr "Vula &Ifayile"

#~ msgid "Open &Destination"
#~ msgstr "Vula &Indawo ephelela kuyo"

#~ msgid "%1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 ifayile"
#~ msgstr[1] "%1 iifayile"

#~ msgid "%1 % of %2 "
#~ msgstr "%1 % ye %2"

#, fuzzy
#~ msgid "%2 % of 1 file"
#~ msgid_plural "%2 % of %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 ifayile"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 iifayile"

#~ msgid " (Copying)"
#~ msgstr " (Iyakhuphela)"

#~ msgid " (Moving)"
#~ msgstr " (Iyashukuma)"

#~ msgid " (Deleting)"
#~ msgstr " (Iyacima)"

#~ msgid " (Creating)"
#~ msgstr " (Iyenza)"

#, fuzzy
#~ msgid " (Done)"
#~ msgstr "&Yenzekile"

#~ msgid "%1 of %2 complete"
#~ msgstr "%1 ye %2 igqityiwe"

#, fuzzy
#~ msgid "%2 / %1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 ifayile"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 iifayile"

#~ msgid "%2 / %1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 ifayile"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 iifayile"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Imisiwe"

#~ msgid "%1/s ( %2 remaining )"
#~ msgstr "%1/s ( %2 eseleyo )"

#~ msgid "Copy File(s) Progress"
#~ msgstr "Khuphela Inkqubela Ye(yee)fayile"

#~ msgid "Move File(s) Progress"
#~ msgstr "Hambisa Inkqubela Ye(yee)fayile"

#~ msgid "Delete File(s) Progress"
#~ msgstr "Cima Inkqubela Ye(yee)fayile"

#~ msgid "Loading Progress"
#~ msgstr "Inkqubo Yolayisho"

#~ msgid "Examining File Progress"
#~ msgstr "Ixilonga Inkqubela Yefayile"

#~ msgid "Resuming from %1"
#~ msgstr "Iphindela ukusuka ku %1"

#~ msgid "Not resumable"
#~ msgstr "Ayiphindeli"

#, fuzzy
#~ msgid "%1/s (done)"
#~ msgstr "%1 (Ikhonkco)"

#, fuzzy
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "&Phindisela"

#~ msgid " Stalled "
#~ msgstr " Imisiwe"

#~ msgid " %1/s "
#~ msgstr " %1/s "

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "bps"
#~ msgstr "bps"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "amachaphaza omfanekiso"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "kwi"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#, fuzzy
#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KB"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "dpi"
#~ msgstr "dpi"

#~ msgid "bpp"
#~ msgstr "bpp"

#~ msgid ""
#~ "List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
#~ "specified, the mimetype of the given files is used."
#~ msgstr ""
#~ "Idwelisa zonke i metadata ezibalulekileyo ezixhasiweyo zefayile(ii) "
#~ "ezinikiweyo. Ukuba i mimetype ayikhankanywanga, i mimetype yefayile "
#~ "enikiweyo izakusebenziswa."

#~ msgid ""
#~ "List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
#~ "specified, the mimetype of the given files is used."
#~ msgstr ""
#~ "Dwelisa zonke izitshixho ze metadata ezikhetiweyo zefayile(ii). Ukuba i "
#~ "mimetype ayikhankanywanga, kusebenziswa i mimetype yefayile enikiweyo."

#~ msgid "Prints all mimetypes for which metadata support is available."
#~ msgstr "Ishicilela zonke i mimetypes ezinoxhaso olukhoyo lwe metadata."

#~ msgid ""
#~ "Prints the preferred metadata values, available in the given file(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Ishicilela amaxabiso akhetiweyo e metadata, akhoyo kwifayile(ii) "
#~ "efumanekayo."

#~ msgid "No support for metadata extraction found."
#~ msgstr "Akukho luxhaso lwe metadata olufumanekileyo."

#~ msgid "Supported MimeTypes:"
#~ msgstr "Udidi lwe Mime Oluxhasiweyo:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Igama eligqithisiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "You need to supply a username and a password"
#~ msgstr "Ufuna ukunikeza ngegama lomsebenzisi kunye negama eligqithisiweyo"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Igama lokugqitha:"

#~ msgid "&Keep password"
#~ msgstr "&Gcina igama lokugqitha"

#~ msgid "Shredding:  pass %1 of 35"
#~ msgstr "Iyasika: gqithisa %1 ka 35"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Izicwangciso..."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Network Operation Window"
#~ msgstr "Qhubeka nomsebenzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Show system tray icon"
#~ msgstr "Ii icon zendlela:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show column headers"
#~ msgstr "&Bonisa kwasekuqaleni"

#, fuzzy
#~ msgid "Show statusbar"
#~ msgstr "&Bonisa Ibar yendawo engatshintshiyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show information:"
#~ msgstr "Bonisa ulwazi lombhali"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Bala"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Resume"
#~ msgid "Res."
#~ msgstr "Phindela"

