# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016.
# Home <fios@akerbeltz.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4support\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-08 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-30 17:39+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Akerbeltz\n"
"GunChleoc"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"fios@akerbeltz.org\n"
"fios@foramnagaidhlig.net"

msgctxt "color"
msgid "AliceBlue"
msgstr "Gorm Alice"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite"
msgstr "Bàn àrsaidh"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite1"
msgstr "Bàn àrsaidh 1"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite2"
msgstr "Bàn àrsaidh 2"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite3"
msgstr "Bàn àrsaidh 3"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite4"
msgstr "Bàn àrsaidh 4"

msgctxt "color"
msgid "BlanchedAlmond"
msgstr "Donn an almoin fann"

msgctxt "color"
msgid "BlueViolet"
msgstr "Gorm na fail-chuaich"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue"
msgstr "Gorm a' chaideit"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue1"
msgstr "Gorm a' chaideit 1"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue2"
msgstr "Gorm a' chaideit 2"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue3"
msgstr "Gorm a' chaideit 3"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue4"
msgstr "Gorm a' chaideit 4"

msgctxt "color"
msgid "CornflowerBlue"
msgstr "Gorm a' ghormain"

msgctxt "color"
msgid "DarkBlue"
msgstr "Dorch-ghorm"

msgctxt "color"
msgid "DarkCyan"
msgstr "Dorch-shaidhean"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod"
msgstr "Dorch-dhath na fuinseige-coille"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod1"
msgstr "Dorch-dhath na fuinseige-coille 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod2"
msgstr "Dorch-dhath na fuinseige-coille 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod3"
msgstr "Dorch-dhath na fuinseige-coille 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod4"
msgstr "Dorch-dhath na fuinseige-coille 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkGray"
msgstr "Dorch-liath"

msgctxt "color"
msgid "DarkGreen"
msgstr "Dorch-uaine"

msgctxt "color"
msgid "DarkGrey"
msgstr "Dorch-liath"

msgctxt "color"
msgid "DarkKhaki"
msgstr "Dorch-lachdann"

msgctxt "color"
msgid "DarkMagenta"
msgstr "Dorch-mhaidèanta"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen"
msgstr "Dorch-dhonn-uaine"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen1"
msgstr "Dorch-dhonn-uaine 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen2"
msgstr "Dorch-dhonn-uaine 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen3"
msgstr "Dorch-dhonn-uaine 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen4"
msgstr "Dorch-dhonn-uaine 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange"
msgstr "Dorch-orainds"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange1"
msgstr "Dorch-orainds 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange2"
msgstr "Dorch-orainds 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange3"
msgstr "Dorch-orainds 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange4"
msgstr "Dorch-orainds 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid"
msgstr "Dorch-dhath na magairle"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid1"
msgstr "Dorch-dhath na magairle 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid2"
msgstr "Dorch-dhath na magairle 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid3"
msgstr "Dorch-dhath na magairle 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid4"
msgstr "Dorch-dhath na magairle 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkRed"
msgstr "Dorch-dhearg"

msgctxt "color"
msgid "DarkSalmon"
msgstr "Dorch-ruadh a' bhradain"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen"
msgstr "Dorch-uaine na mara"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen1"
msgstr "Dorch-uaine na mara 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen2"
msgstr "Dorch-uaine na mara 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen3"
msgstr "Dorch-uaine na mara 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen4"
msgstr "Dorch-uaine na mara 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateBlue"
msgstr "Dorch-ghorm sglèata"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray"
msgstr "Dorch-liath sglèata"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray1"
msgstr "Dorch-liath sglèata 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray2"
msgstr "Dorch-liath sglèata 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray3"
msgstr "Dorch-liath sglèata 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray4"
msgstr "Dorch-liath sglèata 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGrey"
msgstr "Dorch-liath sglèata"

msgctxt "color"
msgid "DarkTurquoise"
msgstr "Dorch-thuirceas"

msgctxt "color"
msgid "DarkViolet"
msgstr "Dorch-dhath na fail-chuaich"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink"
msgstr "Dorch-phinc"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink1"
msgstr "Dorch-phinc 1"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink2"
msgstr "Dorch-phinc 2"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink3"
msgstr "Dorch-phinc 3"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink4"
msgstr "Dorch-phinc 4"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue"
msgstr "Gorm an adhair"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue1"
msgstr "Gorm an adhair 1"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue2"
msgstr "Gorm an adhair 2"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue3"
msgstr "Gorm an adhair 3"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue4"
msgstr "Gorm an adhair 4"

msgctxt "color"
msgid "DimGray"
msgstr "Liath fann"

msgctxt "color"
msgid "DimGrey"
msgstr "Liath fann"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue"
msgstr "Gorm nan Dodgers"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue1"
msgstr "Gorm nan Dodgers 1"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue2"
msgstr "Gorm nan Dodgers 2"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue3"
msgstr "Gorm nan Dodgers 3"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue4"
msgstr "Gorm nan Dodgers 4"

msgctxt "color"
msgid "FloralWhite"
msgstr "Bàn an t-sìthein"

msgctxt "color"
msgid "ForestGreen"
msgstr "Uaine na coille"

msgctxt "color"
msgid "GhostWhite"
msgstr "Geal an taibhse"

msgctxt "color"
msgid "GreenYellow"
msgstr "Uaine-bhuidhe"

msgctxt "color"
msgid "HotPink"
msgstr "Pinc fann"

msgctxt "color"
msgid "HotPink1"
msgstr "Pinc fann 1"

msgctxt "color"
msgid "HotPink2"
msgstr "Pinc fann 2"

msgctxt "color"
msgid "HotPink3"
msgstr "Pinc fann 3"

msgctxt "color"
msgid "HotPink4"
msgstr "Pinc fann 4"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed"
msgstr "Ruadh nan Innseachan"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed1"
msgstr "Ruadh nan Innseachan 1"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed2"
msgstr "Ruadh nan Innseachan 2"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed3"
msgstr "Ruadh nan Innseachan 3"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed4"
msgstr "Ruadh nan Innseachan 4"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush"
msgstr "Ruadhadh lus na tùise"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush1"
msgstr "Ruadhadh lus na tùise 1"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush2"
msgstr "Ruadhadh lus na tùise 2"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush3"
msgstr "Ruadhadh lus na tùise 3"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush4"
msgstr "Ruadhadh lus na tùise 4"

msgctxt "color"
msgid "LawnGreen"
msgstr "Uaine na faiche"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon"
msgstr "Chiffon dath na liomaide"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon1"
msgstr "Chiffon dath na liomaide 1"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon2"
msgstr "Chiffon dath na liomaide 2"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon3"
msgstr "Chiffon dath na liomaide 3"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon4"
msgstr "Chiffon dath na liomaide 4"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue"
msgstr "Soilleir-ghorm"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue1"
msgstr "Soilleir-ghorm 1"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue2"
msgstr "Soilleir-ghorm 2"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue3"
msgstr "Soilleir-ghorm 3"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue4"
msgstr "Soilleir-ghorm 4"

msgctxt "color"
msgid "LightCoral"
msgstr "Soilleir-dhath a' ghròim"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan"
msgstr "Soilleir-shaidhean"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan1"
msgstr "Soilleir-shaidhean 1"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan2"
msgstr "Soilleir-shaidhean 2"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan3"
msgstr "Soilleir-shaidhean 3"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan4"
msgstr "Soilleir-shaidhean 4"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod"
msgstr "Soilleir-dhath na fuinseige-coille"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod1"
msgstr "Soilleir-dhath na fuinseige-coille 1"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod2"
msgstr "Soilleir-dhath na fuinseige-coille 2"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod3"
msgstr "Soilleir-dhath na fuinseige-coille 3"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod4"
msgstr "Soilleir-dhath na fuinseige-coille 4"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrodYellow"
msgstr "Soilleir-bhuidhe na fuinseige-coille"

msgctxt "color"
msgid "LightGray"
msgstr "Soilleir-liath"

msgctxt "color"
msgid "LightGreen"
msgstr "Soilleir-uaine"

msgctxt "color"
msgid "LightGrey"
msgstr "Soilleir-liath"

msgctxt "color"
msgid "LightPink"
msgstr "Soilleir-phinc"

msgctxt "color"
msgid "LightPink1"
msgstr "Soilleir-phinc 1"

msgctxt "color"
msgid "LightPink2"
msgstr "Soilleir-phinc 2"

msgctxt "color"
msgid "LightPink3"
msgstr "Soilleir-phinc 3"

msgctxt "color"
msgid "LightPink4"
msgstr "Soilleir-phinc 4"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon"
msgstr "Soilleir-ruadh a' bhradain"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon1"
msgstr "Soilleir-ruadh a' bhradain 1"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon2"
msgstr "Soilleir-ruadh a' bhradain 2"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon3"
msgstr "Soilleir-ruadh a' bhradain 3"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon4"
msgstr "Soilleir-ruadh a' bhradain 4"

msgctxt "color"
msgid "LightSeaGreen"
msgstr "Soilleir-uaine na mara"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue"
msgstr "Speur-ghorm soilleir"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue1"
msgstr "Speur-ghorm soilleir 1"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue2"
msgstr "Speur-ghorm soilleir 2"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue3"
msgstr "Speur-ghorm soilleir 3"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue4"
msgstr "Speur-ghorm soilleir 4"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateBlue"
msgstr "Soilleir-ghorm sglèata"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateGray"
msgstr "Soilleir-liath sglèata"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateGrey"
msgstr "Soilleir-liath sglèata"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue"
msgstr "Soilleir-ghorm stàilinn"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue1"
msgstr "Soilleir-ghorm stàilinn 1"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue2"
msgstr "Soilleir-ghorm stàilinn 2"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue3"
msgstr "Soilleir-ghorm stàilinn 3"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue4"
msgstr "Soilleir-ghorm stàilinn 4"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow"
msgstr "Soilleir-bhuidhe"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow1"
msgstr "Soilleir-bhuidhe 1"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow2"
msgstr "Soilleir-bhuidhe 2"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow3"
msgstr "Soilleir-bhuidhe 3"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow4"
msgstr "Soilleir-bhuidhe 3 4"

msgctxt "color"
msgid "LimeGreen"
msgstr "Uaine na liomaideig"

msgctxt "color"
msgid "MediumAquamarine"
msgstr "Gorm na cloiche-mara meadhanach"

msgctxt "color"
msgid "MediumBlue"
msgstr "Gorm meadhanach"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid"
msgstr "Dath na magairle meadhanach"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid1"
msgstr "Dath na magairle meadhanach 1"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid2"
msgstr "Dath na magairle meadhanach 2"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid3"
msgstr "Dath na magairle meadhanach 3"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid4"
msgstr "Dath na magairle meadhanach 4"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple"
msgstr "Purpaidh meadhanach"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple1"
msgstr "Purpaidh meadhanach 1"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple2"
msgstr "Purpaidh meadhanach 2"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple3"
msgstr "Purpaidh meadhanach 3"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple4"
msgstr "Purpaidh meadhanach 4"

msgctxt "color"
msgid "MediumSeaGreen"
msgstr "Uaine na mara meadhanach"

msgctxt "color"
msgid "MediumSlateBlue"
msgstr "Gorm sglèata meadhanach"

msgctxt "color"
msgid "MediumSpringGreen"
msgstr "Uaine an earraich meadhanach"

msgctxt "color"
msgid "MediumTurquoise"
msgstr "Tuirceas meadhanach"

msgctxt "color"
msgid "MediumVioletRed"
msgstr "Dearg na fail-chuaich meadhanach"

msgctxt "color"
msgid "MidnightBlue"
msgstr "Gorm na meadhan-oidhche"

msgctxt "color"
msgid "MintCream"
msgstr "Barr meannta"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose"
msgstr "Ròs-cheò"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose1"
msgstr "Ròs-cheò 1"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose2"
msgstr "Ròs-cheò 2"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose3"
msgstr "Ròs-cheò 3"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose4"
msgstr "Ròs-cheò 4"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite"
msgstr "Geal nan Navajo"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite1"
msgstr "Geal nan Navajo 1"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite2"
msgstr "Geal nan Navajo 2"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite3"
msgstr "Geal nan Navajo 3"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite4"
msgstr "Geal nan Navajo 4"

msgctxt "color"
msgid "NavyBlue"
msgstr "Gorm a' chabhlaich"

msgctxt "color"
msgid "OldLace"
msgstr "Seann-lios"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab"
msgstr "Dath dorcha crainn-ola"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab1"
msgstr "Dath dorcha crainn-ola 1"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab2"
msgstr "Dath dorcha crainn-ola 2"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab3"
msgstr "Dath dorcha crainn-ola 3"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab4"
msgstr "Dath dorcha crainn-ola 4"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed"
msgstr "Orains-dhearg"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed1"
msgstr "Orains-dhearg 1"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed2"
msgstr "Orains-dhearg 2"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed3"
msgstr "Orains-dhearg 3"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed4"
msgstr "Orains-dhearg 4"

msgctxt "color"
msgid "PaleGoldenrod"
msgstr "Dath na fuinseige-coille fann"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen"
msgstr "Uaine fann"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen1"
msgstr "Uaine fann 1"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen2"
msgstr "Uaine fann 2"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen3"
msgstr "Uaine fann 3"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen4"
msgstr "Uaine fann 4"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise"
msgstr "Tuirceas fann"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise1"
msgstr "Tuirceas fann 1"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise2"
msgstr "Tuirceas fann 2"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise3"
msgstr "Tuirceas fann 3"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise4"
msgstr "Tuirceas fann 4"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed"
msgstr "Dearg na fail-chuaich fann"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed1"
msgstr "Dearg na fail-chuaich fann 1"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed2"
msgstr "Dearg na fail-chuaich fann 2"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed3"
msgstr "Dearg na fail-chuaich fann 3"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed4"
msgstr "Dearg na fail-chuaich fann 4"

msgctxt "color"
msgid "PapayaWhip"
msgstr "Papaya 's uachdar"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff"
msgstr "Dath aotrom peitseig"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff1"
msgstr "Dath aotrom peitseig 1"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff2"
msgstr "Dath aotrom peitseig 2"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff3"
msgstr "Dath aotrom peitseig 3"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff4"
msgstr "Dath aotrom peitseig 4"

msgctxt "color"
msgid "PowderBlue"
msgstr "Gorm fùdarach"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown"
msgstr "Donn nan ròs"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown1"
msgstr "Donn nan ròs 1"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown2"
msgstr "Donn nan ròs 2"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown3"
msgstr "Donn nan ròs 3"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown4"
msgstr "Donn nan ròs 4"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue"
msgstr "Gorm rìoghail"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue1"
msgstr "Gorm rìoghail 1"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue2"
msgstr "Gorm rìoghail 2"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue3"
msgstr "Gorm rìoghail 3"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue4"
msgstr "Gorm rìoghail 4"

msgctxt "color"
msgid "SaddleBrown"
msgstr "Donn dìollaide"

msgctxt "color"
msgid "SandyBrown"
msgstr "Donn gainmhich"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen"
msgstr "Uaine na mara"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen1"
msgstr "Uaine na mara 1"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen2"
msgstr "Uaine na mara 2"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen3"
msgstr "Uaine na mara 3"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen4"
msgstr "Uaine na mara 4"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue"
msgstr "Speur-ghorm"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue1"
msgstr "Speur-ghorm 1"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue2"
msgstr "Speur-ghorm 2"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue3"
msgstr "Speur-ghorm 3"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue4"
msgstr "Speur-ghorm 4"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue"
msgstr "Gorm sglèata"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue1"
msgstr "Gorm sglèata 1"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue2"
msgstr "Gorm sglèata 2"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue3"
msgstr "Gorm sglèata 3"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue4"
msgstr "Gorm sglèata 4"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray"
msgstr "Liath sglèata"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray1"
msgstr "Liath sglèata 1"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray2"
msgstr "Liath sglèata 2"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray3"
msgstr "Liath sglèata 3"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray4"
msgstr "Liath sglèata 4"

msgctxt "color"
msgid "SlateGrey"
msgstr "Liath sglèata"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen"
msgstr "Uaine an earraich"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen1"
msgstr "Uaine an earraich 1"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen2"
msgstr "Uaine an earraich 2"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen3"
msgstr "Uaine an earraich 3"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen4"
msgstr "Uaine an earraich 4"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue"
msgstr "Gorm stàilinn"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue1"
msgstr "Gorm stàilinn 1"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue2"
msgstr "Gorm stàilinn 2"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue3"
msgstr "Gorm stàilinn 3"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue4"
msgstr "Gorm stàilinn 4"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed"
msgstr "Dearg na fail-chuaich"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed1"
msgstr "Dearg na fail-chuaich 1"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed2"
msgstr "Dearg na fail-chuaich 2"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed3"
msgstr "Dearg na fail-chuaich 3"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed4"
msgstr "Dearg na fail-chuaich 4"

msgctxt "color"
msgid "WhiteSmoke"
msgstr "Ceò geal"

msgctxt "color"
msgid "YellowGreen"
msgstr "Uaine-bhuidhe"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine"
msgstr "gorm na cloiche-mara"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine1"
msgstr "gorm na cloiche-mara 1"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine2"
msgstr "gorm na cloiche-mara 2"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine3"
msgstr "gorm na cloiche-mara 3"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine4"
msgstr "gorm na cloiche-mara 4"

msgctxt "color"
msgid "azure"
msgstr "speur-ghorm"

msgctxt "color"
msgid "azure1"
msgstr "speur-ghorm 1"

msgctxt "color"
msgid "azure2"
msgstr "speur-ghorm 2"

msgctxt "color"
msgid "azure3"
msgstr "speur-ghorm 3"

msgctxt "color"
msgid "azure4"
msgstr "speur-ghorm 4"

msgctxt "color"
msgid "beige"
msgstr "bèis"

msgctxt "color"
msgid "bisque"
msgstr "bisque"

msgctxt "color"
msgid "bisque1"
msgstr "bisque 1"

msgctxt "color"
msgid "bisque2"
msgstr "bisque 2"

msgctxt "color"
msgid "bisque3"
msgstr "bisque 3"

msgctxt "color"
msgid "bisque4"
msgstr "bisque 4"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "dubh"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "gorm"

msgctxt "color"
msgid "blue1"
msgstr "gorm 1"

msgctxt "color"
msgid "blue2"
msgstr "gorm 2"

msgctxt "color"
msgid "blue3"
msgstr "gorm 3"

msgctxt "color"
msgid "blue4"
msgstr "gorm 4"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "donn"

msgctxt "color"
msgid "brown1"
msgstr "donn 1"

msgctxt "color"
msgid "brown2"
msgstr "donn 2"

msgctxt "color"
msgid "brown3"
msgstr "donn 3"

msgctxt "color"
msgid "brown4"
msgstr "donn 4"

msgctxt "color"
msgid "burlywood"
msgstr "fiodh liùgach"

msgctxt "color"
msgid "burlywood1"
msgstr "fiodh liùgach 1"

msgctxt "color"
msgid "burlywood2"
msgstr "fiodh liùgach 2"

msgctxt "color"
msgid "burlywood3"
msgstr "fiodh liùgach 3"

msgctxt "color"
msgid "burlywood4"
msgstr "fiodh liùgach 4"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse"
msgstr "uaine feurach"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse1"
msgstr "uaine feurach 1"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse2"
msgstr "uaine feurach 2"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse3"
msgstr "uaine feurach 3"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse4"
msgstr "uaine feurach 4"

msgctxt "color"
msgid "chocolate"
msgstr "dath seòclaid"

msgctxt "color"
msgid "chocolate1"
msgstr "dath seòclaid 1"

msgctxt "color"
msgid "chocolate2"
msgstr "dath seòclaid 2"

msgctxt "color"
msgid "chocolate3"
msgstr "dath seòclaid 3"

msgctxt "color"
msgid "chocolate4"
msgstr "dath seòclaid 4"

msgctxt "color"
msgid "coral"
msgstr "dath a' ghròim"

