# Translation of kinit5.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinit5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Wrapping: fine\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Не могу да покренем нови процес.\n"
"Систем је можда достигао максималан могућ број отворених фајлова или "
"максималан број фајлова вама дозвољен да отворите."

#: kdeinit/kinit.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Не могу да направим нови процес.\n"
"Систем је можда достигао максималан могућ број процеса или максималан број "
"процеса вама дозвољен да покренете."

#: kdeinit/kinit.cpp:617
#, kde-format
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Не могу да нађем извршни „%1“."

#: kdeinit/kinit.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Не могу да отворим библиотеку „%1“.\n"
"%2"

#: kdeinit/kinit.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Не могу да нађем kdemain у ‘%1’.\n"
"%2"

#: klauncher/klauncher.cpp:436
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "kdeinit не може да покрене „%1“"

#: klauncher/klauncher.cpp:617 klauncher/klauncher.cpp:631
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Не могу да пронађем сервис „%1“."

#: klauncher/klauncher.cpp:649
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "Сервис „%1“ мора бити извршни да би се покренуо."

#: klauncher/klauncher.cpp:651 klauncher/klauncher.cpp:712
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Сервис „%1“ је лоше форматиран."

#: klauncher/klauncher.cpp:807
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Покрећем %1"

#: klauncher/klauncher.cpp:988
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Непознат протокол „%1“.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:994
#, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "Не могу да нађем прикључак „%1“.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1067
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'."
msgstr "Грешка при учитавању „%1“."

#: klauncher/klauncher_main.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: Овај програм није предвиђен за ручно покретање.\n"
"klauncher: Уместо тога га аутоматски покреће kdeinit5.\n"
