# Translation of knotifications6_qt to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-23 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail."
"com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Job name, e.g. Copying has failed
#: knotificationjobuidelegate.cpp:28
#, qt-format
msgctxt "KNotificationJobUiDelegate|"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1 (mislukka)"

#: knotificationrestrictions.cpp:195
msgctxt "KNotificationRestrictions|"
msgid "Unknown Application"
msgstr "Ukjent program"

#: kstatusnotifieritem.cpp:515 kstatusnotifieritem.cpp:1124
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimer"

#: kstatusnotifieritem.cpp:864
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1122
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Restore"
msgstr "Gj&enopprett"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1136
msgctxt "KStatusNotifierItem|@title:window"
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "Stadfest «Avslutt» frå systemfeltet"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1137
#, qt-format
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vil du avslutta <b>%1</b>?</qt>"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1141
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:button"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