msgctxt "color"
msgid "coral1"
msgstr "dath a' ghròim 1"

msgctxt "color"
msgid "coral2"
msgstr "dath a' ghròim 2"

msgctxt "color"
msgid "coral3"
msgstr "dath a' ghròim 3"

msgctxt "color"
msgid "coral4"
msgstr "dath a' ghròim 4"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk"
msgstr "gràinnean na coirce-milis"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk1"
msgstr "gràinnean na coirce-milis 1"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk2"
msgstr "gràinnean na coirce-milis 2"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk3"
msgstr "gràinnean na coirce-milis 3"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk4"
msgstr "gràinnean na coirce-milis 4"

msgctxt "color"
msgid "cyan"
msgstr "saidhean"

msgctxt "color"
msgid "cyan1"
msgstr "saidhean 1"

msgctxt "color"
msgid "cyan2"
msgstr "saidhean 2"

msgctxt "color"
msgid "cyan3"
msgstr "saidhean 3"

msgctxt "color"
msgid "cyan4"
msgstr "saidhean 4"

msgctxt "color"
msgid "firebrick"
msgstr "dath breige-theine"

msgctxt "color"
msgid "firebrick1"
msgstr "dath breige-theine 1"

msgctxt "color"
msgid "firebrick2"
msgstr " dath breige-theine 2"

msgctxt "color"
msgid "firebrick3"
msgstr "dath breige-theine 3"

msgctxt "color"
msgid "firebrick4"
msgstr "dath breige-theine 4"

msgctxt "color"
msgid "gainsboro"
msgstr "gainsboro"

msgctxt "color"
msgid "gold"
msgstr "òr"

msgctxt "color"
msgid "gold1"
msgstr "òr 1"

msgctxt "color"
msgid "gold2"
msgstr "òr 2"

msgctxt "color"
msgid "gold3"
msgstr "òr 3"

msgctxt "color"
msgid "gold4"
msgstr "òr 4"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod"
msgstr "dath na fuinseige-coille"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod1"
msgstr "dath na fuinseige-coille 1"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod2"
msgstr "dath na fuinseige-coille 2"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod3"
msgstr "dath na fuinseige-coille 3"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod4"
msgstr "dath na fuinseige-coille 4"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "uaine"

msgctxt "color"
msgid "green1"
msgstr "uaine 1"

msgctxt "color"
msgid "green2"
msgstr "uaine 2"

msgctxt "color"
msgid "green3"
msgstr "uaine 3"

msgctxt "color"
msgid "green4"
msgstr "uaine 4"

msgctxt "color"
msgid "honeydew"
msgstr "driùchd na meala"

msgctxt "color"
msgid "honeydew1"
msgstr "driùchd na meala 1"

msgctxt "color"
msgid "honeydew2"
msgstr "driùchd na meala 2"

msgctxt "color"
msgid "honeydew3"
msgstr "driùchd na meala 3"

msgctxt "color"
msgid "honeydew4"
msgstr "driùchd na meala 4"

msgctxt "color"
msgid "ivory"
msgstr "ìbhri"

msgctxt "color"
msgid "ivory1"
msgstr "ìbhri 1"

msgctxt "color"
msgid "ivory2"
msgstr "ìbhri 2"

msgctxt "color"
msgid "ivory3"
msgstr "ìbhri 3"

msgctxt "color"
msgid "ivory4"
msgstr "ìbhri 4"

msgctxt "color"
msgid "khaki"
msgstr "lachdann"

msgctxt "color"
msgid "khaki1"
msgstr "lachdann 1"

msgctxt "color"
msgid "khaki2"
msgstr "lachdann 2"

msgctxt "color"
msgid "khaki3"
msgstr "lachdann 3"

msgctxt "color"
msgid "khaki4"
msgstr "lachdann 4"

msgctxt "color"
msgid "lavender"
msgstr "corca lus na tùise"

msgctxt "color"
msgid "linen"
msgstr "lìon-aodach"

msgctxt "color"
msgid "magenta"
msgstr "maidèanta"

msgctxt "color"
msgid "magenta1"
msgstr "maidèanta 1"

msgctxt "color"
msgid "magenta2"
msgstr "maidèanta 2"

msgctxt "color"
msgid "magenta3"
msgstr "maidèanta 3"

msgctxt "color"
msgid "magenta4"
msgstr "maidèanta 4"

msgctxt "color"
msgid "maroon"
msgstr "ciar-dhonn"

msgctxt "color"
msgid "maroon1"
msgstr "ciar-dhonn 1"

msgctxt "color"
msgid "maroon2"
msgstr "ciar-dhonn 2"

msgctxt "color"
msgid "maroon3"
msgstr "ciar-dhonn 3"

msgctxt "color"
msgid "maroon4"
msgstr "ciar-dhonn 4"

msgctxt "color"
msgid "moccasin"
msgstr "mogaisean"

msgctxt "color"
msgid "navy"
msgstr "gorm a' chabhlaich"

msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "orains"

msgctxt "color"
msgid "orange1"
msgstr "orains 1"

msgctxt "color"
msgid "orange2"
msgstr "orains 2"

msgctxt "color"
msgid "orange3"
msgstr "orains 3"

msgctxt "color"
msgid "orange4"
msgstr "orains 4"

msgctxt "color"
msgid "orchid"
msgstr "dath na magairle"

msgctxt "color"
msgid "orchid1"
msgstr "dath na magairle 1"

msgctxt "color"
msgid "orchid2"
msgstr "dath na magairle 2"

msgctxt "color"
msgid "orchid3"
msgstr "dath na magairle 3"

msgctxt "color"
msgid "orchid4"
msgstr "dath na magairle 4"

msgctxt "color"
msgid "peru"
msgstr "pearù"

msgctxt "color"
msgid "pink"
msgstr "pinc"

msgctxt "color"
msgid "pink1"
msgstr "pinc 1"

msgctxt "color"
msgid "pink2"
msgstr "pinc 2"

msgctxt "color"
msgid "pink3"
msgstr "pinc 3"

msgctxt "color"
msgid "pink4"
msgstr "pinc 4"

msgctxt "color"
msgid "plum"
msgstr "dath plumais"

msgctxt "color"
msgid "plum1"
msgstr "dath plumais 1"

msgctxt "color"
msgid "plum2"
msgstr "dath plumais 2"

msgctxt "color"
msgid "plum3"
msgstr "dath plumais 3"

msgctxt "color"
msgid "plum4"
msgstr "dath plumais 4"

msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "purpaidh"

msgctxt "color"
msgid "purple1"
msgstr "purpaidh 1"

msgctxt "color"
msgid "purple2"
msgstr "purpaidh 2"

msgctxt "color"
msgid "purple3"
msgstr "purpaidh 3"

msgctxt "color"
msgid "purple4"
msgstr "purpaidh 4"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "dearg"

msgctxt "color"
msgid "red1"
msgstr "dearg 1"

msgctxt "color"
msgid "red2"
msgstr "dearg 2"

msgctxt "color"
msgid "red3"
msgstr "dearg 3"

msgctxt "color"
msgid "red4"
msgstr "dearg 4"

msgctxt "color"
msgid "salmon"
msgstr "ruadh a' bhradain"

msgctxt "color"
msgid "salmon1"
msgstr "ruadh a' bhradain 1"

msgctxt "color"
msgid "salmon2"
msgstr "ruadh a' bhradain 2"

msgctxt "color"
msgid "salmon3"
msgstr "ruadh a' bhradain 3"

msgctxt "color"
msgid "salmon4"
msgstr "ruadh a' bhradain 4"

msgctxt "color"
msgid "seashell"
msgstr "slige-mhara"

msgctxt "color"
msgid "seashell1"
msgstr "slige-mhara 1"

msgctxt "color"
msgid "seashell2"
msgstr "slige-mhara 2"

msgctxt "color"
msgid "seashell3"
msgstr "slige-mhara 3"

msgctxt "color"
msgid "seashell4"
msgstr "slige-mhara 4"

msgctxt "color"
msgid "sienna"
msgstr "donn ùir Shiena"

msgctxt "color"
msgid "sienna1"
msgstr "donn ùir Shiena 1"

msgctxt "color"
msgid "sienna2"
msgstr "donn ùir Shiena 2"

msgctxt "color"
msgid "sienna3"
msgstr "donn ùir Shiena 3"

msgctxt "color"
msgid "sienna4"
msgstr "donn ùir Shiena 4"

msgctxt "color"
msgid "snow"
msgstr "geal an t-sneachda"

msgctxt "color"
msgid "snow1"
msgstr "geal an t-sneachda 1"

msgctxt "color"
msgid "snow2"
msgstr "geal an t-sneachda 2"

msgctxt "color"
msgid "snow3"
msgstr "geal an t-sneachda 3"

msgctxt "color"
msgid "snow4"
msgstr "geal an t-sneachda 4"

msgctxt "color"
msgid "tan"
msgstr "tanaidh"

msgctxt "color"
msgid "tan1"
msgstr "tanaidh 1"

msgctxt "color"
msgid "tan2"
msgstr "tanaidh 2"

msgctxt "color"
msgid "tan3"
msgstr "tanaidh 3"

msgctxt "color"
msgid "tan4"
msgstr "tanaidh 4"

msgctxt "color"
msgid "thistle"
msgstr "dath a' chluarain"

msgctxt "color"
msgid "thistle1"
msgstr "dath a' chluarain 1"

msgctxt "color"
msgid "thistle2"
msgstr "dath a' chluarain 2"

msgctxt "color"
msgid "thistle3"
msgstr "dath a' chluarain 3"

msgctxt "color"
msgid "thistle4"
msgstr "dath a' chluarain 4"

msgctxt "color"
msgid "tomato"
msgstr "dath tomàto"

msgctxt "color"
msgid "tomato1"
msgstr "dath tomàto 1"

msgctxt "color"
msgid "tomato2"
msgstr "dath tomàto 2"

msgctxt "color"
msgid "tomato3"
msgstr "dath tomàto 3"

msgctxt "color"
msgid "tomato4"
msgstr "dath tomàto 4"

msgctxt "color"
msgid "turquoise"
msgstr "tuirceas"

msgctxt "color"
msgid "turquoise1"
msgstr "tuirceas 1"

msgctxt "color"
msgid "turquoise2"
msgstr "tuirceas 2"

msgctxt "color"
msgid "turquoise3"
msgstr "tuirceas 3"

msgctxt "color"
msgid "turquoise4"
msgstr "tuirceas 4"

msgctxt "color"
msgid "violet"
msgstr "dath na fail-chuaich"

msgctxt "color"
msgid "wheat"
msgstr "dath na cruithneachd"

msgctxt "color"
msgid "wheat1"
msgstr "dath na cruithneachd 1"

msgctxt "color"
msgid "wheat2"
msgstr "dath na cruithneachd 2"

msgctxt "color"
msgid "wheat3"
msgstr "dath na cruithneachd 3"

msgctxt "color"
msgid "wheat4"
msgstr "dath na cruithneachd 4"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "geal"

msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "buidhe"

msgctxt "color"
msgid "yellow1"
msgstr "buidhe 1"

msgctxt "color"
msgid "yellow2"
msgstr "buidhe 2"

msgctxt "color"
msgid "yellow3"
msgstr "buidhe 3"

msgctxt "color"
msgid "yellow4"
msgstr "buidhe 4"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:43 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "Roghainnean an dì-bhugachaidh"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:58
msgid "File"
msgstr "Faidhle"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:59
msgid "Message Box"
msgstr "Bogsa teachdaireachd"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:60
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:61
msgid "Syslog"
msgstr "Loga an t-siostaim"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:62
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:48
msgid "Information"
msgstr "Fiosrachadh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:54 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:89
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:151 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:186
msgid "Output to:"
msgstr "Às-chur gu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:67 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:102
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:164 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:199
msgid "Filename:"
msgstr "Ainm an fhaidhle:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:83
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:118
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Sguir dheth ma thachras mearachd mharbhtach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:138 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:77
msgid "Disable all debug output"
msgstr "Cuir a h-uile às-chur dì-bhugachaidh à comas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:145
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:180
msgid "Fatal Error"
msgstr "Mearachd mharbhtach"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:68
msgid "&Select All"
msgstr "Tagh na &h-uile"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:69
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Dì-thagh na h-uile"

#: kdebugdialog/main.cpp:100
msgid "KDebugDialog"
msgstr "Còmhradh di-bhugachaidh"

#: kdebugdialog/main.cpp:101
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr ""
"Bogsa-còmhraidh gus roghainnean a shuidheachadh airson às-chur dì-bhugachaidh"

#: kdebugdialog/main.cpp:102
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Coir-lethbhreac 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>"

#: kdebugdialog/main.cpp:103
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdebugdialog/main.cpp:103
msgid "Maintainer"
msgstr "Neach-glèidhidh"

#: kdebugdialog/main.cpp:108
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Seall an còmhradh slàn seach an còmhradh liosta tùsail"

#: kdebugdialog/main.cpp:109
msgid "Turn area on"
msgstr "Cuir an raon air"

#: kdebugdialog/main.cpp:110
msgid "Turn area off"
msgstr "Cuir an raon dheth"

#: kdecore/k3resolver.cpp:535 kdecore/netsupp.cpp:868
msgid "no error"
msgstr "gun mhearachd"

#: kdecore/k3resolver.cpp:536
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr ""
"cha chuirear taic ris an teaghlach a chaidh iarraidh airson ainm an òstair "
"seo"

#: kdecore/k3resolver.cpp:537 kdecore/netsupp.cpp:870
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "dh'fhàillig le rèiteachadh an ainm gu sealach"

#: kdecore/k3resolver.cpp:538 kdecore/netsupp.cpp:872
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "dh'fhàillig le rèiteachadh an ainm 's cha ghabh aiseag"

#: kdecore/k3resolver.cpp:539
msgid "invalid flags"
msgstr "brataich mhì-dhligheach"

#: kdecore/k3resolver.cpp:540 kdecore/netsupp.cpp:874
msgid "memory allocation failure"
msgstr "dh'fhàillig le riarachadh cuimhne"

#: kdecore/k3resolver.cpp:541 kdecore/netsupp.cpp:876
msgid "name or service not known"
msgstr "chan aithne dhuinn an t-ainm no seirbheis"

#: kdecore/k3resolver.cpp:542
msgid "requested family not supported"
msgstr "cha chuirear taic ris an teaghlach a chaidh iarraidh"

#: kdecore/k3resolver.cpp:543
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr ""
"cha chuirear taic ris an teaghlach a chaidh iarraidh le seòrsa na socaide seo"

#: kdecore/k3resolver.cpp:544
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "cha chuirear taic ri seòrsa na socaide a chaidh iarraidh"

#: kdecore/k3resolver.cpp:545
msgid "unknown error"
msgstr "mearachd nach aithne dhuinn"

#: kdecore/k3resolver.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
msgid "system error: %1"
msgstr "mearachd an t-siostaim: %1"

#: kdecore/k3resolver.cpp:558
msgid "request was canceled"
msgstr "chaidh sgur dhen iarrtas"

#: kdecore/k3socketaddress.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "1: the unknown socket address family number"
msgid "Unknown family %1"
msgstr "Chan eil sinn eòlach air an teaghlach \"%1\""

#: kdecore/k3socketbase.cpp:215
msgctxt "Socket error code NoError"
msgid "no error"
msgstr "gun mhearachd"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:220
msgctxt "Socket error code LookupFailure"
msgid "name lookup has failed"
msgstr "dh'fhàillig le lorg an ainm"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:225
msgctxt "Socket error code AddressInUse"
msgid "address already in use"
msgstr "tha an seòladh 'ga chleachdadh ma-thà"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:230
msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
msgid "socket is already bound"
msgstr "tha an t-socaid naisgte mar-thà"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:235
msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
msgid "socket is already created"
msgstr "chaidh an t-socaid a chruthachadh mar-thà"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:240
msgctxt "Socket error code NotBound"
msgid "socket is not bound"
msgstr "chan eil an t-socaid naisgte"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:245
msgctxt "Socket error code NotCreated"
msgid "socket has not been created"
msgstr "cha deach an t-socaid a chruthachadh"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:250
msgctxt "Socket error code WouldBlock"
msgid "operation would block"
msgstr "dhèanadh an t-obrachadh bacadh"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:255
msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
msgid "connection actively refused"
msgstr "chaidh an ceangal a dhiùltadh"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:260
msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
msgid "connection timed out"
msgstr "dh'fhalbh an ùine air a' cheangal"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:265
msgctxt "Socket error code InProgress"
msgid "operation is already in progress"
msgstr "tha an t-obrachadh 'ga dhèanamh mar-thà"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:270
msgctxt "Socket error code NetFailure"
msgid "network failure occurred"
msgstr "dh'fhàillig rudeigin leis an lìonra"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:275
msgctxt "Socket error code NotSupported"
msgid "operation is not supported"
msgstr "cha chuirear tais ris an obrachadh"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:280
msgctxt "Socket error code Timeout"
msgid "timed operation timed out"
msgstr "dh'fhalbh an ùine air obrachadh air a bheil cuingeachadh ùine"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:285
msgctxt "Socket error code UnknownError"
msgid "an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "thachair mearachd nach aithne dhuinn no air nach robhar an dùil"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:290
msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
msgid "remote host closed connection"
msgstr "dhùin an t-òstair cèin an ceangal"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:267
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Cha deach teirmichean ceadachais a shònrachadh airson a' phrògraim seo.\n"
"Thoir sùil air an docamaideadh no air a' bhun-tùs airson\n"
"teirmichean ceadachais sam bith.\n"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:273
#, kde-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Cha am prògram seo 'ga sgaoileadh fo theirmichean a' cheadachais %1."

