# translation of kio4.po to hebrew
# Translation of kio4.po to Hebrew
# translation of kio4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2007, 2008.
# דיאגו יסטרובני <elcuco@kde.org>, 2005, 2012, 2013.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-16 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kbookmark.cpp:318
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- מפריד ---"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:52
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "הוספת סימנייה כאן"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:58
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr "פתיחת תיקייה בעורך הסימניות"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:61
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Delete Folder"
msgstr "מחיקת תיקייה"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:66
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "העתקת כתובת הקישור"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:74
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "מחיקת סימנייה"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:80
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "פתיחת תיקייה בלשוניות"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:105
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@info"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr "אי אפשר להוסיף סימנייה עם כתובת ריקה."

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "מחיקת תיקיית סימניות"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:134
msgctxt "KBookmarkContextMenu|@title:window"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "מחיקת סימנייה"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"להסיר את תיקיית הסימניות\n"
"„%1”?"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"להסיר את הסימנייה\n"
"„%1”?"

#: kbookmarkdialog.cpp:57
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: kbookmarkdialog.cpp:62
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "מקום:"

#: kbookmarkdialog.cpp:67
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: kbookmarkdialog.cpp:178
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: kbookmarkdialog.cpp:179
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "מאפייני הסימנייה"

#: kbookmarkdialog.cpp:209 kbookmarkdialog.cpp:247 kbookmarkdialog.cpp:281
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "תיקייה &חדשה…"

#: kbookmarkdialog.cpp:213 kbookmarkdialog.cpp:251
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: kbookmarkdialog.cpp:214
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "הוספת סימנייה"

#: kbookmarkdialog.cpp:252
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "הוספת סימניות"

#: kbookmarkdialog.cpp:285
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: kbookmarkdialog.cpp:313
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: kbookmarkdialog.cpp:343
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "יצירת תיקיית סימניות חדשה"

#: kbookmarkdialog.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "יצירת תיקיית סימניות חדשה תחת %1"

#: kbookmarkdialog.cpp:346
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "תיקייה חדשה:"

#: kbookmarkdialog.cpp:367
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:108
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "קובצי HTML‏ (‎*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:110
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html|קובצי HTML ‏(‎*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr "לא ניתן למצוא את %1. כנראה ש־Netscape לא מותקן. הייצוא מבוטל."

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:131
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr "Netscape לא נמצא"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:156
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- קובץ זה נוצר על ידי Konqueror -->"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158 kbookmarkimporter_ns.cpp:159
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:103
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "קובצי סימניות של Opera‏ (‎*.adr)"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:104
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|קובצי סימניות של Opera‏ (‎*.adr)"

#: kbookmarkmanager.cpp:352
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Cannot launch keditbookmarks.\n"
"\n"
"Most likely you do not have keditbookmarks currently installed"
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את keditbookmarks.\n"
"\n"
"כנראה ש־keditbookmarks לא מותקן אצלך כרגע"

#: kbookmarkmanager.cpp:504
#, qt-format
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""
"לא ניתן לשמור את הסימניות ב־%1. השגיאה שהתקבלה היא: %2. הודעת שגיאה זו תוצג "
"פעם אחת בלבד. יש לתקן בהקדם האפשרי את הגורם לשגיאה, שהוא ככל הנראה כונן קשיח "
"מלא."

#: kbookmarkmenu.cpp:270
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "פתיחת תיקייה בלשוניות"

#: kbookmarkmenu.cpp:274
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab"
msgstr "פתיחת כל הסימניות בתיקייה זאת כלשונית חדשה"

#: kbookmarkmenu.cpp:290
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr "הוספת הלשוניות לסימניות בתיקייה…"

#: kbookmarkmenu.cpp:298
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs"
msgstr "הוספת תיקייה של סימניות לכל הלשוניות הפתוחות"

#: kbookmarkmenu.cpp:349
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "עריכת אוסף הסימניות שלך בחלון נפרד"

#: kbookmarkmenu.cpp:366
msgctxt "KBookmarkMenu|@action:inmenu"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "תיקיית סימניות חדשה…"

#: kbookmarkmenu.cpp:368
msgctxt "KBookmarkMenu|@info:tooltip"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "יצירת תיקיית סימניות חדשה בתפריט זה"

#: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Hide in Toolbar"
msgstr "הסתרה בסרגל־כלים"

#: konqbookmarkmenu.cpp:147 konqbookmarkmenu.cpp:163
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Show in Toolbar"
msgstr "הצגה בסרגל־כלים"

#: konqbookmarkmenu.cpp:155
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "פתיחה בחלון חדש"

#: konqbookmarkmenu.cpp:158
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "פתיחה בלשונית חדשה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "KBookmarkMenu|"
#~ msgid "Open Folder in Tabs"
#~ msgstr "פתח תיקייה בלשוניות"
