# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2023.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 16:45+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Marián Kyral"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org,mkyral@email.cz"

#: console/main.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "Kross"
msgstr "Kross"

#: console/main.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Command-line utility to run Kross scripts."
msgstr "Příkazový řádek pro spouštění skriptů Kross."

#: console/main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "Autorská práva 2006 Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: console/main.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line argument"
msgid "The script to run."
msgstr "Skript ke spuštění."

#: core/action.cpp:481
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "Skriptovací soubor \"%1\" neexistuje."

#: core/action.cpp:485
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr "Pokus o určení interpreteru pro skriptovací soubor \"%1% selhal"

#: core/action.cpp:489
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "Otevření skriptovacího souboru \"%1\" selhalo"

#: core/action.cpp:500
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "Selhalo načtení interpreteru \"%1\""

#: core/action.cpp:502
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "Nenalezen interpreter \"%1\""

#: core/action.cpp:509
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr "Vytvoření skriptu pro interpreter \"%1\" selhalo"

#: core/manager.cpp:152
#, kde-format
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "Úroveň zabezpečení Ruby interpreteru"

#: modules/form.cpp:327
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Zrušit?"

#: qts/values_p.h:76
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "Funkce \"%1\" neexistuje"

#: ui/actioncollectionview.cpp:174
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:182
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:189
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:196
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:217
#, kde-format
msgid "Interpreter:"
msgstr "Interpretr:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:233
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:326
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: ui/actioncollectionview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Execute the selected script."
msgstr "Vykonat zvolený skript."

#: ui/actioncollectionview.cpp:333
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ui/actioncollectionview.cpp:335
#, kde-format
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "Pozastavit vykonání zvoleného skriptu."

#: ui/actioncollectionview.cpp:340
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:342
#, kde-format
msgid "Edit selected script."
msgstr "Upravit zvolený skript."

#: ui/actioncollectionview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:349
#, kde-format
msgid "Add a new script."
msgstr "Přidat nový skript."

#: ui/actioncollectionview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ui/actioncollectionview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Remove selected script."
msgstr "Odstranit zvolený skript."

#: ui/actioncollectionview.cpp:549
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: ui/actioncollectionview.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "Obecné"
