# Vietnamese translation for kdelibs.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2008, 2011.
# Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>, 2011, 2012.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Không thể khởi động tiến trình mới.\n"
"Hệ thống có thể đã đạt đến số lượng tệp đang mở tối đa hoặc bạn đã đạt đến "
"số lượng tệp đang mở tối đa mà bạn được phép sử dụng."

#: kdeinit/kinit.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Không thể tạo tiến trình mới.\n"
"Hệ thống có thể đã đạt đến số lượng tiến trình lớn nhất có thể hoặc bạn đã "
"đạt đến số lượng tiến trình lớn nhất mà bạn được phép sử dụng."

#: klauncher/klauncher.cpp:418
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEinit không khởi chạy được '%1'"

#: klauncher/klauncher.cpp:594 klauncher/klauncher.cpp:608
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Không tìm được dịch vụ '%1'"

#: klauncher/klauncher.cpp:626
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "Dịch vụ '%1' phải có tính thực thi để chạy được."

#: klauncher/klauncher.cpp:628 klauncher/klauncher.cpp:689
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Dịch vụ '%1' được định dạng sai."

#: klauncher/klauncher.cpp:784
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Đang khởi chạy %1"

#: klauncher/klauncher.cpp:965
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Giao thức không rõ '%1'.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:971
#, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "Không tìm được phần cài cắm '%1'.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'."
msgstr "Lỗi khi tải '%1'."

#: klauncher/klauncher_main.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: Chương trình này không dự tính là được khởi động thủ công.\n"
"klauncher: Nó được khởi động tự động bởi kdeinit.\n"

#~ msgid "Could not find '%1' executable."
#~ msgstr "Không tìm được tệp thực thi '%1'."

#~ msgid ""
#~ "Could not open library '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Không mở được thư viện '%1'.\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm được 'kdemain' trong '%1'.\n"
#~ "%2"
