# Translation of kdelibs4support.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4support\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 15:24+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kio.desktop\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

msgctxt "color"
msgid "AliceBlue"
msgstr "alisaplava"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite"
msgstr "antičkobela"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite1"
msgstr "antičkobela1"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite2"
msgstr "antičkobela2"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite3"
msgstr "antičkobela3"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite4"
msgstr "antičkobela4"

msgctxt "color"
msgid "BlanchedAlmond"
msgstr "ispranobademska"

msgctxt "color"
msgid "BlueViolet"
msgstr "plavoljubičasta"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue"
msgstr "kadetskoplava"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue1"
msgstr "kadetskoplava1"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue2"
msgstr "kadetskoplava2"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue3"
msgstr "kadetskoplava3"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue4"
msgstr "kadetskoplava4"

msgctxt "color"
msgid "CornflowerBlue"
msgstr "kukuruznoplava"

msgctxt "color"
msgid "DarkBlue"
msgstr "tamnoplava"

msgctxt "color"
msgid "DarkCyan"
msgstr "tamnocijan"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod"
msgstr "tamnozlatnoliva"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod1"
msgstr "tamnozlatnoliva1"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod2"
msgstr "tamnozlatnoliva2"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod3"
msgstr "tamnozlatnoliva3"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod4"
msgstr "tamnozlatnoliva4"

msgctxt "color"
msgid "DarkGray"
msgstr "tamnosiva"

msgctxt "color"
msgid "DarkGreen"
msgstr "tamnozelena"

msgctxt "color"
msgid "DarkGrey"
msgstr "tamnosiva"

msgctxt "color"
msgid "DarkKhaki"
msgstr "tamnokaki"

msgctxt "color"
msgid "DarkMagenta"
msgstr "tamnomagenta"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen"
msgstr "tamnomaslinastozelena"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen1"
msgstr "tamnomaslinastozelena1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen2"
msgstr "tamnomaslinastozelena2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen3"
msgstr "tamnomaslinastozelena3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen4"
msgstr "tamnomaslinastozelena4"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange"
msgstr "tamnonarandžasta"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange1"
msgstr "tamnonarandžasta1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange2"
msgstr "tamnonarandžasta2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange3"
msgstr "tamnonarandžasta3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange4"
msgstr "tamnonarandžasta4"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid"
msgstr "tamnoorhidejska"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid1"
msgstr "tamnoorhidejska1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid2"
msgstr "tamnoorhidejska2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid3"
msgstr "tamnoorhidejska3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid4"
msgstr "tamnoorhidejska4"

msgctxt "color"
msgid "DarkRed"
msgstr "tamnocrvena"

msgctxt "color"
msgid "DarkSalmon"
msgstr "tamnolosos"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen"
msgstr "tamnomorskozelena"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen1"
msgstr "tamnomorskozelena1"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen2"
msgstr "tamnomorskozelena2"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen3"
msgstr "tamnomorskozelena3"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen4"
msgstr "tamnomorskozelena4"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateBlue"
msgstr "tamnoškriljčanoplava"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray"
msgstr "tamnoškriljčanosiva"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray1"
msgstr "tamnoškriljčanosiva1"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray2"
msgstr "tamnoškriljčanosiva2"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray3"
msgstr "tamnoškriljčanosiva3"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray4"
msgstr "tamnoškriljčanosiva4"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGrey"
msgstr "tamnoškriljčanosiva"

msgctxt "color"
msgid "DarkTurquoise"
msgstr "tamnotirkizna"

msgctxt "color"
msgid "DarkViolet"
msgstr "tamnoljubičasta"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink"
msgstr "dubokoroze"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink1"
msgstr "dubokoroze1"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink2"
msgstr "dubokoroze2"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink3"
msgstr "dubokoroze3"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink4"
msgstr "dubokoroze4"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue"
msgstr "dubokonebeskoplava"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue1"
msgstr "dubokonebeskoplava1"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue2"
msgstr "dubokonebeskoplava2"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue3"
msgstr "dubokonebeskoplava3"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue4"
msgstr "dubokonebeskoplava4"

msgctxt "color"
msgid "DimGray"
msgstr "bledosiva"

msgctxt "color"
msgid "DimGrey"
msgstr "bledosiva"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue"
msgstr "dodžerplava"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue1"
msgstr "dodžerplava1"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue2"
msgstr "dodžerplava2"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue3"
msgstr "dodžerplava3"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue4"
msgstr "dodžerplava4"

msgctxt "color"
msgid "FloralWhite"
msgstr "cvetnobela"

msgctxt "color"
msgid "ForestGreen"
msgstr "šumskozelena"

msgctxt "color"
msgid "GhostWhite"
msgstr "utvarnobela"

msgctxt "color"
msgid "GreenYellow"
msgstr "zelenožuta"

msgctxt "color"
msgid "HotPink"
msgstr "vreloroze"

msgctxt "color"
msgid "HotPink1"
msgstr "vreloroza1"

msgctxt "color"
msgid "HotPink2"
msgstr "vreloroza2"

msgctxt "color"
msgid "HotPink3"
msgstr "vreloroza3"

msgctxt "color"
msgid "HotPink4"
msgstr "vreloroza4"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed"
msgstr "indijanskocrvena"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed1"
msgstr "indijanskocrvena1"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed2"
msgstr "indijanskocrvena2"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed3"
msgstr "indijanskocrvena3"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed4"
msgstr "indijanskocrvena4"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush"
msgstr "lavandskorumena"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush1"
msgstr "lavandskorumena1"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush2"
msgstr "lavandskorumena2"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush3"
msgstr "lavandskorumena3"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush4"
msgstr "lavandskorumena4"

msgctxt "color"
msgid "LawnGreen"
msgstr "pašnjačkozelena"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon"
msgstr "limunošifonska"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon1"
msgstr "limunošifonska1"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon2"
msgstr "limunošifonska2"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon3"
msgstr "limunošifonska3"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon4"
msgstr "limunošifonska4"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue"
msgstr "svetloplava"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue1"
msgstr "svetloplava1"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue2"
msgstr "svetloplava2"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue3"
msgstr "svetloplava3"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue4"
msgstr "svetloplava4"

msgctxt "color"
msgid "LightCoral"
msgstr "svetlokoralna"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan"
msgstr "svetlocijan"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan1"
msgstr "svetlocijan1"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan2"
msgstr "svetlocijan2"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan3"
msgstr "svetlocijan3"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan4"
msgstr "svetlocijan4"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod"
msgstr "svetlozlatnoliva"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod1"
msgstr "svetlozlatnoliva1"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod2"
msgstr "svetlozlatnoliva2"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod3"
msgstr "svetlozlatnoliva3"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod4"
msgstr "svetlozlatnoliva4"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrodYellow"
msgstr "svetlozlatnolivožuta"

msgctxt "color"
msgid "LightGray"
msgstr "svetlosiva"

msgctxt "color"
msgid "LightGreen"
msgstr "svetlozelena"

msgctxt "color"
msgid "LightGrey"
msgstr "svetlosiva"

msgctxt "color"
msgid "LightPink"
msgstr "svetloroze"

msgctxt "color"
msgid "LightPink1"
msgstr "svetloroze1"

msgctxt "color"
msgid "LightPink2"
msgstr "svetloroze2"

msgctxt "color"
msgid "LightPink3"
msgstr "svetloroze3"

msgctxt "color"
msgid "LightPink4"
msgstr "svetloroze4"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon"
msgstr "svetlolosos"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon1"
msgstr "svetlolosos1"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon2"
msgstr "svetlolosos2"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon3"
msgstr "svetlolosos3"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon4"
msgstr "svetlolosos4"

msgctxt "color"
msgid "LightSeaGreen"
msgstr "svetlomorskozelena"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue"
msgstr "svetlonebeskoplava"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue1"
msgstr "svetlonebeskoplava1"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue2"
msgstr "svetlonebeskoplava2"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue3"
msgstr "svetlonebeskoplava3"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue4"
msgstr "svetlonebeskoplava4"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateBlue"
msgstr "svetloškriljčanoplava"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateGray"
msgstr "svetloškriljčanosiva"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateGrey"
msgstr "svetloškriljčanosiva"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue"
msgstr "svetločeličnoplava"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue1"
msgstr "svetločeličnoplava1"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue2"
msgstr "svetločeličnoplava2"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue3"
msgstr "svetločeličnoplava3"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue4"
msgstr "svetločeličnoplava4"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow"
msgstr "svetložuta"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow1"
msgstr "svetložuta1"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow2"
msgstr "svetložuta2"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow3"
msgstr "svetložuta3"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow4"
msgstr "svetložuta4"

msgctxt "color"
msgid "LimeGreen"
msgstr "krečnozelena"

msgctxt "color"
msgid "MediumAquamarine"
msgstr "srednjoakvamarinska"

msgctxt "color"
msgid "MediumBlue"
msgstr "srednjoplava"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid"
msgstr "srednjoorhidejska"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid1"
msgstr "srednjoorhidejska1"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid2"
msgstr "srednjoorhidejska2"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid3"
msgstr "srednjoorhidejska3"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid4"
msgstr "srednjoorhidejska4"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple"
msgstr "srednjopurpurna"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple1"
msgstr "srednjopurpurna1"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple2"
msgstr "srednjopurpurna2"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple3"
msgstr "srednjopurpurna3"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple4"
msgstr "srednjopurpurna4"

msgctxt "color"
msgid "MediumSeaGreen"
msgstr "srednjomorskozelena"

msgctxt "color"
msgid "MediumSlateBlue"
msgstr "srednjoškriljčanoplava"

msgctxt "color"
msgid "MediumSpringGreen"
msgstr "srednjoprolećnozelena"

msgctxt "color"
msgid "MediumTurquoise"
msgstr "srednjotirkizna"

msgctxt "color"
msgid "MediumVioletRed"
msgstr "srednjoljubičastocrvena"

msgctxt "color"
msgid "MidnightBlue"
msgstr "ponoćnoplava"

msgctxt "color"
msgid "MintCream"
msgstr "mentokremasta"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose"
msgstr "maglovitoroze"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose1"
msgstr "magličastoroze1"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose2"
msgstr "magličastoroze2"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose3"
msgstr "magličastoroze3"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose4"
msgstr "magličastoroze4"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite"
msgstr "navahobela"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite1"
msgstr "navahobela1"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite2"
msgstr "navahobela2"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite3"
msgstr "navahobela3"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite4"
msgstr "navahobela4"

msgctxt "color"
msgid "NavyBlue"
msgstr "mornarskoplava"

msgctxt "color"
msgid "OldLace"
msgstr "staročipkasta"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab"
msgstr "maslinastomrka"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab1"
msgstr "maslinastomrka1"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab2"
msgstr "maslinastomrka2"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab3"
msgstr "maslinastomrka3"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab4"
msgstr "maslinastomrka4"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed"
msgstr "narandžastocrvena"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed1"
msgstr "narandžastocrvena1"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed2"
msgstr "narandžastocrvena2"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed3"
msgstr "narandžastocrvena3"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed4"
msgstr "narandžastocrvena4"

msgctxt "color"
msgid "PaleGoldenrod"
msgstr "bledozlatnoliva"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen"
msgstr "bledozelena"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen1"
msgstr "bledozelena1"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen2"
msgstr "bledozelena2"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen3"
msgstr "bledozelena3"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen4"
msgstr "bledozelena4"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise"
msgstr "bledotirkizna"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise1"
msgstr "bledotirkizna1"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise2"
msgstr "bledotirkizna2"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise3"
msgstr "bledotirkizna3"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise4"
msgstr "bledotirkizna4"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed"
msgstr "bledoljubičastocrvena"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed1"
msgstr "bledoljubičastocrvena1"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed2"
msgstr "bledoljubičastocrvena2"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed3"
msgstr "bledoljubičastocrvena3"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed4"
msgstr "bledoljubičastocrvena4"

msgctxt "color"
msgid "PapayaWhip"
msgstr "papajabič"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff"
msgstr "pufnobreksva"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff1"
msgstr "pufnobreksva1"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff2"
msgstr "pufnobreksva2"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff3"
msgstr "pufnobreksva3"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff4"
msgstr "pufnobreksva4"

msgctxt "color"
msgid "PowderBlue"
msgstr "zrnastoplava"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown"
msgstr "rozesmeđa"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown1"
msgstr "rozesmeđa1"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown2"
msgstr "rozesmeđa2"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown3"
msgstr "rozesmeđa3"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown4"
msgstr "rozesmeđa4"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue"
msgstr "kraljevskoplava"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue1"
msgstr "kraljevskoplava1"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue2"
msgstr "kraljevskoplava2"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue3"
msgstr "kraljevskoplava3"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue4"
msgstr "kraljevskoplava4"

msgctxt "color"
msgid "SaddleBrown"
msgstr "sedlosmeđa"

msgctxt "color"
msgid "SandyBrown"
msgstr "peskovitosmeđa"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen"
msgstr "morskozelena"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen1"
msgstr "morskozelena1"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen2"
msgstr "morskozelena2"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen3"
msgstr "morskozelena3"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen4"
msgstr "morskozelena4"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue"
msgstr "nebeskoplava"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue1"
msgstr "nebeskoplava1"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue2"
msgstr "nebeskoplava2"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue3"
msgstr "nebeskoplava3"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue4"
msgstr "nebeskoplava4"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue"
msgstr "škriljčanoplava1"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue1"
msgstr "škriljčanoplava1"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue2"
msgstr "škriljčanoplava2"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue3"
msgstr "škriljčanoplava3"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue4"
msgstr "škriljčanoplava4"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray"
msgstr "škriljčanosiva"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray1"
msgstr "škriljčanosiva1"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray2"
msgstr "škriljčanosiva2"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray3"
msgstr "škriljčanosiva3"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray4"
msgstr "škriljčanosiva4"

msgctxt "color"
msgid "SlateGrey"
msgstr "škriljčanosiva"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen"
msgstr "prolećnozelena"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen1"
msgstr "prolećnozelena1"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen2"
msgstr "prolećnozelena2"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen3"
msgstr "prolećnozelena3"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen4"
msgstr "prolećnozelena4"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue"
msgstr "čeličnoplava"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue1"
msgstr "čeličnoplava1"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue2"
msgstr "čeličnoplava2"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue3"
msgstr "čeličnoplava3"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue4"
msgstr "čeličnoplava4"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed"
msgstr "ljubičastocrvena"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed1"
msgstr "ljubičastocrvena1"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed2"
msgstr "ljubičastocrvena2"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed3"
msgstr "ljubičastocrvena3"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed4"
msgstr "ljubičastocrvena4"

msgctxt "color"
msgid "WhiteSmoke"
msgstr "belodimna"

msgctxt "color"
msgid "YellowGreen"
msgstr "žutozelena"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine"
msgstr "akvamarin"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine1"
msgstr "akvamarin1"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine2"
msgstr "akvamarin2"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine3"
msgstr "akvamarin3"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine4"
msgstr "akvamarin4"

msgctxt "color"
msgid "azure"
msgstr "azurna"

msgctxt "color"
msgid "azure1"
msgstr "azurna1"

msgctxt "color"
msgid "azure2"
msgstr "azurna2"

msgctxt "color"
msgid "azure3"
msgstr "azurna3"

msgctxt "color"
msgid "azure4"
msgstr "azurna4"

msgctxt "color"
msgid "beige"
msgstr "bež"

msgctxt "color"
msgid "bisque"
msgstr "bisk"

msgctxt "color"
msgid "bisque1"
msgstr "bisk1"

msgctxt "color"
msgid "bisque2"
msgstr "bisk2"

msgctxt "color"
msgid "bisque3"
msgstr "bisk3"

msgctxt "color"
msgid "bisque4"
msgstr "bisk4"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "crna"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "plava"

msgctxt "color"
msgid "blue1"
msgstr "plava1"

msgctxt "color"
msgid "blue2"
msgstr "plava2"

msgctxt "color"
msgid "blue3"
msgstr "plava3"

msgctxt "color"
msgid "blue4"
msgstr "plava4"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "smeđa"

msgctxt "color"
msgid "brown1"
msgstr "smeđa1"

msgctxt "color"
msgid "brown2"
msgstr "smeđa2"

msgctxt "color"
msgid "brown3"
msgstr "smeđa3"

msgctxt "color"
msgid "brown4"
msgstr "smeđa4"

msgctxt "color"
msgid "burlywood"
msgstr "daska"

msgctxt "color"
msgid "burlywood1"
msgstr "daska1"

msgctxt "color"
msgid "burlywood2"
msgstr "daska2"

msgctxt "color"
msgid "burlywood3"
msgstr "daska3"

msgctxt "color"
msgid "burlywood4"
msgstr "daska4"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse"
msgstr "šartrez"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse1"
msgstr "šartrez1"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse2"
msgstr "šartrez2"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse3"
msgstr "šartrez3"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse4"
msgstr "šartrez4"

msgctxt "color"
msgid "chocolate"
msgstr "čokolada"

msgctxt "color"
msgid "chocolate1"
msgstr "čokolada1"

msgctxt "color"
msgid "chocolate2"
msgstr "čokolada2"

msgctxt "color"
msgid "chocolate3"
msgstr "čokolada3"

msgctxt "color"
msgid "chocolate4"
msgstr "čokolada4"

msgctxt "color"
msgid "coral"
msgstr "koralna"

msgctxt "color"
msgid "coral1"
msgstr "koralna1"

msgctxt "color"
msgid "coral2"
msgstr "koralna2"

msgctxt "color"
msgid "coral3"
msgstr "koralna3"

msgctxt "color"
msgid "coral4"
msgstr "koralna4"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk"
msgstr "kukuruznosvilena"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk1"
msgstr "kukuruznosvilena1"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk2"
msgstr "kukuruznosvilena2"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk3"
msgstr "kukuruznosvilena3"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk4"
msgstr "kukuruznosvilena4"

msgctxt "color"
msgid "cyan"
msgstr "cijan"

msgctxt "color"
msgid "cyan1"
msgstr "cijan1"

msgctxt "color"
msgid "cyan2"
msgstr "cijan2"

msgctxt "color"
msgid "cyan3"
msgstr "cijan3"

msgctxt "color"
msgid "cyan4"
msgstr "cijan4"

msgctxt "color"
msgid "firebrick"
msgstr "cigla"

msgctxt "color"
msgid "firebrick1"
msgstr "cigla1"

msgctxt "color"
msgid "firebrick2"
msgstr "cigla2"

msgctxt "color"
msgid "firebrick3"
msgstr "cigla3"

msgctxt "color"
msgid "firebrick4"
msgstr "cigla4"

msgctxt "color"
msgid "gainsboro"
msgstr "gejnsboro"

msgctxt "color"
msgid "gold"
msgstr "zlatna"

msgctxt "color"
msgid "gold1"
msgstr "zlatna1"

