# translation of kdelibs4.po to Telugu
#
#
# Purushottam Boyanapalli <boyanapalli@gmail.com>, 2005.
# విజయ్ కిరణ్ కముజు <infyquest@gmail.com>, 2007.
# pavithran <pavithran.s@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
# sreekalyanbapatla <sreekalyan3@gmail.com>, 2013.
# GVS.Giri <gvs.giri@swecha.net>, 2013.
# Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.org>,2013.
# Naveen Kandimalla <naveen@swecha.net>,2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 23:55+0630\n"
"Last-Translator: Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.org>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

#: kjobtrackerformatters.cpp:32
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in bytes"
#| msgid "%1 B"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 "

#: kjobtrackerformatters.cpp:33
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 1024 bytes"
#| msgid "%1 KiB"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 కె"

#: kjobtrackerformatters.cpp:34
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^20 bytes"
#| msgid "%1 MiB"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 యం"

#: kjobtrackerformatters.cpp:35
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^30 bytes"
#| msgid "%1 GiB"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 జి"

#: kjobtrackerformatters.cpp:36
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^40 bytes"
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 టి"

#: kjobtrackerformatters.cpp:37
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^50 bytes"
#| msgid "%1 PiB"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 పి"

#: kjobtrackerformatters.cpp:38
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^60 bytes"
#| msgid "%1 EiB"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 ఇఐబి"

#: kjobtrackerformatters.cpp:39
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^70 bytes"
#| msgid "%1 ZiB"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 జ్ఐ"

#: kjobtrackerformatters.cpp:40
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 2^80 bytes"
#| msgid "%1 YiB"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 yఐ"

#: kjobtrackerformatters.cpp:62
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#| msgid "%1 days"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%1 రొజు"
msgstr[1] "%1 రొజు"
msgstr[2] "%1 రొజు"
msgstr[3] "%1 రొజు"
msgstr[4] "%1 రొజు"

#: kjobtrackerformatters.cpp:69
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#| msgid "%1 hours"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%1 గంట"
msgstr[1] "%1 గంట"
msgstr[2] "%1 గంట"
msgstr[3] "%1 గంట"
msgstr[4] "%1 గంట"

#: kjobtrackerformatters.cpp:76
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#| msgid "%1 minutes"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%1 నిమిష"
msgstr[1] "%1 నిమిష"
msgstr[2] "%1 నిమిష"
msgstr[3] "%1 నిమిష"
msgstr[4] "%1 నిమిష"

#: kjobtrackerformatters.cpp:83
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#| msgid "%1 seconds"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%1 సెక"
msgstr[1] "%1 సెక"
msgstr[2] "%1 సెక"
msgstr[3] "%1 సెక"
msgstr[4] "%1 సెక"

#: kjobtrackerformatters.cpp:104
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#| "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#| "team to solve the problem"
#| msgid "%1 and %2"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 మరియు %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:108
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#| "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#| "team to solve the problem"
#| msgid "%1 and %2"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 మరియు %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:112
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#| "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#| "team to solve the problem"
#| msgid "%1 and %2"
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 మరియు %2"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid "Stop"
msgstr "ఆగు"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid " Stalled "
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " Stalled "
msgstr " నిలిపిన "

#: kstatusbarjobtracker.cpp:246
#, fuzzy, qt-format
#| msgid " %1/s "
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kwidgetjobtracker.cpp:270 kwidgetjobtracker.cpp:281
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
#| msgid "%1:"
msgctxt "KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:335
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2 of %3 complete"
#| msgid_plural "%2 of %3 complete"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 of %2 complete"
msgid_plural "%1 of %2 complete"
msgstr[0] "%3 లొ %2 పూర్తైనది"
msgstr[1] "%3 లొ %2 పూర్తైనది"
msgstr[2] "%3 లొ %2 పూర్తైనది"
msgstr[3] "%3 లొ %2 పూర్తైనది"
msgstr[4] "%3 లొ %2 పూర్తైనది"

#: kwidgetjobtracker.cpp:355 kwidgetjobtracker.cpp:372
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2 / %1 folder"
#| msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n folder(s)"
msgid_plural "%1 / %n folder(s)"
msgstr[0] "%2 / %1 ఫొల్డర్"
msgstr[1] "%2 / %1 ఫొల్డర్లు"
msgstr[2] "%2 / %1 ఫొల్డర్లు"
msgstr[3] "%2 / %1 ఫొల్డర్లు"
msgstr[4] "%2 / %1 ఫొల్డర్లు"

