# translation of kdelibs4.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2004.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-06 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kjobtrackerformatters.cpp:27
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n d."
msgstr[1] "%n d."
msgstr[2] "%n d."
msgstr[3] "%n d."

#: kjobtrackerformatters.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n val."
msgstr[1] "%n val."
msgstr[2] "%n val."
msgstr[3] "%n val."

#: kjobtrackerformatters.cpp:41
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n min."
msgstr[1] "%n min."
msgstr[2] "%n min."
msgstr[3] "%n min."

#: kjobtrackerformatters.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n sek."
msgstr[1] "%n sek."
msgstr[2] "%n sek."
msgstr[3] "%n sek."

#: kjobtrackerformatters.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ir %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ir %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ir %2"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:161
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:240
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " Stalled "
msgstr " Užstrigo "

#: kstatusbarjobtracker.cpp:242
#, qt-format
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " %1/s "
msgstr " %1/sek. "

#: kwidgetjobtracker.cpp:281 kwidgetjobtracker.cpp:289
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:353
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 of %2 complete"
msgid_plural "%1 of %2 complete"
msgstr[0] "%1 iš %2 baigta"
msgstr[1] "%1 iš %2 baigta"
msgstr[2] "%1 iš %2 baigta"
msgstr[3] "%1 iš %2 baigta"

#: kwidgetjobtracker.cpp:372 kwidgetjobtracker.cpp:389
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n folder(s)"
msgid_plural "%1 / %n folder(s)"
msgstr[0] "%1 / %n aplank."
msgstr[1] "%1 / %n aplank."
msgstr[2] "%1 / %n aplank."
msgstr[3] "%1 / %n aplank."

#: kwidgetjobtracker.cpp:376 kwidgetjobtracker.cpp:394
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n file(s)"
msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgstr[0] "%1 / %n fail."
msgstr[1] "%1 / %n fail."
msgstr[2] "%1 / %n fail."
msgstr[3] "%1 / %n fail."

#: kwidgetjobtracker.cpp:405
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n item(s)"
msgid_plural "%1 / %n item(s)"
msgstr[0] "%1 / %n elem."
msgstr[1] "%1 / %n elem."
msgstr[2] "%1 / %n elem."
msgstr[3] "%1 / %n elem."

#: kwidgetjobtracker.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1% iš %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %n file(s)"
msgid_plural "%1% of %n file(s)"
msgstr[0] "%1% iš %n fail."
msgstr[1] "%1% iš %n fail."
msgstr[2] "%1% iš %n fail."
msgstr[3] "%1% iš %n fail."

#: kwidgetjobtracker.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:439
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Stalled"
msgstr "Užstrigo"

#: kwidgetjobtracker.cpp:446
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (%2 remaining)"
msgid_plural "%1/s (%2 remaining)"
msgstr[0] "%1/sek. (liko %2)"
msgstr[1] "%1/sek. (liko %2)"
msgstr[2] "%1/sek. (liko %2)"
msgstr[3] "%1/sek. (liko %2)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/sek."

#: kwidgetjobtracker.cpp:457
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Close"
msgstr "&Užverti"

#: kwidgetjobtracker.cpp:459
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Užverti esamą langą ar dokumentą"

#: kwidgetjobtracker.cpp:472
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/sek. (atlikta)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:478
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Resume"
msgstr "&Pratęsti"

#: kwidgetjobtracker.cpp:484 kwidgetjobtracker.cpp:555
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Pause"
msgstr "&Pristabdyti"

#: kwidgetjobtracker.cpp:508
msgctxt "KWidgetJobTracker|The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "Šaltinis:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:516
msgctxt "KWidgetJobTracker|The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "Paskirties vieta:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:540 kwidgetjobtracker.cpp:737
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr ""
"Spustelėkite čia norėdami išskleisti dialogą parodant išsamesnę informaciją"

#: kwidgetjobtracker.cpp:575
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "&Užbaigus perkėlimą, palikti šį langą atvertą"

#: kwidgetjobtracker.cpp:583
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &File"
msgstr "Atverti &failą"

#: kwidgetjobtracker.cpp:589
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &Destination"
msgstr "Atverti paskirties &vietą"

#: kwidgetjobtracker.cpp:597
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Atsisakyti"

#: kwidgetjobtracker.cpp:605
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Eigos dialogas"

#: kwidgetjobtracker.cpp:618
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n item(s)"
msgid_plural "%n item(s)"
msgstr[0] "%n elementas"
msgstr[1] "%n elementai"
msgstr[2] "%n elementų"
msgstr[3] "%n elementas"

#: kwidgetjobtracker.cpp:624
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n folder(s)"
msgid_plural "%n folder(s)"
msgstr[0] "%n aplank."
msgstr[1] "%n aplank."
msgstr[2] "%n aplank."
msgstr[3] "%n aplank."

#: kwidgetjobtracker.cpp:628
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n file(s)"
msgid_plural "%n file(s)"
msgstr[0] "%n fail."
msgstr[1] "%n fail."
msgstr[2] "%n fail."
msgstr[3] "%n fail."

#: kwidgetjobtracker.cpp:730
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr ""
"Spustelėkite čia norėdami suskleisti dialogą paslepiant išsamesnę informaciją"

#~ msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 kB"

#~ msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
#~ msgid "%1 PiB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
#~ msgid "%1 EiB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
#~ msgid "%1 ZiB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
#~ msgid "%1 YiB"
#~ msgstr "%1 YB"