msgctxt "color"
msgid "gold2"
msgstr "zlatna2"

msgctxt "color"
msgid "gold3"
msgstr "zlatna3"

msgctxt "color"
msgid "gold4"
msgstr "zlatna4"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod"
msgstr "zlatnoliva"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod1"
msgstr "zlatnoliva1"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod2"
msgstr "zlatnoliva2"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod3"
msgstr "zlatnoliva3"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod4"
msgstr "zlatnoliva4"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "zelena"

msgctxt "color"
msgid "green1"
msgstr "zelena1"

msgctxt "color"
msgid "green2"
msgstr "zelena2"

msgctxt "color"
msgid "green3"
msgstr "zelena3"

msgctxt "color"
msgid "green4"
msgstr "zelena4"

msgctxt "color"
msgid "honeydew"
msgstr "medenorosna"

msgctxt "color"
msgid "honeydew1"
msgstr "medenorosna1"

msgctxt "color"
msgid "honeydew2"
msgstr "medenorosna2"

msgctxt "color"
msgid "honeydew3"
msgstr "medenorosna3"

msgctxt "color"
msgid "honeydew4"
msgstr "medenorosna4"

msgctxt "color"
msgid "ivory"
msgstr "slonovača"

msgctxt "color"
msgid "ivory1"
msgstr "slonovača1"

msgctxt "color"
msgid "ivory2"
msgstr "slonovača2"

msgctxt "color"
msgid "ivory3"
msgstr "slonovača3"

msgctxt "color"
msgid "ivory4"
msgstr "slonovača4"

msgctxt "color"
msgid "khaki"
msgstr "kaki"

msgctxt "color"
msgid "khaki1"
msgstr "kaki1"

msgctxt "color"
msgid "khaki2"
msgstr "kaki2"

msgctxt "color"
msgid "khaki3"
msgstr "kaki3"

msgctxt "color"
msgid "khaki4"
msgstr "kaki4"

msgctxt "color"
msgid "lavender"
msgstr "lavandska"

msgctxt "color"
msgid "linen"
msgstr "platno"

msgctxt "color"
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

msgctxt "color"
msgid "magenta1"
msgstr "magenta1"

msgctxt "color"
msgid "magenta2"
msgstr "magenta2"

msgctxt "color"
msgid "magenta3"
msgstr "magenta3"

msgctxt "color"
msgid "magenta4"
msgstr "magenta4"

msgctxt "color"
msgid "maroon"
msgstr "kestenjasta"

msgctxt "color"
msgid "maroon1"
msgstr "kestenjasta1"

msgctxt "color"
msgid "maroon2"
msgstr "kestenjasta2"

msgctxt "color"
msgid "maroon3"
msgstr "kestenjasta3"

msgctxt "color"
msgid "maroon4"
msgstr "kestenjasta4"

msgctxt "color"
msgid "moccasin"
msgstr "mokasina"

msgctxt "color"
msgid "navy"
msgstr "mornarska"

msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "narandžasta"

msgctxt "color"
msgid "orange1"
msgstr "narandžasta1"

msgctxt "color"
msgid "orange2"
msgstr "narandžasta2"

msgctxt "color"
msgid "orange3"
msgstr "narandžasta3"

msgctxt "color"
msgid "orange4"
msgstr "narandžasta4"

msgctxt "color"
msgid "orchid"
msgstr "orhidejska"

msgctxt "color"
msgid "orchid1"
msgstr "orhidejska1"

msgctxt "color"
msgid "orchid2"
msgstr "orhidejska2"

msgctxt "color"
msgid "orchid3"
msgstr "orhidejska3"

msgctxt "color"
msgid "orchid4"
msgstr "orhidejska4"

msgctxt "color"
msgid "peru"
msgstr "peru"

msgctxt "color"
msgid "pink"
msgstr "roze"

msgctxt "color"
msgid "pink1"
msgstr "roze1"

msgctxt "color"
msgid "pink2"
msgstr "roze2"

msgctxt "color"
msgid "pink3"
msgstr "roze3"

msgctxt "color"
msgid "pink4"
msgstr "roze4"

msgctxt "color"
msgid "plum"
msgstr "šljiva"

msgctxt "color"
msgid "plum1"
msgstr "šljiva1"

msgctxt "color"
msgid "plum2"
msgstr "šljiva2"

msgctxt "color"
msgid "plum3"
msgstr "šljiva3"

msgctxt "color"
msgid "plum4"
msgstr "šljiva4"

msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "purpurna"

msgctxt "color"
msgid "purple1"
msgstr "purpurna1"

msgctxt "color"
msgid "purple2"
msgstr "purpurna2"

msgctxt "color"
msgid "purple3"
msgstr "purpurna3"

msgctxt "color"
msgid "purple4"
msgstr "purpurna4"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "crvena"

msgctxt "color"
msgid "red1"
msgstr "crvena1"

msgctxt "color"
msgid "red2"
msgstr "crvena2"

msgctxt "color"
msgid "red3"
msgstr "crvena3"

msgctxt "color"
msgid "red4"
msgstr "crvena4"

msgctxt "color"
msgid "salmon"
msgstr "losos"

msgctxt "color"
msgid "salmon1"
msgstr "losos1"

msgctxt "color"
msgid "salmon2"
msgstr "losos2"

msgctxt "color"
msgid "salmon3"
msgstr "losos3"

msgctxt "color"
msgid "salmon4"
msgstr "losos4"

msgctxt "color"
msgid "seashell"
msgstr "školjka"

msgctxt "color"
msgid "seashell1"
msgstr "školjka1"

msgctxt "color"
msgid "seashell2"
msgstr "školjka2"

msgctxt "color"
msgid "seashell3"
msgstr "školjka3"

msgctxt "color"
msgid "seashell4"
msgstr "školjka4"

msgctxt "color"
msgid "sienna"
msgstr "sijena"

msgctxt "color"
msgid "sienna1"
msgstr "sijena1"

msgctxt "color"
msgid "sienna2"
msgstr "sijena2"

msgctxt "color"
msgid "sienna3"
msgstr "sijena3"

msgctxt "color"
msgid "sienna4"
msgstr "sijena4"

msgctxt "color"
msgid "snow"
msgstr "snežna"

msgctxt "color"
msgid "snow1"
msgstr "snežna1"

msgctxt "color"
msgid "snow2"
msgstr "snežna2"

msgctxt "color"
msgid "snow3"
msgstr "snežna3"

msgctxt "color"
msgid "snow4"
msgstr "snežna4"

msgctxt "color"
msgid "tan"
msgstr "mrka"

msgctxt "color"
msgid "tan1"
msgstr "mrka1"

msgctxt "color"
msgid "tan2"
msgstr "mrka2"

msgctxt "color"
msgid "tan3"
msgstr "mrka3"

msgctxt "color"
msgid "tan4"
msgstr "mrka4"

msgctxt "color"
msgid "thistle"
msgstr "čičak"

msgctxt "color"
msgid "thistle1"
msgstr "čičak1"

msgctxt "color"
msgid "thistle2"
msgstr "čičak2"

msgctxt "color"
msgid "thistle3"
msgstr "čičak3"

msgctxt "color"
msgid "thistle4"
msgstr "čičak4"

msgctxt "color"
msgid "tomato"
msgstr "paradajz"

msgctxt "color"
msgid "tomato1"
msgstr "paradajz1"

msgctxt "color"
msgid "tomato2"
msgstr "paradajz2"

msgctxt "color"
msgid "tomato3"
msgstr "paradajz3"

msgctxt "color"
msgid "tomato4"
msgstr "paradajz4"

msgctxt "color"
msgid "turquoise"
msgstr "tirkizna"

msgctxt "color"
msgid "turquoise1"
msgstr "tirkizna1"

msgctxt "color"
msgid "turquoise2"
msgstr "tirkizna2"

msgctxt "color"
msgid "turquoise3"
msgstr "tirkizna3"

msgctxt "color"
msgid "turquoise4"
msgstr "tirkizna4"

msgctxt "color"
msgid "violet"
msgstr "ljubičasta"

msgctxt "color"
msgid "wheat"
msgstr "žito"

msgctxt "color"
msgid "wheat1"
msgstr "žito1"

msgctxt "color"
msgid "wheat2"
msgstr "žito2"

msgctxt "color"
msgid "wheat3"
msgstr "žito3"

msgctxt "color"
msgid "wheat4"
msgstr "žito4"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "bela"

msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "žuta"

msgctxt "color"
msgid "yellow1"
msgstr "žuta1"

msgctxt "color"
msgid "yellow2"
msgstr "žuta2"

msgctxt "color"
msgid "yellow3"
msgstr "žuta3"

msgctxt "color"
msgid "yellow4"
msgstr "žuta4"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:43 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "Ispravljačke postavke"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:58
msgid "File"
msgstr "Fajl"

# >> @item:inlistbox Output to
#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:59
msgid "Message Box"
msgstr "dijalog s porukom"

# >> @item:inlistbox Output to
#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:60
msgid "Shell"
msgstr "školjku"

# >> @item:inlistbox Output to
#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:61
msgid "Syslog"
msgstr "sistemski dnevnik"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:62
msgid "None"
msgstr "nikakva"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:48
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:54 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:89
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:151 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:186
msgid "Output to:"
msgstr "Izlaz u:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:67 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:102
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:164 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:199
msgid "Filename:"
msgstr "Ime fajla:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:83
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:118
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Obustavi pri kobnoj grešci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:138 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:77
msgid "Disable all debug output"
msgstr "Bez ispravljačkog izlaza"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:145
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:180
msgid "Fatal Error"
msgstr "Kobna greška"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:68
msgid "&Select All"
msgstr "&Izaberi sve"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:69
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Poništi izbor"

#: kdebugdialog/main.cpp:100
msgid "KDebugDialog"
msgstr "K‑ispravljački-dijalog"

#: kdebugdialog/main.cpp:101
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Dijalog za određivanje postavki ispravljačkog izlaza"

# |, no-check-markup
#: kdebugdialog/main.cpp:102
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "© 2001–2011, David For <faure@kde.org>"

#: kdebugdialog/main.cpp:103
msgid "David Faure"
msgstr "David For"

#: kdebugdialog/main.cpp:103
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: kdebugdialog/main.cpp:108
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Prikaži detaljni dijalog umesto podrazumevanog sa spiskom"

#: kdebugdialog/main.cpp:109
msgid "Turn area on"
msgstr "Uključi oblast"

#: kdebugdialog/main.cpp:110
msgid "Turn area off"
msgstr "Isključi oblast"

#: kdecore/k3resolver.cpp:535 kdecore/netsupp.cpp:868
msgid "no error"
msgstr "nema greške"

#: kdecore/k3resolver.cpp:536
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "zahtevana porodica nije podržana za ovo ime domaćina"

#: kdecore/k3resolver.cpp:537 kdecore/netsupp.cpp:870
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "privremeni neuspeh određivanja imena"

#: kdecore/k3resolver.cpp:538 kdecore/netsupp.cpp:872
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "nepovratna greška pri određivanju imena"

#: kdecore/k3resolver.cpp:539
msgid "invalid flags"
msgstr "neispravne zastavice"

#: kdecore/k3resolver.cpp:540 kdecore/netsupp.cpp:874
msgid "memory allocation failure"
msgstr "rezervisanje memorije nije uspelo"

#: kdecore/k3resolver.cpp:541 kdecore/netsupp.cpp:876
msgid "name or service not known"
msgstr "nepoznato ime ili servis"

#: kdecore/k3resolver.cpp:542
msgid "requested family not supported"
msgstr "zahtevana porodica nije podržana"

#: kdecore/k3resolver.cpp:543
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "zahtevani servis nije podržan za ovaj tip soketa"

#: kdecore/k3resolver.cpp:544
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "zahtevani tip soketa nije podržan"

#: kdecore/k3resolver.cpp:545
msgid "unknown error"
msgstr "nepoznata greška"

#: kdecore/k3resolver.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
msgid "system error: %1"
msgstr "sistemska greška: %1"

#: kdecore/k3resolver.cpp:558
msgid "request was canceled"
msgstr "zahtev je otkazan"

#: kdecore/k3socketaddress.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "1: the unknown socket address family number"
msgid "Unknown family %1"
msgstr "Nepoznata porodica <numid>%1</numid>"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:215
msgctxt "Socket error code NoError"
msgid "no error"
msgstr "nema greške"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:220
msgctxt "Socket error code LookupFailure"
msgid "name lookup has failed"
msgstr "potraga imena nije uspela"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:225
msgctxt "Socket error code AddressInUse"
msgid "address already in use"
msgstr "adresa je već u upotrebi"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:230
msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
msgid "socket is already bound"
msgstr "soket je već vezan"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:235
msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
msgid "socket is already created"
msgstr "soket je već stvoren"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:240
msgctxt "Socket error code NotBound"
msgid "socket is not bound"
msgstr "soket nije vezan"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:245
msgctxt "Socket error code NotCreated"
msgid "socket has not been created"
msgstr "soket nije stvoren"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:250
msgctxt "Socket error code WouldBlock"
msgid "operation would block"
msgstr "postupak bi blokirala"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:255
msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
msgid "connection actively refused"
msgstr "veza je aktivno odbijena"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:260
msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
msgid "connection timed out"
msgstr "isteklo je vreme za vezu"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:265
msgctxt "Socket error code InProgress"
msgid "operation is already in progress"
msgstr "postupak je već u toku"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:270
msgctxt "Socket error code NetFailure"
msgid "network failure occurred"
msgstr "greška u mreži"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:275
msgctxt "Socket error code NotSupported"
msgid "operation is not supported"
msgstr "postupak nije podržan"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:280
msgctxt "Socket error code Timeout"
msgid "timed operation timed out"
msgstr "isteklo je vreme za vremenski ograničeni postupak"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:285
msgctxt "Socket error code UnknownError"
msgid "an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "nepoznata/neočekivana greška"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:290
msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
msgid "remote host closed connection"
msgstr "udaljeni domaćin je prekinuo vezu"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:267
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.\n"
"Proverite da li su uslovi licenciranja navedeni u\n"
"dokumentaciji ili izvornom kodu.\n"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:273
#, kde-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr ""
"Ovaj program se distribuira u skladu sa uslovima %1.|/|Ovaj program se "
"distribuira u skladu sa uslovima $[gen %1]."

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:297
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "OJL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:298
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr ""
"GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2|/|$[svojstva \n"
"   gen     'GNU‑ove Opšte javne licence, verzija 2'\n"
"   dat,lok 'GNU‑ovoj Opštoj javnoj licenci, verzija 2'\n"
"   aku     'GNU‑ovu Opštu javnu licencu, verzija 2'\n"
"   ins     'GNU‑ovom Opštom javnom licencom, verzija 2'\n"
"]"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:301
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "MOJL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:302
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr ""
"GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2|/|$[svojstva \n"
"   gen     'GNU‑ove Manje opšte javne licence, verzija 2'\n"
"   dat,lok 'GNU‑ovoj Manjoj opštoj javnoj licenci, verzija 2'\n"
"   aku     'GNU‑ovu Manju opštu javnu licencu, verzija 2'\n"
"   ins     'GNU‑ovom Manjom opštom javnom licencom, verzija 2'\n"
"]"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:305
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:306
msgctxt "@item license"
msgid "BSD License"
msgstr ""
"BSD licenca|/|$[svojstva \n"
"   gen     'BSD licence'\n"
"   dat,lok 'BSD licenci'\n"
"   aku     'BSD licencu'\n"
"   ins     'BSD licencom'\n"
"]"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:309
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Umetnička"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:310
msgctxt "@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr ""
"Umetnička licenca|/|$[svojstva \n"
"   gen     'Umetničke licence'\n"
"   dat,lok 'Umetničkoj licenci'\n"
"   aku     'Umetničku licencu'\n"
"   ins     'Umetničkom licencom'\n"
"]"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:313
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL 1.0"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:314
msgctxt "@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr ""
"Q javna licenca|/|$[svojstva \n"
"   gen     'Q javne licence'\n"
"   dat,lok 'Q javnoj licenci'\n"
"   aku     'Q javnu licencu'\n"
"   ins     'Q javnom licencom'\n"
"]"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:317
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "OJL 3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:318
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr ""
"GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3|/|$[svojstva \n"
"   gen     'GNU‑ove Opšte javne licence, verzija 3'\n"
"   dat,lok 'GNU‑ovoj Opštoj javnoj licenci, verzija 3'\n"
"   aku     'GNU‑ovu Opštu javnu licencu, verzija 3'\n"
"   ins     'GNU‑ovom Opštom javnom licencom, verzija 3'\n"
"]"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:321
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "MOJL 3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:322
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr ""
"GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 3|/|$[svojstva \n"
"   gen     'GNU‑ove Manje opšte javne licence, verzija 3'\n"
"   dat,lok 'GNU‑ovoj Manjoj opštoj javnoj licenci, verzija 3'\n"
"   aku     'GNU‑ovu Manju opštu javnu licencu, verzija 3'\n"
"   ins     'GNU‑ovom Manjom opštom javnom licencom, verzija 3'\n"
"]"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:326
msgctxt "@item license"
msgid "Custom"
msgstr "(posebna)"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:329
msgctxt "@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "(nije navedena)"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:891
msgctxt "replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<html><p>O prevodu KDE‑a na srpski jezik možete čitati na stranicama <link "
"url='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</link>. Među njima se nalaze "
"<link url='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>pojmovnik</link> i <link "
"url='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>trapnakron</link>, koji vam mogu "
"poslužiti da razjasnite pojmove i povežete prevedene s izvornim izrazima "
"kada god vam to zatreba.</p><p>Za detaljnije informacije o lokalizaciji "
"KDE‑a uopšte, posetite <link url='http://l10n.kde.org'>l10n.kde.org</link>.</"
"p></html>"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:108
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian"
msgstr "gregorijanski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:110
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Coptic"
msgstr "koptski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:112
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Ethiopian"
msgstr "etiopski"

