# Translation of kglobalaccel5_qt to Northern Sami
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kglobalaccel.cpp:614
#, fuzzy
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "Gávdno juo globála njuolggobálggisin"

#: kglobalaccel.cpp:615
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"«%1» boallokombinašuvdna geavahuvvo juo almmolaš «%2» doibmii «%3:s».\n"
"Háliidatgo liikká bidjat dan kombinašuvnna dan ođđa doibmii?"

#: kglobalaccel.cpp:623 kglobalaccel.cpp:656
#, fuzzy
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "Bija ođđasit"

#: kglobalaccel.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3."
msgstr ""

#: kglobalaccel.cpp:646
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "«%1»-oktavuođas «%2»-doibmii\n"

#: kglobalaccel.cpp:648
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"«%1»-boallokombinašuvdna geavahuvvo %2-prográmmas.\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:651
#, fuzzy
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "Gávdno juo globála njuolggobálggisin"

#: runtime/main.cpp:43 runtime/main.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid "KDE Global Shortcuts Service"
msgstr ""

#: runtime/main.cpp:48 runtime/main.cpp:49
msgctxt "QObject|"
msgid "Maintainer"
msgstr ""
