# translation of kdelibs4.po to Polish
# translation of kdelibs4.po to
# Version: $Revision: 685926 $
# Ostatnie poprawki przed 2.0 Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>
# Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
# Artur Górniak <artur_gorniak@software.pl>, 2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Michal Rudolf <michal@rudolf.waw.pl>, 2010.
# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-29 08:05+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kjobtrackerformatters.cpp:32
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: kjobtrackerformatters.cpp:33
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:38
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:62
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n dzień"
msgstr[1] "%n dni"
msgstr[2] "%n dni"

#: kjobtrackerformatters.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n godzina"
msgstr[1] "%n godziny"
msgstr[2] "%n godzin"

#: kjobtrackerformatters.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n minuta"
msgstr[1] "%n minuty"
msgstr[2] "%n minut"

#: kjobtrackerformatters.cpp:83
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n sekunda"
msgstr[1] "%n sekundy"
msgstr[2] "%n sekund"

#: kjobtrackerformatters.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 oraz %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 oraz %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 oraz %2"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:163
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:244
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " Stalled "
msgstr " Zawieszona "

#: kstatusbarjobtracker.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kwidgetjobtracker.cpp:270 kwidgetjobtracker.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:335
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 of %2 complete"
msgid_plural "%1 of %2 complete"
msgstr[0] "Ukończono %1 z %2"
msgstr[1] "Ukończono %1 z %2"
msgstr[2] "Ukończono %1 z %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:355 kwidgetjobtracker.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n folder(s)"
msgid_plural "%1 / %n folder(s)"
msgstr[0] "%1 / %n katalog"
msgstr[1] "%1 / %n katalogi"
msgstr[2] "%1 / %n katalogów"

#: kwidgetjobtracker.cpp:359 kwidgetjobtracker.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n file(s)"
msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgstr[0] "%1 / %n plik"
msgstr[1] "%1 / %n pliki"
msgstr[2] "%1 / %n plików"

#: kwidgetjobtracker.cpp:387
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1% z %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:392
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %n file(s)"
msgid_plural "%1% of %n file(s)"
msgstr[0] "%1% z %n pliku"
msgstr[1] "%1% z %n plików"
msgstr[2] "%1% z %n plików"

#: kwidgetjobtracker.cpp:394
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:407
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Stalled"
msgstr "Zawieszona"

#: kwidgetjobtracker.cpp:414
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (%2 remaining)"
msgid_plural "%1/s (%2 remaining)"
msgstr[0] "%1/s (pozostało %2)"
msgstr[1] "%1/s (pozostało %2)"
msgstr[2] "%1/s (pozostało %2)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:417
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kwidgetjobtracker.cpp:425
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Close"
msgstr "Z&amknij"

#: kwidgetjobtracker.cpp:427
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Zamknij bieżące okno lub dokument"

#: kwidgetjobtracker.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/s (zrobiona)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:447
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Resume"
msgstr "&Wznów"

#: kwidgetjobtracker.cpp:453 kwidgetjobtracker.cpp:524
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Pause"
msgstr "&Wstrzymaj"

#: kwidgetjobtracker.cpp:477
msgctxt "KWidgetJobTracker|The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:485
msgctxt "KWidgetJobTracker|The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "Cel:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:509 kwidgetjobtracker.cpp:685
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr "Naciśnij to, aby rozwinąć to okno i zobaczyć szczegóły"

#: kwidgetjobtracker.cpp:543
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "Nie zamykaj t&ego okna po ukończeniu przesyłania"

#: kwidgetjobtracker.cpp:551
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &File"
msgstr "Otwórz &plik"

#: kwidgetjobtracker.cpp:557
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &Destination"
msgstr "Otwórz &cel"

#: kwidgetjobtracker.cpp:565
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: kwidgetjobtracker.cpp:573
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Okno dialogowe postępu"

#: kwidgetjobtracker.cpp:588
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n folder(s)"
msgid_plural "%n folder(s)"
msgstr[0] "%n katalog"
msgstr[1] "%n katalogi"
msgstr[2] "%n katalogów"

#: kwidgetjobtracker.cpp:592
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n file(s)"
msgid_plural "%n file(s)"
msgstr[0] "%n plik"
msgstr[1] "%n pliki"
msgstr[2] "%n plików"

#: kwidgetjobtracker.cpp:678
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr "Naciśnij to, aby zwinąć to okno dialogowe i ukryć szczegóły"
