# Translation of kdelibs4 into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004, 2006, 2010.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2004.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-03 07:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-19 16:22-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi,Shinichi Tsunoda"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird."
"email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp"

#: console/main.cpp:99
msgctxt "application name"
msgid "Kross"
msgstr "Kross"

#: console/main.cpp:101
msgctxt "application description"
msgid "Command-line utility to run Kross scripts."
msgstr "Kross スクリプトを実行するためのコマンドラインユーティリティ。"

#: console/main.cpp:103
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "Copyright 2006 Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:107
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:108
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: console/main.cpp:118
msgctxt "@info:shell command-line argument"
msgid "The script to run."
msgstr "実行するスクリプト"

#: core/action.cpp:478
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "スクリプトファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"

#: core/action.cpp:482
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr ""
"スクリプトファイル <filename>%1</filename> のためのインタプリタを判断できませ"
"んでした"

#: core/action.cpp:486
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "スクリプトファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした"

#: core/action.cpp:497
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "インタプリタ <resource>%1</resource> を起動できませんでした"

#: core/action.cpp:499
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "<resource>%1</resource> というインタプリタはありません"

#: core/action.cpp:506
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr ""
"インタプリタ <resource>%1</resource> のためのスクリプトを作成できませんでした"

#: core/manager.cpp:145
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "Ruby インタプリタの安全レベル"

#: modules/form.cpp:328
msgid "Cancel?"
msgstr "キャンセルしますか？"

#: qts/values_p.h:76
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "<icode>%1</icode> という関数はありません"

#: ui/actioncollectionview.cpp:175
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:183
msgid "Text:"
msgstr "テキスト:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:190
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:197
msgid "Icon:"
msgstr "アイコン:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:218
msgid "Interpreter:"
msgstr "インタプリタ:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:234
msgid "File:"
msgstr "ファイル:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:327
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: ui/actioncollectionview.cpp:329
msgid "Execute the selected script."
msgstr "選択したスクリプトを実行します。"

#: ui/actioncollectionview.cpp:334
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ui/actioncollectionview.cpp:336
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "選択したスクリプトの実行を停止します。"

#: ui/actioncollectionview.cpp:341
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:343
msgid "Edit selected script."
msgstr "選択したスクリプトを編集します。"

#: ui/actioncollectionview.cpp:348
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:350
msgid "Add a new script."
msgstr "新しいスクリプトを追加します。"

#: ui/actioncollectionview.cpp:355
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ui/actioncollectionview.cpp:357
msgid "Remove selected script."
msgstr "選択したスクリプトを削除します。"

#: ui/actioncollectionview.cpp:550
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ui/actioncollectionview.cpp:555
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "一般"
