# translation of kdelibs4.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
# This file referenced zh_CN translations at 2002.
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001, 2002.
# Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
# Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
# Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
# Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2012.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-22 10:34+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kjobtrackerformatters.cpp:27
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n 天"

#: kjobtrackerformatters.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n 小時"

#: kjobtrackerformatters.cpp:41
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n 分鐘"

#: kjobtrackerformatters.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n 秒"

#: kjobtrackerformatters.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 又 %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 又 %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 又 %2"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:161
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:240
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " Stalled "
msgstr " 已停滯 "

#: kstatusbarjobtracker.cpp:242
#, qt-format
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " %1/s "
msgstr " %1/秒 "

#: kwidgetjobtracker.cpp:281 kwidgetjobtracker.cpp:289
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: kwidgetjobtracker.cpp:353
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 of %2 complete"
msgid_plural "%1 of %2 complete"
msgstr[0] "總共 %2 個中的 %1 個完成"

#: kwidgetjobtracker.cpp:372 kwidgetjobtracker.cpp:389
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n folder(s)"
msgid_plural "%1 / %n folder(s)"
msgstr[0] "總共 %n 個中的 %1 個資料夾"

#: kwidgetjobtracker.cpp:376 kwidgetjobtracker.cpp:394
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n file(s)"
msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgstr[0] "總共 %n 個中的 %1 個檔案"

#: kwidgetjobtracker.cpp:405
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KWidgetJobTracker|"
#| msgid "%1 / %n file(s)"
#| msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n item(s)"
msgid_plural "%1 / %n item(s)"
msgstr[0] "總共 %n 個中的 %1 個檔案"

#: kwidgetjobtracker.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %2"
msgstr "%2 的 %1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %n file(s)"
msgid_plural "%1% of %n file(s)"
msgstr[0] "%n 個檔案中的 %1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:439
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Stalled"
msgstr "已停滯"

#: kwidgetjobtracker.cpp:446
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (%2 remaining)"
msgid_plural "%1/s (%2 remaining)"
msgstr[0] "%1/秒（剩下 %2）"

#: kwidgetjobtracker.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/秒"

#: kwidgetjobtracker.cpp:457
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:459
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "關閉目前的視窗或文件"

#: kwidgetjobtracker.cpp:472
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/秒（完成）"

#: kwidgetjobtracker.cpp:478
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Resume"
msgstr "恢復(&R)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:484 kwidgetjobtracker.cpp:555
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Pause"
msgstr "暫停(&P)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:508
msgctxt "KWidgetJobTracker|The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "來源："

#: kwidgetjobtracker.cpp:516
msgctxt "KWidgetJobTracker|The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "目的地："

#: kwidgetjobtracker.cpp:540 kwidgetjobtracker.cpp:737
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr "點擊以展開對話框顯示詳情"

#: kwidgetjobtracker.cpp:575
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "下載完畢後保持開啟這個視窗(&K)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:583
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &File"
msgstr "開啟檔案(&F)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:589
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &Destination"
msgstr "開啟目的地(&D)："

#: kwidgetjobtracker.cpp:597
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:605
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "進度對話方塊"

#: kwidgetjobtracker.cpp:618
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n item(s)"
msgid_plural "%n item(s)"
msgstr[0] ""

#: kwidgetjobtracker.cpp:624
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n folder(s)"
msgid_plural "%n folder(s)"
msgstr[0] "%n 個資料夾"

#: kwidgetjobtracker.cpp:628
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n file(s)"
msgid_plural "%n file(s)"
msgstr[0] "%n 個檔案"

#: kwidgetjobtracker.cpp:730
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr "點擊以收回對話框隱藏詳情"