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:297
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:298
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU General Public License, tionndadh 2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:301
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:302
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "GNU Lesser General Public License, tionndadh 2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:305
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:306
msgctxt "@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:309
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Artistic License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:310
msgctxt "@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Artistic License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:313
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:314
msgctxt "@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Q Public License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:317
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:318
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "GNU General Public License, tionndadh 3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:321
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:322
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "GNU Lesser General Public License, tionndadh 3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:326
msgctxt "@item license"
msgid "Custom"
msgstr "Gnàthaichte"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:329
msgctxt "@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "Gun sònrachadh"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:891
msgctxt "replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Tha KDE 'ga eadar-theangachadh gu iomadh cànan taing dhan obair a nì "
"sgiobaidhean eadar-theangachaidh air feadh an t-saoghail.</p><p>Airson "
"barrachd fiosrachaidh mu eadar-theangachadh aig KDE, tadhail air <a href="
"\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:108
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian"
msgstr "Griogarach"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:110
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Coptic"
msgstr "Coptach"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:112
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Ethiopian"
msgstr "Itiopach"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:114
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hebrew"
msgstr "Eabhra"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:116
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Islamic / Hijri (Civil)"
msgstr "Ioslamach / Hijri (Sìobhalta)"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:118
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Indian National"
msgstr "Nàiseanta nan Innseachan"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:120
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Jalali"
msgstr "Jalalaidh"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:122
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Japanese"
msgstr "Seapanach"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:124
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Julian"
msgstr "Iulianach"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:126
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taidh-Bhànach"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:128
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Thai"
msgstr "Tàidh"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:131
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Invalid Calendar Type"
msgstr "Seòrsa mìosachain mì-dhligheach"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1495
msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1532 kdecore/klocale_kde.cpp:2208
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:199
msgid "Today"
msgstr "An-diugh"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1534 kdecore/klocale_kde.cpp:2211
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:202
msgid "Yesterday"
msgstr "An-dè"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:45
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Martyrum"
msgstr "Anno Martyrum"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:46
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:47
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:153
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:155
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:157
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:159
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:161
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:163
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:165
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:167
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:169
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:171
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:173
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:175
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:177
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:186
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tho"
msgstr "dhen Tho"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:188
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pao"
msgstr "dhen Phao"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:190
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hat"
msgstr "dhen Hat"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:192
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kia"
msgstr "dhen Kia"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:194
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tob"
msgstr "dhen Tob"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:196
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "dhen Mhes"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:198
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Par"
msgstr "dhen Phar"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:200
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pam"
msgstr "dhen Pham"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:202
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pas"
msgstr "dhen Phas"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:204
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pan"
msgstr "dhen Phan"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:206
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Epe"
msgstr "dhen Epe"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:208
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meo"
msgstr "dhen Mheo"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:210
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kou"
msgstr "dhen Kou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:219
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tho"
msgstr "Tho"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:221
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Pao"
msgstr "Pao"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:223
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hat"
msgstr "Hat"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:225
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kia"
msgstr "Kia"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:227
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Tob"
msgstr "Tob"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:229
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "Mes"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:231
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:233
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Pam"
msgstr "Pam"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:235
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Pas"
msgstr "Pas"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:237
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:239
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Epe"
msgstr "Epe"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:241
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Meo"
msgstr "Meo"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:243
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Kou"
msgstr "Kou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:252
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thoout"
msgstr "dhen Thoout"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:254
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paope"
msgstr "dhen Phaope"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:256
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hathor"
msgstr "dhen Hathor"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:258
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kiahk"
msgstr "dhen Kiahk"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:260
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tobe"
msgstr "dhen Tobe"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:262
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meshir"
msgstr "dhen Mheshir"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:264
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paremhotep"
msgstr "dhen Pharemhotep"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:266
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Parmoute"
msgstr "dhen Pharmoute"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:268
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pashons"
msgstr "dhen Phashons"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:270
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paone"
msgstr "dhen Phaone"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:272
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Epep"
msgstr "dhen Epep"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:274
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mesore"
msgstr "dhen Mhesore"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:276
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kouji nabot"
msgstr "dhen Kouji nabot"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:285
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Thoout"
msgstr "Thoout"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:287
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Paope"
msgstr "Paope"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:289
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hathor"
msgstr "Hathor"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:291
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Kiahk"
msgstr "Kiahk"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:293
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Tobe"
msgstr "Tobe"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:295
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Meshir"
msgstr "Meshir"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:297
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Paremhotep"
msgstr "Paremhotep"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:299
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Parmoute"
msgstr "Parmoute"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:301
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Pashons"
msgstr "Pashons"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:303
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paone"
msgstr "Paone"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:305
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Epep"
msgstr "Epep"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:307
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Mesore"
msgstr "Mesore"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:309
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Kouji nabot"
msgstr "Kouji nabot"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:324
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:326
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:328
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:330
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:332
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:334
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:336
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:345
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Pes"
msgstr "Pes"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:347
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Psh"
msgstr "Psh"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:349
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Pef"
msgstr "Pef"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:351
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Pti"
msgstr "Pti"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:353
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Pso"
msgstr "Pso"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:355
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Psa"
msgstr "Psa"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:357
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Tky"
msgstr "Tky"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:365
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Pesnau"
msgstr "Pesnau"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:367
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Pshoment"
msgstr "Pshoment"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:369
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Peftoou"
msgstr "Peftoou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:371
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Ptiou"
msgstr "Ptiou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:373
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Psoou"
msgstr "Psoou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:375
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Psabbaton"
msgstr "Psabbaton"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:377
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Tkyriakē"
msgstr "Tkyriakē"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:50
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Amata Mehrat"
msgstr "Amata Mehrat"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:51
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:52
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:66
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:68
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:70
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:72
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:74
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:76
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:78
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:80
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:82
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "G"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:84
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:86
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:88
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "N"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:90
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:99
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "dhen Mhes"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:101
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Teq"
msgstr "dhen Teq"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:103
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hed"
msgstr "dhen Hed"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:105
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tah"
msgstr "dhen Tah"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:107
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "dhen Ter"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:109
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Yak"
msgstr "dhen Yak"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:111
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mag"
msgstr "dhen Mhag"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:113
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Miy"
msgstr "dhen Miy"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:115
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Gen"
msgstr "dhen Ghen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:117
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sen"
msgstr "dhen t-Sen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:119
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ham"
msgstr "dhen Ham"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:121
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Neh"
msgstr "dhen Neh"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:123
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pag"
msgstr "dhen Phag"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:132
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "Mes"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:134
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Teq"
msgstr "Teq"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:136
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hed"
msgstr "Hed"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:138
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tah"
msgstr "Tah"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:140
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Ter"
msgstr "Ter"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:142
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Yak"
msgstr "Yak"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:144
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:146
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Miy"
msgstr "Miy"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:148
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Gen"
msgstr "Gen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:150
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Sen"
msgstr "Sen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:152
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:154
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Neh"
msgstr "Neh"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:156
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Pag"
msgstr "Pag"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:165
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meskerem"
msgstr "dhen Mheskerem"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:167
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tequemt"
msgstr "dhen Tequemt"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:169
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hedar"
msgstr "dhen Hedar"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:171
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tahsas"
msgstr "dhen Tahsas"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:173
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "dhen Ter"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:175
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Yakatit"
msgstr "dhen Yakatit"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:177
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Magabit"
msgstr "dhen Mhagabit"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:179
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Miyazya"
msgstr "dhen Mhiyazya"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:181
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Genbot"
msgstr "dhen Ghenbot"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:183
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sene"
msgstr "dhen t-Sene"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:185
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hamle"
msgstr "dhen Hamle"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:187
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nehase"
msgstr "dhen Nehase"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:189
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pagumen"
msgstr "dhen Phagumen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:198
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Meskerem"
msgstr "Meskerem"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:200
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tequemt"
msgstr "Tequemt"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:202
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hedar"
msgstr "Hedar"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:204
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tahsas"
msgstr "Tahsas"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:206
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Ter"
msgstr "Ter"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:208
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yakatit"
msgstr "Yakatit"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:210
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Magabit"
msgstr "Magabit"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:212
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Miyazya"
msgstr "Miyazya"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:214
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Genbot"
msgstr "Genbot"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:216
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Sene"
msgstr "Sene"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:218
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Hamle"
msgstr "Hamle"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:220
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Nehase"
msgstr "Nehase"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:222
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Pagumen"
msgstr "Pagumen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:236
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:238
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:240
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:242
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:244
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:246
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:248
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:257
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Seg"
msgstr "Seg"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:259
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mak"
msgstr "Mak"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:261
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Rob"
msgstr "Rob"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:263
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:265
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:267
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Qed"
msgstr "Qed"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:269
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ehu"
msgstr "Ehu"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:276
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Segno"
msgstr "Segno"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:278
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Maksegno"
msgstr "Maksegno"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:280
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rob"
msgstr "Rob"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:282
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Hamus"
msgstr "Hamus"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:284
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:286
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Qedame"
msgstr "Qedame"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:288
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Ehud"
msgstr "Ehud"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:53
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "ro Chrìosta"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:54
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "RC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:56
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "ro Chrìosta"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "RC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:63
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "an dèidh Chrìosta"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:64
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:66
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "an dèidh Chrìosta"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:67
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:69
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:138
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:140
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:142
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:144
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:146
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "C"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:148
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "Ò"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:150
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "I"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:152
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "L"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:154
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:169
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "dhen Fhaoi"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:171
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "dhen Ghearr"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:173
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "dhen Mhàrt"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:175
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "dhen Ghibl"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:177
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "dhen Chèit"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:179
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "dhen Ògmh"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:181
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "dhen Iuch"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:183
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "dhen Lùna"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:185
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "dhen t-Sult"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:187
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "dhen Dàmh"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:189
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "dhen t-Samh"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:191
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "dhen Dùbh"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "Faoi"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "Gearr"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "Màrt"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "Gibl"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:208
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "Cèit"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:210
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "Ògmh"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:212
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "Iuch"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:214
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "Lùna"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:216
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "Sult"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:218
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "Dàmh"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:220
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "Samh"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:222
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "Dùbh"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:231
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "dhen Fhaoilleach"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:233
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "dhen Ghearran"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:235
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "dhen Mhàrt"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:237
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "dhen Ghiblean"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:239
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "dhen Chèitean"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:241
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "dhen Ògmhios"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:243
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "dhen Iuchar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:245
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "dhen Lùnastal"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:247
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "dhen t-Sultain"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:249
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "dhen Dàmhair"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:251
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "dhen t-Samhain"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:253
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "dhen Dùbhlachd"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:262
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "Am Faoilleach"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:264
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "An Gearran"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:266
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "Am Màrt"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:268
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "An Giblean"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:270
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "An Cèitean"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:272
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "An t-Ògmhios"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:274
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "An t-Iuchar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:276
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "An Lùnastal"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:278
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "An t-Sultain"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:280
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "An Dàmhair"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:282
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "An t-Samhain"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:284
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "An Dùbhlachd"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:297
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:807
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "L"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:299
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:809
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:301
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:811
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "C"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:303
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:813
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:305
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:815
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:307
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:817
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:309
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:819
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:318
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:828
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "DiL"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:320
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:830
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "DiM"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:322
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:832
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "DiC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:324
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:834
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "Dia"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:326
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:836
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "Dih"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:328
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:838
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "DiS"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:330
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:840
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "DiD"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:337
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:847
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "DiLuain"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:339
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:849
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "DiMàirt"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:341
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:851
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "DiCiadain"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:343
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:853
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "DiarDaoin"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:345
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:855
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "DihAoine"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:347
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:857
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "DiSathairne"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:349
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:859
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "DiDòmhnaich"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:281
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Mundi"
msgstr "Anno Mundi"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:282
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:283
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:625
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:627
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:629
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:631
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:633
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:635
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:637
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "N"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:639
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "I"
msgstr "I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:641
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:643
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:645
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:647
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:649
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:651
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:660
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tis"
msgstr "dhen Tis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:662
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hes"
msgstr "dhen Hes"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:664
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kis"
msgstr "dhen Kis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:666
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tev"
msgstr "dhen Tev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:668
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shv"
msgstr "dhen Shv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:670
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ada"
msgstr "dhen Ada"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:672
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nis"
msgstr "dhen Nis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:674
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Iya"
msgstr "dhen Iya"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:676
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Siv"
msgstr "dhen t-Siv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:678
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tam"
msgstr "dhen Tam"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:680
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "dhen Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:682
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Elu"
msgstr "dhen Elu"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:684
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad1"
msgstr "dhen Ad1"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:686
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad2"
msgstr "dhen Ad2"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:695
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tis"
msgstr "Tis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:697
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Hes"
msgstr "Hes"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:699
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kis"
msgstr "Kis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:701
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tev"
msgstr "Tev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:703
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shv"
msgstr "Shv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:705
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:707
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Nis"
msgstr "Nis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:709
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Iya"
msgstr "Iya"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:711
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Siv"
msgstr "Siv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:713
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Tam"
msgstr "Tam"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:715
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:717
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Elu"
msgstr "Elu"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:719
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad1"
msgstr "Ad1"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:721
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad2"
msgstr "Ad2"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:730
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tishrey"
msgstr "dhen Tishrey"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:732
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Heshvan"
msgstr "dhen Heshvan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:734
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kislev"
msgstr "dhen Kislev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:736
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tevet"
msgstr "dhen Tevet"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:738
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shvat"
msgstr "dhen Shvat"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:740
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar"
msgstr "dhen Adar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:742
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nisan"
msgstr "dhen Nisan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:744
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Iyar"
msgstr "dhen Iyar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:746
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sivan"
msgstr "dhen t-Sivan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:748
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tamuz"
msgstr "dhen Tamuz"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:750
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "dhen Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:752
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Elul"
msgstr "dhen Elul"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:754
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar I"
msgstr "dhen Adar I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:756
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar II"
msgstr "dhen Adar II"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:765
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Tishrey"
msgstr "Tishrey"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:767
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Heshvan"
msgstr "Heshvan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:769
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Kislev"
msgstr "Kislev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:771
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tevet"
msgstr "Tevet"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:773
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shvat"
msgstr "Shvat"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:775
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Adar"
msgstr "Adar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:777
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Nisan"
msgstr "Nisan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:779
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Iyar"
msgstr "Iyar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:781
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Sivan"
msgstr "Sivan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:783
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Tamuz"
msgstr "Tamuz"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:785
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:787
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Elul"
msgstr "Elul"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:789
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Adar I"
msgstr "Adar I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:791
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName"
msgid "Adar II"
msgstr "Adar II"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:66
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Saka Era"
msgstr "Aimsir Saka"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:67
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:68
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
"2000 SE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:158
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "C"
msgstr "C"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:160
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "V"
msgstr "V"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:162
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:164
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "Ā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:166
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:168
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "B"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:170
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "Ā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:172
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:174
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:176
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:178
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:180
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:189
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Cha"
msgstr "dhen Cha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:191
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Vai"
msgstr "dhen Vai"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:193
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jya"
msgstr "dhen Jya"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:195
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsh"
msgstr "dhen Āsh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:197
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shr"
msgstr "dhen Shr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:199
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bhā"
msgstr "dhen Bhā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:201
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsw"
msgstr "dhen Āsw"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:203
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kār"
msgstr "dhen Kār"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:205
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Agr"
msgstr "dhen Agr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:207
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pau"
msgstr "dhen Phau"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:209
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Māg"
msgstr "dhen Māg"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:211
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Phā"
msgstr "dhen Phā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:220
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Cha"
msgstr "Cha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:222
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:224
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Jya"
msgstr "Jya"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:226
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsh"
msgstr "Āsh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:228
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shr"
msgstr "Shr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:230
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Bhā"
msgstr "Bhā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:232
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsw"
msgstr "Āsw"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:234
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Kār"
msgstr "Kār"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:236
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Agr"
msgstr "Agr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:238
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pau"
msgstr "Pau"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:240
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Māg"
msgstr "Māg"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:242
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Phā"
msgstr "Phā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:251
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Chaitra"
msgstr "dhen Chaitra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:253
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Vaishākh"
msgstr "dhen Vaishākh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:255
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jyaishtha"
msgstr "dhen Jyaishtha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:257
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshādha"
msgstr "dhen Āshādha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:259
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shrāvana"
msgstr "dhen Shrāvana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:261
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bhādrapad"
msgstr "dhen Bhādrapad"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:263
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshwin"
msgstr "dhen Āshwin"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:265
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kārtik"
msgstr "dhen Kārtik"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:267
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Agrahayana"
msgstr "dhen Agrahayana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:269
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paush"
msgstr "dhen Phaush"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:271
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Māgh"
msgstr "dhen Māgh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:273
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Phālgun"
msgstr "dhen Phālgun"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:282
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Chaitra"
msgstr "Chaitra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:284
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Vaishākh"
msgstr "Vaishākh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:286
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Jyaishtha"
msgstr "Jyaishtha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:288
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Āshādha"
msgstr "Āshādha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:290
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shrāvana"
msgstr "Shrāvana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:292
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Bhādrapad"
msgstr "Bhādrapad"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:294
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Āshwin"
msgstr "Āshwin"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:296
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Kārtik"
msgstr "Kārtik"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:298
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Agrahayana"
msgstr "Agrahayana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:300
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paush"
msgstr "Paush"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:302
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Māgh"
msgstr "Māgh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:304
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Phālgun"
msgstr "Phālgun"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:317
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:319
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:321
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "B"
msgstr "B"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:323
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "G"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:325
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:327
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:329
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:338
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Som"
msgstr "Som"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:340
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mañ"
msgstr "Mañ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:342
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Bud"
msgstr "Bud"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:344
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Gur"
msgstr "Gur"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:346
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Suk"
msgstr "Suk"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:348
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "San"
msgstr "San"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:350
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Rav"
msgstr "Rav"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:357
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Somavãra"
msgstr "Somavãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:359
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Mañgalvã"
msgstr "Mañgalvã"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:361
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Budhavãra"
msgstr "Budhavãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:363
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Guruvãra"
msgstr "Guruvãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:365
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Sukravãra"
msgstr "Sukravãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:367
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Sanivãra"
msgstr "Sanivãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:369
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Raviãra"
msgstr "Raviãra"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:66
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Hegirae"
msgstr "Anno Hegirae"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:67
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AH"
msgstr "AH"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:68
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:166
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:168
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:170
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:172
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:174
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:176
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:178
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:180
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:182
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:184
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:186
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:188
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:197
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Muh"
msgstr "dhen Mhuh"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:199
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Saf"
msgstr "dhen t-Saf"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:201
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.A"
msgstr "dhen R.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:203
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.T"
msgstr "dhen R.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:205
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.A"
msgstr "dhen J.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:207
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.T"
msgstr "dhen J.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:209
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Raj"
msgstr "dhen Raj"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:211
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "dhen Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:213
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ram"
msgstr "dhen Ram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:215
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shw"
msgstr "dhen Shw"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:217
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Qid"
msgstr "dhen Qid"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:219
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hij"
msgstr "dhen Hij"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:228
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Muh"
msgstr "Muh"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:230
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Saf"
msgstr "Saf"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:232
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "R.A"
msgstr "R.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:234
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "R.T"
msgstr "R.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:236
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "J.A"
msgstr "J.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:238
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "J.T"
msgstr "J.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:240
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Raj"
msgstr "Raj"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:242
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:244
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Ram"
msgstr "Ram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:246
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Shw"
msgstr "Shw"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:248
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Qid"
msgstr "Qid"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:250
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Hij"
msgstr "Hij"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:259
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Muharram"
msgstr "dhen Mhuharram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:261
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Safar"
msgstr "dhen t-Safar"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:263
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "dhen Rabi` al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:265
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "dhen Rabi` al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:267
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "dhen Jumaada al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:269
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "dhen Jumaada al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:271
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rajab"
msgstr "dhen Rajab"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:273
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sha`ban"
msgstr "dhen Sha`ban"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:275
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ramadan"
msgstr "dhen Ramadan"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:277
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shawwal"
msgstr "dhen Shawwal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:279
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "dhen Thu al-Qi`dah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:281
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "dhen Thu al-Hijjah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:290
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Muharram"
msgstr "Muharram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:292
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Safar"
msgstr "Safar"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:294
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "Rabi` al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:296
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "Rabi` al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:298
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "Jumaada al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:300
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "Jumaada al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:302
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Rajab"
msgstr "Rajab"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:304
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Sha`ban"
msgstr "Sha`ban"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:306
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Ramadan"
msgstr "Ramadan"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:308
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Shawwal"
msgstr "Shawwal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:310
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "Thu al-Qi`dah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:312
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "Thu al-Hijjah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:325
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "I"
msgstr "I"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:327
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:329
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:331
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:333
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:335
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:337
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:346
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Ith"
msgstr "Ith"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:348
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Thl"
msgstr "Thl"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:350
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:352
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kha"
msgstr "Kha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:354
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jum"
msgstr "Jum"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:356
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sab"
msgstr "Sab"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:358
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ahd"
msgstr "Ahd"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:365
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "Yaum al-Ithnain"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:367
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "Yau al-Thulatha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:369
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "Yaum al-Arbi'a"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:371
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "Yaum al-Khamees"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:373
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "Yaum al-Jumma"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:375
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "Yaum al-Sabt"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:377
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "Yaum al-Ahad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Persico"
msgstr "Anno Persico"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:75
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AP"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:76
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:172
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:174
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "O"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:176
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:178
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:180
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:182
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:184
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:186
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:188
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:190
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:192
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "B"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:194
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:203
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Far"
msgstr "dhen Fhar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:205
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ord"
msgstr "dhen Ord"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:207
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kho"
msgstr "dhen Kho"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:209
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "dhen Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:211
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mor"
msgstr "dhen Mhor"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:213
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "dhen Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:215
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meh"
msgstr "dhen Mheh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:217
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aba"
msgstr "dhen Aba"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:219
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aza"
msgstr "dhen Aza"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:221
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "dhen Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:223
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bah"
msgstr "dhen Bhah"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:225
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Esf"
msgstr "dhen Esf"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:234
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Far"
msgstr "Far"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:236
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Ord"
msgstr "Ord"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:238
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kho"
msgstr "Kho"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:240
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tir"
msgstr "Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:242
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Mor"
msgstr "Mor"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:244
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:246
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:248
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aba"
msgstr "Aba"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:250
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Aza"
msgstr "Aza"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:252
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Dei"
msgstr "Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:254
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Bah"
msgstr "Bah"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:256
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Esf"
msgstr "Esf"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:265
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Farvardin"
msgstr "dhen Fharvardin"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:267
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ordibehesht"
msgstr "dhen Ordibehesht"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:269
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Khordad"
msgstr "dhen Khordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:271
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "dhen Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:273
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mordad"
msgstr "dhen Mhordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:275
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shahrivar"
msgstr "dhen Shahrivar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:277
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mehr"
msgstr "dhen Mhehr"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:279
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Aban"
msgstr "dhen Aban"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:281
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Azar"
msgstr "dhen Azar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:283
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "dhen Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:285
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bahman"
msgstr "dhen Bhahman"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:287
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Esfand"
msgstr "dhen Esfand"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:296
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Farvardin"
msgstr "Farvardin"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:298
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Ordibehesht"
msgstr "Ordibehesht"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:300
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Khordad"
msgstr "Khordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:302
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tir"
msgstr "Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:304
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Mordad"
msgstr "Mordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:306
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shahrivar"
msgstr "Shahrivar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:308
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Mehr"
msgstr "Mehr"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:310
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Aban"
msgstr "Aban"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:312
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Azar"
msgstr "Azar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:314
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Dei"
msgstr "Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:316
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Bahman"
msgstr "Bahman"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:318
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Esfand"
msgstr "Esfand"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:331
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "2"
msgstr "2"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:333
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "3"
msgstr "3"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:335
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "4"
msgstr "4"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:337
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "5"
msgstr "5"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:339
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:341
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:343
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:352
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "2sh"
msgstr "2sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:354
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "3sh"
msgstr "3sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:356
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "4sh"
msgstr "4sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:358
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "5sh"
msgstr "5sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:360
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jom"
msgstr "Jom"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:362
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Shn"
msgstr "Shn"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:364
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "1sh"
msgstr "1sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:371
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Do shanbe"
msgstr "Do shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:373
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Se shanbe"
msgstr "Se shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:375
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "Chahar shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:377
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Panj shanbe"
msgstr "Panj shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:379
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumee"
msgstr "Jumee"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:381
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shanbe"
msgstr "Shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:383
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "Yek-shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:62
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
msgid "Meiji"
msgstr "Meiji"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:64
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Meiji 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:66
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Meiji 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:69
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
msgid "Taishō"
msgstr "Taishō"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:71
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Taishō 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:73
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Taishō 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:76
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
msgid "Shōwa"
msgstr "Shōwa"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:78
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Shōwa 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:80
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Shōwa 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
msgid "Heisei"
msgstr "Heisei"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:85
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Heisei 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:87
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Heisei 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:164
msgctxt "Japanese year 1 of era"
msgid "Gannen"
msgstr "Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:73
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "ro Chrìosta"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "RC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:76
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "ro Chrìosta"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:77
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "RC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:79
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "an dèidh Chrìosta"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:84
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:86
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "an dèidh Chrìosta"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:87
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:89
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:172
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:174
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:176
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:178
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:180
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "C"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:182
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "Ò"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:184
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "I"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:186
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "L"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:188
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:190
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:192
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:194
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:203
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "dhen Fhaoi"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:205
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "dhen Ghearr"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:207
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "dhen Mhàrt"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:209
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "dhen Ghibl"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:211
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "dhen Chèit"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:213
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "dhen Ògmh"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:215
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "dhen Iuch"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:217
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "dhen Lùna"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:219
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "dhen t-Sult"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:221
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "dhen Dàmh"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:223
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "dhen t-Samh"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:225
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "dhen Dùbh"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:234
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "Faoi"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:236
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "Gearr"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:238
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "Màrt"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:240
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "Gibl"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:242
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "Cèit"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:244
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "Ògmh"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:246
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "Iuch"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:248
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "Lùna"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:250
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "Sult"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:252
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "Dàmh"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:254
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "Samh"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:256
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "Dùbh"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:265
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "dhen Fhaoilleach"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:267
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "dhen Ghearran"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:269
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "dhen Mhàrt"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:271
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "dhen Ghiblean"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:273
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "dhen Chèitean"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:275
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "dhen Ògmhios"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:277
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "dhen Iuchar"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:279
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "dhen Lùnastal"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:281
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "dhen t-Sultain"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:283
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "dhen Dàmhair"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:285
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "dhen t-Samhain"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:287
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "dhen Dùbhlachd"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:296
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "Am Faoilleach"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:298
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "An Gearran"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:300
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "Am Màrt"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:302
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "An Giblean"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:304
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "An Cèitean"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:306
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "An t-Ògmhios"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:308
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "An t-Iuchar"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:310
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "An Lùnastal"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:312
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "An t-Sultain"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:314
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "An Dàmhair"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:316
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "An t-Samhain"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:318
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "An Dùbhlachd"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:331
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "L"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:333
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:335
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "C"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:337
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:339
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:341
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:343
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:352
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "DiL"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:354
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "DiM"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:356
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "DiC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:358
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "Dia"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:360
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "Dih"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:362
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "DiS"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:364
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "DiD"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:371
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "DiLuain"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:373
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "DiMàirt"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:375
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "DiCiadain"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:377
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "DiarDaoin"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:379
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "DihAoine"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:381
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "DiSathairne"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:383
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "DiDòmhnaich"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Republic of China Era"
msgstr "Aimsir Poblachd na Sìne"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Buddhist Era"
msgstr "Aimsir Bhudach"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:59
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "BE"
msgstr "BE"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:60
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:278
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr ""
"Cleachd uidheam-taisbeanaidh an fhrithealaiche-X air a bheil \"displayname\""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:281
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr "Aisig an aplacaid airson an \"sessionId\" sònraichte"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:282
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"Bheir seo air an aplacaid mapa dhathan piobhaideach\n"
"a stàladh air uidheam-taisbeanaidh 8-biod"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:283
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
"Cuingichidh seo an àireamh de dhathan a thèid a\n"
"riarachadh sa chiùb dhathan air uidheam-\n"
"taisbeanaidh 8-biod ma chleachdas an aplacaid\n"
"dath QApplication::ManyColor\n"
"specification"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:284
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr ""
"bheir seo air QT nach gabh e greim air an luchag\n"
"no a' mheur-chlàr idir"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:285
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"faodaidh gun adhbharaich ruith fo dhì-bhugadair\n"
"-nograb, cleachd -dograb gus seo a thar-àithneadh"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:286
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr ""
"nì seo suids gun mhodh shioncronach airson\n"
"dì-bhugachadh"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:288
msgid "defines the application font"
msgstr "suidhichidh seo cruth-clò na h-aplacaid"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:290
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"suidhichidh seo dath tùsail a' chùlaibh agus\n"
"pailead na h-aplacaid (thèid sgàilean soilleir\n"
"'s dorcha àireamhachadh)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:292
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "suidhichidh seo dath tùsail a' bheulaibh"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:294
msgid "sets the default button color"
msgstr "suidhichidh seo dath tùsail nam putanan"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:295
msgid "sets the application name"
msgstr "suidhichidh seo ainm na h-aplacaid"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:296
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "suidhichidh seo tiotal na h-aplacaid (caipsean)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:297
msgid "load the testability framework"
msgstr "luchdaichidh seo a' testability framework"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:299
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"bheir seo air an aplacaid gun chleachd i lèirsinn\n"
"TrueColor air uidheam-taisbeanaidh 8-biod"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:300
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"suidhichidh seo an stoidhle ion-chuir\n"
"XIM (X Input Method). Seo na luachan dligheach:\n"
"onthespot, overthespot, offthespot agus root"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:301
msgid "set XIM server"
msgstr "suidhich am frithealaiche XIM"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:302
msgid "disable XIM"
msgstr "cuir XIM à comas"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:304
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "nì seo sgàthanachadh air a' cho-dhealbhachd shlàn"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:305
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
msgstr ""
"cuiridh seo an t-siosta-stoidhlichean Qt an sàs air\n"
"widgets na h-aplacaid"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:306
msgid ""
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
"raster and opengl (experimental)"
msgstr ""
"cleachd siostam grafaigeachd eile an àite an fhir thùsail,\n"
"is raster agus opengl na roghainnean (deuchainneach)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:307
msgid ""
"QML JS debugger information. Application must be\n"
"built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
"enabled"
msgstr ""
"Fiosrachadh an dì-bhugadair QML JS. Feumaidh tu an aplacaid\n"
"a thogail le -DQT_DECLARATIVE_DEBUG gus an di-bhugadair\n"
"a chur an comas"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:308
msgid "The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)"
msgstr "Ùrlar siostam nan uinneagan (m.e. xcb no wayland)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:310
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "Cleachd \"caption\" 'na ainm sa bhàr-tiotal"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:311
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "Cleachd \"icon\" 'na h-ìomhaigheag aplacaid"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:312
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "Cleachd faidhle rèiteachaidh eile"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:313
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr ""
"Cuid làimhsichear nan tuisleachaidhean à comas gus\n"
"core dumps fhaighinn"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:315
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr ""
"Fuirichidh seo airson manaidsear uinneagan a bhios co-chòrdail\n"
"ri WM_NET"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:317
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "suidhichidh seo an stoidhle aig eadar-aghaidh na h-aplacaid"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:318
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
msgstr ""
"suidhichidh seo geomatras cliant a' phrìomh widget - faic \"man X\" airson "
"fòrmat nan argamaidean (LeudxÀirde+IonadX+IonadY mar as trice)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:436
msgid "KDE Application"
msgstr "Aplacaid KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:497
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:500
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:821 kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
#, kde-format
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "Roghainn \"%1\" nach aithne dhuinn."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
msgid "'%1' missing."
msgstr "Tha \"%1\" a dhìth."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:895
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
msgid ""
"Qt: %1\n"
"KDE Frameworks: %2\n"
"%3: %4\n"
msgstr ""
"Qt: %1\n"
"KDE Frameworks: %2\n"
"%3: %4\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:921
#, kde-format
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
msgid ""
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"Chaidh %1 a sgrìobhadh le\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:924
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr ""
"Chaidh an aplacaid seo a sgrìobhadh le cuideigin nach eil airson ainm "
"foillseachadh."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:929
msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgstr "Cleachd http://bugs.kde.org gus aithris a dhèanamh air bugaichean.\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:931
#, kde-format
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr "Cuir aithrisean air bugaichean gu %1.\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:961
#, kde-format
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "Argamaid \"%1\" air nach robh sinn an dùil."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1074
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr ""
"Cleachd --help airson liosta dhe roghainnean na loidhne-àithne a tha ri "
"làimh fhaicinn."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1096
msgid "[options] "
msgstr "[roghainnean] "

