# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Marián Kyral"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org,mkyral@email.cz"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Znovu vytvoří vyrovnávací paměť konfigurace systému."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "Autorská práva 1999-2014 vývojáři KDE"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:95 kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid ""
"Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any "
"effect)"
msgstr ""
"Nesignalizovat aplikacím aby se aktualizovaly (zastaralé, už nemá žádný vliv)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Zakázat postupnou aktualizaci, znovu vše načíst"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "Kontrolovat časové známky (zastaralé, už nemá žádný vliv)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)"
msgstr "Zakázat kontrolu souborů (zastaralé, už nemá žádný vliv)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "Provést pouze testovací sestavení nabídky"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "Sledovat ID nabídky kvůli ladění"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca_main.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr "Přepnout QStandardPaths do testovacího režimu pouze pro unit testy"

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:61
#, kde-format
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "Funkce musí být volána z hlavního vlákna."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"Chyba při spuštění %1. Buďto již KLauncher neběží nebo selhalo spuštění "
"aplikace."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Nelze kontaktovat KLauncher přes DBUS, chyba při volání %1:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nelze spustit poštovní aplikaci:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:235
#, kde-format
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "Nelze spustit poštovní aplikaci"

#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
#. i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error),
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:284 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:309
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nelze spustit prohlížeč:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:285 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:310
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:329
#, kde-format
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "Nelze spustit prohlížeč"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unable to determine the default terminal"
msgstr "Nelze zjistit výchozí terminál"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Nelze spustit terminál:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "Nelze spustit terminálovou aplikaci"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:68
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr "Neexistuje služba implementující '%1'."

#: services/kservice.cpp:1145
#, kde-format
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "Poskytovaná služba je neplatná"

#: services/kservice.cpp:1149
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr "Služba '%1' neposkytuje žádnou knihovnu nebo klíč 'Library' chybí"