#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Iyenza"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Remaining Size"
#~ msgid " Rem. Size: %1 kB "
#~ msgstr " Ubungakanani : %1 kB "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Remaining Time"
#~ msgid " Rem. Time: 00:00:00 "
#~ msgstr " Ixesha : 00:00:00 "

#~ msgid "KDE Progress Information UI Server"
#~ msgstr "Umncedisi we UI Wenkqubela Yenkcukacha ye KDE"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Umbhekisi phambili"

#~ msgid "Clear input field"
#~ msgstr "Cima umhlaba wongeniso"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Search"
#~ msgstr "Cacisa zonke"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Izandi"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Ifaka iinkcukacha"

#~ msgid "Program Execution"
#~ msgstr "Uphenyeziso Lwenkqubo"

#~ msgid "Message Windows"
#~ msgstr "Windows Zomyalezo"

#~ msgid "Passive Windows"
#~ msgstr "Windows Ezingasebenziyo"

#~ msgid "Standard Error Output"
#~ msgstr "Imveliso Yemposiso Esezantsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Execute a program"
#~ msgstr "P&humeza udweliso lweenkqubo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print to Standard error output"
#~ msgstr "Shicilela umyalezo kwimveliso &esezanntsi yemposiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Display a messagebox"
#~ msgstr "Bonisa umyalezo osisilumkiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Log to a file"
#~ msgstr "&Shicilela inkcukacha kwifayile:"

#, fuzzy
#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Dlala &isandi:"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso Zolwaziso"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced <<"
#~ msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Fihla iinketho ezibhekisa phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced >>"
#~ msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#~ msgid "Show advanced options"
#~ msgstr "Bonisa iinketho ezibhekisa phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "This will cause the notifications to be reset to their defaults."
#~ msgstr "Oku kuzakubangela izaziso ezizakucwangciselwa kwindalo yazo!"

#, fuzzy
#~ msgid "Are You Sure?"
#~ msgstr "Uqinisekile?"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Khetha Ifayile Yesandi"

#~ msgid "Select Log File"
#~ msgstr "Khetha Ifayile Yoshicilelo oluneenkcukacha"

#~ msgid "Select File to Execute"
#~ msgstr "Khetha Ifayile Ezakuphumezwa"

#, fuzzy
#~ msgid "The specified file does not exist."
#~ msgstr "Isilawulo esichaziweyo inokuba asikho."

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Akukho nkcazelo ikhoyo"

#, fuzzy
#~ msgid "<never used>"
#~ msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
#~ msgstr[0] "Izinto zobumnini ze%2"

#~ msgid "E&xecute"
#~ msgstr "Phu&meza"

#~ msgid "Comman&d:"
#~ msgstr "Umyalel&o:"

#~ msgid "Panel Embedding"
#~ msgstr "Ifestile Yencukcacha"

#~ msgid "&Execute on click:"
#~ msgstr "&Phumeza kunqakrazo:"

#~ msgid "&Window title:"
#~ msgstr "&Isihloko sewindow:"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Wallet Wizard"
#~ msgstr "inkonzo ye telnet"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ukwazisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Password Selection"
#~ msgstr "Ukhetho Lwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Isilumkiso esiyingozi Sokhuseleko"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Iziganeko"

#~ msgid "Quick Controls"
#~ msgstr "Izilawulo Ezikhawulezayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply to &all applications"
#~ msgstr "Faka kuzozonke izi&celo"

#~ msgid "Turn O&ff All"
#~ msgstr "Cima Zon&ke"

#~ msgid "Allows you to change the behavior for all events at once"
#~ msgstr ""
#~ "Ikuvumela ukuba utshintshe ukuziphatha kweziganeko zonke ngexesha elinye"

#~ msgid "Turn O&n All"
#~ msgstr "Vulela Zo&nke"

#~ msgid "Print a message to standard &error output"
#~ msgstr "Shicilela umyalezo kwimveliso &esezanntsi yemposiso"

#~ msgid "Show a &message in a pop-up window"
#~ msgstr "Bonisa u&myalezo kwi window yengxolo eqhekezayo"

#~ msgid "E&xecute a program:"
#~ msgstr "P&humeza udweliso lweenkqubo:"

#~ msgid "Play a &sound:"
#~ msgstr "Dlala &isandi:"

#~ msgid "Test the Sound"
#~ msgstr "Vavanya Isandi"

#~ msgid "&Log to a file:"
#~ msgstr "&Shicilela inkcukacha kwifayile:"

#~ msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work"
#~ msgstr "&Sebenzisa i window engasebenziyo engaphazamisiyo omnye umsebenzi"

#~ msgid "Less Options"
#~ msgstr "Iinketho Ezincincane"

#, fuzzy
#~ msgid "Player Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso Zomdlali..."

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Actions"
#~ msgstr "Iintshukumo"

#~ msgid "&Details <<"
#~ msgstr "&Iinkcukacha <<"

#~ msgid "&Details >>"
#~ msgstr "&Iinkcukacha >>"

#~ msgid "Connection was to %1 at port %2"
#~ msgstr "Unxulumano libe %1 kungeno %2"
