# Translation of kdelibs4.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-17 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kjobtrackerformatters.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n dan"
msgstr[1] "%n dana"
msgstr[2] "%n dana"

#: kjobtrackerformatters.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n sat"
msgstr[1] "%n sata"
msgstr[2] "%n sati"

#: kjobtrackerformatters.cpp:54
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n minut"
msgstr[1] "%n minuta"
msgstr[2] "%n minuta"

#: kjobtrackerformatters.cpp:61
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n sekunda"
msgstr[1] "%n sekunde"
msgstr[2] "%n sekundi"

#: kjobtrackerformatters.cpp:82
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 i %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 i %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 i %2"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:161
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:242
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " Stalled "
msgstr " zastoj "

#: kstatusbarjobtracker.cpp:244
#, qt-format
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kwidgetjobtracker.cpp:271 kwidgetjobtracker.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 of %2 complete"
msgid_plural "%1 of %2 complete"
msgstr[0] "%1 od %2 dovršeno"
msgstr[1] "%1 od %2 dovršeno"
msgstr[2] "%1 od %2 dovršeno"

#: kwidgetjobtracker.cpp:363 kwidgetjobtracker.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n folder(s)"
msgid_plural "%1 / %n folder(s)"
msgstr[0] "%1 / %n fascikle"
msgstr[1] "%1 / %n fascikle"
msgstr[2] "%1 / %n fascikli"

#: kwidgetjobtracker.cpp:367 kwidgetjobtracker.cpp:385
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n file(s)"
msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgstr[0] "%1 / %n fajla"
msgstr[1] "%1 / %n fajla"
msgstr[2] "%1 / %n fajlova"

#: kwidgetjobtracker.cpp:394
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KWidgetJobTracker|"
#| msgid "%1 / %n file(s)"
#| msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n item(s)"
msgid_plural "%1 / %n item(s)"
msgstr[0] "%1 / %n fajla"
msgstr[1] "%1 / %n fajla"
msgstr[2] "%1 / %n fajlova"

#: kwidgetjobtracker.cpp:405
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1% od %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:410
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %n file(s)"
msgid_plural "%1% of %n file(s)"
msgstr[0] "%1% od %n fajla"
msgstr[1] "%1% od %n fajla"
msgstr[2] "%1% od %n fajlova"

#: kwidgetjobtracker.cpp:412
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:425
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Stalled"
msgstr "zastoj"

#: kwidgetjobtracker.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (%2 remaining)"
msgid_plural "%1/s (%2 remaining)"
msgstr[0] "%1/s (još %2)"
msgstr[1] "%1/s (još %2)"
msgstr[2] "%1/s (još %2)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kwidgetjobtracker.cpp:442
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: kwidgetjobtracker.cpp:444
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Zatvori trenutni prozor ili dokument"

#: kwidgetjobtracker.cpp:457
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/s (gotovo)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:464
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Resume"
msgstr "&Nastavi"

#: kwidgetjobtracker.cpp:470 kwidgetjobtracker.cpp:542
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauziraj"

#: kwidgetjobtracker.cpp:494
msgctxt "KWidgetJobTracker|The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:502
msgctxt "KWidgetJobTracker|The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "Odredište:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:526 kwidgetjobtracker.cpp:708
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr "Kliknite ovde da proširite dijalog na detalje."

#: kwidgetjobtracker.cpp:563
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "&Zadrži ovaj prozor otvoren pošto se prenos okonča"

#: kwidgetjobtracker.cpp:572
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &File"
msgstr "Otvori &fajl"

#: kwidgetjobtracker.cpp:579
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &Destination"
msgstr "Otvori &odredište"

#: kwidgetjobtracker.cpp:588
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#: kwidgetjobtracker.cpp:597
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Dijalog napretka"

#: kwidgetjobtracker.cpp:608
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n item(s)"
msgid_plural "%n item(s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: kwidgetjobtracker.cpp:612
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n folder(s)"
msgid_plural "%n folder(s)"
msgstr[0] "%n fascikla"
msgstr[1] "%n fascikle"
msgstr[2] "%n fascikli"

#: kwidgetjobtracker.cpp:614
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n file(s)"
msgid_plural "%n file(s)"
msgstr[0] "%n fajl"
msgstr[1] "%n fajla"
msgstr[2] "%n fajlova"

#: kwidgetjobtracker.cpp:701
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr "Kliknite da sažmete dijalog i sklonite detalje."
