# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kparts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kparts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-15 21:00+0630\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Burmese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ဇေယျာလွင်"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lw1nzayar@yandex.com"

#: browserextension.cpp:220
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>အင်တာနက်တွင် <b>%1</b> ကို သင်ရှာချင်ပါသလား။</qt>"

#: browserextension.cpp:221
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "အင်တာနက်ရှာဖွေမှု"

#: browserextension.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Sရှာမည်"

#: browseropenorsavequestion.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label Type of file"
msgid "Type: %1"
msgstr "အမျိုးအစား - %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Remember action for files of this type"
msgstr "ဤအမျိုးအစားဖြစ်သောဖိုင်လ်များအတွက် လုပ်ဆောင်မှု မှတ်ထားမည်"

#: browseropenorsavequestion.cpp:149 browseropenorsavequestion.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with %1"
msgstr "&O %1 ဖြင့်ဖွင့်ရန်"

#: browseropenorsavequestion.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open &with %1"
msgstr "&w %1 ဖြင့်ဖွင့်ရန်"

#: browseropenorsavequestion.cpp:224 browseropenorsavequestion.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Open '%1'?"
msgstr "'%1' ကို ဖွင့်မှာလား။"

#: browseropenorsavequestion.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with..."
msgstr "&Oဖြင့်ဖွင့်ရန်..."

#: browseropenorsavequestion.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open with"
msgstr "&Oဖြင့်ဖွင့်ရန်"

#: browseropenorsavequestion.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Oဖွင့်မည်"

#: browseropenorsavequestion.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@label File name"
msgid "Name: %1"
msgstr "အမည် - %1"

#: browseropenorsavequestion.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is the file name suggested by the server"
msgstr "ယင်းသည် ဆာဗာမှ ဖိုင်လ်အတွက် အကြံပြုထားသည့် အမည် ဖြစ်သည်"

#: browserrun.cpp:333
#, kde-format
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
msgstr "'%1' ကို သင်တကယ်ဆောင်ရွက်တော့မည်လား။"

#: browserrun.cpp:334
#, kde-format
msgid "Execute File?"
msgstr "ဖိုင်လ်ကို ဆောင်ရွက်မှာလား။"

#: browserrun.cpp:335
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "ဆောင်ရွက်မည်"

#: browserrun.cpp:397
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "ဒေါင်းလုတ်မန်နေဂျာ (%1) ကို သင်၏ $PATH တွင် ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ "

#: browserrun.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"၎င်းကို ပြန်တပ်ဆင်ကြည့်ပါ  \n"
"\n"
"ကွန်ကွာရာနှင့် ပေါင်းစည်းမှု ပိတ်သွားလိမ့်မည်။"

#: browserrun.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "အဖြစ်သိမ်းဆည်းမည်"

#: htmlsettingsinterface.cpp:21
msgid "Accept"
msgstr "လက်ခံမည်"

#: htmlsettingsinterface.cpp:23
msgid "Reject"
msgstr "ငြင်းပယ်မည်"

#: partloader.cpp:158
#, kde-format
msgid "KPluginFactory could not load the plugin: %1"
msgstr ""

#: partloader.cpp:162 partloader.cpp:220
#, kde-format
msgid "No part was found for mimeType %1"
msgstr "အမ်အိုင်အမ်အီးတိုက် %1 အတွက် အစိတ်အပိုင်းမတွေ့ခဲ့ပါ"

#: partloader.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No part was found for mimeType %1"
msgid "No part could be instantiated for mimeType %1"
msgstr "အမ်အိုင်အမ်အီးတိုက် %1 အတွက် အစိတ်အပိုင်းမတွေ့ခဲ့ပါ"

#: partloader.cpp:203
#, kde-format
msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
msgstr "ပလပ်ဂင် '%1' သည် သော့ချက်စာလုံး '%3' နှင့် အင်တာဖေ့စ် '%2' မပေးထားပါ"

#: readwritepart.cpp:80
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "ခေါင်းစဥ်မဲ့"

#: readwritepart.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"မှတ်တမ်းပုံနှိပ်မူ \"%1\" ကို မွမ်းမံခဲ့သည်။\n"
"သင်၏ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းမှာလား၊ ပစ်ပယ်မှာလား။"

#: readwritepart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "မှတ်တမ်းပုံနှိပ်မူ ပိတ်မည်"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
#~ msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2'"
#~ msgstr "ပလပ်ဂင် '%1' သည် သော့ချက်စာလုံး '%3' နှင့် အင်တာဖေ့စ် '%2' မပေးထားပါ"
