# translation of kdelibs4.po to Turkish
# translation of kdelibs4.po to
# Kdelibs Turkish translation file
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-26 18:46+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kglobalaccel.cpp:612
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "Genel Kısayollarla Çakışma"

#: kglobalaccel.cpp:613
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' kısayolu \"%3\" içerisindeki %2 eylemi için ayrılmış.\n"
"Bu kısayolu yeni eylem için yeniden atamak ister misiniz?"

#: kglobalaccel.cpp:621 kglobalaccel.cpp:654
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "Yeniden Ata"

#: kglobalaccel.cpp:640
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3."
msgstr ""
"'%1' düğme kombinasyonu, %2 uygulaması tarafından %3 eylemi için kaydedildi."

#: kglobalaccel.cpp:644
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "'%2' eylemi için '%1' içeriği\n"

#: kglobalaccel.cpp:646
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"'%1' düğme kombinasyonu %2 uygulaması tarafından kaydedildi.\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:649
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "Kaydedilmiş Genel Kısayollarda Çakışma"

#: runtime/main.cpp:43 runtime/main.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid "KDE Global Shortcuts Service"
msgstr "KDE Genel Kısayol Servisi"

#: runtime/main.cpp:48 runtime/main.cpp:49
msgctxt "QObject|"
msgid "Maintainer"
msgstr "Projeyi Sürdüren"