# односи се на религију, не на језик
#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:114
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hebrew"
msgstr "jevrejski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:116
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Islamic / Hijri (Civil)"
msgstr "islamski / hidžra (građanski)"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:118
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Indian National"
msgstr "indijski državni"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:120
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Jalali"
msgstr "džalali"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:122
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Japanese"
msgstr "japanski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:124
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Julian"
msgstr "julijanski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:126
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Taiwanese"
msgstr "tajvanski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:128
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Thai"
msgstr "tajlandski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:131
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Invalid Calendar Type"
msgstr "nepostojeći kalendar"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1495
msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
msgid "-"
msgstr "–"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1532 kdecore/klocale_kde.cpp:2208
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:199
msgid "Today"
msgstr "danas"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1534 kdecore/klocale_kde.cpp:2211
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:202
msgid "Yesterday"
msgstr "juče"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:45
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Martyrum"
msgstr "godina mučenika"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:46
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "lm."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:47
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:153
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:155
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:157
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "h"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:159
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "k"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:161
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:163
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:165
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "l"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:167
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:169
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:171
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:173
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "e"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:175
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:177
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "k"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:186
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tho"
msgstr "tot."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:188
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pao"
msgstr "pao."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:190
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hat"
msgstr "hat."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:192
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kia"
msgstr "koj."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:194
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tob"
msgstr "tob."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:196
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "meš."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:198
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Par"
msgstr "par."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:200
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pam"
msgstr "pam."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:202
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pas"
msgstr "paš."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:204
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pan"
msgstr "pan."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:206
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Epe"
msgstr "epi."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:208
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meo"
msgstr "mes."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:210
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kou"
msgstr "pik."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:219
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tho"
msgstr "tot."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:221
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Pao"
msgstr "pao."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:223
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hat"
msgstr "hat."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:225
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kia"
msgstr "koj."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:227
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Tob"
msgstr "tob."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:229
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "meš."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:231
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Par"
msgstr "par."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:233
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Pam"
msgstr "pam."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:235
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Pas"
msgstr "paš."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:237
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pan"
msgstr "pan."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:239
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Epe"
msgstr "epi."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:241
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Meo"
msgstr "mes."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:243
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Kou"
msgstr "pik."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:252
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thoout"
msgstr "tota"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:254
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paope"
msgstr "paopea"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:256
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hathor"
msgstr "hatora"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:258
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kiahk"
msgstr "kojaka"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:260
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tobe"
msgstr "tobija"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:262
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meshir"
msgstr "mešira"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:264
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paremhotep"
msgstr "paremotepa"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:266
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Parmoute"
msgstr "parmotea"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:268
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pashons"
msgstr "pašonsa"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:270
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paone"
msgstr "paonea"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:272
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Epep"
msgstr "epipa"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:274
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mesore"
msgstr "mesorija"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:276
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kouji nabot"
msgstr "pikodžinabota"

# ⲑⲱⲟⲩⲧ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:285
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Thoout"
msgstr "tot"

# ⲡⲁⲱⲡⲉ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:287
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Paope"
msgstr "paope"

# ϩⲁⲑⲱⲣ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:289
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hathor"
msgstr "hator"

# ⲕⲟⲓⲁⲕ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:291
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Kiahk"
msgstr "kojak"

# ⲧⲱⲃⲓ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:293
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Tobe"
msgstr "tobi"

# ⲙⲉϣⲓⲣ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:295
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Meshir"
msgstr "mešir"

# ⲡⲁⲣⲉⲙϩⲁⲧ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:297
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Paremhotep"
msgstr "paremhat"

# ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:299
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Parmoute"
msgstr "parmote"

# ⲡⲁϣⲟⲛⲥ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:301
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Pashons"
msgstr "pašons"

# ⲡⲁⲱⲛⲓ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:303
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paone"
msgstr "paoni"

# ⲉⲡⲓⲡ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:305
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Epep"
msgstr "epip"

# ⲙⲉⲥⲱⲣⲓ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:307
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Mesore"
msgstr "mesori"

# ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ 'ⲛ'ⲁⲃⲟⲧ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:309
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Kouji nabot"
msgstr "pikodžinabot"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:324
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:326
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:328
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:330
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:332
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:334
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:336
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:345
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Pes"
msgstr "pes"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:347
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Psh"
msgstr "pšo"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:349
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Pef"
msgstr "pef"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:351
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Pti"
msgstr "pto"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:353
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Pso"
msgstr "pso"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:355
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Psa"
msgstr "sab"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:357
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Tky"
msgstr "kir"

# ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:365
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Pesnau"
msgstr "pesna"

# ⲡϣⲟⲙⲛⲧ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:367
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Pshoment"
msgstr "pšoment"

# ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:369
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Peftoou"
msgstr "pefto"

# ⲡϯⲟⲩ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:371
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Ptiou"
msgstr "pto"

# ⲡⲥⲟⲟⲩ (ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ)
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:373
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Psoou"
msgstr "pso"

# ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:375
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Psabbaton"
msgstr "sabaton"

# ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ
#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:377
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Tkyriakē"
msgstr "kirjake"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:50
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Amata Mehrat"
msgstr "amata mehrat"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:51
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "am."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:52
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:66
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:68
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:70
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "h"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:72
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:74
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:76
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "Y"
msgstr "j"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:78
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:80
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:82
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "G"
msgstr "g"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:84
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:86
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "h"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:88
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "n"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:90
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:99
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "meš."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:101
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Teq"
msgstr "tek."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:103
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hed"
msgstr "hed."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:105
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tah"
msgstr "tah."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:107
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "ter."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:109
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Yak"
msgstr "jak."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:111
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mag"
msgstr "mag."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:113
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Miy"
msgstr "mij."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:115
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Gen"
msgstr "gen."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:117
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sen"
msgstr "sen."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:119
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ham"
msgstr "ham."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:121
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Neh"
msgstr "neh."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:123
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pag"
msgstr "pag."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:132
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "meš."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:134
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Teq"
msgstr "tek."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:136
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hed"
msgstr "hed."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:138
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tah"
msgstr "tah."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:140
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Ter"
msgstr "ter."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:142
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Yak"
msgstr "jak."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:144
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Mag"
msgstr "mag."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:146
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Miy"
msgstr "mij."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:148
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Gen"
msgstr "gen."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:150
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Sen"
msgstr "sen."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:152
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "ham."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:154
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Neh"
msgstr "neh."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:156
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Pag"
msgstr "pag."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:165
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meskerem"
msgstr "meskerema"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:167
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tequemt"
msgstr "tekvemta"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:169
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hedar"
msgstr "hedara"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:171
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tahsas"
msgstr "tahsasa"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:173
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "ter."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:175
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Yakatit"
msgstr "jakatita"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:177
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Magabit"
msgstr "magabita"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:179
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Miyazya"
msgstr "mijazje"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:181
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Genbot"
msgstr "genbota"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:183
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sene"
msgstr "senea"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:185
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hamle"
msgstr "hamlea"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:187
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nehase"
msgstr "nehasea"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:189
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pagumen"
msgstr "pagumena"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:198
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Meskerem"
msgstr "meskerem"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:200
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tequemt"
msgstr "tekvemt"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:202
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hedar"
msgstr "hedar"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:204
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tahsas"
msgstr "tahsas"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:206
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Ter"
msgstr "ter."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:208
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yakatit"
msgstr "jakatit"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:210
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Magabit"
msgstr "magabit"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:212
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Miyazya"
msgstr "mijazja"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:214
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Genbot"
msgstr "genbot"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:216
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Sene"
msgstr "sene"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:218
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Hamle"
msgstr "hamle"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:220
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Nehase"
msgstr "nehase"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:222
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Pagumen"
msgstr "pagumen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:236
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:238
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:240
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "r"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:242
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "H"
msgstr "h"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:244
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:246
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "Q"
msgstr "k"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:248
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "E"
msgstr "e"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:257
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Seg"
msgstr "seg"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:259
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mak"
msgstr "mak"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:261
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Rob"
msgstr "rob"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:263
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "ham."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:265
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "arb."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:267
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Qed"
msgstr "ked"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:269
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ehu"
msgstr "ehu"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:276
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Segno"
msgstr "segno"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:278
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Maksegno"
msgstr "maksegno"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:280
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rob"
msgstr "rob"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:282
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Hamus"
msgstr "hamus"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:284
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Arb"
msgstr "arb."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:286
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Qedame"
msgstr "kedame"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:288
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Ehud"
msgstr "ehud"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:53
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "pre nove ere"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:54
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "pne."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:56
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "pre Hrista"

# well-spelled: пХ
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "pH."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:63
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "nove ere"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:64
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "ne."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:66
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "leto Gospodnje"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:67
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "lg."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:69
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:138
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "j"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:140
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "f"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:142
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:144
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:146
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:148
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "j"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:150
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "j"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:152
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:154
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "o"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "n"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "d"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:169
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "jan."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:171
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "feb."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:173
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "mar."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:175
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "apr."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:177
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "maj."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:179
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "jun."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:181
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "jul."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:183
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "avg."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:185
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "sep."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:187
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "okt."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:189
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "nov."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:191
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "dec."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "jan."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "feb."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "mar."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "apr."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:208
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "maj."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:210
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "jun."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:212
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "jul."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:214
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "avg."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:216
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "sep."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:218
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "okt."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:220
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:222
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "dec."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:231
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "januara"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:233
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "februara"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:235
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "marta"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:237
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "aprila"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:239
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "maja"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:241
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "juna"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:243
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "jula"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:245
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "avgusta"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:247
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "septembra"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:249
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "oktobra"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:251
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "novembra"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:253
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "decembra"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:262
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "januar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:264
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "februar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:266
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "mart"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:268
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "april"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:270
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:272
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "jun"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:274
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "jul"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:276
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "avgust"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:278
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "septembar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:280
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "oktobar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:282
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "novembar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:284
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "decembar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:297
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:807
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:299
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:809
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "u"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:301
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:811
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:303
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:813
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "č"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:305
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:815
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:307
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:817
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:309
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:819
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "n"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:318
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:828
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "pon"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:320
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:830
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "uto"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:322
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:832
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "sre"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:324
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:834
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "čet"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:326
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:836
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "pet"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:328
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:838
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "sub"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:330
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:840
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "ned"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:337
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:847
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "ponedeljak"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:339
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:849
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "utorak"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:341
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:851
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "sreda"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:343
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:853
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "četvrtak"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:345
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:855
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "petak"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:347
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:857
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "subota"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:349
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:859
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "nedelja"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:281
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Mundi"
msgstr "godina sveta"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:282
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "gs."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:283
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:625
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:627
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "h"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:629
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "k"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:631
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:633
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "š"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:635
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:637
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "n"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:639
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "I"
msgstr "i"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:641
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:643
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:645
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:647
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "e"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:649
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:651
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:660
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tis"
msgstr "tiš."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:662
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hes"
msgstr "heš."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:664
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kis"
msgstr "kis."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:666
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tev"
msgstr "tev."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:668
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shv"
msgstr "šva."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:670
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ada"
msgstr "ada."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:672
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nis"
msgstr "nis."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:674
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Iya"
msgstr "ija."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:676
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Siv"
msgstr "siv."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:678
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tam"
msgstr "tam."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:680
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "ava"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:682
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Elu"
msgstr "elu."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:684
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad1"
msgstr "ad1."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:686
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad2"
msgstr "ad2."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:695
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tis"
msgstr "tis."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:697
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Hes"
msgstr "heš."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:699
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kis"
msgstr "kis."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:701
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tev"
msgstr "tev."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:703
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shv"
msgstr "šva."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:705
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Ada"
msgstr "ada."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:707
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Nis"
msgstr "nis."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:709
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Iya"
msgstr "ija."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:711
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Siv"
msgstr "siv."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:713
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Tam"
msgstr "tam."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:715
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Av"
msgstr "av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:717
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Elu"
msgstr "elu."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:719
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad1"
msgstr "ad1."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:721
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad2"
msgstr "ad2."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:730
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tishrey"
msgstr "tišrija"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:732
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Heshvan"
msgstr "heševana"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:734
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kislev"
msgstr "kisleva"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:736
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tevet"
msgstr "teveta"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:738
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shvat"
msgstr "švata"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:740
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar"
msgstr "adara"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:742
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nisan"
msgstr "nisana"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:744
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Iyar"
msgstr "ijara"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:746
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sivan"
msgstr "sivana"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:748
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tamuz"
msgstr "tamuza"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:750
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "ava"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:752
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Elul"
msgstr "elula"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:754
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar I"
msgstr "adara 1."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:756
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar II"
msgstr "adara 2."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:765
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Tishrey"
msgstr "tišri"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:767
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Heshvan"
msgstr "heševan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:769
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Kislev"
msgstr "kislev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:771
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tevet"
msgstr "tevet"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:773
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shvat"
msgstr "švat"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:775
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Adar"
msgstr "adar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:777
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Nisan"
msgstr "nisan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:779
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Iyar"
msgstr "ijar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:781
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Sivan"
msgstr "sivan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:783
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Tamuz"
msgstr "tamuz"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:785
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Av"
msgstr "av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:787
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Elul"
msgstr "elul"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:789
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Adar I"
msgstr "adar 1."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:791
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName"
msgid "Adar II"
msgstr "adar 2."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:66
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Saka Era"
msgstr "ere Saka"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:67
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "SE"
msgstr "es."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:68
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
"2000 SE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:158
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "C"
msgstr "č"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:160
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "V"
msgstr "v"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:162
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "dž"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:164
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:166
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "š"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:168
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "v"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:170
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:172
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "k"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:174
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:176
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:178
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:180
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:189
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Cha"
msgstr "čaj."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:191
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Vai"
msgstr "vaj."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:193
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jya"
msgstr "džij."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:195
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsh"
msgstr "aša."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:197
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shr"
msgstr "šra."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:199
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bhā"
msgstr "bad."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:201
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsw"
msgstr "ašv."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:203
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kār"
msgstr "kar."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:205
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Agr"
msgstr "agr."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:207
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pau"
msgstr "pau."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:209
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Māg"
msgstr "mag."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:211
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Phā"
msgstr "fal."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:220
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Cha"
msgstr "čaj."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:222
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Vai"
msgstr "vaj."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:224
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Jya"
msgstr "džij."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:226
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsh"
msgstr "aša."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:228
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shr"
msgstr "šra."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:230
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Bhā"
msgstr "bad."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:232
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsw"
msgstr "ašv."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:234
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Kār"
msgstr "kar."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:236
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Agr"
msgstr "agr."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:238
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pau"
msgstr "pau."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:240
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Māg"
msgstr "mag."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:242
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Phā"
msgstr "fal."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:251
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Chaitra"
msgstr "čajtre"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:253
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Vaishākh"
msgstr "vajšaka"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:255
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jyaishtha"
msgstr "džijajšte"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:257
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshādha"
msgstr "ašade"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:259
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shrāvana"
msgstr "šravane"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:261
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bhādrapad"
msgstr "badrapada"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:263
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshwin"
msgstr "ašvina"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:265
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kārtik"
msgstr "kartika"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:267
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Agrahayana"
msgstr "agrahajane"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:269
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paush"
msgstr "pauša"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:271
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Māgh"
msgstr "maga"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:273
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Phālgun"
msgstr "falguna"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:282
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Chaitra"
msgstr "čajtra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:284
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Vaishākh"
msgstr "vajšak"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:286
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Jyaishtha"
msgstr "džijajšta"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:288
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Āshādha"
msgstr "ašada"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:290
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shrāvana"
msgstr "šravana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:292
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Bhādrapad"
msgstr "badrapad"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:294
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Āshwin"
msgstr "ašvin"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:296
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Kārtik"
msgstr "kartik"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:298
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Agrahayana"
msgstr "agrahajana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:300
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paush"
msgstr "pauš"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:302
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Māgh"
msgstr "mag"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:304
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Phālgun"
msgstr "falgun"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:317
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:319
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:321
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "B"
msgstr "v"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:323
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "G"
msgstr "g"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:325
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:327
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:329
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "r"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:338
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Som"
msgstr "som"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:340
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mañ"
msgstr "man"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:342
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Bud"
msgstr "bud"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:344
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Gur"
msgstr "gur"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:346
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Suk"
msgstr "suk"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:348
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "San"
msgstr "san"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:350
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Rav"
msgstr "rav"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:357
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Somavãra"
msgstr "somavara"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:359
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Mañgalvã"
msgstr "mangalva"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:361
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Budhavãra"
msgstr "budavara"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:363
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Guruvãra"
msgstr "guruvara"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:365
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Sukravãra"
msgstr "sukravara"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:367
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Sanivãra"
msgstr "sanivara"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:369
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Raviãra"
msgstr "ravijara"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:66
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Hegirae"
msgstr "godina hidžre"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:67
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AH"
msgstr "lh."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:68
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:166
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:168
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:170
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:172
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:174
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:176
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:178
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr "r"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:180
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "š"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:182
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr "r"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:184
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "š"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:186
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "Q"
msgstr "k"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:188
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "h"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:197
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Muh"
msgstr "muh."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:199
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Saf"
msgstr "saf."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:201
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.A"
msgstr "r.av."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:203
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.T"
msgstr "r.ta."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:205
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.A"
msgstr "dž.av."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:207
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.T"
msgstr "dž.ta."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:209
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Raj"
msgstr "radž."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:211
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "šab."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:213
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ram"
msgstr "ram."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:215
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shw"
msgstr "šav."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:217
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Qid"
msgstr "kid."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:219
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hij"
msgstr "hidž."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:228
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Muh"
msgstr "muh."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:230
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Saf"
msgstr "saf."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:232
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "R.A"
msgstr "r.av."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:234
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "R.T"
msgstr "r.ta."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:236
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "J.A"
msgstr "dž.av."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:238
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "J.T"
msgstr "dž.ta."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:240
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Raj"
msgstr "radž."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:242
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "šab."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:244
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Ram"
msgstr "ram."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:246
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Shw"
msgstr "šav."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:248
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Qid"
msgstr "kid."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:250
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Hij"
msgstr "hidž."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:259
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Muharram"
msgstr "muharama"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:261
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Safar"
msgstr "safara"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:263
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "rabi‑al‑avala"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:265
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "rabi‑al‑tanija"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:267
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "džumada‑al‑avala"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:269
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "džumada‑al‑tanija"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:271
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rajab"
msgstr "radžaba"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:273
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sha`ban"
msgstr "šabana"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:275
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ramadan"
msgstr "ramadana"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:277
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shawwal"
msgstr "šavala"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:279
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "thu‑al‑kidaha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:281
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "thu‑al‑hidžaha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:290
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Muharram"
msgstr "muharam"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:292
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Safar"
msgstr "safar"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:294
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "rabi‑al‑aval"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:296
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "rabi‑al‑tani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:298
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "džumada‑al‑aval"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:300
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "džumada‑al‑tani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:302
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Rajab"
msgstr "radžab"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:304
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Sha`ban"
msgstr "šaban"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:306
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Ramadan"
msgstr "ramadan"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:308
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Shawwal"
msgstr "šaval"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:310
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "thu‑al‑kidah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:312
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "thu‑al‑hidžah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:325
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "I"
msgstr "i"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:327
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:329
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:331
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "K"
msgstr "k"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:333
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr "dž"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:335
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:337
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:346
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Ith"
msgstr "itn."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:348
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Thl"
msgstr "tul."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:350
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "arb."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:352
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kha"
msgstr "kam."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:354
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jum"
msgstr "džum."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:356
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sab"
msgstr "sab."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:358
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ahd"
msgstr "ahd."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:365
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "jaum‑al‑itnain"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:367
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "jau‑al‑tulata"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:369
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "jaum‑al‑arbija"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:371
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "jaum‑al‑kames"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:373
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "jaum‑al‑džuma"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:375
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "jaum‑al‑sabt"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:377
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "jaum‑al‑ahad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Persico"
msgstr "godina persijska"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:75
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AP"
msgstr "lp."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:76
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:172
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "f"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:174
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "o"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:176
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "k"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:178
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "t"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:180
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:182
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "š"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:184
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:186
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:188
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:190
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "d"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:192
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "v"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:194
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "e"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:203
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Far"
msgstr "far."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:205
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ord"
msgstr "ord."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:207
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kho"
msgstr "kor."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:209
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "tir."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:211
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mor"
msgstr "mor."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:213
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "šah."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:215
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meh"
msgstr "meh."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:217
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aba"
msgstr "aba."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:219
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aza"
msgstr "aza."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:221
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "dei."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:223
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bah"
msgstr "bah."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:225
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Esf"
msgstr "esf."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:234
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Far"
msgstr "far."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:236
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Ord"
msgstr "ord."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:238
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kho"
msgstr "kor."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:240
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tir"
msgstr "tir."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:242
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Mor"
msgstr "mor."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:244
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "šah."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:246
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Meh"
msgstr "meh."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:248
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aba"
msgstr "aba."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:250
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Aza"
msgstr "aza."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:252
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Dei"
msgstr "dei."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:254
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Bah"
msgstr "bah."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:256
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Esf"
msgstr "esf."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:265
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Farvardin"
msgstr "farvardina"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:267
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ordibehesht"
msgstr "ordibehešta"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:269
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Khordad"
msgstr "kordada"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:271
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "tir."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:273
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mordad"
msgstr "mordada"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:275
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shahrivar"
msgstr "šahrivara"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:277
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mehr"
msgstr "mehra"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:279
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Aban"
msgstr "abana"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:281
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Azar"
msgstr "azara"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:283
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "dei."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:285
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bahman"
msgstr "bahmana"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:287
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Esfand"
msgstr "esfanda"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:296
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Farvardin"
msgstr "farvardin"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:298
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Ordibehesht"
msgstr "ordibehešt"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:300
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Khordad"
msgstr "kordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:302
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tir"
msgstr "tir."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:304
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Mordad"
msgstr "mordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:306
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shahrivar"
msgstr "šahrivar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:308
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Mehr"
msgstr "mer"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:310
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Aban"
msgstr "aban"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:312
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Azar"
msgstr "azar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:314
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Dei"
msgstr "dei."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:316
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Bahman"
msgstr "baman"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:318
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Esfand"
msgstr "esfand"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:331
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "2"
msgstr "2"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:333
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "3"
msgstr "3"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:335
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "4"
msgstr "4"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:337
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "5"
msgstr "5"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:339
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr "dž"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:341
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "š"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:343
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:352
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "2sh"
msgstr "2š"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:354
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "3sh"
msgstr "3š"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:356
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "4sh"
msgstr "4š"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:358
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "5sh"
msgstr "5š"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:360
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jom"
msgstr "džum"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:362
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Shn"
msgstr "šan"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:364
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "1sh"
msgstr "1š"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:371
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Do shanbe"
msgstr "do‑šanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:373
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Se shanbe"
msgstr "se‑šanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:375
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "čahar-šanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:377
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Panj shanbe"
msgstr "panj‑šanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:379
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumee"
msgstr "džumi"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:381
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shanbe"
msgstr "šanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:383
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "jel‑šanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:62
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
msgid "Meiji"
msgstr "mejdži"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:64
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Meiji 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "ganen %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:66
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Meiji 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:69
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
msgid "Taishō"
msgstr "tajšo"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:71
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Taishō 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "ganen %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:73
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Taishō 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:76
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
msgid "Shōwa"
msgstr "šova"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:78
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Shōwa 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "ganen %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:80
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Shōwa 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
msgid "Heisei"
msgstr "hajsei"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:85
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Heisei 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "ganen %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:87
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Heisei 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:164
msgctxt "Japanese year 1 of era"
msgid "Gannen"
msgstr "ganen"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:73
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "pre nove ere"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "pne."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:76
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "pre Hrista"

