# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kservice package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kservice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-01 05:35+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "სისტემის კონფიგურაცის ქეშის თავიდან აგება."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "1999-2014 KDE-ის გუნდი, ყველა უფლება დაცულია"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "ავტორი"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid ""
"Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any "
"effect)"
msgstr ""
"აპლიკაციებისთვის განახლების სიგნალი გაგზავნილი არ იქნება (მოძველებულია, "
"არაფერს აკეთებს)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "ინკრემენტული განახლების გამორთვა. ყველაფერი თავიდან იქნება წაკითხული"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "ფაილების დროის შტამპების შემოწმება (მოძველებულია, არაფერს აკეთებს)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "ფაილების შემოწმების გამორთვა (მოძველებულია, არაფერს აკეთებს)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "მხოლოდ მენიუს გენერაციის სატესტო გაშვების შესრულება"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "გამართვის მიზნით მენიუს ID-ის თვალყურის დევნება"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr "QStandardPaths-ის სატესტო რეჟიში გადართვა"

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:60
#, kde-format
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "ფუნქცია მთავარი ნაკადიდან უნდა გამოიძახოთ."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"%1-ის გაშვების შეცდომა. KLauncher გაშვებული აღარაა ან აპლიკაცია ვერ გაუშვა."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"D-Bus-ის გავლით KLauncher-თან წვდომის პრობლემა. შეცდომა %1-ის "
"გამოძახებისას:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"ელფოსტის კლიენტის გაშვების შეცდომა:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:235
#, kde-format
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "ელფოსტის კლიენტის გაშვების შეცდომა"

#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:284 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:309
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"ბრაუზერის გაშვება შეუძლებელია:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:285 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:310
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:329
#, kde-format
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "ბრაუზერის გაშვება შეუძლებელია"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unable to determine the default terminal"
msgstr "ნაგულისხმები ტერმინალის დადგენის შეცდომა"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"ტერმინალის კლიენტის გაშვების შეცდომა:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "ტერმინალის კლიენტის გაშვების შეცდომა"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:68
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr "%1-ის მომწოდებელი სერვისი არ არსებობს"

#: services/kservice.cpp:1157
#, kde-format
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "მოწოდებული სერვისი არასწორია"

#: services/kservice.cpp:1161
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr "სერვისი \"%1\" ბიბლიოთეკას არ გვაწოდებს ან ბიბლიოთეკის გასაღები აკლია"
