# KDE - kdelibs/kdelibs4.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
#
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2004, 2005.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2005-2007, 2008, 2009, 2011.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014.
# Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2011.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2012.
# Inga Barinova <ingabarinova@gmail.com>, 2012.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-21 03:25+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kjobtrackerformatters.cpp:32
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#: kjobtrackerformatters.cpp:33
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 КиБ"

#: kjobtrackerformatters.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 МиБ"

#: kjobtrackerformatters.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ГиБ"

#: kjobtrackerformatters.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ТиБ"

#: kjobtrackerformatters.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 ПиБ"

#: kjobtrackerformatters.cpp:38
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 ЭиБ"

#: kjobtrackerformatters.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ЗиБ"

#: kjobtrackerformatters.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 ЙиБ"

#: kjobtrackerformatters.cpp:62
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n день"
msgstr[1] "%n дня"
msgstr[2] "%n дней"

#: kjobtrackerformatters.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n час"
msgstr[1] "%n часа"
msgstr[2] "%n часов"

#: kjobtrackerformatters.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n минута"
msgstr[1] "%n минуты"
msgstr[2] "%n минут"

#: kjobtrackerformatters.cpp:83
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n секунда"
msgstr[1] "%n секунды"
msgstr[2] "%n секунд"

#: kjobtrackerformatters.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:163
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

# BUGME: why spaces here? --aspotashev
#: kstatusbarjobtracker.cpp:244
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " Stalled "
msgstr " Данные не передаются "

#: kstatusbarjobtracker.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " %1/s "
msgstr " %1/с "

#: kwidgetjobtracker.cpp:270 kwidgetjobtracker.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

# %1 and %2 are amounts in bytes/KiB/MiB/... --aspotashev
#: kwidgetjobtracker.cpp:335
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 of %2 complete"
msgid_plural "%1 of %2 complete"
msgstr[0] "Выполнено %1 из %2"
msgstr[1] "Выполнено %1 из %2"
msgstr[2] "Выполнено %1 из %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:355 kwidgetjobtracker.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n folder(s)"
msgid_plural "%1 / %n folder(s)"
msgstr[0] "%1 из %n папки"
msgstr[1] "%1 из %n папок"
msgstr[2] "%1 из %n папок"

#: kwidgetjobtracker.cpp:359 kwidgetjobtracker.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n file(s)"
msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgstr[0] "%1 из %n файла"
msgstr[1] "%1 из %n файлов"
msgstr[2] "%1 из %n файлов"

# %2 is total size in bytes/KiB/MiB/... --aspotashev
#: kwidgetjobtracker.cpp:387
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1% из %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:392
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %n file(s)"
msgid_plural "%1% of %n file(s)"
msgstr[0] "%1% из %n файла"
msgstr[1] "%1% из %n файлов"
msgstr[2] "%1% из %n файлов"

#: kwidgetjobtracker.cpp:394
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:407
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Stalled"
msgstr "Данные не передаются"

#: kwidgetjobtracker.cpp:414
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (%2 remaining)"
msgid_plural "%1/s (%2 remaining)"
msgstr[0] "%1/с (осталось %2)"
msgstr[1] "%1/с (осталось %2)"
msgstr[2] "%1/с (осталось %2)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:417
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/с"

#: kwidgetjobtracker.cpp:425
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: kwidgetjobtracker.cpp:427
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Закрыть текущее окно или документ"

#: kwidgetjobtracker.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/с (готово)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:447
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Resume"
msgstr "&Возобновить"

#: kwidgetjobtracker.cpp:453 kwidgetjobtracker.cpp:524
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Pause"
msgstr "&Приостановить"

#: kwidgetjobtracker.cpp:477
msgctxt "KWidgetJobTracker|The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:485
msgctxt "KWidgetJobTracker|The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "Назначение:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:509 kwidgetjobtracker.cpp:685
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку для разворачивания диалога и показа дополнительных "
"сведений"

#: kwidgetjobtracker.cpp:543
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "&Не закрывать окно после окончания передачи данных"

#: kwidgetjobtracker.cpp:551
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &File"
msgstr "&Открыть файл"

#: kwidgetjobtracker.cpp:557
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &Destination"
msgstr "Открыть папку &назначения"

#: kwidgetjobtracker.cpp:565
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Cancel"
msgstr "О&тмена"

#: kwidgetjobtracker.cpp:573
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Процесс выполнения"

# [https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=335105] BUGME: word puzzle --aspotashev
#: kwidgetjobtracker.cpp:588
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n folder(s)"
msgid_plural "%n folder(s)"
msgstr[0] "%n папка"
msgstr[1] "%n папки"
msgstr[2] "%n папок"

# [https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=335105] BUGME: word puzzle --aspotashev
#: kwidgetjobtracker.cpp:592
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n file(s)"
msgid_plural "%n file(s)"
msgstr[0] "%n файл"
msgstr[1] "%n файла"
msgstr[2] "%n файлов"

#: kwidgetjobtracker.cpp:678
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr ""
"Нажмите эту кнопку для сворачивания диалога и скрытия дополнительных сведений"
