# translation of kdelibs4.po to Slovenian
# Translation of kdelibs4.po to Slovenian
# KDELIBS translation to Slovenian language
# $Id: kdelibs4.po 685926 2007-07-10 04:25:11Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002,2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008, 2011, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-12 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: kjobtrackerformatters.cpp:32
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: kjobtrackerformatters.cpp:33
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:38
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:62
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n dni"
msgstr[1] "%n dan"
msgstr[2] "%n dneva"
msgstr[3] "%n dnevi"

#: kjobtrackerformatters.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n ur"
msgstr[1] "%n ura"
msgstr[2] "%n uri"
msgstr[3] "%n ure"

#: kjobtrackerformatters.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n minut"
msgstr[1] "%n minuta"
msgstr[2] "%n minuti"
msgstr[3] "%n minute"

#: kjobtrackerformatters.cpp:83
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n sekund"
msgstr[1] "%n sekunda"
msgstr[2] "%n sekundi"
msgstr[3] "%n sekunde"

#: kjobtrackerformatters.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 in %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 in %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 in %2"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:163
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:244
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " Stalled "
msgstr " V zastoju "

#: kstatusbarjobtracker.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kwidgetjobtracker.cpp:270 kwidgetjobtracker.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:335
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 of %2 complete"
msgid_plural "%1 of %2 complete"
msgstr[0] "Končano %1 od %2"
msgstr[1] "Končano %1 od %2"
msgstr[2] "Končano %1 od %2"
msgstr[3] "Končano %1 od %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:355 kwidgetjobtracker.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n folder(s)"
msgid_plural "%1 / %n folder(s)"
msgstr[0] "%1 / %n map"
msgstr[1] "%1 / %n mape"
msgstr[2] "%1 / %n map"
msgstr[3] "%1 / %n map"

#: kwidgetjobtracker.cpp:359 kwidgetjobtracker.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n file(s)"
msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgstr[0] "%1 / %n datotek"
msgstr[1] "%1 / %n datoteke"
msgstr[2] "%1 / %n datotek"
msgstr[3] "%1 / %n datotek"

#: kwidgetjobtracker.cpp:387
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1 % od %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:392
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %n file(s)"
msgid_plural "%1% of %n file(s)"
msgstr[0] "%1 % od %n datotek"
msgstr[1] "%1 % od %n datoteke"
msgstr[2] "%1 % od %n datotek"
msgstr[3] "%1 % od %n datotek"

#: kwidgetjobtracker.cpp:394
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: kwidgetjobtracker.cpp:407
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Stalled"
msgstr "V zastoju"

#: kwidgetjobtracker.cpp:414
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (%2 remaining)"
msgid_plural "%1/s (%2 remaining)"
msgstr[0] "%1/s (preostaja %2)"
msgstr[1] "%1/s (preostaja %2)"
msgstr[2] "%1/s (preostaja %2)"
msgstr[3] "%1/s (preostaja %2)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:417
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kwidgetjobtracker.cpp:425
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: kwidgetjobtracker.cpp:427
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Zapri trenutno okno ali dokument"

#: kwidgetjobtracker.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/s (končano)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:447
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Resume"
msgstr "Na&daljuj"

#: kwidgetjobtracker.cpp:453 kwidgetjobtracker.cpp:524
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Pause"
msgstr "&Premor"

#: kwidgetjobtracker.cpp:477
msgctxt "KWidgetJobTracker|The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:485
msgctxt "KWidgetJobTracker|The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "Cilj:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:509 kwidgetjobtracker.cpp:685
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr "Kliknite, da razširite pogovorno okno in prikažete podrobnosti"

#: kwidgetjobtracker.cpp:543
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "O&hrani okno odprto, ko se prenos konča"

#: kwidgetjobtracker.cpp:551
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &File"
msgstr "Odpri &datoteko"

#: kwidgetjobtracker.cpp:557
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &Destination"
msgstr "Odpri &cilj"

#: kwidgetjobtracker.cpp:565
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#: kwidgetjobtracker.cpp:573
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Pogovorno okno napredka"

#: kwidgetjobtracker.cpp:588
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n folder(s)"
msgid_plural "%n folder(s)"
msgstr[0] "%n map"
msgstr[1] "%n mapa"
msgstr[2] "%n mapi"
msgstr[3] "%n mape"

#: kwidgetjobtracker.cpp:592
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n file(s)"
msgid_plural "%n file(s)"
msgstr[0] "%n datotek"
msgstr[1] "%n datoteka"
msgstr[2] "%n datoteki"
msgstr[3] "%n datoteke"

#: kwidgetjobtracker.cpp:678
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr "Kliknite, da zložite okno in skrijete podrobnosti"