# well-spelled: пХ
#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:77
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "pH."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:79
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "nove ere"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:84
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "ne."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:86
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "leto Gospodnje"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:87
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "lg."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:89
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:172
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "j"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:174
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "f"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:176
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:178
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:180
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "m"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:182
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "j"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:184
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "j"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:186
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "a"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:188
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:190
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "o"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:192
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "n"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:194
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "d"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:203
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "jan."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:205
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "feb."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:207
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "mar."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:209
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "apr."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:211
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "maj."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:213
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "jun."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:215
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "jul."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:217
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "avg."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:219
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "sep."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:221
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "okt."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:223
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "nov."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:225
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "dec."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:234
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "jan."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:236
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "feb."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:238
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "mar."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:240
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "apr."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:242
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "maj."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:244
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "jun."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:246
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "jul."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:248
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "avg."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:250
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "sep."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:252
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "okt."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:254
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:256
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "dec."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:265
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "januara"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:267
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "februara"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:269
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "marta"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:271
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "aprila"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:273
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "maja"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:275
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "juna"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:277
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "jula"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:279
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "avgusta"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:281
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "septembra"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:283
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "oktobra"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:285
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "novembra"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:287
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "decembra"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:296
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "januar"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:298
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "februar"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:300
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "mart"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:302
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "april"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:304
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:306
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "jun"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:308
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "jul"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:310
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "avgust"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:312
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "septembar"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:314
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "oktobar"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:316
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "novembar"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:318
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "decembar"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:331
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:333
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "u"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:335
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:337
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "č"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:339
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "p"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:341
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "s"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:343
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "n"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:352
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "pon"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:354
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "uto"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:356
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "sre"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:358
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "čet"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:360
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "pet"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:362
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "sub"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:364
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "ned"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:371
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "ponedeljak"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:373
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "utorak"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:375
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "sreda"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:377
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "četvrtak"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:379
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "petak"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:381
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "subota"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:383
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "nedelja"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Republic of China Era"
msgstr "republičkokineske ere"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "ROC"
msgstr "rke."

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Buddhist Era"
msgstr "budističke ere"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:59
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "BE"
msgstr "be."

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:60
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey. %EC"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:278
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "Koristi prikaz X-servera <icode>displayname</icode>"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:281
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr "Obnovi program za dato <icode>sessionId</icode>"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:282
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"Čini da program instalira privatnu mapu boja\n"
"na osmobitnom ekranu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:283
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
"Ograničava broj boja koje su pridružene kocki\n"
"boja na osmobitnom ekranu, ako program koristi\n"
"specifikaciju <icode>QApplication::ManyColor</icode>"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:284
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "govori Qt‑u da nikada ne zahvata miš ili tastaturu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:285
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"pokretanje pod ispravljačem može izazvati implicitno\n"
"<icode>-nograb</icode>, koristite <icode>-dograb</icode> kako biste to "
"izbegli"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:286
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "prebacuje u sinhroni režim za ispravljanje"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:288
msgid "defines the application font"
msgstr "definiše font programa"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:290
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"postavlja podrazumevanu boju pozadine i\n"
"paletu programa (svetle i tamne nijanse se\n"
"proračunavaju)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:292
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "postavlja podrazumevanu boju ispisa"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:294
msgid "sets the default button color"
msgstr "postavlja podrazumevanu boju dugmadi"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:295
msgid "sets the application name"
msgstr "postavlja ime programa"

# rewrite-msgid: /caption//
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:296
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "postavlja naslovnu liniju programa"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:297
msgid "load the testability framework"
msgstr "učitava radni okvir za isprobavanje"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:299
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"primorava program da koristi pun kolor na\n"
"osmobitnom ekranu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:300
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"zadaje XIM stil (X metod unosa). Moguće\n"
"vrednosti su: <icode>onthespot</icode>, <icode>overthespot</icode>,\n"
"<icode>offthespot</icode> i <icode>root</icode>"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:301
msgid "set XIM server"
msgstr "podešava XIM server"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:302
msgid "disable XIM"
msgstr "isključuje XIM"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:304
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "izvrće u ogledalu čitav raspored vidžeta"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:305
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
msgstr "primenjuje Qt‑ov opis stila na programske vidžete"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:306
msgid ""
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
"raster and opengl (experimental)"
msgstr ""
"neki drugi umesto podrazumevanog grafičkog sistema, opcije su <icode>raster</"
"icode> i <icode>opengl</icode> (eksperimentalno)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:307
msgid ""
"QML JS debugger information. Application must be\n"
"built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
"enabled"
msgstr ""
"Podaci o ispravljaču QML JavaScripta.\n"
"Program mora da bude izgrađen sa -DQT_DECLARATIVE_DEBUG\n"
"da bi ispravljač bio aktiviran."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:308
msgid "The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)"
msgstr "Platforma prozorskog sistema (npr. XCB ili Wayland)"

# literal-segment: caption
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:310
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "Koristi <icode>caption</icode> za sadržaj naslovne trake"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:311
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "Koristi <icode>icon</icode> za ikonicu programa"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:312
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "Koristi alternativni postavni fajl"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:313
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "Isključi rukovalac rušenja, za dobijanje popisa jezgra"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:315
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "Čeka na menadžer prozora saglasan WM_NET‑u"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:317
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "postavlja GUI stil programa"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:318
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
msgstr ""
"postavlja geometriju klijenta glavnog vidžeta; pogledajte <icode>man X</"
"icode> za format argumenata (obično širina×visina+x‑položaj+y‑položaj)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:436
msgid "KDE Application"
msgstr "KDE program"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:497
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:500
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:821 kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
#, kde-format
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "Nepoznata opcija <icode>%1</icode>."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
msgid "'%1' missing."
msgstr "„%1“ nedostaje."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:895
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
msgid ""
"Qt: %1\n"
"KDE Frameworks: %2\n"
"%3: %4\n"
msgstr ""
"Qt: %1\n"
"Radni okviri KDE‑a: %2\n"
"%3: %4\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:921
#, kde-format
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
msgid ""
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"<application>%1</application> napisali:\n"
"%2|/|<application>$[aku %1]</application> napisali:\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:924
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:929
msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgstr "Koristite <link>http://bugs.kde.org</link> za prijavu grešaka.\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:931
#, kde-format
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr "Prijavite greške na %1.\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:961
#, kde-format
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "Neočekivani argument „%1“."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1074
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr "Zadajte --help za spisak opcija na raspolaganju u komandnoj liniji."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1096
msgid "[options] "
msgstr "[opcije] "

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1101
#, kde-format
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1‑opcije]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Usage: %1 %2\n"
msgstr "Upotreba: %1 %2\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1125
msgid ""
"\n"
"Generic options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Generičke opcije:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1127
msgid "Show help about options"
msgstr "Prikaži pomoć za opcije."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "Prikaži opcije posebne za %1.|/|Prikaži opcije posebne za $[aku %1]."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1140
msgid "Show all options"
msgstr "Prikaži sve opcije."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1141
msgid "Show author information"
msgstr "Prikaži podatke o autorima."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1142
msgid "Show version information"
msgstr "Prikaži podatke o izdanju."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1143
msgid "Show license information"
msgstr "Prikaži podatke o licenci."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1144
msgid "End of options"
msgstr "Kraj opcija"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1164
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1 options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcije za %1:\n"
"|/|\n"
"Opcije $[gen %1]:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1166
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcije:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1219
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenti:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1580
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr "Fajlovi/URL‑ovi koje je program otvorio biće obrisani nakon korišćenja"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1581
msgid "KDE-tempfile"
msgstr "Privremeni fajl KDE‑a"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1567 kdecore/kdatetime.cpp:1577
#: kdecore/kdatetime.cpp:2985
msgid "am"
msgstr "am"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1567 kdecore/kdatetime.cpp:1577
#: kdecore/kdatetime.cpp:2990
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: kdecore/klibloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Library \"%1\" not found"
msgstr "Biblioteka <resource>%1</resource> nije pronađena"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:785
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic-Indic"
msgstr "arapskoindijski"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:788
msgctxt "digit set"
msgid "Bengali"
msgstr "bengalski"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:791
msgctxt "digit set"
msgid "Devanagari"
msgstr "devanagari"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:794
msgctxt "digit set"
msgid "Eastern Arabic-Indic"
msgstr "istočni arapskoindijski"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:797
msgctxt "digit set"
msgid "Gujarati"
msgstr "gudžarati"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:800
msgctxt "digit set"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "gurmuki"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:803
msgctxt "digit set"
msgid "Kannada"
msgstr "kanada"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:806
msgctxt "digit set"
msgid "Khmer"
msgstr "kmerski"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:809
msgctxt "digit set"
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:812
msgctxt "digit set"
msgid "Oriya"
msgstr "orijski"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:815
msgctxt "digit set"
msgid "Tamil"
msgstr "tamilski"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:818
msgctxt "digit set"
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:821
msgctxt "digit set"
msgid "Thai"
msgstr "tajlandski"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:824
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic"
msgstr "arapski"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1327
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1332
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1344
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1355
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1365
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1371
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1472
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dana"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 sati"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1478
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minuta"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1481
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekundi"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "%1 millisecond"
msgid_plural "%1 milliseconds"
msgstr[0] "%1 milisekunda"
msgstr[1] "%1 milisekunde"
msgstr[2] "%1 milisekundi"
msgstr[3] "%1 milisekunda"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1491
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dan"
msgstr[1] "%1 dana"
msgstr[2] "%1 dana"
msgstr[3] "1 dan"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1493
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 sat"
msgstr[1] "%1 sata"
msgstr[2] "%1 sati"
msgstr[3] "1 sat"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minuta"
msgstr[2] "%1 minuta"
msgstr[3] "1 minut"

# >> Plural forms not needed, real-valued amount.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekunde"
msgstr[2] "%1 sekundi"
msgstr[3] "1 sekunda"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1521
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
"to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 i %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
"team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 i %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1534
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
"the i18n team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 i %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2153
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
msgid "Ante Meridiem"
msgstr "prepodne"

# well-spelled: пр
#: kdecore/klocale_kde.cpp:2154
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
msgid "AM"
msgstr "pr."

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2155
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "r"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2158
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
msgid "Post Meridiem"
msgstr "poslepodne"

# well-spelled: пс
#: kdecore/klocale_kde.cpp:2159
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
msgid "PM"
msgstr "ps."

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2160
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "s"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2227 kio/kfilemetadataprovider.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "concatenation of dates and time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2267
#, kde-format
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/ksavefile.cpp:99
msgid "No target filename has been given."
msgstr "Nije dato ime ciljnog fajla."

#: kdecore/ksavefile.cpp:106
msgid "Already opened."
msgstr "Već otvoreno."

#: kdecore/ksavefile.cpp:135
msgid "Insufficient permissions in target directory."
msgstr "Nedovoljne dozvole u ciljnoj fascikli."

#: kdecore/ksavefile.cpp:139
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl."

#: kdecore/ksavefile.cpp:249
msgid "Synchronization to disk failed"
msgstr "Neuspela sinhronizacija na disk."

#: kdecore/ksavefile.cpp:280
msgid "Error during rename."
msgstr "Greška pri preimenovanju."

#: kdecore/ksocketfactory.cpp:92 kdecore/ksocketfactory.cpp:106
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
msgstr "Isteklo je vreme za povezivanje na udaljeni domaćin"

#: kdecore/netsupp.cpp:869
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "porodica adresa za ime čvora nije podržana"

#: kdecore/netsupp.cpp:871
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "nepravilna vrednost za <icode>ai_flags</icode>"

#: kdecore/netsupp.cpp:873
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "<icode>ai_family</icode> nije podržan"

#: kdecore/netsupp.cpp:875
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "nijedna adresa nije pridružena imenu čvora"

#: kdecore/netsupp.cpp:877
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "<icode>servname</icode> nije podržano za <icode>ai_socktype</icode>"

#: kdecore/netsupp.cpp:878
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "<icode>ai_socktype</icode> nije podržano"

#: kdecore/netsupp.cpp:879
msgid "system error"
msgstr "sistemska greška"

#: kdecore/qtest_kde.h:82 kdecore/qtest_kde.h:133
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Probni KDE program"

#: kdecore/TIMEZONES:1
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Afrika/Abidžan"

#: kdecore/TIMEZONES:2
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Afrika/Akra"

#: kdecore/TIMEZONES:3
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Afrika/Adis_Abeba"

#: kdecore/TIMEZONES:4
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Afrika/Alžir"

#: kdecore/TIMEZONES:5
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "Afrika/Asmara"

#: kdecore/TIMEZONES:6
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "Afrika/Asmera"

#: kdecore/TIMEZONES:7
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Afrika/Bamako"

#: kdecore/TIMEZONES:8
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Afrika/Bangi"

#: kdecore/TIMEZONES:9
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Afrika/Banžul"

#: kdecore/TIMEZONES:10
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Afrika/Bisao"

#: kdecore/TIMEZONES:11
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Afrika/Blantir"

#: kdecore/TIMEZONES:12
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Afrika/Brazavil"

#: kdecore/TIMEZONES:13
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Afrika/Bujumbura"

#: kdecore/TIMEZONES:14
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Afrika/Kairo"

#: kdecore/TIMEZONES:15
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Afrika/Kazablanka"

#: kdecore/TIMEZONES:16
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Afrika/Ceuta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:18
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Seuta i Melilja"

#: kdecore/TIMEZONES:19
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Afrika/Konakri"

#: kdecore/TIMEZONES:20
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Afrika/Dakar"

#: kdecore/TIMEZONES:21
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Afrika/Dar_es_Salam"

#: kdecore/TIMEZONES:22
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Afrika/Džibuti"

#: kdecore/TIMEZONES:23
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Afrika/Duala"

#: kdecore/TIMEZONES:24
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Afrika/El_Ajun"

#: kdecore/TIMEZONES:25
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Afrika/Fritaun"

#: kdecore/TIMEZONES:26
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Afrika/Gaborne"

#: kdecore/TIMEZONES:27
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Afrika/Harare"

#: kdecore/TIMEZONES:28
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Afrika/Johanesburg"

#: kdecore/TIMEZONES:29
msgid "Africa/Juba"
msgstr "Afrika/Džuba"

#: kdecore/TIMEZONES:30
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Afrika/Kampala"

#: kdecore/TIMEZONES:31
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Afrika/Kartum"

#: kdecore/TIMEZONES:32
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Afrika/Kigali"

#: kdecore/TIMEZONES:33
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Afrika/Kinšasa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:35
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "zapadna Dem. Rep. Kongo"

#: kdecore/TIMEZONES:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Afrika/Lagos"

#: kdecore/TIMEZONES:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Afrika/Librevil"

#: kdecore/TIMEZONES:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Afrika/Lome"

#: kdecore/TIMEZONES:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Afrika/Luanda"

#: kdecore/TIMEZONES:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Afrika/Lumbaši"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:42
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "istočna Dem. Rep. Kongo"

#: kdecore/TIMEZONES:43
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Afrika/Lusaka"

#: kdecore/TIMEZONES:44
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Afrika/Malabo"

#: kdecore/TIMEZONES:45
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Afrika/Maputo"

#: kdecore/TIMEZONES:46
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Afrika/Maseru"

#: kdecore/TIMEZONES:47
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Afrika/Mbabane"

#: kdecore/TIMEZONES:48
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Afrika/Mogadiš"

#: kdecore/TIMEZONES:49
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Afrika/Monrovija"

#: kdecore/TIMEZONES:50
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Afrika/Najrobi"

#: kdecore/TIMEZONES:51
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Afrika/Ndžamena"

#: kdecore/TIMEZONES:52
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Afrika/Nimaj"

#: kdecore/TIMEZONES:53
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Afrika/Novakčot"

#: kdecore/TIMEZONES:54
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Afrika/Ouagadougou"

