# Translation of kdelibs4 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: console/main.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Kross"
msgctxt "application name"
msgid "Kross"
msgstr "Kross"

#: console/main.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "KDE application to run Kross scripts."
msgctxt "application description"
msgid "Command-line utility to run Kross scripts."
msgstr "KDE-program for køyring av Kross-skript."

#: console/main.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "© 2006 Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Sebastian Sauer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Author"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: console/main.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "The subscription request failed."
msgctxt "@info:shell command-line argument"
msgid "The script to run."
msgstr "Feil ved abonnering."

#: core/action.cpp:474
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "Skriptfila «%1» finst ikkje"

#: core/action.cpp:478
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr "Klarte ikkje finna tolk til skriptfila «%1»."

#: core/action.cpp:482
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "Klarte ikkje opna skriptfila «%1»."

#: core/action.cpp:493
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "Klarte ikkje lasta inn tolken «%1»"

#: core/action.cpp:495
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "Tolken «%1» finst ikkje"

#: core/action.cpp:502
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr "Klarte ikkje laga skript til tolken «%1»"

#: core/manager.cpp:137
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "Tryggleiksnivå på Ruby-tolkaren"

#: modules/form.cpp:328
msgid "Cancel?"
msgstr "Avbryt?"

#: qts/values_p.h:75
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "Funksjonen «%1» finst ikkje"

#: ui/actioncollectionview.cpp:175
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:183
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:190
msgid "Comment:"
msgstr "Merknad:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:197
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:218
msgid "Interpreter:"
msgstr "Fortolkar:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:234
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:327
msgid "Run"
msgstr "Køyr"

#: ui/actioncollectionview.cpp:329
msgid "Execute the selected script."
msgstr "Køyr det valde skriptet."

#: ui/actioncollectionview.cpp:334
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ui/actioncollectionview.cpp:336
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "Stopp køyringa av det valde skriptet."

#: ui/actioncollectionview.cpp:341
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: ui/actioncollectionview.cpp:343
msgid "Edit selected script."
msgstr "Rediger vald skript."

#: ui/actioncollectionview.cpp:348
msgid "Add..."
msgstr "Legg til …"

#: ui/actioncollectionview.cpp:350
msgid "Add a new script."
msgstr "Legg til nytt skript."

#: ui/actioncollectionview.cpp:355
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ui/actioncollectionview.cpp:357
msgid "Remove selected script."
msgstr "Fjern valt skript."

#: ui/actioncollectionview.cpp:550
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ui/actioncollectionview.cpp:555
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