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1101
#, kde-format
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1-roghainnean]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Usage: %1 %2\n"
msgstr "Cleachdadh: %1 %2\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1125
msgid ""
"\n"
"Generic options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Roghainnean coitcheann:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1127
msgid "Show help about options"
msgstr "Seall cobhair air na roghainnean"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "Seall %1 roghainnean sònraichte"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1140
msgid "Show all options"
msgstr "Seall a h-uile roghainn"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1141
msgid "Show author information"
msgstr "Seall fiosrachadh ùghdair"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1142
msgid "Show version information"
msgstr "Seall fiosrachadh an tionndaidh"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1143
msgid "Show license information"
msgstr "Seall fiosrachadh a' cheadachais"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1144
msgid "End of options"
msgstr "Deireadh nan roghainnean"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1164
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1 options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Roghainnean %1:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1166
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Roghainnean:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1219
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"Argamaidean:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1580
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr ""
"Thèid na faidhlichean/URLaichean a dh'fhosglas an aplacaid a sguabadh às "
"nuair nach cleachd i iad tuilleadh"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1581
msgid "KDE-tempfile"
msgstr "faidhle sealach KDE"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1567 kdecore/kdatetime.cpp:1577
#: kdecore/kdatetime.cpp:2985
msgid "am"
msgstr "m"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1567 kdecore/kdatetime.cpp:1577
#: kdecore/kdatetime.cpp:2990
msgid "pm"
msgstr "f"

#: kdecore/klibloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Library \"%1\" not found"
msgstr "Cha deach an leabharlann \"%1\" a lorg"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:785
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic-Indic"
msgstr "Arabach-Innseanach"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:788
msgctxt "digit set"
msgid "Bengali"
msgstr "Beangailis"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:791
msgctxt "digit set"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:794
msgctxt "digit set"
msgid "Eastern Arabic-Indic"
msgstr "Arabach-Innseanach Earach"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:797
msgctxt "digit set"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:800
msgctxt "digit set"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:803
msgctxt "digit set"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:806
msgctxt "digit set"
msgid "Khmer"
msgstr "Cmèar"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:809
msgctxt "digit set"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:812
msgctxt "digit set"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:815
msgctxt "digit set"
msgid "Tamil"
msgstr "Taimilis"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:818
msgctxt "digit set"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:821
msgctxt "digit set"
msgid "Thai"
msgstr "Tàidh"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:824
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabais"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1327
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1332
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1344
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1355
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1365
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1371
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1472
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 là(ithean)"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 uair(ean)"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1478
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 m(h)ionaid(ean)"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1481
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 d(h)iog(an)"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "%1 millisecond"
msgid_plural "%1 milliseconds"
msgstr[0] "%1 mhille-dhiog"
msgstr[1] "%1 mhille-dhiog"
msgstr[2] "%1 mille-dhiogan"
msgstr[3] "%1 mille-dhiog"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1491
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 latha"
msgstr[1] "%1 latha"
msgstr[2] "%1 làithean"
msgstr[3] "%1 latha"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1493
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 uair"
msgstr[1] "%1 uair"
msgstr[2] "%1 uairean"
msgstr[3] "%1 uair"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 mhionaid"
msgstr[1] "%1 mhionaid"
msgstr[2] "%1 mionaidean"
msgstr[3] "%1 mhionaid"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 diog"
msgstr[1] "%1 dhiog"
msgstr[2] "%1 diogan"
msgstr[3] "%1 diog"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1521
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
"to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 agus %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
"team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 agus %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1534
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
"the i18n team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 agus %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2153
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
msgid "Ante Meridiem"
msgstr "Madainn"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2154
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
msgid "AM"
msgstr "m"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2155
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "m"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2158
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
msgid "Post Meridiem"
msgstr "Feasgar"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2159
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
msgid "PM"
msgstr "f"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2160
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "f"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2227 kio/kfilemetadataprovider.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "concatenation of dates and time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2267
#, kde-format
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/ksavefile.cpp:99
msgid "No target filename has been given."
msgstr "Cha deach ainm faidhle a' chinn-uidhe a toirt seachad."

#: kdecore/ksavefile.cpp:106
msgid "Already opened."
msgstr "Chaidh fhosgladh mar-thà."

#: kdecore/ksavefile.cpp:135
msgid "Insufficient permissions in target directory."
msgstr "Chan eil na ceadan iomchaidh agad sa phasgan-uidhe."

#: kdecore/ksavefile.cpp:139
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Cha deach leinn faidhle sealach fhosgladh."

#: kdecore/ksavefile.cpp:249
msgid "Synchronization to disk failed"
msgstr "Dh'fhàillig an sioncronachadh leis an diosg"

#: kdecore/ksavefile.cpp:280
msgid "Error during rename."
msgstr "Mearachd le ainm ùr a chur air."

#: kdecore/ksocketfactory.cpp:92 kdecore/ksocketfactory.cpp:106
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
msgstr "Dh'fhalbh an ùine oirnn a' fheuchainn ri ceangal ri òstair cèin"

#: kdecore/netsupp.cpp:869
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "cha chuirear taic ri teaghlach nan seòlaidhean airson ainm an nòd"

#: kdecore/netsupp.cpp:871
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "luach mì-dhligheach airson \"ai_flags\""

#: kdecore/netsupp.cpp:873
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "cha chuirear taic ri \"ai_family\""

#: kdecore/netsupp.cpp:875
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "chan eil seòladh co-cheangailte ri ainm an nòd"

#: kdecore/netsupp.cpp:877
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "cha chuirear taic ri ainm an fhrithealaiche airson \"ai_socktype\""

#: kdecore/netsupp.cpp:878
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "cha chuirear taic ri \"ai_socktype\""

#: kdecore/netsupp.cpp:879
msgid "system error"
msgstr "mearachd an t-siostaim"

#: kdecore/qtest_kde.h:82 kdecore/qtest_kde.h:133
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Prògram deuchainn KDE"

#: kdecore/TIMEZONES:1
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Afraga/Abidjan"

#: kdecore/TIMEZONES:2
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Afraga/Accra"

#: kdecore/TIMEZONES:3
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Afraga/Addis Abeba"

#: kdecore/TIMEZONES:4
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Afraga/Dzayer (Algiers)"

#: kdecore/TIMEZONES:5
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "Afraga/Asmara"

#: kdecore/TIMEZONES:6
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "Afraga/Asmera"

#: kdecore/TIMEZONES:7
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Afraga/Bamako"

#: kdecore/TIMEZONES:8
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Afraga/Bangui"

#: kdecore/TIMEZONES:9
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Afraga/Banjul"

#: kdecore/TIMEZONES:10
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Afraga/Bissau"

#: kdecore/TIMEZONES:11
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Afraga/Blantyre"

#: kdecore/TIMEZONES:12
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Afraga/Brazzaville"

#: kdecore/TIMEZONES:13
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Afraga/Bujumbura"

#: kdecore/TIMEZONES:14
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Afraga/Cairo"

#: kdecore/TIMEZONES:15
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Afraga/Casablanca"

#: kdecore/TIMEZONES:16
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Afraga/Ceuta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:18
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta agus Melilla"

#: kdecore/TIMEZONES:19
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Afraga/Conakry"

#: kdecore/TIMEZONES:20
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Afraga/Dakar"

#: kdecore/TIMEZONES:21
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Afraga/Dàr as-Salàm"

#: kdecore/TIMEZONES:22
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Afraga/Diobùtaidh"

#: kdecore/TIMEZONES:23
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Afraga/Douala"

#: kdecore/TIMEZONES:24
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Afraga/El-Aaiún"

#: kdecore/TIMEZONES:25
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Afraga/Freetown"

#: kdecore/TIMEZONES:26
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Afraga/Gaborone"

#: kdecore/TIMEZONES:27
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Afraga/Harare"

#: kdecore/TIMEZONES:28
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Afraga/Hannsaborgh"

#: kdecore/TIMEZONES:29
msgid "Africa/Juba"
msgstr "Afraga/Juba"

#: kdecore/TIMEZONES:30
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Afraga/Kampala"

#: kdecore/TIMEZONES:31
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Afraga/Khartoum"

#: kdecore/TIMEZONES:32
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Afraga/Kigali"

#: kdecore/TIMEZONES:33
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Afraga/Kinshasa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:35
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Poblachd Dheamocratach na Congo an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Afraga/Lagos"

#: kdecore/TIMEZONES:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Afraga/Libreville"

#: kdecore/TIMEZONES:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Afraga/Lomé"

#: kdecore/TIMEZONES:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Afraga/Luanda"

#: kdecore/TIMEZONES:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Afraga/Lubumbashi"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:42
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Poblachd Dheamocratach na Congo an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:43
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Afraga/Lusaka"

#: kdecore/TIMEZONES:44
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Afraga/Malabo"

#: kdecore/TIMEZONES:45
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Afraga/Maputo"

#: kdecore/TIMEZONES:46
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Afraga/Maseru"

#: kdecore/TIMEZONES:47
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Afraga/Mbabane"

#: kdecore/TIMEZONES:48
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Afraga/Muqdìshù"

#: kdecore/TIMEZONES:49
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Afraga/Monrovia"

#: kdecore/TIMEZONES:50
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Afraga/Nairobi"

#: kdecore/TIMEZONES:51
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Afraga/N'Djaména"

#: kdecore/TIMEZONES:52
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Afraga/Niamey"

#: kdecore/TIMEZONES:53
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Afraga/Nouakchott"

#: kdecore/TIMEZONES:54
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Afraga/Ouagadougou"

#: kdecore/TIMEZONES:55
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Afraga/Porto Novo"

#: kdecore/TIMEZONES:56
msgid "Africa/Pretoria"
msgstr "Afraga/Tshwane"

#: kdecore/TIMEZONES:57
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Afraga/São Tomé"

#: kdecore/TIMEZONES:58
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "Afraga/Timbuktu"

#: kdecore/TIMEZONES:59
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Afraga/Tripoli"

#: kdecore/TIMEZONES:60
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Afraga/Tunis"

#: kdecore/TIMEZONES:61
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Afraga/Windhoek"

#: kdecore/TIMEZONES:62
msgid "America/Adak"
msgstr "Aimeireaga/Adak"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:64 kdecore/TIMEZONES:121 kdecore/TIMEZONES:1068
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Na h-Eileanan Aleutach"

