# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kinit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-15 06:36+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"ახალი პროცესის გაშვება შეუძლებელია.\n"
"შეიძლება სისტემამ მიაღწია გახსნილი ფაილების მაქსიმალურ რიცხვის. ან მიღწეულია "
"თქვენთვის დაშვებული გახსნილი ფაილების მაქსიმალური რიცხვი."

#: kdeinit/kinit.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"ახალი პროცესის გაშვება შეუძლებელია.\n"
"შეიძლება სისტემამ მიაღწია პროცესების მაქსიმალურ რიცხვის. ან მიღწეულია "
"თქვენთვის დაშვებული პროცესების მაქსიმალური რიცხვი."

#: klauncher/klauncher.cpp:418
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEInit-ის შეცდომა, გაეშვა '%1'"

#: klauncher/klauncher.cpp:594 klauncher/klauncher.cpp:608
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "სერვისი ნაპოვნი არაა: '%1'."

#: klauncher/klauncher.cpp:626
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "შესასრულებლად სერვისი %1 გაშვებადი უნდა იყოს."

#: klauncher/klauncher.cpp:628 klauncher/klauncher.cpp:689
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "სერვისის არასწორი ფორმატი: %1."

#: klauncher/klauncher.cpp:784
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "%1-ის გაშვება"

#: klauncher/klauncher.cpp:965
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "უცნობი პროტოკოლი %1.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:971
#, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "დამატებას ვერ ვპოულობ: %1.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'."
msgstr "%1-ის ჩატვირთვის შეცდომა."

#: klauncher/klauncher_main.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: ეს პროგრამა არაა განკუთვნილი ხელით გასაშვებად.\n"
"klauncher: ის kdeinit5-ის მიერ ავტომატურად ეშვება.\n"
