# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2023 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-11 17:35+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kjobtrackerformatters.cpp:27
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n den"
msgstr[1] "%n dny"
msgstr[2] "%n dnů"

#: kjobtrackerformatters.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n hodina"
msgstr[1] "%n hodiny"
msgstr[2] "%n hodin"

#: kjobtrackerformatters.cpp:41
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n minuta"
msgstr[1] "%n minuty"
msgstr[2] "%n minut"

#: kjobtrackerformatters.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n sekunda"
msgstr[1] "%n sekundy"
msgstr[2] "%n sekund"

#: kjobtrackerformatters.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 a %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 a %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 a %2"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:161
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:240
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " Stalled "
msgstr " Stojící "

#: kstatusbarjobtracker.cpp:242
#, qt-format
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kwidgetjobtracker.cpp:281 kwidgetjobtracker.cpp:289
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:353
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 of %2 complete"
msgid_plural "%1 of %2 complete"
msgstr[0] "%1 z %2 dokončeno"
msgstr[1] "%1 z %2 dokončeno"
msgstr[2] "%1 z %2 dokončeno"

#: kwidgetjobtracker.cpp:372 kwidgetjobtracker.cpp:389
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n folder(s)"
msgid_plural "%1 / %n folder(s)"
msgstr[0] "%1 / %n složka"
msgstr[1] "%1 / %n složky"
msgstr[2] "%1 / %n složek"

#: kwidgetjobtracker.cpp:376 kwidgetjobtracker.cpp:394
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n file(s)"
msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgstr[0] "%1 / %n soubor"
msgstr[1] "%1 / %n soubory"
msgstr[2] "%1 / %n souborů"

#: kwidgetjobtracker.cpp:405
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n item(s)"
msgid_plural "%1 / %n item(s)"
msgstr[0] "%1 / %n položek"
msgstr[1] "%1 / %n položek"
msgstr[2] "%1 / %n položek"

#: kwidgetjobtracker.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1% z %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %n file(s)"
msgid_plural "%1% of %n file(s)"
msgstr[0] "%1% z %n souboru"
msgstr[1] "%1% z %n souborů"
msgstr[2] "%1% z %n souborů"

#: kwidgetjobtracker.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:439
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Stalled"
msgstr "Stojící"

#: kwidgetjobtracker.cpp:446
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (%2 remaining)"
msgid_plural "%1/s (%2 remaining)"
msgstr[0] "%1/s (%2 zbývá)"
msgstr[1] "%1/s (%2 zbývá)"
msgstr[2] "%1/s (%2 zbývá)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kwidgetjobtracker.cpp:457
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: kwidgetjobtracker.cpp:459
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Zavřít současné okno nebo dokument"

#: kwidgetjobtracker.cpp:472
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/s (dokončeno)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:478
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Resume"
msgstr "O&bnovit"

#: kwidgetjobtracker.cpp:484 kwidgetjobtracker.cpp:555
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Pause"
msgstr "&Pozastavit"

#: kwidgetjobtracker.cpp:508
msgctxt "KWidgetJobTracker|The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:516
msgctxt "KWidgetJobTracker|The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "Cíl:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:540 kwidgetjobtracker.cpp:737
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr "Kliknutím rozvinete dialog a zobrazíte podrobnosti"

#: kwidgetjobtracker.cpp:575
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "Ponechat tento dialog otevřený po do&končení přenosu"

#: kwidgetjobtracker.cpp:583
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &File"
msgstr "Otevřít so&ubor"

#: kwidgetjobtracker.cpp:589
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &Destination"
msgstr "Otevřít &cíl"

#: kwidgetjobtracker.cpp:597
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Cancel"
msgstr "Z&rušit"

#: kwidgetjobtracker.cpp:605
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Dialog průběhu"

#: kwidgetjobtracker.cpp:618
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n item(s)"
msgid_plural "%n item(s)"
msgstr[0] "%n položka"
msgstr[1] "%n položky"
msgstr[2] "%n položek"

#: kwidgetjobtracker.cpp:624
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n folder(s)"
msgid_plural "%n folder(s)"
msgstr[0] "%n složka"
msgstr[1] "%n složky"
msgstr[2] "%n složek"

#: kwidgetjobtracker.cpp:628
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n file(s)"
msgid_plural "%n file(s)"
msgstr[0] "%n soubor"
msgstr[1] "%n soubory"
msgstr[2] "%n souborů"

#: kwidgetjobtracker.cpp:730
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr "Kliknutím sbalíte dialog a skryjete podrobnosti"