#: kdecore/TIMEZONES:65
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Aimeireaga/Anchorage"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:67 kdecore/TIMEZONES:1065
msgid "Alaska Time"
msgstr "Àm Alaska"

#: kdecore/TIMEZONES:68
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Aimeireaga/Anguilla"

#: kdecore/TIMEZONES:69
msgid "America/Antigua"
msgstr "Aimeireaga/Antigua"

#: kdecore/TIMEZONES:70
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Aimeireaga/Araguaina"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:72
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#: kdecore/TIMEZONES:73
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/Buenos Aires"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:75 kdecore/TIMEZONES:145
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"

#: kdecore/TIMEZONES:76
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/Catamarca"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:78 kdecore/TIMEZONES:81 kdecore/TIMEZONES:161
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "Catamarca (CT), Chubut (CH)"

#: kdecore/TIMEZONES:79
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/Comodoro Rivadavia"

#: kdecore/TIMEZONES:82
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/Cordoba"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:84 kdecore/TIMEZONES:177 kdecore/TIMEZONES:419
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
msgstr ""
"a' mhòrchuid a dh'àiteachan (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:86
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "a' mhòrchuid a dh'àiteachan (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#: kdecore/TIMEZONES:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/Jujuy"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:89 kdecore/TIMEZONES:285
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#: kdecore/TIMEZONES:90
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/La Rioja"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:92
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "La Rioja (LR)"

#: kdecore/TIMEZONES:93
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/Mendoza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:95 kdecore/TIMEZONES:325
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#: kdecore/TIMEZONES:96
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/Rio Gallegos"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:98
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Santa Cruz (SC)"

#: kdecore/TIMEZONES:99
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/Salta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:101
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#: kdecore/TIMEZONES:102
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/San Juan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:104
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "San Juan (SJ)"

#: kdecore/TIMEZONES:105
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/San Luis"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:107
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "San Luis (SL)"

#: kdecore/TIMEZONES:108
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/Tucuman"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:110
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Tucuman (TM)"

#: kdecore/TIMEZONES:111
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "Aimeireaga/An Argantain/Ushuaia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:113
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Tierra del Fuego (TF)"

#: kdecore/TIMEZONES:114
msgid "America/Aruba"
msgstr "Aimeireaga/Arùba"

#: kdecore/TIMEZONES:115
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Aimeireaga/Asunción"

#: kdecore/TIMEZONES:116
msgid "America/Atikokan"
msgstr "Aimeireaga/Atikokan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:118 kdecore/TIMEZONES:174
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr ""
"Bun-àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Atikokan, Ontario agus Southampton I, "
"Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:119
msgid "America/Atka"
msgstr "Aimeireaga/Atka"

#: kdecore/TIMEZONES:122
msgid "America/Bahia"
msgstr "Aimeireaga/Bahia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:124
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#: kdecore/TIMEZONES:125
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "Aimeireaga/Bahía de Banderas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:127
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr "Àm Meadhan Mheagsago - Bahía de Banderas"

#: kdecore/TIMEZONES:128
msgid "America/Barbados"
msgstr "Aimeireaga/Barbados"

#: kdecore/TIMEZONES:129
msgid "America/Belem"
msgstr "Aimeireaga/Belém"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:131
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapá, Pará an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:132
msgid "America/Belize"
msgstr "Aimeireaga/Belìos"

#: kdecore/TIMEZONES:133
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "Aimeireaga/Blanc-Sablon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:135
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "Bun-àm a' Chuain Siar - Ceibèic - Cladach a Tuath ìosal"

#: kdecore/TIMEZONES:136
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Aimeireaga/Boa Vista"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:138
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#: kdecore/TIMEZONES:139
msgid "America/Bogota"
msgstr "Aimeireaga/Bogotá"

#: kdecore/TIMEZONES:140
msgid "America/Boise"
msgstr "Aimeireaga/Boise"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:142
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Idaho a Deas ⁊ Oregon an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:143
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Aimeireaga/Buenos Aires"

#: kdecore/TIMEZONES:146
msgid "America/Calgary"
msgstr "Aimeireaga/Calgairidh"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:148 kdecore/TIMEZONES:204 kdecore/TIMEZONES:824
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Alberta, Coluimbia Bhreatannach an Ear ⁊ "
"Saskatchewan an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:149
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Aimeireaga/Bàgh Chambridge"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:151
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr "Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Nunavut an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:152
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "Aimeireaga/Campo Grande"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:154
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

#: kdecore/TIMEZONES:155
msgid "America/Cancun"
msgstr "Aimeireaga/Cancún"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:157
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Àm Meadhan Mheagsago - Quintana Roo"

#: kdecore/TIMEZONES:158
msgid "America/Caracas"
msgstr "Aimeireaga/Caracas"

#: kdecore/TIMEZONES:159
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Aimeireaga/Catamarca"

#: kdecore/TIMEZONES:162
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Aimeireaga/Cayenne"

#: kdecore/TIMEZONES:163
msgid "America/Cayman"
msgstr "Aimeireaga/Na h-Eileanan Caimean"

#: kdecore/TIMEZONES:164
msgid "America/Chicago"
msgstr "Aimeireaga/Chicago"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:166 kdecore/TIMEZONES:1074
msgid "Central Time"
msgstr "Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath"

#: kdecore/TIMEZONES:167
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Aimeireaga/Chihuahua"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:169
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Àm Monadh Mheagsago - Chihuahua"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:171
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr "Àm Monadh Mheagsago - Chihuahua air falbh o chrìochan nan SA"

#: kdecore/TIMEZONES:172
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "Aimeireaga/Coral Harbour"

#: kdecore/TIMEZONES:175
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Aimeireaga/Córdoba"

#: kdecore/TIMEZONES:178
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Aimeireaga/Costa Rìcea"

#: kdecore/TIMEZONES:179
msgid "America/Creston"
msgstr "Aimeireaga/Creston"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:181
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
msgstr "Bun-àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Creston, Coluimbia Bhreatannach"

#: kdecore/TIMEZONES:182
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Aimeireaga/Cuiabá"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:184
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

#: kdecore/TIMEZONES:185
msgid "America/Curacao"
msgstr "Aimeireaga/Curaçao"

#: kdecore/TIMEZONES:186
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Aimeireaga/Danmarkshavn"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:188
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "Cladach an Ear, gu tuath air Ittoqqortoormiit (Scoresbysund)"

#: kdecore/TIMEZONES:189
msgid "America/Dawson"
msgstr "Aimeireaga/Dawson"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:191
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Àm a' Chuain Sèimh - Yukon a Tuath"

#: kdecore/TIMEZONES:192
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Aimeireaga/Dawson Creek"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:194
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Bun-àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Dawson Creek ⁊ Fort Saint John, Coluimbia "
"Bhreatannach"

#: kdecore/TIMEZONES:195
msgid "America/Denver"
msgstr "Aimeireaga/Denver"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:197 kdecore/TIMEZONES:965 kdecore/TIMEZONES:1092
msgid "Mountain Time"
msgstr "Àm Monadh Aimeireaga a Tuath"

#: kdecore/TIMEZONES:198
msgid "America/Detroit"
msgstr "Aimeireaga/Detroit"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:200 kdecore/TIMEZONES:1089
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Michigan - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:201
msgid "America/Dominica"
msgstr "Aimeireaga/Doiminicea"

#: kdecore/TIMEZONES:202
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Aimeireaga/Edmonton"

#: kdecore/TIMEZONES:205
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Aimeireaga/Eirunepé"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:207
msgid "W Amazonas"
msgstr "Amazonas An Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:208
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Aimeireaga/An Salbhador"

#: kdecore/TIMEZONES:209
msgid "America/Ensenada"
msgstr "Aimeireaga/Ensenada"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:211 kdecore/TIMEZONES:303 kdecore/TIMEZONES:465
#: kdecore/TIMEZONES:950 kdecore/TIMEZONES:1095
msgid "Pacific Time"
msgstr "Àm a' Chuain Sèimh"

#: kdecore/TIMEZONES:212
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "Aimeireaga/Fort Wayne"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:214 kdecore/TIMEZONES:247 kdecore/TIMEZONES:275
#: kdecore/TIMEZONES:1077
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:215
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Aimeireaga/Fortaleza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:217
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "Taobh Ear-thuath Bhraisil (MA, PI, CE, RN, PB)"

#: kdecore/TIMEZONES:218
msgid "America/Fredericton"
msgstr "Aimeireaga/Fredericton"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:220 kdecore/TIMEZONES:240 kdecore/TIMEZONES:812
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr ""
"Àm a' Chuain Siar - Alba Nuadh (a' mhòrchuid a dh'àiteachan), Eilean Eòin"

#: kdecore/TIMEZONES:221
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Aimeireaga/Glasbaidh"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:223
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Àm a' Chuain Siar - Alba Nuadh - na h-àiteachan nach do ghabh ri àm "
"samhraidh 1966-1971"

#: kdecore/TIMEZONES:224
msgid "America/Godthab"
msgstr "Aimeireaga/Nuuk (Godthåb)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:226 kdecore/TIMEZONES:428 kdecore/TIMEZONES:527
#: kdecore/TIMEZONES:691 kdecore/TIMEZONES:694 kdecore/TIMEZONES:839
#: kdecore/TIMEZONES:870 kdecore/TIMEZONES:959 kdecore/TIMEZONES:972
#: kdecore/TIMEZONES:1014
msgid "most locations"
msgstr "a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:227
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Aimeireaga/Goose Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:229
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "Àm a' Chuain Siar - Labrador - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:230
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Aimeireaga/Eilean na Tuirce Móire"

#: kdecore/TIMEZONES:231
msgid "America/Grenada"
msgstr "Aimeireaga/Greanàda"

#: kdecore/TIMEZONES:232
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Aimeireaga/Guadalup"

#: kdecore/TIMEZONES:233
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Aimeireaga/Guatamala"

#: kdecore/TIMEZONES:234
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Aimeireaga/Guayaquil"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:236 kdecore/TIMEZONES:873 kdecore/TIMEZONES:879
#: kdecore/TIMEZONES:1058
msgid "mainland"
msgstr "Tìr-mòr"

#: kdecore/TIMEZONES:237
msgid "America/Guyana"
msgstr "Aimeireaga/Guidheàna"

#: kdecore/TIMEZONES:238
msgid "America/Halifax"
msgstr "Aimeireaga/Halifax"

#: kdecore/TIMEZONES:241
msgid "America/Havana"
msgstr "Aimeireaga/Havana"

#: kdecore/TIMEZONES:242
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Aimeireaga/Hermosillo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:244
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Bun-àm Monadh Mheagsago - Sonora"

#: kdecore/TIMEZONES:245
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Aimeireaga/Indiana/Indianapolis"

#: kdecore/TIMEZONES:248
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Aimeireaga/Indiana/Knox"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:250 kdecore/TIMEZONES:297 kdecore/TIMEZONES:1086
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachd Starke"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:252
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Indiana - Siorrachd Starke"

#: kdecore/TIMEZONES:253
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Aimeireaga/Indiana/Marengo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:255
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachd Crawford"

#: kdecore/TIMEZONES:256
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "Aimeireaga/Indiana/Petersburg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:258
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Indiana - Siorrachd Pike"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:260
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachd Pike"

#: kdecore/TIMEZONES:261
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "Aimeireaga/Indiana/Tell City"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:263
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr "Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Indiana - Siorrachd Perry"

#: kdecore/TIMEZONES:264
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Aimeireaga/Indiana/Vevay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:266
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachd Switzerland"

#: kdecore/TIMEZONES:267
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "Aimeireaga/Indiana/Vincennes"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:269
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr ""
"Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachdan Daviess, Dubois, Knox ⁊ "
"Martin"

#: kdecore/TIMEZONES:270
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "Aimeireaga/Indiana/Winamac"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:272
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachd Pulaski"

#: kdecore/TIMEZONES:273
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "Aimeireaga/Indianapolis"

#: kdecore/TIMEZONES:276
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Aimeireaga/Inuvik"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:278
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Taobh an iar Ranntairean an Iar-thuath"

#: kdecore/TIMEZONES:279
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Aimeireaga/Iqaluit"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:281
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr ""
"Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Nunavut an Ear - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:282
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Aimeireaga/Diameuga"

#: kdecore/TIMEZONES:283
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Aimeireaga/Jujuy"

#: kdecore/TIMEZONES:286
msgid "America/Juneau"
msgstr "Aimeireaga/Juneau"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:288
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Àm Alaska - Alaska an Ear-dheas"

#: kdecore/TIMEZONES:289
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Aimeireaga/Kentucky/Louisville"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:291 kdecore/TIMEZONES:306
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Kentucky - timcheall Louisville"

#: kdecore/TIMEZONES:292
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Aimeireaga/Kentucky/Monticello"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:294
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Kentucky - Siorrachd Wayne"

#: kdecore/TIMEZONES:295
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "Aimeireaga/Knox, IN"

#: kdecore/TIMEZONES:298
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "Aimeireaga/Kralendijk"

#: kdecore/TIMEZONES:299
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Aimeireaga/La Paz"

#: kdecore/TIMEZONES:300
msgid "America/Lima"
msgstr "Aimeireaga/Lima"

#: kdecore/TIMEZONES:301
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Aimeireaga/Los Angeles"

#: kdecore/TIMEZONES:304
msgid "America/Louisville"
msgstr "Aimeireaga/Louisville"

#: kdecore/TIMEZONES:307
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "Aimeireaga/Lower Princes"

#: kdecore/TIMEZONES:308
msgid "America/Maceio"
msgstr "Aimeireaga/Maceió"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:310
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#: kdecore/TIMEZONES:311
msgid "America/Managua"
msgstr "Aimeireaga/Managua"

#: kdecore/TIMEZONES:312
msgid "America/Manaus"
msgstr "Aimeireaga/Manaus"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:314 kdecore/TIMEZONES:809
msgid "E Amazonas"
msgstr "Amazonas An Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:315
msgid "America/Marigot"
msgstr "Aimeireaga/Marigot"

#: kdecore/TIMEZONES:316
msgid "America/Martinique"
msgstr "Aimeireaga/Martinic"

#: kdecore/TIMEZONES:317
msgid "America/Matamoros"
msgstr "Aimeireaga/Matamoros"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:319
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr ""
"Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas "
"faisg air crìochan nan SA"

#: kdecore/TIMEZONES:320
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Aimeireaga/Mazatlán"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:322 kdecore/TIMEZONES:953
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Baja a Deas, Nayarit, Sinaloa"

#: kdecore/TIMEZONES:323
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Aimeireaga/Mendoza"

#: kdecore/TIMEZONES:326
msgid "America/Menominee"
msgstr "Aimeireaga/Menominee"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:328
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""
"Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Michigan - Siorrachdan Dickinson, Gogebic, "
"Iron ⁊ Menominee"

#: kdecore/TIMEZONES:329
msgid "America/Merida"
msgstr "Aimeireaga/Mérida"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:331
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Àm Meadhan Mheagsago - Campeche, Yucatán"

#: kdecore/TIMEZONES:332
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "Aimeireaga/Metlakatla"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:334
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgstr "Àm Mhetlakatla - Eilean Annette"

#: kdecore/TIMEZONES:335
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Aimeireaga/Cathair Mheagsago"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:337 kdecore/TIMEZONES:956
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Àm Meadhan Mheagsago - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:338
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Aimeireaga/Miquelon"

#: kdecore/TIMEZONES:339
msgid "America/Moncton"
msgstr "Aimeireaga/Moncton"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:341
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "Àm a' Chuain Siar - New Brunswick"

#: kdecore/TIMEZONES:342
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Aimeireaga/Monterrey"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:344
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Àm Meadhan Mheagsago - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:346
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr ""
"Àm Meadhan Mheagsago - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas air falbh o "
"chrìochan nan SA"

#: kdecore/TIMEZONES:347
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Aimeireaga/Montevideo"

#: kdecore/TIMEZONES:348
msgid "America/Montreal"
msgstr "Aimeireaga/Montreal"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:350 kdecore/TIMEZONES:379
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Ceibèic - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:351
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Aimeireaga/Montsarat"

#: kdecore/TIMEZONES:352
msgid "America/Nassau"
msgstr "Aimeireaga/Nassau"

#: kdecore/TIMEZONES:353
msgid "America/New_York"
msgstr "Aimeireaga/Nuadh Eabhrac"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:355 kdecore/TIMEZONES:1080
msgid "Eastern Time"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:356
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Aimeireaga/Nipigon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:358
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Ontario ⁊ Ceibèic - na h-àiteachan nach do "
"ghabh ri àm samhraidh 1967-1973"

#: kdecore/TIMEZONES:359
msgid "America/Nome"
msgstr "Aimeireaga/Nome"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:361
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Àm Alaska - Alaska an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:362
msgid "America/Noronha"
msgstr "Aimeireaga/Noronha"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:364 kdecore/TIMEZONES:803
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Eileanan sa Chuan Siar"

#: kdecore/TIMEZONES:365
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "Aimeireaga/North Dakota/Beulah"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:367
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
msgstr "Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - North Dakota - Siorrachd Mercer"

#: kdecore/TIMEZONES:368
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Aimeireaga/North Dakota/Meadhan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:370
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - North Dakota - Siorrachd Oliver"

#: kdecore/TIMEZONES:371
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "Aimeireaga/North Dakota/New Salem"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:373
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr ""
"CÀm Meadhan Aimeireaga a Tuath - North Dakota - Siorrachd Morton (ach "
"timcheall Mandan)"

#: kdecore/TIMEZONES:374
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "Aimeireaga/Ojinaga"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:376
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr "Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Chihuahua faisg air chrìochan nan SA"

#: kdecore/TIMEZONES:377
msgid "America/Ontario"
msgstr "Aimeireaga/Ontairio"

#: kdecore/TIMEZONES:380
msgid "America/Panama"
msgstr "Aimeireaga/Panama"

#: kdecore/TIMEZONES:381
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Aimeireaga/Pangnirtung"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:383
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Pangnirtung, Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:384
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Aimeireaga/Paramaribo"

#: kdecore/TIMEZONES:385
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Aimeireaga/Phoenix"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:387 kdecore/TIMEZONES:1071
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Bun-àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Arizona"

#: kdecore/TIMEZONES:388
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Aimeireaga/Port-au-Prince"

#: kdecore/TIMEZONES:389
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Aimeireaga/Port na Spàinne"

#: kdecore/TIMEZONES:390
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "Aimeireaga/Porto Acre"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:392 kdecore/TIMEZONES:416 kdecore/TIMEZONES:800
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#: kdecore/TIMEZONES:393
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Aimeireaga/Porto Velho"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:395
msgid "Rondonia"
msgstr "Rondônia"

#: kdecore/TIMEZONES:396
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Aimeireaga/Porto Rìceo"

#: kdecore/TIMEZONES:397
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Aimeireaga/Rainy River"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:399
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Rainy River ⁊ Fort Frances, Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:400
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Aimeireaga/Rankin Inlet"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:402
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Meadhan Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:403
msgid "America/Recife"
msgstr "Aimeireaga/Recife"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:405
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#: kdecore/TIMEZONES:406
msgid "America/Regina"
msgstr "Aimeireaga/Regina"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:408 kdecore/TIMEZONES:435 kdecore/TIMEZONES:818
#: kdecore/TIMEZONES:833
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr ""
"Bun-àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Saskatchewan - a' mhòrchuid a "
"dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:409
msgid "America/Resolute"
msgstr "Aimeireaga/Resolute"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:411
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Qausuittuq (Resolute), Nunavut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:413
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Bun-àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Qausuittuq (Resolute), Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:414
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Aimeireaga/Rio Branco"

#: kdecore/TIMEZONES:417
msgid "America/Rosario"
msgstr "Aimeireaga/Rosario"

#: kdecore/TIMEZONES:420
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "Aimeireaga/Santa Isabel"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:422
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr ""
"Àm a' Chuain Sèimh Mheagsago - Baja California air falbh o chrìochan nan SA"

#: kdecore/TIMEZONES:423
msgid "America/Santarem"
msgstr "Aimeireaga/Santarém"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:425
msgid "W Para"
msgstr "Pará  an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:426
msgid "America/Santiago"
msgstr "Aimeireaga/Santiago"

