# Translation of kglobalaccel5_qt.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kglobalaccel5_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kglobalaccel.cpp:554
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "Сукоб са глобалном пречицом"

#: kglobalaccel.cpp:555
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Комбинација тастера %1 већ је додијељена глобалној радњи „%2“ у %3.\n"
"Желите ли ипак да додијелите ову комбинацију текућој радњи?"

#: kglobalaccel.cpp:565 kglobalaccel.cpp:604
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "Поново додијели"

#: kglobalaccel.cpp:587
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
msgstr "Комбинацију тастера %1 региструје програм %2 за радњу „%3“:"

# >> Appended as list items to the following message.
#: kglobalaccel.cpp:592
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "у контексту „%1“ за радњу „%2“\n"

# >> %3 is an assembly of list items for the previous message
#: kglobalaccel.cpp:595
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"Комбинацију тастера %1 региструје програм %2:\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:599
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "Сукоб са регистрованом глобалном пречицом"

#: runtime/main.cpp:50 runtime/main.cpp:52
msgctxt "QObject|"
msgid "KDE Global Shortcuts Service"
msgstr "КДЕ сервис глобалних пречица"

#: runtime/main.cpp:55 runtime/main.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржавалац"
