msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-17 04:11\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/kservice/kservice5.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5560\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国, Feng Chao, Guo Yunhe, Tyson Tan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kde-china@kde.org, chaofeng111@gmail.com, i@guoyunhe.me, tysontan@tysontan."
"com"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "重建系统配置缓存。"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "Copyright 1999-2014 KDE Developers"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "开发人员"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid ""
"Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any "
"effect)"
msgstr "不请求应用程序进行更新 (已废弃，不再生效)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "禁用增量更新，重新读取全部数据"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "检查文件时间戳 (已废弃，不再生效)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "禁用文件检查 (已废弃，不再生效)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "只执行菜单创建测试"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "跟踪菜单 ID 以进行调试"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr "切换 QStandardPaths 到测试模式，仅用于单元测试"

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:60
#, kde-format
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "函数必须从主线程调用。"

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"启动 %1 时出错。可能是 KLauncher 进程尚未运行，也可能是应用程序启动失败。"

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"无法通过 D-Bus 使用 KLauncher。在调用 %1 时发生错误：\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"无法调用邮件客户端程序：\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:235
#, kde-format
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "无法调用邮件客户端"

#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:284 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:309
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"无法调用网页浏览器：\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:285 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:310
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:329
#, kde-format
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "无法启动网页浏览器。"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unable to determine the default terminal"
msgstr "无法确定默认终端程序"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"无法调用命令行终端程序：\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "无法调用命令行终端"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:68
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr "没有实现 %1 的服务"

#: services/kservice.cpp:1157
#, kde-format
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "提供的服务无效"

#: services/kservice.cpp:1161
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr "服务“%1”没有提供程序库，或者该程序库项不存在"
