# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kinit package.
#
# Xəyyam <xxmn77@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-16 08:54+0400\n"
"Last-Translator: Xəyyam Qocayev <xxmn77@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"

#: kdeinit/kinit.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Yeni prosesin başlanması uğursuz oldu.\n"
"Sistemdə açılan sənədlərin sayı icazə verilən limiti keçir."

#: kdeinit/kinit.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"Yeni proses yaradılması uğursuz oldu.\n"
"Sistemdə açılan proseslərin sayı icazə verilən limiti keçir."

#: klauncher/klauncher.cpp:418
#, kde-format
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEİnit başladıla bilmədi '%1'"

#: klauncher/klauncher.cpp:594 klauncher/klauncher.cpp:608
#, kde-format
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Xidmət '%1' tapılmadı."

#: klauncher/klauncher.cpp:626
#, kde-format
msgid "Service '%1' must be executable to run."
msgstr "'%1' xidməti, icra faylı kimi başladılmalıdır."

#: klauncher/klauncher.cpp:628 klauncher/klauncher.cpp:689
#, kde-format
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "'%1' xidməti düzgün formatda deyil."

#: klauncher/klauncher.cpp:784
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "%1 Başladılır"

#: klauncher/klauncher.cpp:965
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr "Naməlum protokol '%1'.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:971
#, kde-format
msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
msgstr "'%1' qoşması tapılmadı.\n"

#: klauncher/klauncher.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Error loading '%1'."
msgstr "Xəta yüklənir '%1'."

#: klauncher/klauncher_main.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit5.\n"
msgstr ""
"klauncher: Bu proqram əllə başladıla bilməz.\n"
"Bu kdeinit5 tərəfindən avtomatik başladılır.\n"

#~ msgid "Could not find '%1' executable."
#~ msgstr "'%1' icra faylı tapılmadı"

#~ msgid ""
#~ "Could not open library '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Kitabxana '%1' tapılmadı .\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' -də kdemain tapılmadı \n"
#~ "%2"
