# Translation of kinit5 to Northern Sami
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Ii sáhttán álggahit ođđa proseassa.\n"
"Vuogádat sáhttá leat rahpan nu máŋga fiilla go lea vejolaš dahje leat rahpan "
"nu ollu fiilla go dus lea lohpi."

#: kdeinit/kinit.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Ii sáhttán ráhkadit ođđa proseassa.\n"
"Vuogádagas dáidá leat nu ollu proseassat jođus go lea lohppi dahje dus dáidá "
"leat nu ollu proseassat jođus juo mii dus lea lohppi."

#: klauncher/klauncher.cpp:418
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEInit ii sáhttán álggahit «%1»."

#: klauncher/klauncher.cpp:594 klauncher/klauncher.cpp:608
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Ii gávdnan bálvalusa \"%1\""

#: klauncher/klauncher.cpp:626
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "Bálvalus «%1» ferte leat vuojehahtti jus galgá sáhttit vuodjit dan."

#: klauncher/klauncher.cpp:628 klauncher/klauncher.cpp:689
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Bálvalus «%1» lea boasttohámát."

#: klauncher/klauncher.cpp:784
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Álggaheamen %1"

#: klauncher/klauncher.cpp:965
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Amas protokolla «%1».\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:971
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "Ii gávdnan bálvalusa \"%1\""

#: klauncher/klauncher.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'."
msgstr ""

#: klauncher/klauncher_main.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: Dát prográmma gálgá automáhtalaččat bidjot johtui.\n"
"klauncher: kdeinit4 álggaha prográmma automáhtalaččat.\n"
