# Translation of kservice5.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2003, 2006, 2011, 2012, 2013.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
# Sebastia Pla Sanz <sebastia.pla@clarcat.com>, 2006, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kservice5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-14 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla,Antoni Bella,Albert Astals,Josep Ma. Ferrer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,antonibella5@orange.es,aacid@kde.org,txemaq@gmail.com"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:617
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:619
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Refà el cau de configuració del sistema."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:621
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "Copyright 1999-2014 KDE Developers"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:622
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:623 kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:626
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:625
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:636
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Do not signal applications to update"
msgstr "No senyala les aplicacions per actualitzar"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:639
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Deshabilita l'actualització incremental, torna a llegir-ho tot"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:642
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps"
msgstr "Comprova les marques de temps del fitxer"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:645
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgstr "Desactiva la verificació de fitxers (perillós)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:648
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Create global database"
msgstr "Crea una base de dades global"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:651
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "Executa només una prova de generació de menú"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:654
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "Segueix l'identificador de menú per a la depuració"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:658
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr "Commuta QStandardPaths al mode de prova, només per proves unitàries."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:66
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "La funció s'ha de cridar des del fil principal."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"Error en executar %1. O el KLauncher no s'està executant, o ha fallat en "
"iniciar l'aplicació."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut accedir al KLauncher via D-Bus. Error en invocar %1:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar el client de correu:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:260
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "No s'ha pogut engegar el client de correu"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:309 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:334
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar el navegador:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:310 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:335
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:354
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "No s'ha pogut engegar el navegador"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar el client de terminal:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:394
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "No s'ha pogut engegar el client de terminal"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:77
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr "Cap servei implementa %1"

#: services/kservice.cpp:1028
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "El servei proporcionat no és vàlid"

#: services/kservice.cpp:1032
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr ""
"El servei «%1» no proporciona cap biblioteca o no es troba la clau «Library»"

#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
#~ msgstr "No s'ha trobat el connector «%1» per l'aplicació «%2»"

#~ msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
#~ msgstr "La biblioteca %1 no ofereix cap «KPluginFactory»."