#: kwidgetjobtracker.cpp:359 kwidgetjobtracker.cpp:377
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2 / %1 file"
#| msgid_plural "%2 / %1 files"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n file(s)"
msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgstr[0] "%2 / %1 దస్త్రం"
msgstr[1] "%2 / %1 దస్త్రాలు"
msgstr[2] "%2 / %1 దస్త్రాలు"
msgstr[3] "%2 / %1 దస్త్రాలు"
msgstr[4] "%2 / %1 దస్త్రాలు"

#: kwidgetjobtracker.cpp:387
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1% of %2"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %2"
msgstr "%2 లో %1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:392
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2% of 1 file"
#| msgid_plural "%2% of %1 files"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %n file(s)"
msgid_plural "%1% of %n file(s)"
msgstr[0] "1 దస్త్రంలొ %2%"
msgstr[1] "%1 దస్త్రాలలొ %2%"
msgstr[2] "%1 దస్త్రాలలొ %2%"
msgstr[3] "%1 దస్త్రాలలొ %2%"
msgstr[4] "%1 దస్త్రాలలొ %2%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:394
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "Stalled"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Stalled"
msgstr "నిలిపిన"

#: kwidgetjobtracker.cpp:414
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%2/s (%3 remaining)"
#| msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (%2 remaining)"
msgid_plural "%1/s (%2 remaining)"
msgstr[0] "%2/s ( %3 మిగిలినది )"
msgstr[1] "%2/s ( %3 మిగిలినవి )"
msgstr[2] "%2/s ( %3 మిగిలినవి )"
msgstr[3] "%2/s ( %3 మిగిలినవి )"
msgstr[4] "%2/s ( %3 మిగిలినవి )"

#: kwidgetjobtracker.cpp:417
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "speed in bytes per second"
#| msgid "%1/s"
msgctxt "KWidgetJobTracker|speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "(%1/సె)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Close"
msgstr "(&C) మూసివెయుము"

#: kwidgetjobtracker.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "Close the current window or document"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "ప్రస్తుత విండొ లేక పత్రాన్ని మూసివేయి"

#: kwidgetjobtracker.cpp:440
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1/s (done)"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/సె (అయిపొయినది)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "&Resume"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Resume"
msgstr "తిరిగికొనసాగించు"

#: kwidgetjobtracker.cpp:453 kwidgetjobtracker.cpp:524
#, fuzzy
#| msgid "&Pause"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Pause"
msgstr "విరామం "

#: kwidgetjobtracker.cpp:477
#, fuzzy
#| msgctxt "The source url of a job"
#| msgid "Source:"
msgctxt "KWidgetJobTracker|The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "మూలం:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:485
#, fuzzy
#| msgctxt "The destination url of a job"
#| msgid "Destination:"
msgctxt "KWidgetJobTracker|The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "గమ్యం:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:509 kwidgetjobtracker.cpp:685
#, fuzzy
#| msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr "పూర్తి సమాచారాన్ని చూపించుటకు దీని మీద నొక్కండి"

#: kwidgetjobtracker.cpp:543
#, fuzzy
#| msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "(&K) బదిలీకరణ పూర్తైనతర్వాత ఈ విండోను తెరిచివుంచుము"

#: kwidgetjobtracker.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "Open &File"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &File"
msgstr "(&F) దస్త్రం తెరువు"

#: kwidgetjobtracker.cpp:557
#, fuzzy
#| msgid "Open &Destination"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &Destination"
msgstr "(&D) గమ్యం తెరువు"

#: kwidgetjobtracker.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "&Cancel"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Cancel"
msgstr "(&C) రద్దు"

#: kwidgetjobtracker.cpp:573
#, fuzzy
#| msgid "Progress Dialog"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "పురోగతి డైలగ్"

#: kwidgetjobtracker.cpp:588
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 folder"
#| msgid_plural "%1 folders"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n folder(s)"
msgid_plural "%n folder(s)"
msgstr[0] "%1 ఫొల్డర్"
msgstr[1] "%1 ఫొల్డర్లు"
msgstr[2] "%1 ఫొల్డర్లు"
msgstr[3] "%1 ఫొల్డర్లు"
msgstr[4] "%1 ఫొల్డర్లు"

#: kwidgetjobtracker.cpp:592
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 file"
#| msgid_plural "%1 files"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n file(s)"
msgid_plural "%n file(s)"
msgstr[0] "%1 దస్త్రం"
msgstr[1] "%1 దస్త్రాలు"
msgstr[2] "%1 దస్త్రాలు"
msgstr[3] "%1 దస్త్రాలు"
msgstr[4] "%1 దస్త్రాలు"

#: kwidgetjobtracker.cpp:678
#, fuzzy
#| msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr "పూర్తి సమాచారాన్ని దాచుటకు దీని మీద నొక్కండి"
