# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2023.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-03 16:13+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kglobalaccel.cpp:614
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "Konflikt s globální zkratkou"

#: kglobalaccel.cpp:615
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Klávesová kombinace '%1' je již použita pro globální činnost '%2' v %3.\n"
"Přejete si ji přeřadit současné činnosti?"

#: kglobalaccel.cpp:623 kglobalaccel.cpp:656
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "Změna přiřazení"

#: kglobalaccel.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3."
msgstr "Kombinace kláves '%1' je registrována aplikací %2 pro činnost %3."

#: kglobalaccel.cpp:646
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "V kontextu '%1' pro činnost '%2'\n"

#: kglobalaccel.cpp:648
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"Klávesová kombinace '%1' je registrována aplikací %2.\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:651
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "Konflikt s registrovanou globální zkratkou"

#: runtime/main.cpp:43 runtime/main.cpp:45
msgctxt "QObject|"
msgid "KDE Global Shortcuts Service"
msgstr "Služba globálních zkratek KDE"

#: runtime/main.cpp:48 runtime/main.cpp:49
msgctxt "QObject|"
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"