#: kdecore/TIMEZONES:429
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Aimeireaga/Santo Domingo"

#: kdecore/TIMEZONES:430
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Aimeireaga/São Paulo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:432 kdecore/TIMEZONES:806
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Braisil a Deas ⁊ an Ear-dheas (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#: kdecore/TIMEZONES:433
msgid "America/Saskatoon"
msgstr "Aimeireaga/Saskatoon"

#: kdecore/TIMEZONES:436
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Aimeireaga/Ittoqqortoormiit (Scoresbysund)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:438
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Ittoqqortoormiit (Scoresbysund)"

#: kdecore/TIMEZONES:439
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Aimeireaga/Shiprock"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:441
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Navajo"

#: kdecore/TIMEZONES:442
msgid "America/Sitka"
msgstr "Aimeireaga/Sitka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:444
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
msgstr "Àm Alaska - Alaska an Ear-dheas"

#: kdecore/TIMEZONES:445
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "Aimeireaga/Saint Barthélemy"

#: kdecore/TIMEZONES:446
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Aimeireaga/St. Johns"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:448 kdecore/TIMEZONES:827
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "Àm Talamh an Èisg, a' gabhail a-steach Labrador an Ear-dheas"

#: kdecore/TIMEZONES:449
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Aimeireaga/Naomh Crìstean"

#: kdecore/TIMEZONES:450
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Aimeireaga/Naomh Lùisea"

#: kdecore/TIMEZONES:451
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Aimeireaga/St. Thomas"

#: kdecore/TIMEZONES:452
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Aimeireaga/Naomh Bhionsant"

#: kdecore/TIMEZONES:453
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Aimeireaga/Swift Current"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:455
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr ""
"Bun-àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Saskatchewan - Meadhan an taobh Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:456
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Aimeireaga/Tegucigalpa"

#: kdecore/TIMEZONES:457
msgid "America/Thule"
msgstr "Aimeireaga/Thule"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:459
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#: kdecore/TIMEZONES:460
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Aimeireaga/Thunder Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:462
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Thunder Bay, Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:463
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Aimeireaga/Tijuana"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:467
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr "Àm a' Chuain Sèimh - Baja California faisg air chrìochan nan SA"

#: kdecore/TIMEZONES:468
msgid "America/Toronto"
msgstr "Aimeireaga/Toronto"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:470 kdecore/TIMEZONES:821
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Ontario - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:471
msgid "America/Tortola"
msgstr "Aimeireaga/Tortola"

#: kdecore/TIMEZONES:472
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Aimeireaga/Vancouver"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:474 kdecore/TIMEZONES:830
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Àm a' Chuain Sèimh - Coluimbia Bhreatannach an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:475
msgid "America/Virgin"
msgstr "Aimeireaga/Eileanan Breatannach na Maighdinn"

#: kdecore/TIMEZONES:476
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Aimeireaga/Whitehorse"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:478 kdecore/TIMEZONES:836
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Àm a' Chuain Sèimh - Yukon a Deas"

#: kdecore/TIMEZONES:479
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Aimeireaga/Winnipeg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:481 kdecore/TIMEZONES:815
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Manitoba ⁊ Ontario an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:482
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Aimeireaga/Yakutat"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:484
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Àm Alaska - Alaska an Ear-dheas"

#: kdecore/TIMEZONES:485
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Aimeireaga/Yellowknife"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:487
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Meadhan Ranntairean an Iar-thuath"

#: kdecore/TIMEZONES:488
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "An Antartaig/Casey"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:490
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Stèisean Casey, Rubha Bailey"

#: kdecore/TIMEZONES:491
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "An Antartaig/Davis"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:493
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Stèisean Davis, Vestfold Hills"

#: kdecore/TIMEZONES:494
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "An Antartaig/Dumont d'Urville"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:496
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr "Stèisean Dumont d'Urville, Terre Adélie"

#: kdecore/TIMEZONES:497
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "An Antartaig/Eilean MhicGuaire"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:499
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr "Stèisean Eilean MhicGuaire, Eilean MhicGuaire"

#: kdecore/TIMEZONES:500
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "An Antartaig/Mawson"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:502
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Stèisean Mawson, Bàgh Holme"

#: kdecore/TIMEZONES:503
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "An Antartaig/McMurdo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:505
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Stèisean McMurdo, Eilean Rois"

#: kdecore/TIMEZONES:506
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "An Antartaig/Palmer"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:508
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Stèisean Palmer, Eilean Anvers"

#: kdecore/TIMEZONES:509
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "An Antartaig/Rothera"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:511
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Stèisean Rothera, Eilean Adelaide"

#: kdecore/TIMEZONES:512
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "An Antartaig/Am Pòla a Deas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:514
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Stèisean Amundsen-Scott, Am Pòla a Deas"

#: kdecore/TIMEZONES:515
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "An Antartaig/Shōwa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:517
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Stèisean Shōwa, Eilean Ongul an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:518
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "An Antartaig/Vostok"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:520
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Stèisean Vostok, Am Pòla Magnaiteach a Deas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:522
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
msgstr "Stèisean Vostok, Lake Vostok"

#: kdecore/TIMEZONES:523
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "An Antartaig/Longyearbyen"

#: kdecore/TIMEZONES:524
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Àisia/Aden"

#: kdecore/TIMEZONES:525
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Àisia/Almaty"

#: kdecore/TIMEZONES:528
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Àisia/Amman"

#: kdecore/TIMEZONES:529
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Àisia/Anadyr"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:531
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Mosgo +10 - Muir Bhering"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:533
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "Mosgo +08 - Muir Bhering"

#: kdecore/TIMEZONES:534
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Àisia/Aqtau"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:536
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

#: kdecore/TIMEZONES:537
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Àisia/Aqtobe"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:539
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#: kdecore/TIMEZONES:540
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Àisia/Ashgabat"

#: kdecore/TIMEZONES:541
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "Àisia/Ashkhabad"

#: kdecore/TIMEZONES:542
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Àisia/Baghdad"

#: kdecore/TIMEZONES:543
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Àisia/Bachrain"

#: kdecore/TIMEZONES:544
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Àisia/Baku"

#: kdecore/TIMEZONES:545
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Àisia/Bangkok"

#: kdecore/TIMEZONES:546
msgid "Asia/Beijing"
msgstr "Àisia/Beijing"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:548 kdecore/TIMEZONES:672 kdecore/TIMEZONES:968
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "An t-Sìn an Ear - Beijing, Guangdong, Shanghai, is msaa."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:550
msgid "China Standard Time"
msgstr "Bun-àm na Sìne"

#: kdecore/TIMEZONES:551
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Àisia/Beirut"

#: kdecore/TIMEZONES:552
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Àisia/Bishkek"

#: kdecore/TIMEZONES:553
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Àisia/Brùnaigh"

#: kdecore/TIMEZONES:554
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Àisia/Calcutta"

#: kdecore/TIMEZONES:555
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Àisia/Choibalsan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:557
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#: kdecore/TIMEZONES:558
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "Àisia/Chongqing"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:560 kdecore/TIMEZONES:565
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "Meadhan na Sìne - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, is msaa."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:562
msgid "China mountains"
msgstr "Monaidhean na Sìne"

#: kdecore/TIMEZONES:563
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "Àisia/Chungking"

#: kdecore/TIMEZONES:566
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Àisia/Colombo"

#: kdecore/TIMEZONES:567
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "Àisia/Dacca"

#: kdecore/TIMEZONES:568
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Àisia/Damascus"

#: kdecore/TIMEZONES:569
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Àisia/Dhaka"

#: kdecore/TIMEZONES:570
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Àisia/Dili"

#: kdecore/TIMEZONES:571
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Àisia/Dubai"

#: kdecore/TIMEZONES:572
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Àisia/Dushanbe"

#: kdecore/TIMEZONES:573
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Àisia/Gàsa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:575
msgid "Gaza Strip"
msgstr "Bann Ghàsa"

#: kdecore/TIMEZONES:576
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Àisia/Harbin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:578
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "Heilongjiang (ach Mohe), Jilin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:580
msgid "China north"
msgstr "An t-Sìn a Tuath"

#: kdecore/TIMEZONES:581
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "Àisia/Hebron"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:583
msgid "West Bank"
msgstr "Am Bruach an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:584
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "Àisia/Ho Chi Minh"

#: kdecore/TIMEZONES:585
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Àisia/Hong Kong"

#: kdecore/TIMEZONES:586
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Àisia/Hovd"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:588
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#: kdecore/TIMEZONES:589
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Àisia/Irkutsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:591
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Mosgo +05 - Loch Baikal"

#: kdecore/TIMEZONES:592
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Àisia/Jakarta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:594
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Deàbha ⁊ Sumatra"

#: kdecore/TIMEZONES:595
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Àisia/Jayapura"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:597
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Paputha an Iar ⁊ Molucca"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:599
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgstr "Paputha an Iar (Irian Jaya) ⁊ Malukus (Molucca)"

#: kdecore/TIMEZONES:600
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Àisia/Ierusalam"

#: kdecore/TIMEZONES:601
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Àisia/Kabul"

#: kdecore/TIMEZONES:602
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Àisia/Kamchatka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:604
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Mosgo +09 - Kamchatka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:606
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "Mosgo +08 - Kamchatka"

#: kdecore/TIMEZONES:607
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Àisia/Karachi"

#: kdecore/TIMEZONES:608
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Àisia/Kashgar"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:610
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "Tibeit an Iar ⁊ Xinjiang"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:612
msgid "China west Xinjiang"
msgstr "An t-Sìn - Xinjiang an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:613
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Àisia/Kathmandu"

#: kdecore/TIMEZONES:614
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Àisia/Katmandu"

#: kdecore/TIMEZONES:615
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "Àisia/Kolkata"

#: kdecore/TIMEZONES:616
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Àisia/Krasnoyarsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:618
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Mosgo +04 - Abhainn Yenisei"

#: kdecore/TIMEZONES:619
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Àisia/Kuala Lumpur"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:621
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Rubha Mhalaidhsea"

#: kdecore/TIMEZONES:622
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Àisia/Kuching"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:624
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah ⁊ Sarawak"

#: kdecore/TIMEZONES:625
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Àisia/Cuibhéit"

#: kdecore/TIMEZONES:626
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Àisia/Macàthu"

#: kdecore/TIMEZONES:627
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Àisia/Macàthu"

#: kdecore/TIMEZONES:628
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Àisia/Magadan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:630
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Mosgo +08 - Magadan"

#: kdecore/TIMEZONES:631
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Àisia/Makassar"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:633 kdecore/TIMEZONES:688
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""
"Eilean Bhoirneo an Ear 's a Deas, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, Tìomor an Iar"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:635
msgid ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""
"Eilean Bhoirneo an Ear 's a Deas, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, "
"Tìomor an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:636
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Àisia/Manila"

#: kdecore/TIMEZONES:637
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Àisia/Muscat"

#: kdecore/TIMEZONES:638
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Àisia/Nicosia"

#: kdecore/TIMEZONES:639
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "Àisia/Novokuznetsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:641
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "Mosgo +03 - Novokuznetsk"

#: kdecore/TIMEZONES:642
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Àisia/Novosibirsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:644
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Mosgo +03 - Novosibirsk"

#: kdecore/TIMEZONES:645
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Àisia/Omsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:647
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Mosgo +03 - An t-Sibìr an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:648
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Àisia/Oral"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:650
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Casachstàn An Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:651
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Àisia/Phnom Penh"

#: kdecore/TIMEZONES:652
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Àisia/Pontianak"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:654
msgid "west & central Borneo"
msgstr "Eilean Bhoirneo Meadhanach 's an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:655
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Àisia/Pyeongyang"

#: kdecore/TIMEZONES:656
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Àisia/Catar"

#: kdecore/TIMEZONES:657
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Àisia/Qyzylorda"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:659
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#: kdecore/TIMEZONES:660
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Àisia/Rangun"

#: kdecore/TIMEZONES:661
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Àisia/Riyadh"

#: kdecore/TIMEZONES:662
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Àisia/Saigon"

#: kdecore/TIMEZONES:663
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Àisia/Sakhalin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:665
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Mosgo +07 - Eilean Sakhalin"

#: kdecore/TIMEZONES:666
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Àisia/Samarkand"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:668
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Usbagastàn an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:669
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Àisia/Seoul"

#: kdecore/TIMEZONES:670
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Àisia/Shanghai"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:674
msgid "China east"
msgstr "An t-Sìn an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:675
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Àisia/Singeapòr"

#: kdecore/TIMEZONES:676
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Àisia/Taipei"

#: kdecore/TIMEZONES:677
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Àisia/Tashkent"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:679
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "Usbagastàn an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:680
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Àisia/T'bilisi"

#: kdecore/TIMEZONES:681
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Àisia/Tehran"

#: kdecore/TIMEZONES:682
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "Àisia/Tel Aviv"

#: kdecore/TIMEZONES:683
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "Àisia/Thimbu"

#: kdecore/TIMEZONES:684
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Àisia/Thimphu"

#: kdecore/TIMEZONES:685
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Àisia/Tokyo"

#: kdecore/TIMEZONES:686
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Àisia/Ujung Pandang"

#: kdecore/TIMEZONES:689
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Àisia/Ulaanbaatar"

#: kdecore/TIMEZONES:692
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "Àisia/Ulan Bator"

#: kdecore/TIMEZONES:695
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Àisia/Urumqi"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:697
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "A' mhòrchuid de Thibeit ⁊ Xinjiang"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:699
msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgstr "An t-Sìn - Xinjiang-Tibeit"

#: kdecore/TIMEZONES:700
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Àisia/Viang Chan"

#: kdecore/TIMEZONES:701
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Àisia/Vladivostok"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:703
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Mosgo +07 - Abhainn Amur"

#: kdecore/TIMEZONES:704
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Àisia/Yakutsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:706
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Mosgo +06 - Abhainn Lena"

#: kdecore/TIMEZONES:707
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Àisia/Yekaterinburg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:709
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Mosgo +02 - Na Beanntan Uralach"

#: kdecore/TIMEZONES:710
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Àisia/Yerevan"

#: kdecore/TIMEZONES:711
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Cuan Siar/Na h-Eileanan Asorach"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:713
msgid "Azores"
msgstr "Na h-Eileanan Asorach"

#: kdecore/TIMEZONES:714
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Cuan Siar/Bearmùda"

#: kdecore/TIMEZONES:715
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Cuan Siar/Na h-Eileanan Canàrach"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:717
msgid "Canary Islands"
msgstr "Na h-Eileanan Canàrach"

#: kdecore/TIMEZONES:718
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Cuan Siar/An Ceap Uaine"

#: kdecore/TIMEZONES:719
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Cuan Siar/Na h-Eileanan Fàro"

#: kdecore/TIMEZONES:720
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "Cuan Siar/Na h-Eileanan Fàro"

#: kdecore/TIMEZONES:721
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Cuan Siar/Jan Mayen"

#: kdecore/TIMEZONES:722
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Cuan Siar/Na h-Eileanan Mhadeira"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:724
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Na h-Eileanan Mhadeira"

#: kdecore/TIMEZONES:725
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Cuan Siar/Reykjavík"

#: kdecore/TIMEZONES:726
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Cuan Siar/Seòrsea a Deas"

#: kdecore/TIMEZONES:727
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Cuan Siar/Eilean Naomh Eilidh"

#: kdecore/TIMEZONES:728
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Cuan Siar/Stanley"

#: kdecore/TIMEZONES:729
msgid "Australia/ACT"
msgstr "Astràilia/Àm Meadhan Astràilia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:731 kdecore/TIMEZONES:743 kdecore/TIMEZONES:770
#: kdecore/TIMEZONES:785
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "New South Wales - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:732
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Astràilia/Adelaide"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:734 kdecore/TIMEZONES:782
msgid "South Australia"
msgstr "Astràilia a Deas"

#: kdecore/TIMEZONES:735
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Astràilia/Brisbane"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:737 kdecore/TIMEZONES:779
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:738
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Astràilia/Broken Hill"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:740 kdecore/TIMEZONES:797
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "New South Wales - Yancowinna"

#: kdecore/TIMEZONES:741
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "Astràilia/Canberra"

#: kdecore/TIMEZONES:744
msgid "Australia/Currie"
msgstr "Astràilia/Currie"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:746
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "Eilean Thasman - King Island"

#: kdecore/TIMEZONES:747
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Astràilia/Darwin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:749 kdecore/TIMEZONES:773
msgid "Northern Territory"
msgstr "Ranntair a Tuath"

#: kdecore/TIMEZONES:750
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "Astràilia/Eucla"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:752
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr "Astràilia an Iar - timcheall Eucla"

#: kdecore/TIMEZONES:753
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Astràilia/Hobart"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:755 kdecore/TIMEZONES:788
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "Eilean Thasman - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:756
msgid "Australia/LHI"
msgstr "Astràilia/Eilean Lord Howe"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:758 kdecore/TIMEZONES:764
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Eilean Lord Howe"

#: kdecore/TIMEZONES:759
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Astràilia/Lindeman"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:761
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Eileanan Holiday"

#: kdecore/TIMEZONES:762
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Astràilia/Lord Howe"

#: kdecore/TIMEZONES:765
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Astràilia/Melbourne"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:767 kdecore/TIMEZONES:791
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kdecore/TIMEZONES:768
msgid "Australia/NSW"
msgstr "Astràilia/New South Wales"

#: kdecore/TIMEZONES:771
msgid "Australia/North"
msgstr "Astràilia/Taobh Tuath"

#: kdecore/TIMEZONES:774
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Astràilia/Perth"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:776 kdecore/TIMEZONES:794
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "Astràilia an Iar - a' mhòrchuid a dh'àiteachan"

#: kdecore/TIMEZONES:777
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "Astràilia/Queensland"

#: kdecore/TIMEZONES:780
msgid "Australia/South"
msgstr "Astràilia/Taobh a Deas"

#: kdecore/TIMEZONES:783
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Astràilia/Sidni"

#: kdecore/TIMEZONES:786
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "Astràilia/Eilean Thasman"

#: kdecore/TIMEZONES:789
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "Astràilia/Victoria"

#: kdecore/TIMEZONES:792
msgid "Australia/West"
msgstr "Astràilia/Àm an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:795
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "Astràilia/Yancowinna"

#: kdecore/TIMEZONES:798
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "Braisil/Acre"

#: kdecore/TIMEZONES:801
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "Braisil/De Noronha"

#: kdecore/TIMEZONES:804
msgid "Brazil/East"
msgstr "Braisil/Àm an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:807
msgid "Brazil/West"
msgstr "Braisil/Àm an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:810
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "Canada/Cuan Siar"

#: kdecore/TIMEZONES:813
msgid "Canada/Central"
msgstr "Canada/Àm a' Mheadhain"

#: kdecore/TIMEZONES:816
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "Canada/Saskatchewan an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:819
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "Canada/Àm an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:822
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "Canada/Monadh"

#: kdecore/TIMEZONES:825
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "Canada/Talamh an Èisg"

#: kdecore/TIMEZONES:828
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "Canada/Cuan Sèimh"

#: kdecore/TIMEZONES:831
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "Canada/Saskatchewan"

#: kdecore/TIMEZONES:834
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "Canada/Yukon"

#: kdecore/TIMEZONES:837
msgid "Chile/Continental"
msgstr "An t-Sile/Mòr-thìreach"

#: kdecore/TIMEZONES:840
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "An t-Sile/Eilean na Càisge"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:842 kdecore/TIMEZONES:981
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Eilean na Càisge ⁊ Eilean Sala y Gómez"

#: kdecore/TIMEZONES:843
msgid "Cuba"
msgstr "Cùba"

#: kdecore/TIMEZONES:844
msgid "Egypt"
msgstr "An Èipheit"

#: kdecore/TIMEZONES:845
msgid "Eire"
msgstr "Èirinn"

#: kdecore/TIMEZONES:846
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Amsterdam"

#: kdecore/TIMEZONES:847
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Andorra"

#: kdecore/TIMEZONES:848
msgid "Europe/Athens"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/An Àithne"

#: kdecore/TIMEZONES:849
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Beul Feirste"

#: kdecore/TIMEZONES:850
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Beograd"

#: kdecore/TIMEZONES:851
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Berlin"