#: kdecore/TIMEZONES:55
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Afrika/Porto_Novo"

#: kdecore/TIMEZONES:56
msgid "Africa/Pretoria"
msgstr "Afrika/Pretorija"

#: kdecore/TIMEZONES:57
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Afrika/Sv_Toma"

#: kdecore/TIMEZONES:58
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "Afrika/Timbuktu"

#: kdecore/TIMEZONES:59
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Afrika/Tripoli"

#: kdecore/TIMEZONES:60
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Afrika/Tunis"

#: kdecore/TIMEZONES:61
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Afrika/Vindhok"

#: kdecore/TIMEZONES:62
msgid "America/Adak"
msgstr "Amerika/Adak"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:64 kdecore/TIMEZONES:121 kdecore/TIMEZONES:1068
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Aleutska ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:65
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Amerika/Enkoridž"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:67 kdecore/TIMEZONES:1065
msgid "Alaska Time"
msgstr "aljasko vreme"

#: kdecore/TIMEZONES:68
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Amerika/Angila"

#: kdecore/TIMEZONES:69
msgid "America/Antigua"
msgstr "Amerika/Antigva"

#: kdecore/TIMEZONES:70
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Amerika/Aragvajna"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:72
msgid "Tocantins"
msgstr "Tokantins"

#: kdecore/TIMEZONES:73
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "Amerika/Argentina/Buenos_Ajres"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:75 kdecore/TIMEZONES:145
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Buenos Ajres (BA, CF)"

#: kdecore/TIMEZONES:76
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "Amerika/Argentina/Katamarka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:78 kdecore/TIMEZONES:81 kdecore/TIMEZONES:161
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "Katamarka (CT), Čubut (CH)"

#: kdecore/TIMEZONES:79
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "Amerika/Argentina/Komod_Rivadavija"

#: kdecore/TIMEZONES:82
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "Amerika/Argentina/Kordoba"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:84 kdecore/TIMEZONES:177 kdecore/TIMEZONES:419
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
msgstr "većina lokacija (CG, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NKu, RN, SA, SE, SF)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:86
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "većina lokacija (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#: kdecore/TIMEZONES:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "Amerika/Argentina/Jujuj"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:89 kdecore/TIMEZONES:285
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Žužui (JI)"

#: kdecore/TIMEZONES:90
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "Amerika/Argentina/La_Rioha"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:92
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "La Rioha (LR)"

#: kdecore/TIMEZONES:93
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "Amerika/Argentina/Mendoza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:95 kdecore/TIMEZONES:325
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#: kdecore/TIMEZONES:96
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "Amerika/Argentina/Rio_Galegos"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:98
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Santa Kruz (SC)"

#: kdecore/TIMEZONES:99
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "Amerika/Argentina/Salta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:101
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NKu, RN)"

#: kdecore/TIMEZONES:102
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "Amerika/Argentina/San_Huan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:104
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "San Huan (SJ)"

#: kdecore/TIMEZONES:105
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "Amerika/Argentina/San_Luis"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:107
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "San Luis (SL)"

#: kdecore/TIMEZONES:108
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "Amerika/Argentina/Tukuman"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:110
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Tukuman (TM)"

#: kdecore/TIMEZONES:111
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "Amerika/Argentina/Ušuaja"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:113
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Ognjena zemlja (TF)"

#: kdecore/TIMEZONES:114
msgid "America/Aruba"
msgstr "Amerika/Aruba"

#: kdecore/TIMEZONES:115
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Amerika/Asunsion"

#: kdecore/TIMEZONES:116
msgid "America/Atikokan"
msgstr "Amerika/Atikokan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:118 kdecore/TIMEZONES:174
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr "istočno standardno vreme — Atikokan, Ontario i Sauthempton I, Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:119
msgid "America/Atka"
msgstr "Amerika/Atka"

#: kdecore/TIMEZONES:122
msgid "America/Bahia"
msgstr "Amerika/Baija"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:124
msgid "Bahia"
msgstr "Baija"

#: kdecore/TIMEZONES:125
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "Amerika/Baija_banderas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:127
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr "meksičko centralno vreme — Baija de banderas"

#: kdecore/TIMEZONES:128
msgid "America/Barbados"
msgstr "Amerika/Barbados"

#: kdecore/TIMEZONES:129
msgid "America/Belem"
msgstr "Amerika/Belem"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:131
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, E Para"

#: kdecore/TIMEZONES:132
msgid "America/Belize"
msgstr "Amerika/Beliz"

#: kdecore/TIMEZONES:133
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "Amerika/Blan‑Sablon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:135
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "atlantsko standardno vreme — Kvebek — Niža severna obala"

#: kdecore/TIMEZONES:136
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Amerika/Boa_Vista"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:138
msgid "Roraima"
msgstr "Rorajima"

#: kdecore/TIMEZONES:139
msgid "America/Bogota"
msgstr "Amerika/Bogota"

#: kdecore/TIMEZONES:140
msgid "America/Boise"
msgstr "Amerika/Bojz"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:142
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "planinsko vreme — južni Ajdaho i istočni Oregon"

#: kdecore/TIMEZONES:143
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Amerika/Buenos_Ajres"

#: kdecore/TIMEZONES:146
msgid "America/Calgary"
msgstr "Amerika/Kalgari"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:148 kdecore/TIMEZONES:204 kdecore/TIMEZONES:824
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"planinsko vreme — Alberta, istočna Britanska Kolumbija i zapadni Saskačevan"

#: kdecore/TIMEZONES:149
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Amerika/Kejmbridž_zaliv"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:151
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr "planinsko vreme — zapadni Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:152
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "Amerika/Kampo_grande"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:154
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Groso do Sul"

#: kdecore/TIMEZONES:155
msgid "America/Cancun"
msgstr "Amerika/Kankun"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:157
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "centralno vreme — Kvintana Ru"

#: kdecore/TIMEZONES:158
msgid "America/Caracas"
msgstr "Amerika/Karakas"

#: kdecore/TIMEZONES:159
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Amerika/Katamarka"

#: kdecore/TIMEZONES:162
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Amerika/Sajon"

#: kdecore/TIMEZONES:163
msgid "America/Cayman"
msgstr "Amerika/Kajmani"

#: kdecore/TIMEZONES:164
msgid "America/Chicago"
msgstr "Amerika/Čikago"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:166 kdecore/TIMEZONES:1074
msgid "Central Time"
msgstr "centralno vreme"

#: kdecore/TIMEZONES:167
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Amerika/Čivava"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:169
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "planinsko vreme — Čivava"

# skip-rule: t-border
#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:171
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr "meksičko planinsko vreme — Čivava dalje od granice SAD"

#: kdecore/TIMEZONES:172
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "Amerika/Koral_harbor"

#: kdecore/TIMEZONES:175
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Amerika/Kordoba"

#: kdecore/TIMEZONES:178
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Amerika/Kostarika"

#: kdecore/TIMEZONES:179
msgid "America/Creston"
msgstr "Afrika/Kreston"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:181
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
msgstr "planinsko srednje vreme — Kreston, Britanska Kolumbija"

#: kdecore/TIMEZONES:182
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Amerika/Kuijaba"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:184
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Groso"

#: kdecore/TIMEZONES:185
msgid "America/Curacao"
msgstr "Amerika/Kurakao"

#: kdecore/TIMEZONES:186
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Amerika/Demarkšavn"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:188
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "istočna obala, severno od Skoresbisunda"

#: kdecore/TIMEZONES:189
msgid "America/Dawson"
msgstr "Amerika/Doson"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:191
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "pacifičko vreme — severni Jukon"

#: kdecore/TIMEZONES:192
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Amerika/Doson_Krik"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:194
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"planinsko srednje vreme — Doson Krik i Fort Sindžon, Britanska Kolumbija"

#: kdecore/TIMEZONES:195
msgid "America/Denver"
msgstr "Amerika/Denver"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:197 kdecore/TIMEZONES:965 kdecore/TIMEZONES:1092
msgid "Mountain Time"
msgstr "planinsko vreme"

#: kdecore/TIMEZONES:198
msgid "America/Detroit"
msgstr "Amerika/Detroit"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:200 kdecore/TIMEZONES:1089
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "istočno vreme — Mičigen — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:201
msgid "America/Dominica"
msgstr "Amerika/Dominika"

#: kdecore/TIMEZONES:202
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Amerika/Edmonton"

#: kdecore/TIMEZONES:205
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Amerika/Eirunepe"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:207
msgid "W Amazonas"
msgstr "Z. Amazon"

#: kdecore/TIMEZONES:208
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Amerika/El_Salvador"

#: kdecore/TIMEZONES:209
msgid "America/Ensenada"
msgstr "Amerika/Ensenjada"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:211 kdecore/TIMEZONES:303 kdecore/TIMEZONES:465
#: kdecore/TIMEZONES:950 kdecore/TIMEZONES:1095
msgid "Pacific Time"
msgstr "pacifičko vreme"

#: kdecore/TIMEZONES:212
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "Amerika/Fort_Vejn"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:214 kdecore/TIMEZONES:247 kdecore/TIMEZONES:275
#: kdecore/TIMEZONES:1077
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "istočno vreme — Indijana — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:215
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Amerika/Fortaleza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:217
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "SI Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"

#: kdecore/TIMEZONES:218
msgid "America/Fredericton"
msgstr "Afrika/Frederikton"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:220 kdecore/TIMEZONES:240 kdecore/TIMEZONES:812
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr "atlantsko vreme — Nova Skotija (većina mesta), PEI"

#: kdecore/TIMEZONES:221
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Amerika/Glejs_zaliv"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:223
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "atlantsko vreme — Nova Skotija — mesta koja nisu pratila ČVO 1966-1971"

#: kdecore/TIMEZONES:224
msgid "America/Godthab"
msgstr "Amerika/Gotab"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:226 kdecore/TIMEZONES:428 kdecore/TIMEZONES:527
#: kdecore/TIMEZONES:691 kdecore/TIMEZONES:694 kdecore/TIMEZONES:839
#: kdecore/TIMEZONES:870 kdecore/TIMEZONES:959 kdecore/TIMEZONES:972
#: kdecore/TIMEZONES:1014
msgid "most locations"
msgstr "većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:227
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Amerika/Zaliv_gusaka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:229
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "atlantsko vreme — Labrador — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:230
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Amerika/Veliki_Turk"

#: kdecore/TIMEZONES:231
msgid "America/Grenada"
msgstr "Amerika/Grenada"

#: kdecore/TIMEZONES:232
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Amerika/Gvadalupe"

#: kdecore/TIMEZONES:233
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Amerika/Gvatemala"

#: kdecore/TIMEZONES:234
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Amerika/Gvajakil"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:236 kdecore/TIMEZONES:873 kdecore/TIMEZONES:879
#: kdecore/TIMEZONES:1058
msgid "mainland"
msgstr "kopno"

#: kdecore/TIMEZONES:237
msgid "America/Guyana"
msgstr "Amerika/Gvajana"

#: kdecore/TIMEZONES:238
msgid "America/Halifax"
msgstr "Amerika/Halifaks"

#: kdecore/TIMEZONES:241
msgid "America/Havana"
msgstr "Amerika/Havana"

#: kdecore/TIMEZONES:242
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Amerika/Ermosiljo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:244
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "planinsko srednje vreme — Sonora"

#: kdecore/TIMEZONES:245
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Amerika/Indijana/Indijanapolis"

#: kdecore/TIMEZONES:248
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Amerika/Indijana/Noks"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:250 kdecore/TIMEZONES:297 kdecore/TIMEZONES:1086
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "istočno vreme — Indijana — okrug Stark"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:252
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr "centralno vreme — Indijana — okrug Stark"

#: kdecore/TIMEZONES:253
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Amerika/Indijana/Marengo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:255
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "istočno vreme — Indijana — okrug Kroford"

#: kdecore/TIMEZONES:256
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "Amerika/Indijana/Pitersburg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:258
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "centralno vreme — Indijana — okrug Pajk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:260
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr "istočno vreme — Indijana — okrug Pajk"

#: kdecore/TIMEZONES:261
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "Amerika/Indijana/Tel_siti"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:263
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr "centralno vreme — Indijana — okrug Peri"

#: kdecore/TIMEZONES:264
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Amerika/Indijana/Vivej"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:266
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "istočno vreme — Indijana — okrug Sviserland"

#: kdecore/TIMEZONES:267
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "Amerika/Indijana/Vinsenes"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:269
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr "istočno vreme — Indijana — okruzi Davis, Duboa, Noks i Martin"

#: kdecore/TIMEZONES:270
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "Amerika/Indijana/Vinamak"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:272
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr "istočno vreme — Indijana — okrug Pulaski"

#: kdecore/TIMEZONES:273
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "Amerika/Indijanapolis"

#: kdecore/TIMEZONES:276
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Amerika/Inuvik"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:278
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "planinsko vreme — zapadne Severozapadne teritorije"

#: kdecore/TIMEZONES:279
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Amerika/Ikaluit"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:281
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr "istočno vreme — istočni Nunavut — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:282
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Amerika/Jamajka"

#: kdecore/TIMEZONES:283
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Amerika/Jujuj"

#: kdecore/TIMEZONES:286
msgid "America/Juneau"
msgstr "Amerika/Žuno"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:288
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "aljasko vreme — Aljaska panhendl"

#: kdecore/TIMEZONES:289
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Amerika/Kentaki/Luisvil"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:291 kdecore/TIMEZONES:306
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "istočno vreme — Kentaki — oblast Luizvila"

#: kdecore/TIMEZONES:292
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Amerika/Kentaki/Montičelo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:294
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "istočno vreme — Kentaki — okrug Vejn"

#: kdecore/TIMEZONES:295
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "Amerika/Noks_IN"

#: kdecore/TIMEZONES:298
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "Amerika/Kralendajk"

#: kdecore/TIMEZONES:299
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Amerika/La_Paz"

#: kdecore/TIMEZONES:300
msgid "America/Lima"
msgstr "Amerika/Lima"

#: kdecore/TIMEZONES:301
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Amerika/Los_Anđeles"

#: kdecore/TIMEZONES:304
msgid "America/Louisville"
msgstr "Amerika/Luisvil"

#: kdecore/TIMEZONES:307
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "Amerika/Donji_Prinses"

#: kdecore/TIMEZONES:308
msgid "America/Maceio"
msgstr "Amerika/Makejo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:310
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#: kdecore/TIMEZONES:311
msgid "America/Managua"
msgstr "Amerika/Managva"

#: kdecore/TIMEZONES:312
msgid "America/Manaus"
msgstr "Amerika/Manaus"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:314 kdecore/TIMEZONES:809
msgid "E Amazonas"
msgstr "I. Amazon"

#: kdecore/TIMEZONES:315
msgid "America/Marigot"
msgstr "Amerika/Marigot"

#: kdecore/TIMEZONES:316
msgid "America/Martinique"
msgstr "Amerika/Martinik"

#: kdecore/TIMEZONES:317
msgid "America/Matamoros"
msgstr "Amerika/Matamoros"

# skip-rule: t-border
#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:319
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr ""
"SAD centralno vreme — Koahulja, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas blizu "
"granice SAD"

#: kdecore/TIMEZONES:320
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Amerika/Macatlan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:322 kdecore/TIMEZONES:953
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "planinsko vreme — S Baja, Najarit, Sinaloa"

#: kdecore/TIMEZONES:323
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Amerika/Mendoza"

#: kdecore/TIMEZONES:326
msgid "America/Menominee"
msgstr "Amerika/Menomini"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:328
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr "centralno vreme — Mičigen — okruzi Dikinson, Gogebik, Ajron i Menomini"

#: kdecore/TIMEZONES:329
msgid "America/Merida"
msgstr "Amerika/Merida"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:331
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "centralno vreme — Kampeče, Jukatan"

#: kdecore/TIMEZONES:332
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "Amerika/Metlakatla"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:334
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgstr "metlaklatsko vreme — ostrvo Anet"

#: kdecore/TIMEZONES:335
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Amerika/Meksiko_Siti"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:337 kdecore/TIMEZONES:956
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "centralno vreme — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:338
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Amerika/Mikelon"

#: kdecore/TIMEZONES:339
msgid "America/Moncton"
msgstr "Amerika/Monkton"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:341
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "atlantsko vreme — Nju Brunsvik"

#: kdecore/TIMEZONES:342
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Amerika/Monterej"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:344
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "centralno vreme — Koahulja, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

# skip-rule: t-border
#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:346
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr ""
"meksičko centralno vreme — Koahulja, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas dalje "
"od granice SAD"

#: kdecore/TIMEZONES:347
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Amerika/Montevideo"

#: kdecore/TIMEZONES:348
msgid "America/Montreal"
msgstr "Amerika/Montreal"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:350 kdecore/TIMEZONES:379
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "istočno vreme — Kvebek — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:351
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Amerika/Monserat"

#: kdecore/TIMEZONES:352
msgid "America/Nassau"
msgstr "Amerika/Nasau"

#: kdecore/TIMEZONES:353
msgid "America/New_York"
msgstr "Amerika/Njujork"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:355 kdecore/TIMEZONES:1080
msgid "Eastern Time"
msgstr "istočno vreme"

#: kdecore/TIMEZONES:356
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Amerika/Nipigon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:358
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"istočno vreme — Ontario i Kvebek — mesta koja nisu pratila ČVO 1967-1973"

#: kdecore/TIMEZONES:359
msgid "America/Nome"
msgstr "Amerika/Nom"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:361
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "aljasko vreme — zapadna Aljaska"

#: kdecore/TIMEZONES:362
msgid "America/Noronha"
msgstr "Amerina/Norona"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:364 kdecore/TIMEZONES:803
msgid "Atlantic islands"
msgstr "ostrva u Atlantiku"

#: kdecore/TIMEZONES:365
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "Amerika/Severna_Dakota/Bjula"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:367
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
msgstr "centralno vreme — Severna Dakota — okrug Merser"

#: kdecore/TIMEZONES:368
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Amerika/Severna_Dakota/Središnja"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:370
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "centralno vreme — Severna Dakota — okrug Oliver"

#: kdecore/TIMEZONES:371
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "Amerika/Severna_Dakota/Nju_Salem"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:373
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr "centralno vreme — Severna Dakota — okrug Morton (osim oblasti Mandana)"

#: kdecore/TIMEZONES:374
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "Amerika/Odžinaga"

# skip-rule: t-border
#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:376
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr "SAD planinsko vreme — Čivava blizu granice SAD"

#: kdecore/TIMEZONES:377
msgid "America/Ontario"
msgstr "Amerika/Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:380
msgid "America/Panama"
msgstr "Amerika/Panama"

#: kdecore/TIMEZONES:381
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Amerika/Pangnirtung"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:383
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "istočno vreme — Pangnirtung, Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:384
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Amerika/Paramaribo"

#: kdecore/TIMEZONES:385
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Amerika/Feniks"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:387 kdecore/TIMEZONES:1071
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "planinsko standardno vreme — Arizona"

#: kdecore/TIMEZONES:388
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Amerika/Portoprens"

#: kdecore/TIMEZONES:389
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Amerika/Portospejn"

