msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kglobalaccel5_qt\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: kglobalaccel.cpp:612
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "კონფლიქტი გლობალურ მალსახმობთან"

#: kglobalaccel.cpp:613
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"„%1“ ღილაკთა კომბინაცია უკვე მინიჭებულია გლობალურ ქმედებაზე „%2“ %3-ში.\n"
"გსურთ მისი თავ9დაჯ მინიჭება?"

#: kglobalaccel.cpp:621 kglobalaccel.cpp:654
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "მალსახმობის თავიდან მინიჭება"

#: kglobalaccel.cpp:640
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3."
msgstr ""
"ღილაკების მიმდევრობა \"%1\" უკვე რეგისტრირებულია აპლიკაციის (%2) "
"ქმედებისთვის(%3)."

#: kglobalaccel.cpp:644
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "%1-ის კონტექსტში, %2 ქმედებისთვის\n"

#: kglobalaccel.cpp:646
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"ღილაკების მიმდევრობა \"%1\" უკვე რეგისტრირებულია აპლიკაციის (%2).\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:649
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "კონფლიქტი გლობალურ მალსახმობთან"

#: runtime/main.cpp:43 runtime/main.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid "KDE Global Shortcuts Service"
msgstr "KDE-ის გლობალური მალსახლობების სერვერი"

#: runtime/main.cpp:48 runtime/main.cpp:49
msgctxt "QObject|"
msgid "Maintainer"
msgstr "წამყვანი პროგრამისტი"