#: kdecore/TIMEZONES:852
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Bratislava"

#: kdecore/TIMEZONES:853
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/A' Bhruiseal"

#: kdecore/TIMEZONES:854
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Bucharest"

#: kdecore/TIMEZONES:855
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Budapest"

#: kdecore/TIMEZONES:856
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Cişinău"

#: kdecore/TIMEZONES:857
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Beirbh"

#: kdecore/TIMEZONES:858
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Baile Átha Cliath"

#: kdecore/TIMEZONES:859
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Diobraltar"

#: kdecore/TIMEZONES:860
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Geàrnsaidh"

#: kdecore/TIMEZONES:861
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Helsinki"

#: kdecore/TIMEZONES:862
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Eilean Mhanainn"

#: kdecore/TIMEZONES:863
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Istanbul"

#: kdecore/TIMEZONES:864
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Deàrsaidh"

#: kdecore/TIMEZONES:865
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Kaliningrad"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:867
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Mosgo 01 - Kaliningrad"

#: kdecore/TIMEZONES:868
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Kiev"

#: kdecore/TIMEZONES:871
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Lisboa"

#: kdecore/TIMEZONES:874
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Ljubljana"

#: kdecore/TIMEZONES:875
msgid "Europe/London"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Lunnainn"

#: kdecore/TIMEZONES:876
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Lugsamburg"

#: kdecore/TIMEZONES:877
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Madrid"

#: kdecore/TIMEZONES:880
msgid "Europe/Malta"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Malta"

#: kdecore/TIMEZONES:881
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Mariehamn"

#: kdecore/TIMEZONES:882
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Minsk"

#: kdecore/TIMEZONES:883
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Monaco"

#: kdecore/TIMEZONES:884
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Mosgo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:886 kdecore/TIMEZONES:1099
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Mosgo +00 - An Ruis an Iar"

#: kdecore/TIMEZONES:887
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Oslo"

#: kdecore/TIMEZONES:888
msgid "Europe/Paris"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Paras"

#: kdecore/TIMEZONES:889
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Podgorica"

#: kdecore/TIMEZONES:890
msgid "Europe/Prague"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Praha"

#: kdecore/TIMEZONES:891
msgid "Europe/Riga"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Rìga"

#: kdecore/TIMEZONES:892
msgid "Europe/Rome"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/An Ròimh"

#: kdecore/TIMEZONES:893
msgid "Europe/Samara"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Samara"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:895
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Mosgo +01 - Samara, Udmurtia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:897
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Mosgo +00 - Samara, Udmurtia"

#: kdecore/TIMEZONES:898
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/San Marino"

#: kdecore/TIMEZONES:899
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Sarajevo"

#: kdecore/TIMEZONES:900
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Simferopol"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:902
msgid "central Crimea"
msgstr "Meadhan a' Chriom"

#: kdecore/TIMEZONES:903
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Skopje"

#: kdecore/TIMEZONES:904
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Sofiya"

#: kdecore/TIMEZONES:905
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Stoc Tholm"

#: kdecore/TIMEZONES:906
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Tallinn"

#: kdecore/TIMEZONES:907
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Tiranë"

#: kdecore/TIMEZONES:908
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Tiraspol"

#: kdecore/TIMEZONES:909
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Uzhgorod"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:911
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"

#: kdecore/TIMEZONES:912
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Vaduz"

#: kdecore/TIMEZONES:913
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/A' Bhatacan"

#: kdecore/TIMEZONES:914
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Wien"

#: kdecore/TIMEZONES:915
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Vilnius"

#: kdecore/TIMEZONES:916
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Volgograd"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:918
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "Mosgo +00 - am Muir Caspach"

#: kdecore/TIMEZONES:919
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Warszawa"

#: kdecore/TIMEZONES:920
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Zagreb"

#: kdecore/TIMEZONES:921
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Zaporozhye"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:923
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr "Zaporozh'ye, Lugansk an Ear / Zaporizhia, Luhansk an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:924
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "An Roinn-Eòrpa/Zürich"

#: kdecore/TIMEZONES:925
msgid "GB"
msgstr "An Rìoghachd Aonaichte"

#: kdecore/TIMEZONES:926
msgid "GB-Eire"
msgstr "Èirinn a Tuath"

#: kdecore/TIMEZONES:927
msgid "Hongkong"
msgstr "Hong Kong"

#: kdecore/TIMEZONES:928
msgid "Iceland"
msgstr "Innis Tìle"

#: kdecore/TIMEZONES:929
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "An Cuan Innseanach/Antananarivo"

#: kdecore/TIMEZONES:930
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "An Cuan Innseanach/Chagos"

#: kdecore/TIMEZONES:931
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "An Cuan Innseanach/Eilean na Nollaig"

#: kdecore/TIMEZONES:932
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "An Cuan Innseanach/Na h-Eileanan Chocos"

#: kdecore/TIMEZONES:933
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "An Cuan Innseanach/Comoro"

#: kdecore/TIMEZONES:934
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "An Cuan Innseanach/Eileanan Kergelenn"

#: kdecore/TIMEZONES:935
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "An Cuan Innseanach/Mahe"

#: kdecore/TIMEZONES:936
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "An Cuan Innseanach/Na h-Eileanan Mhaladaibh"

#: kdecore/TIMEZONES:937
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "An Cuan Innseanach/Na h-Eileanan Mhoiriseas"

#: kdecore/TIMEZONES:938
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "An Cuan Innseanach/Mayotte"

#: kdecore/TIMEZONES:939
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "An Cuan Innseanach/Réunion"

#: kdecore/TIMEZONES:940
msgid "Iran"
msgstr "Ioràn"

#: kdecore/TIMEZONES:941
msgid "Israel"
msgstr "Iosrael"

#: kdecore/TIMEZONES:942
msgid "Jamaica"
msgstr "Diameuga"

#: kdecore/TIMEZONES:943
msgid "Japan"
msgstr "An t-Seapan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:944 kdecore/TIMEZONES:946 kdecore/TIMEZONES:1011
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#: kdecore/TIMEZONES:947
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: kdecore/TIMEZONES:948
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "Meagsago/Baja a Tuath"

#: kdecore/TIMEZONES:951
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "Meagsago/Baja a Deas"

#: kdecore/TIMEZONES:954
msgid "Mexico/General"
msgstr "Meagsago/Coitcheann"

#: kdecore/TIMEZONES:957
msgid "NZ"
msgstr "Sealainn Nuadh"

#: kdecore/TIMEZONES:960
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "Sealainn Nuadh - Eileanan Chatham"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:962 kdecore/TIMEZONES:975
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Eileanan Chatham"

#: kdecore/TIMEZONES:963
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: kdecore/TIMEZONES:966
msgid "PRC"
msgstr "Sluagh-phoblachd na Sìne"

#: kdecore/TIMEZONES:969
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Cuan Sèimh/Apia"

#: kdecore/TIMEZONES:970
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Cuan Sèimh/Auckland"

#: kdecore/TIMEZONES:973
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Cuan Sèimh/Chatham"

#: kdecore/TIMEZONES:976
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "Cuan Sèimh/Chuuk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:978
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr "Chuuk (Truk) agus Yap"

#: kdecore/TIMEZONES:979
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Cuan Sèimh/Eilean na Càisge"

#: kdecore/TIMEZONES:982
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Cuan Sèimh/Efate"

#: kdecore/TIMEZONES:983
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Cuan Sèimh/Enderbury"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:985
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Eileanan na h-Ainneamhaige"

#: kdecore/TIMEZONES:986
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Cuan Sèimh/Fakaofo"

#: kdecore/TIMEZONES:987
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Cuan Sèimh/Fìdi"

#: kdecore/TIMEZONES:988
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Cuan Sèimh/Funafuti"

#: kdecore/TIMEZONES:989
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Cuan Sèimh/Na h-Eileanan Ghalapagos"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:991
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Na h-Eileanan Ghalapagos"

#: kdecore/TIMEZONES:992
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Cuan Sèimh/Na h-Eileanan Gambier"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:994
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Na h-Eileanan Gambier"

#: kdecore/TIMEZONES:995
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Cuan Sèimh/Guadalcanal"

#: kdecore/TIMEZONES:996
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Cuan Sèimh/Guam"

#: kdecore/TIMEZONES:997
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Cuan Sèimh/Honolulu"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:999 kdecore/TIMEZONES:1083
msgid "Hawaii"
msgstr "Na h-Eileanan Hawai'i"

#: kdecore/TIMEZONES:1000
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Cuan Sèimh/Johnston"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1002
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atal Johnston"

#: kdecore/TIMEZONES:1003
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Cuan Sèimh/Kiritimati"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1005
msgid "Line Islands"
msgstr "Eileanan Line"

#: kdecore/TIMEZONES:1006
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Cuan Sèimh/Kosrae"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1008
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kdecore/TIMEZONES:1009
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Cuan Sèimh/Kwajalein"

#: kdecore/TIMEZONES:1012
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Cuan Sèimh/Majuro"

#: kdecore/TIMEZONES:1015
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Cuan Sèimh/Na h-Eileanan Marquesas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1017
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Na h-Eileanan Marquesas"

#: kdecore/TIMEZONES:1018
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Cuan Sèimh/Eileanan Midway"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1020
msgid "Midway Islands"
msgstr "Eileanan Midway"

#: kdecore/TIMEZONES:1021
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Cuan Sèimh/Nabhru"

#: kdecore/TIMEZONES:1022
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Cuan Sèimh/Niue"

#: kdecore/TIMEZONES:1023
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Cuan Sèimh/Eilean Norfolk"

#: kdecore/TIMEZONES:1024
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Cuan Sèimh/Numea"

#: kdecore/TIMEZONES:1025
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Cuan Sèimh/Pago Pago"

#: kdecore/TIMEZONES:1026
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Cuan Sèimh/Palabh"

#: kdecore/TIMEZONES:1027
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Cuan Sèimh/Peit a' Chàirn"

#: kdecore/TIMEZONES:1028
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "Cuan Sèimh/Pohnpei"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1030
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr "Pohnpei (Ponape)"

#: kdecore/TIMEZONES:1031
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Cuan Sèimh/Ponape"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1033
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#: kdecore/TIMEZONES:1034
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Cuan Sèimh/Port Moresby"

#: kdecore/TIMEZONES:1035
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Cuan Sèimh/Rarotonga"

#: kdecore/TIMEZONES:1036
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Cuan Sèimh/Saipan"

#: kdecore/TIMEZONES:1037
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "Cuan Sèimh/Samotha"

#: kdecore/TIMEZONES:1038
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Cuan Sèimh/Tahiti"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1040
msgid "Society Islands"
msgstr "Society Islands (Archipel de la Société)"

#: kdecore/TIMEZONES:1041
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Cuan Sèimh/Tarawa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1043
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Eileanan Ghileabairt"

#: kdecore/TIMEZONES:1044
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Cuan Sèimh/Tongatapu"

#: kdecore/TIMEZONES:1045
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Cuan Sèimh/Truk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1047 kdecore/TIMEZONES:1054
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "Truk (Chuuk) and Yap"

#: kdecore/TIMEZONES:1048
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Cuan Sèimh/Wake"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1050
msgid "Wake Island"
msgstr "Eilean Wake"

#: kdecore/TIMEZONES:1051
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Cuan Sèimh/Uallas"

#: kdecore/TIMEZONES:1052
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Cuan Sèimh/Yap"

#: kdecore/TIMEZONES:1055
msgid "Poland"
msgstr "A' Phòlainn"

#: kdecore/TIMEZONES:1056
msgid "Portugal"
msgstr "A' Phortagail"

#: kdecore/TIMEZONES:1059
msgid "ROC"
msgstr "Taidh-Bhàn"

#: kdecore/TIMEZONES:1060
msgid "ROK"
msgstr "Poblachd Choirèa"

#: kdecore/TIMEZONES:1061
msgid "Singapore"
msgstr "Singeapòr"

#: kdecore/TIMEZONES:1062
msgid "Turkey"
msgstr "An Tuirc"

#: kdecore/TIMEZONES:1063
msgid "US/Alaska"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Alaska"

#: kdecore/TIMEZONES:1066
msgid "US/Aleutian"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Na h-Eileanan Aleutach"

#: kdecore/TIMEZONES:1069
msgid "US/Arizona"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Arizona"

#: kdecore/TIMEZONES:1072
msgid "US/Central"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Àm a' Mheadhain"

#: kdecore/TIMEZONES:1075
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Indiana an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:1078
msgid "US/Eastern"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Àm an Ear"

#: kdecore/TIMEZONES:1081
msgid "US/Hawaii"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Na h-Eileanan Hawai'i"

#: kdecore/TIMEZONES:1084
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Indiana-Starke"

#: kdecore/TIMEZONES:1087
msgid "US/Michigan"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Michigan"

#: kdecore/TIMEZONES:1090
msgid "US/Mountain"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Àm a' Mhonaidh"

#: kdecore/TIMEZONES:1093
msgid "US/Pacific"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Àm a' Chuain Sèimh"

#: kdecore/TIMEZONES:1096
msgid "US/Samoa"
msgstr "Na Stàitean Aonaichte/Samotha"

#: kdecore/TIMEZONES:1097
msgid "W-SU"
msgstr "Àm Mhosgo"

#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:29
msgctxt "@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:32
msgctxt "@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:35
msgctxt "@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "Raon"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "Sgìre"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgid "Comment"
msgstr "Beachd"

#: kdeui/kapplication.cpp:753
#, kde-format
msgid "The style '%1' was not found"
msgstr "cha deach an stoidhle \"%1\" a lorg"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:102
msgctxt "palette name"
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* Dathan o chionn goirid *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:103
msgctxt "palette name"
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Dathan gnàthaichte *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:104
msgctxt "palette name"
msgid "Forty Colors"
msgstr "Ceathrad dath"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:105
msgctxt "palette name"
msgid "Oxygen Colors"
msgstr "Dathan ogsaidein"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:106
msgctxt "palette name"
msgid "Rainbow Colors"
msgstr "Dathan na bogha-froise"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:107
msgctxt "palette name"
msgid "Royal Colors"
msgstr "Dathan rìoghail"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:108
msgctxt "palette name"
msgid "Web Colors"
msgstr "Dathan an lìn"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:572
msgid "Named Colors"
msgstr "Dathan ainmichte"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:746
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
"them)"
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
"examined:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
"examined:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Cha deach leinn sreangan datha RGB X11 RGB a leughadh. Seo an t-ionad faile "
"air an tug sinn sùil:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Cha deach leinn sreangan datha RGB X11 RGB a leughadh. Seo na h-ionadan "
"faile air an tug sinn sùil:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Cha deach leinn sreangan datha RGB X11 RGB a leughadh. Seo na h-ionadan "
"faile air an tug sinn sùil:\n"
"%2"
msgstr[3] ""
"Cha deach leinn sreangan datha RGB X11 RGB a leughadh. Seo na h-ionadan "
"faile air an tug sinn sùil:\n"
"%2"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:997
msgid "Select Color"
msgstr "Tagh dath"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1077
msgid "Hue:"
msgstr "Tuar:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1083
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
msgid "°"
msgstr "°"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1088
msgid "Saturation:"
msgstr "Sàthachd:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1098
msgctxt "This is the V of HSV"
msgid "Value:"
msgstr "Luach:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1111
msgid "Red:"
msgstr "Dearg:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1121
msgid "Green:"
msgstr "Uaine:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1131
msgid "Blue:"
msgstr "Gorm:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1152
msgid "Alpha:"
msgstr "Alpha:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1206
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Cuir ris na d&athan gnàthaichte"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1234
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1241
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1328
msgid "Default color"
msgstr "Dath tùsail"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1393
msgid "-default-"
msgstr "-tùsail-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1668
msgid "-unnamed-"
msgstr "-gun ainm-"

#: kdeui/kdeprintdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Clò-bhuail"

#: kdeui/kdialog.cpp:271
msgid "&Try"
msgstr "&Feuch"

#: kdeui/kdialog.cpp:484
msgid "modified"
msgstr "air atharrachadh"

#: kdeui/kdialog.cpp:495
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: kdeui/kdialog.cpp:896
msgid "&Details"
msgstr "Fi&osachadh"

#: kdeui/kdialog.cpp:1054
msgid "Get help..."
msgstr "Faigh cobhair..."

#: kdeui/keditlistbox.cpp:324
msgid "&Add"
msgstr "&Cuir ris"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:336
msgid "&Remove"
msgstr "Thoi&r air falbh"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:348
msgid "Move &Up"
msgstr "Gluais s&uas"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:353
msgid "Move &Down"
msgstr "Gluais &sìos"

#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
#. to 60 or so proportional Latin characters.
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:48
msgctxt "short"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Mus d'fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob"

#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
#. for font previews in your language. For the possible values, see
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:119
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:51
msgid "Select Font"
msgstr "Tagh cruth-clò"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:119
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn ro-shealladh a' chlò-bhualaidh a luchdadh"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:136
msgid "Print Preview"
msgstr "Ro-shealladh a' chlò-bhualaidh"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:153
msgid "Minimize"
msgstr "Fìor-lùghdaich"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:205
msgid "&Minimize"
msgstr "&Fìor-lùghdaich"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:207
msgid "&Restore"
msgstr "&Aisig"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:226
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <b>%1</b> fhàgail?</qt>"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:229
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "Dearbhaich fàgail o threidhe an t-siostaim"

#: kdeui/kundostack.cpp:47
msgid "Redo"
msgstr "Ath-dhèan"

#: kdeui/kundostack.cpp:66
msgid "Undo"
msgstr "Neo-dhèan"

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:79
msgid "Do not run in the background."
msgstr "Na ruith sa chùlaibh."

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:81
msgid "Internally added if launched from Finder"
msgstr ""
"Thèid seo a chur ris 'na bhroinn ma chaidh a thòiseachadh on inneal-luirg"

#: kio/kcommentwidget.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Cuir beachd ris..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:74
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "Atharraich..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "Atharraich am beachd"

#: kio/kcommentwidget.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Cuir beachd ris"

#: kio/kdevicelistmodel.cpp:116
msgid "Device name"
msgstr "Ainm an uidheim"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:135
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "Pasgan ùr"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:140
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Pasgan ùr"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Cruthaich pasgan ùr an-seo:\n"
"%1"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Tha faidhle no pasgan air a bheil %1 ann mar-thà."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:174
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Chan eil cead agad gus am pasgan seo a chruthachadh."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:289
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Tagh pasgan"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:298
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "Pasgan ùr..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:344
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "Pasgan ùr..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:351
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Gluais dhan sgudal"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:358
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:367
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Seall pasganan falaichte"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:374
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Roghainnean"

#: kio/kfiledialog.cpp:132
msgid "*|All files"
msgstr "*|A h-uile faidhle"

#: kio/kfiledialog.cpp:335
msgid "All Supported Files"
msgstr "A h-uile faidhle ris an cuirear taic"

#: kio/kfiledialog.cpp:458 kio/kfiledialog.cpp:468 kio/kfiledialog.cpp:493
#: kio/kfiledialog.cpp:517 kio/kfiledialog.cpp:527 kio/kfiledialog.cpp:555
#: kio/kfiledialog.cpp:593 kio/kfiledialog.cpp:645
msgid "Open"
msgstr "Fosgail"

#: kio/kfiledialog.cpp:736 kio/kfiledialog.cpp:756 kio/kfiledialog.cpp:795
#: kio/kfiledialog.cpp:839
msgid "Save As"
msgstr "Sàbhail mar"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 nì"
msgstr[1] "%1 nì"
msgstr[2] "%1 nithean"
msgstr[3] "%1 nì"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:446 kio/knfotranslator.cpp:39
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Beachd"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:447
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Air atharrachadh"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:448
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Sealbhadair"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:449
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Ceadan"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:450
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Rangachadh"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:451
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Meud"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:452
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Tagaichean"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:453
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Meud iomlan"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:454
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Seòrsa"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:234
msgid "KFileMetaDataReader"
msgstr "KFileMetaDataReader"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:236
msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
msgstr ""
"Gabhaidh KFileMetaDataReader a chleachdadh gus am meata-dàta aig faidhle a "
"leughadh"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:238
msgid "(C) 2011, Peter Penz"
msgstr "(C) 2011, Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
msgid "Current maintainer"
msgstr "An neach-glèidhidh làithreach"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:244
msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
msgstr "Cha tèid a leughadh ach am meata-dàta a tha am broinn an fhaidhle."