#: kdecore/TIMEZONES:390
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "Amerika/Porto_Akre"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:392 kdecore/TIMEZONES:416 kdecore/TIMEZONES:800
msgid "Acre"
msgstr "Akre"

#: kdecore/TIMEZONES:393
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Amerika/Portoveljo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:395
msgid "Rondonia"
msgstr "Rondonija"

#: kdecore/TIMEZONES:396
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Amerika/Portoriko"

#: kdecore/TIMEZONES:397
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Amerika/Kišna_reka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:399
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "centralno vreme — Rejni river i Fort Franses, Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:400
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Amerika/Rankin_uvala"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:402
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "centralno vreme — centralni Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:403
msgid "America/Recife"
msgstr "Amerika/Resife"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:405
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuko"

#: kdecore/TIMEZONES:406
msgid "America/Regina"
msgstr "Amerika/Regina"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:408 kdecore/TIMEZONES:435 kdecore/TIMEZONES:818
#: kdecore/TIMEZONES:833
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "centralno standardno vreme — Saskačevan — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:409
msgid "America/Resolute"
msgstr "Amerika/Rezoljut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:411
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "istočno vreme — Rezoljut, Nunavut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:413
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "centralno standardno vreme — Rezoljut, Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:414
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Amerika/Rio_Branko"

#: kdecore/TIMEZONES:417
msgid "America/Rosario"
msgstr "Amerika/Rozario"

#: kdecore/TIMEZONES:420
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "Amerika/Santa_Izabel"

# skip-rule: t-border
#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:422
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr "meksičko pacifičko vreme — Baha Kalifornija dalje od granice SAD"

#: kdecore/TIMEZONES:423
msgid "America/Santarem"
msgstr "Amerika/Santarem"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:425
msgid "W Para"
msgstr "Z. Para"

#: kdecore/TIMEZONES:426
msgid "America/Santiago"
msgstr "Amerika/Santijago"

#: kdecore/TIMEZONES:429
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Amerika/Santo_Domingo"

#: kdecore/TIMEZONES:430
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Amerika/Sao_Paulo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:432 kdecore/TIMEZONES:806
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "J i JI Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#: kdecore/TIMEZONES:433
msgid "America/Saskatoon"
msgstr "Amerika/Saskatun"

#: kdecore/TIMEZONES:436
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Amerika/Skorsbisand"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:438
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Skoresbisund / Itokortormit"

#: kdecore/TIMEZONES:439
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Amerika/Šiprok"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:441
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "planinsko vreme — Navaho"

#: kdecore/TIMEZONES:442
msgid "America/Sitka"
msgstr "Amerika/Sitka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:444
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
msgstr "aljasko vreme — jugoistočni Aljaska panhendl"

#: kdecore/TIMEZONES:445
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "Amerika/Sent_Bartelemi"

#: kdecore/TIMEZONES:446
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Amerika/Sv_Džons"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:448 kdecore/TIMEZONES:827
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "njufaundlendsko vreme, uključujući JI Labrador"

#: kdecore/TIMEZONES:449
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Amerika/Sv_Kits"

#: kdecore/TIMEZONES:450
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Amerika/Sv_Lucija"

#: kdecore/TIMEZONES:451
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Amerika/Sv_Tomas"

#: kdecore/TIMEZONES:452
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Amerika/Sv_Vinsent"

#: kdecore/TIMEZONES:453
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Amerika/Brza_struja"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:455
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "centralno standardno vreme — Saskačevan — srednji zapad"

#: kdecore/TIMEZONES:456
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Amerika/Tegučigalpa"

#: kdecore/TIMEZONES:457
msgid "America/Thule"
msgstr "Amerika/Tula"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:459
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Tula/Pitufik"

#: kdecore/TIMEZONES:460
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Amerika/Tander_zaliv"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:462
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "istočno vreme — Tander bej, Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:463
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Amerika/Tihuana"

# skip-rule: t-border
#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:467
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr "SAD pacifičko vreme — Baha Kalifornija blizu granice SAD"

#: kdecore/TIMEZONES:468
msgid "America/Toronto"
msgstr "Amerika/Toronto"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:470 kdecore/TIMEZONES:821
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "istočno vreme — Ontario — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:471
msgid "America/Tortola"
msgstr "Amerika/Tortola"

#: kdecore/TIMEZONES:472
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Amerika/Vankuver"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:474 kdecore/TIMEZONES:830
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "pacifičko vreme — zapadna Britanska Kolumbija"

#: kdecore/TIMEZONES:475
msgid "America/Virgin"
msgstr "Amerika/Virdžin"

#: kdecore/TIMEZONES:476
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Amerika/Vajthors"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:478 kdecore/TIMEZONES:836
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "pacifičko vreme — južni Jukon"

#: kdecore/TIMEZONES:479
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Amerika/Vinipeg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:481 kdecore/TIMEZONES:815
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "centralno vreme — Manitoba i zapadni Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:482
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Amerika/Jakuta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:484
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "aljasko vreme — vrat Aljaska panhendla"

#: kdecore/TIMEZONES:485
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Amerika/Jelounajf"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:487
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "planinsko vreme — centralne Severnozapadne teritorije"

#: kdecore/TIMEZONES:488
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Antarktik/Kejsi"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:490
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "stanica Kejsi, poluostrvo Bejli"

#: kdecore/TIMEZONES:491
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Antarktik/Dejvis"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:493
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "stanica Dejvis, Vestfold hils"

#: kdecore/TIMEZONES:494
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Antarktik/Dumon_Durvil"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:496
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr "stanica Dimon d'Irvil, Adelina zemlja"

#: kdecore/TIMEZONES:497
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "Antarktik/Mekvari"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:499
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr "ostrvska stanica Mekvari, ostrvo Mekvari"

#: kdecore/TIMEZONES:500
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Antarktik/Moson"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:502
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "stanica Moson, zaliv Holm"

#: kdecore/TIMEZONES:503
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Antarktik/Mekmardo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:505
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "stanica Mekmardo, ostrvo Ros"

#: kdecore/TIMEZONES:506
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Antarktik/Palmer"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:508
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "stanica Palmer, ostrvo Anvers"

#: kdecore/TIMEZONES:509
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "Antarktik/Rotera"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:511
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "stanica Rotera, ostrvo Adelejd"

#: kdecore/TIMEZONES:512
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Antarktik/Južni_pol"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:514
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "stanica Amundsen‑Skot, Južni pol"

#: kdecore/TIMEZONES:515
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Antarktik/Sijova"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:517
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "stanica Siova, E Ongul I"

#: kdecore/TIMEZONES:518
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Antarktik/Vostok"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:520
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "stanica Vostok, južni magnetni pol"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:522
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
msgstr "stanica Vostok, jezero Vostok"

#: kdecore/TIMEZONES:523
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Arktik/Longjirbjen"

#: kdecore/TIMEZONES:524
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Azija/Aden"

#: kdecore/TIMEZONES:525
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Azija/Almati"

#: kdecore/TIMEZONES:528
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Azija/Aman"

#: kdecore/TIMEZONES:529
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Azija/Anadir"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:531
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moskva+10 — Beringovo more"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:533
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "Moskva+8 — Beringovo more"

#: kdecore/TIMEZONES:534
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Azija/Aktau"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:536
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atirau (Atirau, Gurjev), Manghistau (Mankistau)"

#: kdecore/TIMEZONES:537
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Azija/Aktobe"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:539
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aktobe"

#: kdecore/TIMEZONES:540
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Azija/Ašgabat"

#: kdecore/TIMEZONES:541
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "Azija/Aškabad"

#: kdecore/TIMEZONES:542
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Azija/Bagdad"

#: kdecore/TIMEZONES:543
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Azija/Bahrein"

#: kdecore/TIMEZONES:544
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Azija/Baku"

#: kdecore/TIMEZONES:545
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Azija/Bangkok"

#: kdecore/TIMEZONES:546
msgid "Asia/Beijing"
msgstr "Azija/Peking"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:548 kdecore/TIMEZONES:672 kdecore/TIMEZONES:968
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "istočna Kina — Peking, Guangdong, Šangaj, itd."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:550
msgid "China Standard Time"
msgstr "kinesko standardno vreme"

#: kdecore/TIMEZONES:551
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Azija/Bejrut"

#: kdecore/TIMEZONES:552
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Azija/Biškek"

#: kdecore/TIMEZONES:553
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Azia/Brinej"

#: kdecore/TIMEZONES:554
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Azija/Kalkuta"

#: kdecore/TIMEZONES:555
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Azija/Čiobalzan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:557
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukbatar"

#: kdecore/TIMEZONES:558
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "Azija/Čongkuing"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:560 kdecore/TIMEZONES:565
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "centralna Kina — Sičuan, Junan, Guanđi, Šanđi, Guižou, itd."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:562
msgid "China mountains"
msgstr "kinesko planinsko"

#: kdecore/TIMEZONES:563
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "Azija/Čungking"

#: kdecore/TIMEZONES:566
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Azija/Kolombo"

#: kdecore/TIMEZONES:567
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "Azija/Daka"

#: kdecore/TIMEZONES:568
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Azija/Damask"

#: kdecore/TIMEZONES:569
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Azija/Daka"

#: kdecore/TIMEZONES:570
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Azija/Dili"

#: kdecore/TIMEZONES:571
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Azija/Dubai"

#: kdecore/TIMEZONES:572
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Azija/Dušanbe"

#: kdecore/TIMEZONES:573
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Azija/Gaza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:575
msgid "Gaza Strip"
msgstr "pojas Gaze"

#: kdecore/TIMEZONES:576
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Azija/Harbin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:578
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "Hejlongđijang (osim Mohe), Đilin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:580
msgid "China north"
msgstr "kinesko severno"

#: kdecore/TIMEZONES:581
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "Azija/Hebron"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:583
msgid "West Bank"
msgstr "Zapadna obala"

#: kdecore/TIMEZONES:584
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "Azija/Ho_Ši_Min"

#: kdecore/TIMEZONES:585
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Azija/Hongkong"

#: kdecore/TIMEZONES:586
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Azija/Hovd"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:588
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bajan-Olgij, Govi‑Altaj, Hovd, Uvs, Zavkan"

#: kdecore/TIMEZONES:589
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Azija/Irkutsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:591
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moskva+5 — Bajkalsko jezero"

#: kdecore/TIMEZONES:592
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Azija/Džakarta"

# skip-rule: t-java
#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:594
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java i Sumatra"

#: kdecore/TIMEZONES:595
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Azija/Džajapura"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:597
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irijska Jaja i Molukas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:599
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgstr "zapadna Nova Gvineja (Irijan džaja) i Malukus (Molukas)"

#: kdecore/TIMEZONES:600
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Azija/Jerusalim"

#: kdecore/TIMEZONES:601
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Azija/Kabul"

#: kdecore/TIMEZONES:602
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Azija/Kamčatka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:604
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moksva+9 — Kamčatka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:606
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "Moksva+8 — Kamčatka"

#: kdecore/TIMEZONES:607
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Azija/Karači"

#: kdecore/TIMEZONES:608
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Azija/Kašgar"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:610
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "zapadni Tibet i Sinđijang"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:612
msgid "China west Xinjiang"
msgstr "Kina, zapadni Sinđijang"

#: kdecore/TIMEZONES:613
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Azija/Katmandu"

#: kdecore/TIMEZONES:614
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Azija/Katmandu"

#: kdecore/TIMEZONES:615
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "Azija/Kalkuta"

#: kdecore/TIMEZONES:616
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Azija/Krasnojarsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:618
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moskva+4 — reka Jenisej"

#: kdecore/TIMEZONES:619
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Azija/Kualalumpur"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:621
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "poluostrvska Malezija"

#: kdecore/TIMEZONES:622
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Azija/Kučing"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:624
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah i Saravak"

#: kdecore/TIMEZONES:625
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Azija/Kuvajt"

#: kdecore/TIMEZONES:626
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Azija/Makao"

#: kdecore/TIMEZONES:627
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Azija/Makao"

#: kdecore/TIMEZONES:628
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Azija/Magadan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:630
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moskva+8 — Magadan"

#: kdecore/TIMEZONES:631
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Azija/Makasar"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:633 kdecore/TIMEZONES:688
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr "istočni i južni Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengara, zapadni Timor"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:635
msgid ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""
"istočni i južni Borneo, Sulavesi (Celebes), Bali, Nusa Tengara, zapadni Timor"

#: kdecore/TIMEZONES:636
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Azija/Manila"

#: kdecore/TIMEZONES:637
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Azija/Muskat"

#: kdecore/TIMEZONES:638
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Azija/Nikozija"

#: kdecore/TIMEZONES:639
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "Azija/Novokuznjeck"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:641
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "Moskva+3 — Novokuznjeck"

#: kdecore/TIMEZONES:642
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Azija/Novosibirsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:644
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moskva+3 — Novosibirsk"

#: kdecore/TIMEZONES:645
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Azija/Omsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:647
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moskva+3 — zapadni Sibir"

#: kdecore/TIMEZONES:648
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Azija/Oral"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:650
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "zapadni Kazahstan"

#: kdecore/TIMEZONES:651
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Azija/Pnom_Pen"

#: kdecore/TIMEZONES:652
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Azija/Pontijanak"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:654
msgid "west & central Borneo"
msgstr "zapadni i centralni Borneo"

#: kdecore/TIMEZONES:655
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Azija/Pjongjang"

#: kdecore/TIMEZONES:656
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Azija/Katar"

#: kdecore/TIMEZONES:657
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Azija/Kizilorda"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:659
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Kizilorda (Kzil‑Orda)"

#: kdecore/TIMEZONES:660
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Azija/Rangun"

#: kdecore/TIMEZONES:661
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Azija/Rijad"

#: kdecore/TIMEZONES:662
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Azija/Sajgon"

#: kdecore/TIMEZONES:663
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Azija/Sahalin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:665
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moskva+8 — ostrvo Sahalin"

#: kdecore/TIMEZONES:666
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Azija/Samarkand"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:668
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "zapadni Uzbekistan"

#: kdecore/TIMEZONES:669
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Azija/Seul"

#: kdecore/TIMEZONES:670
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Azija/Šangaj"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:674
msgid "China east"
msgstr "kinesko istočno"

#: kdecore/TIMEZONES:675
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Azija/Singapur"

#: kdecore/TIMEZONES:676
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Azija/Tajpej"

#: kdecore/TIMEZONES:677
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Azija/Taškent"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:679
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "istočni Uzbekistan"

#: kdecore/TIMEZONES:680
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Azija/Tbilisi"

#: kdecore/TIMEZONES:681
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Azija/Teheran"

#: kdecore/TIMEZONES:682
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "Azija/Tel_Aviv"

#: kdecore/TIMEZONES:683
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "Azija/Timbu"

#: kdecore/TIMEZONES:684
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Azija/Timfu"

#: kdecore/TIMEZONES:685
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Azija/Tokio"

#: kdecore/TIMEZONES:686
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Azija/Ujung_Pandang"

#: kdecore/TIMEZONES:689
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Azija/Ulanbator"

#: kdecore/TIMEZONES:692
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "Azija/Ulanbator"

#: kdecore/TIMEZONES:695
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Azija/Urumki"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:697
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "veći deo Tibeta i Sinđijang"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:699
msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgstr "Kina, Sinđijang—Tibet"

#: kdecore/TIMEZONES:700
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Azija/Vintin"

#: kdecore/TIMEZONES:701
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Azija/Vladivostok"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:703
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moskva+7 — reka Amur"

#: kdecore/TIMEZONES:704
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Azija/Jakutsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:706
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moskva+6 — reka Lena"

#: kdecore/TIMEZONES:707
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Azija/Jekaterinburg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:709
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moskva+2 — Ural"

#: kdecore/TIMEZONES:710
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Azija/Jerevan"

#: kdecore/TIMEZONES:711
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Atlantik/Azorska_ostrva"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:713
msgid "Azores"
msgstr "Azori"

#: kdecore/TIMEZONES:714
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Atlantik/Bermuda"

#: kdecore/TIMEZONES:715
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Atlantik/Kanari"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:717
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanarska ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:718
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Atlantik/Zelenortska_Ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:719
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Atlantik/Farska_ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:720
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "Atlantik/Farska_ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:721
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Atlantik/Jan_Majen"

#: kdecore/TIMEZONES:722
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Atlantik/Madeira"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:724
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Madeirska ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:725
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Atlantik/Rejkjavik"

#: kdecore/TIMEZONES:726
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Atlantik/Južna_Džordžija"

#: kdecore/TIMEZONES:727
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Atlantik/Sv_Jelena"

#: kdecore/TIMEZONES:728
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Atlantik/Stenli"

#: kdecore/TIMEZONES:729
msgid "Australia/ACT"
msgstr "Australija/ACT"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:731 kdecore/TIMEZONES:743 kdecore/TIMEZONES:770
#: kdecore/TIMEZONES:785
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Novi južni Vels — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:732
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Australija/Adelejd"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:734 kdecore/TIMEZONES:782
msgid "South Australia"
msgstr "Južna Australija"

#: kdecore/TIMEZONES:735
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Australija/Brizbejn"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:737 kdecore/TIMEZONES:779
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Kvinslend — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:738
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Australija/Brouken_Hil"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:740 kdecore/TIMEZONES:797
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Novi južni Vels — Jankovina"

#: kdecore/TIMEZONES:741
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "Australija/Kanbera"

#: kdecore/TIMEZONES:744
msgid "Australia/Currie"
msgstr "Australija/Kiri"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:746
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "Tasmanija — ostrvo King"

#: kdecore/TIMEZONES:747
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Australija/Darvin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:749 kdecore/TIMEZONES:773
msgid "Northern Territory"
msgstr "Severna teritorija"

#: kdecore/TIMEZONES:750
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "Australija/Jukla"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:752
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr "Zapadna Australija — oblast Jukle"

#: kdecore/TIMEZONES:753
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Australija/Hobart"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:755 kdecore/TIMEZONES:788
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "Tasmanija — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:756
msgid "Australia/LHI"
msgstr "Australija/LHI"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:758 kdecore/TIMEZONES:764
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "ostrvo Lorda Houva"

#: kdecore/TIMEZONES:759
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Australija/Linderman"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:761
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Kvinslend — Praznična ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:762
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Australija/Lord_Hou"

#: kdecore/TIMEZONES:765
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Australija/Melburn"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:767 kdecore/TIMEZONES:791
msgid "Victoria"
msgstr "Viktorija"

#: kdecore/TIMEZONES:768
msgid "Australia/NSW"
msgstr "Australija/NJV"

#: kdecore/TIMEZONES:771
msgid "Australia/North"
msgstr "Australija/Sever"

#: kdecore/TIMEZONES:774
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Australija/Pert"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:776 kdecore/TIMEZONES:794
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "Zapadna Australija — većina lokacija"

#: kdecore/TIMEZONES:777
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "Australija/Kvinslend"

#: kdecore/TIMEZONES:780
msgid "Australia/South"
msgstr "Australija/Jug"

#: kdecore/TIMEZONES:783
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Australija/Sidnej"

#: kdecore/TIMEZONES:786
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "Australija/Tasmanija"

#: kdecore/TIMEZONES:789
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "Australija/Viktorija"