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:245
msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
msgstr "Liosta dhe na h-URLaichean on a thèid am meata-dàta a leughadh"

#: kio/kfilemetainfowidget.cpp:161
msgid "<Error>"
msgstr "<Mearachd>"

#: kio/kfiletreeview.cpp:192
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Seall pasganan falaichte"

#: kio/kimageio.cpp:46
msgid "All Pictures"
msgstr "A h-uile dealbh"

#: kio/kmetaprops.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Rèitich an dàta a nochdas"

#: kio/kmetaprops.cpp:60
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "Tagh an dàta a bu chòir dhuinn sealltainn:"

#: kio/kmetaprops.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Rèitich..."

#: kio/kmetaprops.cpp:133
msgctxt "@title:tab"
msgid "Information"
msgstr "Fiosrachadh"

#: kio/knfotranslator.cpp:40
msgctxt "@label creation date"
msgid "Created"
msgstr "Air a chruthachadh"

#: kio/knfotranslator.cpp:41
msgctxt "@label file content size"
msgid "Size"
msgstr "Meud"

#: kio/knfotranslator.cpp:42
msgctxt "@label file depends from"
msgid "Depends"
msgstr "An eisimeil air"

#: kio/knfotranslator.cpp:43
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "Tuairisgeul"

#: kio/knfotranslator.cpp:44
msgctxt "@label Software used to generate content"
msgid "Generator"
msgstr "Gineadair"

#: kio/knfotranslator.cpp:45
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
msgid "Has Part"
msgstr "Tha pàirt aige"

#: kio/knfotranslator.cpp:46
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
"nie#hasLogicalPart"
msgid "Has Logical Part"
msgstr "Tha pàirt loidigeach aige"

#: kio/knfotranslator.cpp:47
msgctxt "@label parent directory"
msgid "Part of"
msgstr "'Na phàirt de"

#: kio/knfotranslator.cpp:48
msgctxt "@label"
msgid "Keyword"
msgstr "Facal-luirg"

#: kio/knfotranslator.cpp:49
msgctxt "@label modified date of file"
msgid "Modified"
msgstr "Air atharrachadh"

#: kio/knfotranslator.cpp:50
msgctxt "@label"
msgid "MIME Type"
msgstr "Seòrsa MIME"

#: kio/knfotranslator.cpp:51
msgctxt "@label"
msgid "Content"
msgstr "Susbaint"

#: kio/knfotranslator.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Related To"
msgstr "Co-cheangailte ri"

#: kio/knfotranslator.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Subject"
msgstr "Cuspair"

#: kio/knfotranslator.cpp:54
msgctxt "@label music title"
msgid "Title"
msgstr "Tiotal"

#: kio/knfotranslator.cpp:55
msgctxt "@label file URL"
msgid "File Location"
msgstr "Ionad an fhaidhle"

#: kio/knfotranslator.cpp:56
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "Cruthadair"

#: kio/knfotranslator.cpp:57
msgctxt "@label"
msgid "Average Bitrate"
msgstr "Reat bhiodaichean cuibheasach"

#: kio/knfotranslator.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Channels"
msgstr "Seanailean"

#: kio/knfotranslator.cpp:59
msgctxt "@label number of characters"
msgid "Characters"
msgstr "Caractaran"

#: kio/knfotranslator.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: kio/knfotranslator.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Color Depth"
msgstr "Doimhne dhathan"

#: kio/knfotranslator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "Faid"

#: kio/knfotranslator.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Filename"
msgstr "Ainm an fhaidhle"

#: kio/knfotranslator.cpp:64
msgctxt "@label"
msgid "Hash"
msgstr "Hais"

#: kio/knfotranslator.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "Àirde"

#: kio/knfotranslator.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Interlace Mode"
msgstr "Modh an interlace"

#: kio/knfotranslator.cpp:67
msgctxt "@label number of lines"
msgid "Lines"
msgstr "Loidhnichean"

#: kio/knfotranslator.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Programming Language"
msgstr "Cànan prògramachaidh"

#: kio/knfotranslator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Reat shampallan"

#: kio/knfotranslator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "Leud"

#: kio/knfotranslator.cpp:71
msgctxt "@label number of words"
msgid "Words"
msgstr "Faclan"

#: kio/knfotranslator.cpp:72
msgctxt "@label EXIF aperture value"
msgid "Aperture"
msgstr "Fosgladh"

#: kio/knfotranslator.cpp:73
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Bias Value"
msgstr "Bias an deisearais"

#: kio/knfotranslator.cpp:74
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Time"
msgstr "Faid an deisearais"

#: kio/knfotranslator.cpp:75
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "Solas-boillsgidh"

#: kio/knfotranslator.cpp:76
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length"
msgstr "Faid an fhòcais"

#: kio/knfotranslator.cpp:77
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length 35 mm"
msgstr "Faid an fhòcais 35 mm"

#: kio/knfotranslator.cpp:78
msgctxt "@label EXIF"
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Rangachadh astar ISO"

#: kio/knfotranslator.cpp:79
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Make"
msgstr "Brannd"

#: kio/knfotranslator.cpp:80
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Metering Mode"
msgstr "Modh meidheachaidh"

#: kio/knfotranslator.cpp:81
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Model"
msgstr "Am modail"

#: kio/knfotranslator.cpp:82
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Orientation"
msgstr "Comhair"

#: kio/knfotranslator.cpp:83
msgctxt "@label EXIF"
msgid "White Balance"
msgstr "Am balans geal"

#: kio/knfotranslator.cpp:84
msgctxt "@label video director"
msgid "Director"
msgstr "Stiùiriche"

#: kio/knfotranslator.cpp:85
msgctxt "@label music genre"
msgid "Genre"
msgstr "Gnè"

#: kio/knfotranslator.cpp:86
msgctxt "@label music album"
msgid "Album"
msgstr "Albam"

#: kio/knfotranslator.cpp:87
msgctxt "@label"
msgid "Performer"
msgstr "Neach-ciùil"

#: kio/knfotranslator.cpp:88
msgctxt "@label"
msgid "Release Date"
msgstr "Air foillseachadh"

#: kio/knfotranslator.cpp:89
msgctxt "@label music track number"
msgid "Track"
msgstr "Traca"

#: kio/knfotranslator.cpp:90
msgctxt "@label resource created time"
msgid "Resource Created"
msgstr "Cruthachadh a' ghoireis"

#: kio/knfotranslator.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Sub Resource"
msgstr "Fo-ghoireas"

#: kio/knfotranslator.cpp:92
msgctxt "@label resource last modified"
msgid "Resource Modified"
msgstr "Atharrachadh a' ghoireis"

#: kio/knfotranslator.cpp:93
msgctxt "@label"
msgid "Numeric Rating"
msgstr "Àireamh rangachaidh"

#: kio/knfotranslator.cpp:94
msgctxt "@label"
msgid "Copied From"
msgstr "Lethbhreac o"

#: kio/knfotranslator.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "First Usage"
msgstr "A' chiad chleachdadh"

#: kio/knfotranslator.cpp:96
msgctxt "@label"
msgid "Last Usage"
msgstr "An cleachdadh mu dheireadh"

#: kio/knfotranslator.cpp:97
msgctxt "@label"
msgid "Usage Count"
msgstr "Uiread a' chleachdaidh"

#: kio/knfotranslator.cpp:98
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Group"
msgstr "Buidheann fhaidhlichean Unix"

#: kio/knfotranslator.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Mode"
msgstr "Modh faidhle Unix"

#: kio/knfotranslator.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Owner"
msgstr "Sealbhadair faidhle Unix"

#: kio/knfotranslator.cpp:101
msgctxt "@label file type"
msgid "Type"
msgstr "Seòrsa"

#: kio/knfotranslator.cpp:102
msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
msgid "Fuzzy Translations"
msgstr "Eadar-theangachaidhean fuzzy"

#: kio/knfotranslator.cpp:103
msgctxt "@label Name of last translator"
msgid "Last Translator"
msgstr "An t-eadar-theangadair mu dheireadh"

#: kio/knfotranslator.cpp:104
msgctxt "@label Number of obsolete translations"
msgid "Obsolete Translations"
msgstr "Eadar-thangachaidhean o fheum"

#: kio/knfotranslator.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Translation Source Date"
msgstr "Ceann-là tùs an eadar-theangachaidh"

#: kio/knfotranslator.cpp:106
msgctxt "@label Number of total translations"
msgid "Total Translations"
msgstr "Eadar-theangachaidhean iomlan"

#: kio/knfotranslator.cpp:107
msgctxt "@label Number of translated strings"
msgid "Translated"
msgstr "Air eadar-theangachadh"

#: kio/knfotranslator.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Translation Date"
msgstr "Ceann-là an eadar-thangachaidh"

#: kio/knfotranslator.cpp:109
msgctxt "@label Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Gun eadar-theangachadh"

#: kio/kpreviewprops.cpp:51
msgid "P&review"
msgstr "&Ro-shealladh"

#: kio/kscan.cpp:49
msgid "Acquire Image"
msgstr "Faigh dealbh"

#: kio/kscan.cpp:97
msgid "OCR Image"
msgstr "Dealbh OCR"

#: kio/netaccess.cpp:103
#, kde-format
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "Cha ghabh am faidhle \"%1\" leughadh"

#: kio/netaccess.cpp:437
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgstr "MEARACHD: Pròtacal \"%1\" nach aithne dhuinn"

#: kio/passworddialog.cpp:56
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Còmhradh dearbhaidh"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:91
#, kde-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "Chan eil meata-fhiosrachadh ann airson %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
msgid "Organization / Common Name"
msgstr "Ainm eagrachaidh / coitcheann"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Aonad eagrachaidh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
msgid "Display..."
msgstr "Seall..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
msgid "Disable"
msgstr "Cuir à comas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
msgid "Enable"
msgstr "Cuir an comas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
msgid "Remove"
msgstr "Thoir air falbh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
msgid "Add..."
msgstr "Cuir ris..."

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:140
msgid "System certificates"
msgstr "Teisteanasan an t-siostaim"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:147
msgid "User-added certificates"
msgstr "Teisteanasan a chuir cleachdaiche ris"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:302
msgid "Pick Certificates"
msgstr "Tagh teisteanasan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:23
msgid "<b>Subject Information</b>"
msgstr "<b>Fiosrachadh a' chuspair</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:39
msgid "<b>Issuer Information</b>"
msgstr "<b>Fiosrachadh a' bhuilicheir</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:55
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Eile</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:64
msgid "Validity period"
msgstr "Ùine na dligheachd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:78
msgid "Serial number"
msgstr "Àireamh shreathach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:92
msgid "MD5 digest"
msgstr "MD5 digest"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:106
msgid "SHA1 digest"
msgstr "SHA1 digest"

#: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 gu %2"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:37
msgid "SSL Configuration Module"
msgstr "Mòideal rèiteachaidh SSL"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:39
msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
msgstr "Còir-lethbhreac 2010 Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
msgid "Andreas Hartmetz"
msgstr "Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:52
msgid "SSL Signers"
msgstr "Soidhnichean SSL"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:199
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "Algairim an t-soidhnidh: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:200
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:203
msgid "Signature Contents:"
msgstr "Susbaint an t-soidhnidh:"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:337
msgctxt "Unknown"
msgid "Unknown key algorithm"
msgstr "Algairim iuchrach nach aithne dhuinn"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "Seòrsa na h-iuchrach: RSA (%1 biod)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:343
msgid "Modulus: "
msgstr "Mòidealas: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:356
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "Easponant: 0x"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:365
#, kde-format
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "Seòrsa na h-iuchrach: DSA (%1 biod)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:367
msgid "Prime: "
msgstr "Prìomh-àireamh: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:380
msgid "160 bit prime factor: "
msgstr "Prìomh-fhactar 160 biod: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:406
msgid "Public key: "
msgstr "Iuchair poblach: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1054
msgid "The certificate is valid."
msgstr "Tha an teisteanas dligheach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1056
msgid ""
"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
"Authority) certificate can not be found."
msgstr ""
"Cha deach leinn builichear an teisteanais fhaighinn. Is ciall dha seo nach "
"urrainn dhuinn an teisteanas aig Ùghdarras an Teisteanais a lorg."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1058
msgid ""
"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
msgstr ""
"Cha deach leinn liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm fhaighinn. Is ciall "
"dha seo nach urrainn dhuinn liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm aig "
"Ùghdarras an Teisteanais a lorg."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1060
msgid ""
"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
msgstr ""
"Cha deach leinn soidhneadh an teisteanais a dhì-chrioptachadh. Is ciall dha "
"seo nach b' urrainn dhuinn àireamhachadh idir seach gun do dh'fhàillig "
"coimeas an toraidh air an robhar an dùil a-mhàin."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1062
msgid ""
"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
"the expected result."
msgstr ""
"Cha deach leinn soidhneadh liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm a dhì-"
"chrioptachadh. Is ciall dha seo nach b' urrainn dhuinn àireamhachadh idir "
"seach gun do dh'fhàillig coimeas an toraidh air an robhar an dùil a-mhàin."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1064
msgid ""
"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
"certificate you wanted to use."
msgstr ""
"Cha deach leinn iuchair poblach a' bhuilicheir a dhì-chòdachadh. Is ciall "
"dha seo nach urrainn dhuinn an teisteanas aig Ùghdarras an Teisteanais a "
"chleachdadh gus an teisteanas a bha thu airson cleachdadh a dhearbhadh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1066
msgid ""
"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
"not be verified."
msgstr ""
"Tha soidhneadh an teisteanais mì-dhligheach. Is ciall dha seo nach gabh an "
"teisteanas dearbhadh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1068
msgid ""
"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
"that the CRL can not be verified."
msgstr ""
"Tha soidhneadh liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm mì-dhligheach. Is "
"ciall dha seo nach gabh liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm a dhearbhadh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1070
msgid "The certificate is not valid, yet."
msgstr "Chan eil an teisteanas dligheach fhathast."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1072
msgid "The certificate is not valid, any more."
msgstr "Chan eil an teisteanas dligheach tuilleadh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1074 kssl/ksslcertificate.cpp:1076
msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
msgstr "Chan eil liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm dligheach fhathast."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1078
msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
msgstr ""
"Tha fòrmat na h-ama air raon \"notBefore\" an teisteanais mì-dhligheach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1080
msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
msgstr ""
"Tha fòrmat na h-ama air raon \"notAfter\" an teisteanais mì-dhligheach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1082
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""
"Tha fòrmat na h-ama air raon \"lastUpdate\" aig liosta nan teisteanas air an "
"cùl-ghairm mì-dhligheach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1084
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""
"Tha fòrmat na h-ama air raon \"nextUpdate\" aig liosta nan teisteanas air an "
"cùl-ghairm mì-dhligheach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1086
msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
msgstr "Chan eil cuimhne gu leòr airson a' phròiseis OpenSSL."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
msgid ""
"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
"certificates."
msgstr ""
"Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh agus chan eil e air liosta nan "
"teisteanasan earbsach. Ma tha thu airson gabhail ris an teisteanas seo, ion-"
"phortaich gu liosta nan teisteanasan earbsach e."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1091
msgid ""
"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
msgstr ""
"Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh. Ged a ghabhadh sreath na h-earbsa a "
"thogail, cha ghabh an teisteanas aig Ùghdarras an Teisteanais a lorg a bhios "
"'na fhreumh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1093
msgid ""
"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
"your trust chain is broken."
msgstr ""
"Cha deach an teisteanas aig Ùghdarras an Teisteanais a lorg. Dh'fhaoidte gun "
"deach sreath na h-earbsa agad a bhriseadh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1095
msgid ""
"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
"to import it into the list of trusted certificates."
msgstr ""
"Cha ghabh an teisteanas a dhearbhadh air sgàth 's gur e an aon teisteanas "
"ann an sreath na h-earbsa a th' ann agus cha deach fhèin-soidhneadh. Ma nì "
"thu fèin-soidhneadh air an teisteanas, dèan cinnteach gun ion-phortaich thu "
"gu liosta nan teisteanasan earbsach e."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
msgstr ""
"Tha sreath na h-earbsa nas fhaide na an doimhne as motha a chaidh a "
"shònrachadh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1100
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1102
msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
msgstr "Tha Ùghdarras an Teisteanais mì-dhligheach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1104
msgid ""
"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
msgstr ""
"Bha sreath na h-earbsa nas fhaide na aon dhe na paramadairean \"pathlength\" "
"aig Ùghdarras an Teisteanais agus bidh gach soidhneadh a leanas air mì-"
"dhligheach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
msgid ""
"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
msgstr ""
"Cha deach an teisteanas a shoidhneadh airson an adhbhair cleachdaidh a "
"dh'fheuch thu ris. Is ciall dha seo nach ceadaich Ùghdarras an Teisteanais "
"an seòrsa cleachdaidh seo."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
"to use this certificate for."
msgstr ""
"Chan eil earbsa ann an Ùghdarras an Teisteanais a tha 'na fhreumh a thaobh "
"an adhbhair cleachdaidh a dh'fheuch thu ris."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1112
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
"purpose you tried to use it for."
msgstr ""
"Chaidh comharra a chur ri Ùghdarras an Teisteanais gun tèid a dhiùltadh a "
"thaobh an adhbhair cleachdaidh a dh'fheuch thu ris."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1114
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
"the certificate."
msgstr ""
"Cha fhreagair Ùghdarras an Teisteanais air an teisteanas ri ainm Ùghdarras "
"an Teisteanais air an teisteanas."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1116
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
msgstr ""
"Cha fhreagair ID iuchair Ùghdarras an Teisteanais air an teisteanas ri ID na "
"h-iuchrach ann an earrann \"Issuer\" an teisteanais a tha thu a' feuchainn "
"ri chleachdadh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1118
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
"trying to use."
msgstr ""
"Cha fhreagair ID 's ainm iuchair Ùghdarras an Teisteanais air an teisteanas "
"ri ID 's ainm na h-iuchrach ann an earrann \"Issuer\" an teisteanais a tha "
"thu a' feuchainn ri chleachdadh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1120
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
"certificates."
msgstr ""
"Chan fhaod Ùghdarras an Teisteanais air an teisteanas teisteanasan a "
"shoidhneadh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1122
msgid "OpenSSL could not be verified."
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn OpenSSL a dhearbhadh."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
msgid ""
"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
"are using know that he or she should use the new, more specific error "
"messages."
msgstr ""
"Dh'fhàillig an deuchainn air soidhneadh an teisteanais seo. Dh'fhaoidte gu "
"bheil soidhneadh an teisteanais seo no aig gin sam bith eile dhiubh ann an "
"sreath na h-earbsa mì-dhligheach, nach gabh a dhì-chòdachadh no nach b' "
"urrainn dhuinn liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm a dhearbhadh. Ma chì "
"thu an teachdaireachd seo, innis gu ùghdar a' bhathair-bhog gum bu chòir dha "
"no dhi teachdaireachdan nam mearachdan ùra a shealltainn a bhios nas "
"pongaile."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1128
msgid ""
"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
"more specific error messages."
msgstr ""
"Chan eil an teisteanas seo, gin sam bith eile ann an sreath na h-earbsa aige "
"no liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm aig Ùghdarras an Teisteanais aige "
"dligheach. Ma chì thu an teachdaireachd seo, innis gu ùghdar a' bhathair-"
"bhog gum bu chòir dha no dhi teachdaireachdan nam mearachdan ùra a "
"shealltainn a bhios nas pongaile."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"Cha deach faidhlichean freumha airson ùghdarras soidhneadh an teisteanais a "
"lorg agus cha deach an teisteanas a dhearbhadh ri linn seo."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
msgid "SSL support was not found."
msgstr "Cha deach taic ri SSL a lorg."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
msgid "Private key test failed."
msgstr "Dh'fhàillig an deuchainn air an iuchair phrìobhaideach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgstr "Cha deach an teisteanas seo a buileachadh airson an òstair seo."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1142
msgid "This certificate is not relevant."
msgstr "Chan eil an teisteanas seo buntainneach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1147
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Tha an teisteanas mì-dhligheach."

#: kssl/ksslutils.cpp:90
msgid "GMT"
msgstr "GMT"