#: kdecore/TIMEZONES:792
msgid "Australia/West"
msgstr "Australija/Zapad"

#: kdecore/TIMEZONES:795
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "Australija/Jankovina"

#: kdecore/TIMEZONES:798
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "Brazil/Akre"

#: kdecore/TIMEZONES:801
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "Brazil/De_Norona"

#: kdecore/TIMEZONES:804
msgid "Brazil/East"
msgstr "Brazil/Istok"

#: kdecore/TIMEZONES:807
msgid "Brazil/West"
msgstr "Brazil/Zapad"

#: kdecore/TIMEZONES:810
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "Kanada/Atlantik"

#: kdecore/TIMEZONES:813
msgid "Canada/Central"
msgstr "Kanada/centralna"

#: kdecore/TIMEZONES:816
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "Kanada/istočna-Saskačevan"

#: kdecore/TIMEZONES:819
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "Kanada/istočna"

#: kdecore/TIMEZONES:822
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "Kanada/planinska"

#: kdecore/TIMEZONES:825
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "Kanada/Njufaundlend"

#: kdecore/TIMEZONES:828
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "Kanada/Pacifik"

#: kdecore/TIMEZONES:831
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "Kanada/Saskačevan"

#: kdecore/TIMEZONES:834
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "Kanada/Jukon"

#: kdecore/TIMEZONES:837
msgid "Chile/Continental"
msgstr "Čile/kontinentalni"

#: kdecore/TIMEZONES:840
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "Čile/Uskršnje_ostrvo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:842 kdecore/TIMEZONES:981
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Uskršnje ostrvo i Sala i Gomez"

#: kdecore/TIMEZONES:843
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: kdecore/TIMEZONES:844
msgid "Egypt"
msgstr "Egipat"

#: kdecore/TIMEZONES:845
msgid "Eire"
msgstr "Irska"

#: kdecore/TIMEZONES:846
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Evropa/Amsterdam"

#: kdecore/TIMEZONES:847
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Evropa/Andora"

#: kdecore/TIMEZONES:848
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Evropa/Atina"

#: kdecore/TIMEZONES:849
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "Evropa/Belfast"

#: kdecore/TIMEZONES:850
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Evropa/Beograd"

#: kdecore/TIMEZONES:851
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Evropa/Berlin"

#: kdecore/TIMEZONES:852
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Evropa/Bratislava"

#: kdecore/TIMEZONES:853
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Evropa/Brisel"

#: kdecore/TIMEZONES:854
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Evropa/Bukurešt"

#: kdecore/TIMEZONES:855
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Evropa/Budimpešta"

#: kdecore/TIMEZONES:856
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Evropa/Čisinau"

#: kdecore/TIMEZONES:857
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Evropa/Kopenhagen"

#: kdecore/TIMEZONES:858
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Evropa/Dablin"

#: kdecore/TIMEZONES:859
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Evropa/Gibraltar"

#: kdecore/TIMEZONES:860
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "Evropa/Gernsi"

#: kdecore/TIMEZONES:861
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Evropa/Helsinki"

#: kdecore/TIMEZONES:862
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "Evropa/Ostrvo_Man"

#: kdecore/TIMEZONES:863
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Evropa/Istambul"

#: kdecore/TIMEZONES:864
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "Evropa/Džersi"

#: kdecore/TIMEZONES:865
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Evropa/Kalinjingrad"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:867
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moskva‑1 — Kalinjingrad"

#: kdecore/TIMEZONES:868
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Evropa/Kijev"

#: kdecore/TIMEZONES:871
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Evropa/Lisabon"

#: kdecore/TIMEZONES:874
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Evropa/Ljubljana"

#: kdecore/TIMEZONES:875
msgid "Europe/London"
msgstr "Evropa/London"

#: kdecore/TIMEZONES:876
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Evropa/Luksemburg"

#: kdecore/TIMEZONES:877
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Evropa/Madrid"

#: kdecore/TIMEZONES:880
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Evropa/Malta"

#: kdecore/TIMEZONES:881
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "Evropa/Marihamn"

#: kdecore/TIMEZONES:882
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Evropa/Minsk"

#: kdecore/TIMEZONES:883
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Evropa/Monako"

#: kdecore/TIMEZONES:884
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Evropa/Moskva"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:886 kdecore/TIMEZONES:1099
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moskva+0 — zapadna Rusija"

#: kdecore/TIMEZONES:887
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Evropa/Oslo"

#: kdecore/TIMEZONES:888
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Evropa/Pariz"

#: kdecore/TIMEZONES:889
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "Evropa/Podgorica"

#: kdecore/TIMEZONES:890
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Evropa/Prag"

#: kdecore/TIMEZONES:891
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Evropa/Riga"

#: kdecore/TIMEZONES:892
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Evropa/Rim"

#: kdecore/TIMEZONES:893
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Evropa/Samara"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:895
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Moskva+1 — Samara, Udmurtija"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:897
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Moskva+0 — Samara, Udmurtija"

#: kdecore/TIMEZONES:898
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Evropa/San_Marino"

#: kdecore/TIMEZONES:899
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Evropa/Sarajevo"

#: kdecore/TIMEZONES:900
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Evropa/Sevastopolj"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:902
msgid "central Crimea"
msgstr "centralni Krim"

#: kdecore/TIMEZONES:903
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Evropa/Skoplje"

#: kdecore/TIMEZONES:904
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Evropa/Sofija"

#: kdecore/TIMEZONES:905
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Evropa/Štokholm"

#: kdecore/TIMEZONES:906
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Evropa/Talin"

#: kdecore/TIMEZONES:907
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Evropa/Tirana"

#: kdecore/TIMEZONES:908
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "Evropa/Tiraspolj"

#: kdecore/TIMEZONES:909
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Evropa/Užgorod"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:911
msgid "Ruthenia"
msgstr "Rutenija"

#: kdecore/TIMEZONES:912
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Evropa/Vaduc"

#: kdecore/TIMEZONES:913
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Evropa/Vatikan"

#: kdecore/TIMEZONES:914
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Evropa/Beč"

#: kdecore/TIMEZONES:915
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Evropa/Vilnus"

#: kdecore/TIMEZONES:916
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "Evropa/Volgograd"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:918
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "Moskva+0 — Kaspijsko jezero"

#: kdecore/TIMEZONES:919
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Evropa/Varšava"

#: kdecore/TIMEZONES:920
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Evropa/Zagreb"

#: kdecore/TIMEZONES:921
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Evropa/Zaporožje"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:923
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr "Zaporožje, I. Luganjsk"

#: kdecore/TIMEZONES:924
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Evropa/Cirih"

#: kdecore/TIMEZONES:925
msgid "GB"
msgstr "VB"

#: kdecore/TIMEZONES:926
msgid "GB-Eire"
msgstr "VB‑Irska"

#: kdecore/TIMEZONES:927
msgid "Hongkong"
msgstr "Hongkong"

#: kdecore/TIMEZONES:928
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: kdecore/TIMEZONES:929
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Indijski_okean/Antanarivo"

#: kdecore/TIMEZONES:930
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Indijski_okean/Čagos"

#: kdecore/TIMEZONES:931
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Indijska/Božićna_ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:932
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Indijska/Kokos"

#: kdecore/TIMEZONES:933
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Indijski_okean/Komoro"

#: kdecore/TIMEZONES:934
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Indija/Kergvelen"

#: kdecore/TIMEZONES:935
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Indija/Mahe"

#: kdecore/TIMEZONES:936
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Indijski_okean/Maldivi"

#: kdecore/TIMEZONES:937
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Indijski_okean/Mauricijus"

#: kdecore/TIMEZONES:938
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Indija/Majota"

#: kdecore/TIMEZONES:939
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Indija/Reunion"

#: kdecore/TIMEZONES:940
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: kdecore/TIMEZONES:941
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: kdecore/TIMEZONES:942
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: kdecore/TIMEZONES:943
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:944 kdecore/TIMEZONES:946 kdecore/TIMEZONES:1011
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kvajalajn"

#: kdecore/TIMEZONES:947
msgid "Libya"
msgstr "Libija"

#: kdecore/TIMEZONES:948
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "Meksiko/Baha_norte"

#: kdecore/TIMEZONES:951
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "Meksiko/Baha_sur"

#: kdecore/TIMEZONES:954
msgid "Mexico/General"
msgstr "Meksiko/Opšte"

#: kdecore/TIMEZONES:957
msgid "NZ"
msgstr "NZ"

# skip-rule: t-chat
#: kdecore/TIMEZONES:960
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "NZ‑ČAT"

# skip-rule: t-chat
#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:962 kdecore/TIMEZONES:975
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Čatamska ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:963
msgid "Navajo"
msgstr "Navaho"

#: kdecore/TIMEZONES:966
msgid "PRC"
msgstr "Nar. Rep. Kina"

#: kdecore/TIMEZONES:969
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Pacifik/Apija"

#: kdecore/TIMEZONES:970
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Pacifik/Ouklend"

# skip-rule: t-chat
#: kdecore/TIMEZONES:973
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Pacifik/Čatam"

#: kdecore/TIMEZONES:976
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "Pacifik/Čuuk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:978
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr "Čuuk (Truk) i Jap"

#: kdecore/TIMEZONES:979
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Pacifik/Uskršnja_ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:982
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Pacifik/Efat"

#: kdecore/TIMEZONES:983
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Pacifik/Enderburi"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:985
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "ostrva Feniks"

#: kdecore/TIMEZONES:986
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Pacifik/Fakaofo"

#: kdecore/TIMEZONES:987
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Pacifik/Fidži"

#: kdecore/TIMEZONES:988
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Pacifik/Funafuti"

#: kdecore/TIMEZONES:989
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Pacifik/Galapagos"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:991
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Galapagoska ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:992
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Pacifik/Gambjer"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:994
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Gambijeova ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:995
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Pacifik/Gvadalkanal"

#: kdecore/TIMEZONES:996
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Pacifik/Guam"

#: kdecore/TIMEZONES:997
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Pacifik/Honolulu"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:999 kdecore/TIMEZONES:1083
msgid "Hawaii"
msgstr "Havaji"

#: kdecore/TIMEZONES:1000
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Pacifik/Džonston"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1002
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Džonston Atol"

#: kdecore/TIMEZONES:1003
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Pacifik/Kiritimati"

# skip-rule: t-line
#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1005
msgid "Line Islands"
msgstr "Linijska ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:1006
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Pacifik/Kosre"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1008
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosre"

#: kdecore/TIMEZONES:1009
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Pacifik/Kvajalajn"

#: kdecore/TIMEZONES:1012
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Pacifik/Majuro"

#: kdecore/TIMEZONES:1015
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Pacifik/Markesas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1017
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "ostrva Markezas"

#: kdecore/TIMEZONES:1018
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Pacifik/Midvej"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1020
msgid "Midway Islands"
msgstr "Midvejska ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:1021
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Pacifik/Nauru"

#: kdecore/TIMEZONES:1022
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Pacifik/Niuje"

#: kdecore/TIMEZONES:1023
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Pacifik/Norfolk"

#: kdecore/TIMEZONES:1024
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Pacifik/Numa"

#: kdecore/TIMEZONES:1025
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Pacifik/Pago_Pago"

#: kdecore/TIMEZONES:1026
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Pacifik/Palau"

#: kdecore/TIMEZONES:1027
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Pacifik/Pitkarn"

#: kdecore/TIMEZONES:1028
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "Pacifik/Ponpej"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1030
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr "Ponpej (Ponape)"

#: kdecore/TIMEZONES:1031
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Pacifik/Ponap"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1033
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Ponpej)"

#: kdecore/TIMEZONES:1034
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Pacifik/Port_Moresbi"

#: kdecore/TIMEZONES:1035
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Pacifik/Rarotonga"

#: kdecore/TIMEZONES:1036
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Pacifik/Sajpan"

#: kdecore/TIMEZONES:1037
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "Pacifik/Samoa"

#: kdecore/TIMEZONES:1038
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Pacifik/Tahiti"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1040
msgid "Society Islands"
msgstr "Društvena ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:1041
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Pacifik/Tarava"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1043
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Gilbertova ostrva"

#: kdecore/TIMEZONES:1044
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Pacifik/Tongatapu"

#: kdecore/TIMEZONES:1045
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Pacifik/Truk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1047 kdecore/TIMEZONES:1054
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "Truk (Čuuk) i Jap"

#: kdecore/TIMEZONES:1048
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Pacifik/Vejk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1050
msgid "Wake Island"
msgstr "ostrva Vejk"

#: kdecore/TIMEZONES:1051
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Pacifik/Volis"

#: kdecore/TIMEZONES:1052
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Pacifik/Jap"

#: kdecore/TIMEZONES:1055
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"

#: kdecore/TIMEZONES:1056
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kdecore/TIMEZONES:1059
msgid "ROC"
msgstr "Rep. Kina"

#: kdecore/TIMEZONES:1060
msgid "ROK"
msgstr "Rep. Koreja"

#: kdecore/TIMEZONES:1061
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: kdecore/TIMEZONES:1062
msgid "Turkey"
msgstr "Turska"

#: kdecore/TIMEZONES:1063
msgid "US/Alaska"
msgstr "SAD/Aljaska"

#: kdecore/TIMEZONES:1066
msgid "US/Aleutian"
msgstr "SAD/Aleuti"

#: kdecore/TIMEZONES:1069
msgid "US/Arizona"
msgstr "SAD/Arizona"

#: kdecore/TIMEZONES:1072
msgid "US/Central"
msgstr "SAD/centralne"

#: kdecore/TIMEZONES:1075
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "SAD/istočne-Indijana"

#: kdecore/TIMEZONES:1078
msgid "US/Eastern"
msgstr "SAD/istočne"

#: kdecore/TIMEZONES:1081
msgid "US/Hawaii"
msgstr "SAD/Havaji"

#: kdecore/TIMEZONES:1084
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "Sad/Indijana-Stark"

#: kdecore/TIMEZONES:1087
msgid "US/Michigan"
msgstr "SAD/Mičigen"

#: kdecore/TIMEZONES:1090
msgid "US/Mountain"
msgstr "SAD/planinske"

#: kdecore/TIMEZONES:1093
msgid "US/Pacific"
msgstr "SAD/Pacifik"

#: kdecore/TIMEZONES:1096
msgid "US/Samoa"
msgstr "SAD/Samoa"

#: kdecore/TIMEZONES:1097
msgid "W-SU"
msgstr "V‑SU"

#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:29
msgctxt "@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "beserifni"

#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:32
msgctxt "@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "serifni"

#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:35
msgctxt "@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "jednoširinski"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "Oblast"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: kdeui/kapplication.cpp:753
#, kde-format
msgid "The style '%1' was not found"
msgstr "Stil „%1“ nije pronađen"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:102
msgctxt "palette name"
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* Nedavne boje *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:103
msgctxt "palette name"
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Posebne boje *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:104
msgctxt "palette name"
msgid "Forty Colors"
msgstr "Četrdeset boja"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:105
msgctxt "palette name"
msgid "Oxygen Colors"
msgstr "Boje Kiseonika"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:106
msgctxt "palette name"
msgid "Rainbow Colors"
msgstr "Boje duge"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:107
msgctxt "palette name"
msgid "Royal Colors"
msgstr "Kraljevske boje"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:108
msgctxt "palette name"
msgid "Web Colors"
msgstr "Boje Weba"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:572
msgid "Named Colors"
msgstr "Imenovane boje"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:746
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
"them)"
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
"examined:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
"examined:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sledeće lokacije "
"fajlova:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sledeće lokacije "
"fajlova:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sledeće lokacije "
"fajlova:\n"
"%2"
msgstr[3] ""
"Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitana je sledeća lokacija "
"fajlova:\n"
"%2"

# >> @title:window
#: kdeui/kcolordialog.cpp:997
msgid "Select Color"
msgstr "Izbor boje"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1077
msgid "Hue:"
msgstr "Nijansa:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1083
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
msgid "°"
msgstr "°"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1088
msgid "Saturation:"
msgstr "Zasićenje:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1098
msgctxt "This is the V of HSV"
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1111
msgid "Red:"
msgstr "Crvena:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1121
msgid "Green:"
msgstr "Zelena:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1131
msgid "Blue:"
msgstr "Plava:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1152
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1206
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Dodaj u posebne boje"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1234
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1241
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1328
msgid "Default color"
msgstr "Podrazumevana boja"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1393
msgid "-default-"
msgstr "-podrazumevana-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1668
msgid "-unnamed-"
msgstr "-neimenovana-"

#: kdeui/kdeprintdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Štampanje"

#: kdeui/kdialog.cpp:271
msgid "&Try"
msgstr "&Isprobaj"

#: kdeui/kdialog.cpp:484
msgid "modified"
msgstr "izmenjen"

#: kdeui/kdialog.cpp:495
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: kdeui/kdialog.cpp:896
msgid "&Details"
msgstr "&Detalji"

#: kdeui/kdialog.cpp:1054
msgid "Get help..."
msgstr "Traži pomoć..."

#: kdeui/keditlistbox.cpp:324
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:336
msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:348
msgid "Move &Up"
msgstr "Pomeri na&gore"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:353
msgid "Move &Down"
msgstr "Pomeri na&dole"

#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
#. to 60 or so proportional Latin characters.
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:48
msgctxt "short"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу"

#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
#. for font previews in your language. For the possible values, see
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:119
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
msgid "1"
msgstr "1,3"

# >> @title:window
#: kdeui/kfontdialog.cpp:51
msgid "Select Font"
msgstr "Izbor fonta"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:119
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Ne mogu da učitam deo za pregled pred štampanje"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:136
msgid "Print Preview"
msgstr "Pregled pred štampanje"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:153
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizuj"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:205
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimizuj"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:207
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovi"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:226
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da napustite <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Želite li zaista da "
"napustite <b>$[aku %1]</b>?</qt>"

# >> @title:window
#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:229
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "Potvrda napuštanja preko sistemske kasete"

#: kdeui/kundostack.cpp:47
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: kdeui/kundostack.cpp:66
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:79
msgid "Do not run in the background."
msgstr "Ne izvršavaj u pozadini."

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:81
msgid "Internally added if launched from Finder"
msgstr "Dodaje se iznutra kada se pokrene iz Nalazača"

#: kio/kcommentwidget.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Dodaj komentar..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:74
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "Izmeni..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "Menjanje komentara"

#: kio/kcommentwidget.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodavanje komentara"

#: kio/kdevicelistmodel.cpp:116
msgid "Device name"
msgstr "Ime uređaja"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:135
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova fascikla"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:140
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nova fascikla"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Napravi novu fasciklu u:\n"
"<filename>%1</filename>"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Fajl ili fascikla po imenu <filename>%1</filename> već postoji."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:174
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Nemate dozvolu da napravite tu fasciklu."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:289
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Izbor fascikle"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:298
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "Nova fascikla..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:344
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "Nova fascikla..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:351
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premesti u smeće"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:358
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:367
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Prikaz skrivenih fascikli"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:374
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: kio/kfiledialog.cpp:132
msgid "*|All files"
msgstr "*|Svi fajlovi"

#: kio/kfiledialog.cpp:335
msgid "All Supported Files"
msgstr "Svi podržani tipovi fajlova"

#: kio/kfiledialog.cpp:458 kio/kfiledialog.cpp:468 kio/kfiledialog.cpp:493
#: kio/kfiledialog.cpp:517 kio/kfiledialog.cpp:527 kio/kfiledialog.cpp:555
#: kio/kfiledialog.cpp:593 kio/kfiledialog.cpp:645
msgid "Open"
msgstr "otvori"

#: kio/kfiledialog.cpp:736 kio/kfiledialog.cpp:756 kio/kfiledialog.cpp:795
#: kio/kfiledialog.cpp:839
msgid "Save As"
msgstr "Sačuvaj kao"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 stavka"
msgstr[1] "%1 stavke"
msgstr[2] "%1 stavki"
msgstr[3] "1 stavka"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:446 kio/knfotranslator.cpp:39
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

# >> file modification date
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:447
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "izmenjeno"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:448
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "vlasnik"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:449
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "dozvole"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:450
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "ocena"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:451
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "veličina"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:452
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "oznake"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:453
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "ukupna veličina"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:454
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "tip"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:234
msgid "KFileMetaDataReader"
msgstr "KFileMetaDataReader"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:236
msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
msgstr "KFileMetaDataReader može poslužiti za čitanje metapodataka fajla"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:238
msgid "(C) 2011, Peter Penz"
msgstr "© 2011, Peter Penc"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penc"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:244
msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
msgstr "Čitaju se samo metapodaci koji su deo fajla"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:245
msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
msgstr "Spisak URL‑ova za koje treba pročitati metapodatke"

#: kio/kfilemetainfowidget.cpp:161
msgid "<Error>"
msgstr "&lt;greška&gt;"

#: kio/kfiletreeview.cpp:192
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Skrivene fascikle"

#: kio/kimageio.cpp:46
msgid "All Pictures"
msgstr "Sve slike"

#: kio/kmetaprops.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Podešavanje prikaza podataka"

#: kio/kmetaprops.cpp:60
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "Izaberite koji se podaci prikazuju:"

#: kio/kmetaprops.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: kio/kmetaprops.cpp:133
msgctxt "@title:tab"
msgid "Information"
msgstr "Podaci"

#: kio/knfotranslator.cpp:40
msgctxt "@label creation date"
msgid "Created"
msgstr "stvaranje"

#: kio/knfotranslator.cpp:41
msgctxt "@label file content size"
msgid "Size"
msgstr "veličina"

#: kio/knfotranslator.cpp:42
msgctxt "@label file depends from"
msgid "Depends"
msgstr "zavisi"

#: kio/knfotranslator.cpp:43
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "opis"

#: kio/knfotranslator.cpp:44
msgctxt "@label Software used to generate content"
msgid "Generator"
msgstr "generator"

#: kio/knfotranslator.cpp:45
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
msgid "Has Part"
msgstr "ima deo"

#: kio/knfotranslator.cpp:46
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
"nie#hasLogicalPart"
msgid "Has Logical Part"
msgstr "ima logički deo"

#: kio/knfotranslator.cpp:47
msgctxt "@label parent directory"
msgid "Part of"
msgstr "pripada"

#: kio/knfotranslator.cpp:48
msgctxt "@label"
msgid "Keyword"
msgstr "ključna reč"

#: kio/knfotranslator.cpp:49
msgctxt "@label modified date of file"
msgid "Modified"
msgstr "izmenjeno"

#: kio/knfotranslator.cpp:50
msgctxt "@label"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME tip"

#: kio/knfotranslator.cpp:51
msgctxt "@label"
msgid "Content"
msgstr "sadržaj"

#: kio/knfotranslator.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Related To"
msgstr "u vezi sa"

#: kio/knfotranslator.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Subject"
msgstr "tema"

#: kio/knfotranslator.cpp:54
msgctxt "@label music title"
msgid "Title"
msgstr "naslov"

#: kio/knfotranslator.cpp:55
msgctxt "@label file URL"
msgid "File Location"
msgstr "Lokacija fajla"

#: kio/knfotranslator.cpp:56
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "stvaralac"

#: kio/knfotranslator.cpp:57
msgctxt "@label"
msgid "Average Bitrate"
msgstr "prosečni protok"

#: kio/knfotranslator.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Channels"
msgstr "kanala"

#: kio/knfotranslator.cpp:59
msgctxt "@label number of characters"
msgid "Characters"
msgstr "znakova"

#: kio/knfotranslator.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Codec"
msgstr "kodek"

#: kio/knfotranslator.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Color Depth"
msgstr "dubina boje"

#: kio/knfotranslator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "trajanje"

#: kio/knfotranslator.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Filename"
msgstr "ime fajla"

#: kio/knfotranslator.cpp:64
msgctxt "@label"
msgid "Hash"
msgstr "disperzija"

#: kio/knfotranslator.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "visina"

#: kio/knfotranslator.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Interlace Mode"
msgstr "preplitanje"

#: kio/knfotranslator.cpp:67
msgctxt "@label number of lines"
msgid "Lines"
msgstr "redova"

#: kio/knfotranslator.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Programming Language"
msgstr "programski jezik"

#: kio/knfotranslator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Sample Rate"
msgstr "uzorkovanje"

#: kio/knfotranslator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "širina"

#: kio/knfotranslator.cpp:71
msgctxt "@label number of words"
msgid "Words"
msgstr "reči"

#: kio/knfotranslator.cpp:72
msgctxt "@label EXIF aperture value"
msgid "Aperture"
msgstr "blenda"

#: kio/knfotranslator.cpp:73
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Bias Value"
msgstr "otklon ekspozicije"

#: kio/knfotranslator.cpp:74
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Time"
msgstr "ekspozicija"

#: kio/knfotranslator.cpp:75
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "blic"

#: kio/knfotranslator.cpp:76
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length"
msgstr "fokusna dužina"

#: kio/knfotranslator.cpp:77
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length 35 mm"
msgstr "fokusna dužina 35 mm"

#: kio/knfotranslator.cpp:78
msgctxt "@label EXIF"
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO razredi brzine"

#: kio/knfotranslator.cpp:79
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Make"
msgstr "marka"

#: kio/knfotranslator.cpp:80
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Metering Mode"
msgstr "merenje osvetljenja"

#: kio/knfotranslator.cpp:81
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Model"
msgstr "model"

#: kio/knfotranslator.cpp:82
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Orientation"
msgstr "usmerenje"

#: kio/knfotranslator.cpp:83
msgctxt "@label EXIF"
msgid "White Balance"
msgstr "balans belog"

#: kio/knfotranslator.cpp:84
msgctxt "@label video director"
msgid "Director"
msgstr "usmerivač"

#: kio/knfotranslator.cpp:85
msgctxt "@label music genre"
msgid "Genre"
msgstr "žanr"

#: kio/knfotranslator.cpp:86
msgctxt "@label music album"
msgid "Album"
msgstr "album"

#: kio/knfotranslator.cpp:87
msgctxt "@label"
msgid "Performer"
msgstr "izvođač"

#: kio/knfotranslator.cpp:88
msgctxt "@label"
msgid "Release Date"
msgstr "datum izdanja"

#: kio/knfotranslator.cpp:89
msgctxt "@label music track number"
msgid "Track"
msgstr "numera"

#: kio/knfotranslator.cpp:90
msgctxt "@label resource created time"
msgid "Resource Created"
msgstr "resurs stvoren"

#: kio/knfotranslator.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Sub Resource"
msgstr "podresurs"

#: kio/knfotranslator.cpp:92
msgctxt "@label resource last modified"
msgid "Resource Modified"
msgstr "resurs izmenjen"

#: kio/knfotranslator.cpp:93
msgctxt "@label"
msgid "Numeric Rating"
msgstr "brojevni rejting"

#: kio/knfotranslator.cpp:94
msgctxt "@label"
msgid "Copied From"
msgstr "kopirano iz"

#: kio/knfotranslator.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "First Usage"
msgstr "prva upotreba"

#: kio/knfotranslator.cpp:96
msgctxt "@label"
msgid "Last Usage"
msgstr "poslednja upotreba"

#: kio/knfotranslator.cpp:97
msgctxt "@label"
msgid "Usage Count"
msgstr "broj upotreba"

#: kio/knfotranslator.cpp:98
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Group"
msgstr "Unix grupa fajla"

#: kio/knfotranslator.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Mode"
msgstr "Unix režim fajla"

#: kio/knfotranslator.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Owner"
msgstr "Unix vlasnik fajla"

#: kio/knfotranslator.cpp:101
msgctxt "@label file type"
msgid "Type"
msgstr "tip"

# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
#: kio/knfotranslator.cpp:102
msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
msgid "Fuzzy Translations"
msgstr "mutnih poruka"

#: kio/knfotranslator.cpp:103
msgctxt "@label Name of last translator"
msgid "Last Translator"
msgstr "poslednji prevodilac"

# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
#: kio/knfotranslator.cpp:104
msgctxt "@label Number of obsolete translations"
msgid "Obsolete Translations"
msgstr "zastarelih poruka"

#: kio/knfotranslator.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Translation Source Date"
msgstr "datum izvora prevoda"

# rewrite-msgid: /Translations/Messages/
#: kio/knfotranslator.cpp:106
msgctxt "@label Number of total translations"
msgid "Total Translations"
msgstr "ukupno poruka"

# rewrite-msgid: /$/ Messages/
#: kio/knfotranslator.cpp:107
msgctxt "@label Number of translated strings"
msgid "Translated"
msgstr "prevedenih poruka"

#: kio/knfotranslator.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Translation Date"
msgstr "datum prevoda"

# rewrite-msgid: /$/ Messages/
#: kio/knfotranslator.cpp:109
msgctxt "@label Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "neprevedenih poruka"

#: kio/kpreviewprops.cpp:51
msgid "P&review"
msgstr "P&regled"

#: kio/kscan.cpp:49
msgid "Acquire Image"
msgstr "Dobavi sliku"

#: kio/kscan.cpp:97
msgid "OCR Image"
msgstr "OCR slika"

#: kio/netaccess.cpp:103
#, kde-format
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "Fajl „%1“ nije čitljiv"

#: kio/netaccess.cpp:437
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgstr "GREŠKA: Nepoznat protokol „%1“"

# rewrite-msgid: /Authorization/Authentication/
#: kio/passworddialog.cpp:56
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Dijalog za autentifikaciju"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:91
#, kde-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "Nema metapodataka za %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
msgid "Organization / Common Name"
msgstr "Organizacija / obično ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizaciona jedinica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
msgid "Display..."
msgstr "Prikaži..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
msgid "Disable"
msgstr "Isključi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
msgid "Enable"
msgstr "Uključi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:140
msgid "System certificates"
msgstr "Sistemski sertifikati"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:147
msgid "User-added certificates"
msgstr "Korisnički dodati sertifikati"

# >> @title:window
#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:302
msgid "Pick Certificates"
msgstr "Izbor sertifikata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:23
msgid "<b>Subject Information</b>"
msgstr "<b>Podaci o predmetu</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:39
msgid "<b>Issuer Information</b>"
msgstr " <b>Podaci o izdavaču</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:55
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Drugo</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:64
msgid "Validity period"
msgstr "Period važenja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:78
msgid "Serial number"
msgstr "Serijski broj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:92
msgid "MD5 digest"
msgstr "MD5 sažetak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:106
msgid "SHA1 digest"
msgstr "SHA‑1 sažetak"

#: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 do %2|/|%1 do $[na-reč %2 gen]"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:37
msgid "SSL Configuration Module"
msgstr "Modul za podešavanje SSL‑a"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:39
msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
msgstr "© 2010, Andreas Hartmec"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
msgid "Andreas Hartmetz"
msgstr "Andreas Hartmec"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:52
msgid "SSL Signers"
msgstr "SSL potpisivači"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:199
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "Algoritam potpisivanja: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:200
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:203
msgid "Signature Contents:"
msgstr "Sadržaj potpisa:"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:337
msgctxt "Unknown"
msgid "Unknown key algorithm"
msgstr "nepoznat algoritam ključa"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "Tip ključa: RSA (%1‑bitni)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:343
msgid "Modulus: "
msgstr "Modulo: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:356
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "Izložilac: 0x"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:365
#, kde-format
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "Tip ključa: DSA (%1‑bitni)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:367
msgid "Prime: "
msgstr "Prost br.: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:380
msgid "160 bit prime factor: "
msgstr "160‑bitni prosti faktor: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:406
msgid "Public key: "
msgstr "Javni ključ: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1054
msgid "The certificate is valid."
msgstr "Sertifikat je valjan."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1056
msgid ""
"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
"Authority) certificate can not be found."
msgstr ""
"Neuspeo dohvat sertifikata izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a "
"(autoriteta za sertifikate) ne može naći."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1058
msgid ""
"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
msgstr ""
"Neuspeo dohvat CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se ne "
"može naći CRL sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate)."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1060
msgid ""
"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
msgstr ""
"Neuspelo dešifrovanje potpisa sertifikata. Ovo znači da se čak nije mogao ni "
"sračunati, ne samo da se ne slaže sa očekivanim rezultatom."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1062
msgid ""
"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
"the expected result."
msgstr ""
"Neuspelo dešifrovanje potpisa CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo "
"znači da se čak nije mogao ni sračunati, ne samo da se ne slaže sa "
"očekivanim rezultatom."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1064
msgid ""
"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
"certificate you wanted to use."
msgstr ""
"Neuspelo dekodiranje javnog ključa izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a "
"(autoriteta za sertifikate) ne može upotrebiti za overu sertifikata koji ste "
"želeli da koristite."

# skip-rule: t-invalid2
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1066
msgid ""
"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
"not be verified."
msgstr ""
"Neispravan potpis sertifikata. Ovo znači da se sertifikat ne može overiti."

# skip-rule: t-invalid2
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1068
msgid ""
"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
"that the CRL can not be verified."
msgstr ""
"Neispravan potpis CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se CRL "
"ne može overiti."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1070
msgid "The certificate is not valid, yet."
msgstr "Sertifikat još uvek ne važi."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1072
msgid "The certificate is not valid, any more."
msgstr "Sertifikat više ne važi."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1074 kssl/ksslcertificate.cpp:1076
msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
msgstr "CRL (spisak povlačenja sertifikata) još uvek ne važi."

# skip-rule: t-invalid2
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1078
msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
msgstr ""
"Neispravan format vremena u polju sertifikata <icode>notBefore</icode>."

# skip-rule: t-invalid2
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1080
msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
msgstr "Neispravan format vremena u polju sertifikata <icode>notAfter</icode>."

# skip-rule: t-invalid2
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1082
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""
"Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) "
"<icode>lastUpdate</icode>."

# skip-rule: t-invalid2
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1084
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""
"Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) "
"<icode>nextUpdate</icode>."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1086
msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
msgstr "Nema više memorije za proces OpenSSL‑a."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
msgid ""
"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
"certificates."
msgstr ""
"Sertifikat je samopotpisan i nije na spisku pouzdanih. Ako želite da "
"prihvatite ovaj sertifikat, uvezite ga u spisak pouzdanih."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1091
msgid ""
"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
msgstr ""
"Sertifikat je samopotpisan. Dok se lanac poverenja može izgraditi, "
"sertifikat korenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1093
msgid ""
"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
"your trust chain is broken."
msgstr ""
"Sertifikat korenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen. "
"Najverovatnije vam je iskvaren lanac poverenja."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1095
msgid ""
"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
"to import it into the list of trusted certificates."
msgstr ""
"Sertifikat se ne može overiti zato što je jedini u lancu poverenja i bez "
"samopotpisa. Ako samopotpišete sertifikat, postarajte se i da ga uvezete u "
"spisak pouzdanih."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
msgstr "Lanac sertifikata je duži od zadate najveće dubine."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1100
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Sertifikat je opozvan."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1102
msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
msgstr "CA (autoritet za sertifikate) sertifikata nije valjan."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1104
msgid ""
"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
msgstr ""
"Dužina lanca poverenja premašila je jedan od parametarâ <icode>pathlength</"
"icode> CA‑a (autoriteta za sertifikate), što čini sve naredne potpise "
"nevaljanim."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
msgid ""
"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
msgstr ""
"Sertifikat nije potpisan za namenu u koju ste pokušali da ga upotrebite. Ovo "
"znači da CA (autoritet za sertifikate) ne dozvoljava takvu upotrebu."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
"to use this certificate for."
msgstr ""
"Koreni CA (autoritet za sertifikate) nije pouzdan za namenu u koju ste "
"pokušali da upotrebite sertifikat."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1112
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
"purpose you tried to use it for."
msgstr ""
"Koreni CA (autoritet za sertifikate) označen je za odbacivanje za namenu u "
"koju ste pokušali da ga upotrebite."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1114
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
"the certificate."
msgstr ""
"CA (autoritet za sertifikate) ovog sertifikata ne odgovara imenu CA‑a u "
"sertifikatu."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1116
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
msgstr ""
"ID ključa sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara ID‑u "
"ključa u odeljku <icode>Issuer</icode> sertifikata koji pokušavate da "
"upotrebite."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1118
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
"trying to use."
msgstr ""
"ID ključa i ime sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara "
"ID‑u ključa i imenu u odeljku <icode>Issuer</icode> sertifikata koji "
"pokušavate da upotrebite."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1120
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
"certificates."
msgstr ""
"CA‑u (autoritetu za sertifikate) ovog sertifikata nije dopušteno da "
"potpisuje sertifikate."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1122
msgid "OpenSSL could not be verified."
msgstr "OpenSSL se ne može overiti."

# skip-rule: t-invalid2
#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
msgid ""
"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
"are using know that he or she should use the new, more specific error "
"messages."
msgstr ""
"Proba potpisa za sertifikat nije prošla. Ovo može značiti da potpis ovog "
"sertifikata ili bilo kog u njegovoj putanji poverenja nije ispravan, ne može "
"se dekodirati, ili se ne može overiti CRL (spisak povlačenja sertifikata). "
"Ako vidite ovu poruku, obavestite autora softvera koji koristite da bi "
"trebalo da doda nove, preciznije poruke o greškama."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1128
msgid ""
"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
"more specific error messages."
msgstr ""
"Ovaj sertifikat, neki u njegovoj putanji poverenja, ili CRL (spisak "
"povlačenja sertifikata) njegovog CA‑a (autoriteta za sertifikate), ne važi. "
"Možda važnost tek treba da počne, ili je istekla. Ako vidite ovu poruku, "
"obavestite autora softvera koji koristite da bi trebalo da doda nove, "
"preciznije poruke o greškama."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"Nisu mogli biti nađeni koreni fajlovi autoriteta za potpisivanje, stoga "
"sertifikat nije overen."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
msgid "SSL support was not found."
msgstr "Nije pronađena podrška za SSL."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
msgid "Private key test failed."
msgstr "Proba privatnog ključa nije uspela."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgstr "Sertifikat nije nije bio izdat za ovaj domaćin."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1142
msgid "This certificate is not relevant."
msgstr "Sertifikat nije relevantan."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1147
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Sertifikat nije valjan."

#: kssl/ksslutils.cpp:90
msgid "GMT"
msgstr "GMT"
