# Korean messages for kdelibs.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
# Cho Sung Jae <cho.sungjae@gmail.com>, 2007.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:08+0900\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kjsembed/builtins.cpp:83 kjsembed/builtins.cpp:117
#, kde-format
msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
msgstr "포함된 파일 '%1'의 %2 줄을 처리하는 중 오류 발생: %3"

#: kjsembed/builtins.cpp:87
#, kde-format
msgid "include only takes 1 argument, not %1."
msgstr "include는 %1개의 인자가 아닌, 한 개의 인자만 받아들입니다."

#: kjsembed/builtins.cpp:120
#, kde-format
msgid "File %1 not found."
msgstr "파일 %1(을)를 찾을 수 없습니다,"

#: kjsembed/builtins.cpp:125
#, kde-format
msgid "library only takes 1 argument, not %1."
msgstr "라이브러리는 %1개가 아닌 한 개의 인자만 받아들입니다."

#: kjsembed/builtins.cpp:137
msgid "Alert"
msgstr "알림"

#: kjsembed/builtins.cpp:147
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: kjsembed/eventproxy.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
msgstr "잘못된 이벤트 핸들러: 개체 %1 식별자 %2 메서드 %3 형식: %4."

#: kjsembed/eventproxy.cpp:133
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
msgstr "%2:%3:%4에서 '%1' 함수를 호출하는 중 예외 발생"

#: kjsembed/fileio.cpp:69
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "파일 '%1'(을)를 열 수 없습니다."

#: kjsembed/fileio.cpp:106
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다."

#: kjsembed/kjsembed.cpp:275 kjsembed/kjsembed.cpp:298
#, kde-format
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
msgstr "%1(은)는 함수가 아니므로 호출될 수 없습니다."

#: kjsembed/object_binding.h:214 kjsembed/qobject_binding.cpp:789
#, kde-format
msgid "%1 is not an Object type"
msgstr "%1(은)는 개체 형식이 아닙니다"

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:57
msgid "Action takes 2 args."
msgstr "동작은 두 개의 인자를 받아들입니다."

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:79
msgid "ActionGroup takes 2 args."
msgstr "동작그룹은 두 개의 인자를 받아들입니다."

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:84
msgid "Must supply a valid parent."
msgstr "올바른 부모를 지정해야 합니다."

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "There was an error reading the file '%1'"
msgstr "파일 '%1'(을)를 읽는 중 오류가 발생했습니다"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "파일 '%1'(을)를 읽을 수 없습니다"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67 kjsembed/quiloader_binding.cpp:124
msgid "Must supply a filename."
msgstr "파일 이름을 지정해야 합니다."

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:87
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QLayout."
msgstr "'%1'(은)는 올바른 QLayout이 아닙니다."

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:93
msgid "Must supply a layout name."
msgstr "레이아웃 이름을 지정해야 합니다."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:141
msgid "Wrong object type."
msgstr "잘못된 개체 형식입니다."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:148
msgid "First argument must be a QObject."
msgstr "첫 번째 인자는 QObject여야 합니다."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:182
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "인자 개수가 잘못되었습니다."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:410
#, kde-format
msgid "The slot asked for %1 argument"
msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
msgstr[0] "슬롯에는 인자가 %1개 필요합니다"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:411
#, kde-format
msgid "but there is only %1 available"
msgid_plural "but there are only %1 available"
msgstr[0] "하지만 %1개만 사용할 수 있습니다"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:412
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
"available'"
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:629
#, kde-format
msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
msgstr "%2 형식의 값을 %1 형식으로 변환할 수 없습니다 (%3)"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:661
#, kde-format
msgid "No such method '%1'."
msgstr "메서드 '%1'(이)가 없습니다."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:690
#, kde-format
msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
msgstr "인자 %2(을)를 가져올 수 없어서 메서드 '%1'의 호출이 실패했습니다: %3"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:727
#, kde-format
msgid "Call to '%1' failed."
msgstr "'%1' 호출이 실패했습니다."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:793
msgid "Could not construct value"
msgstr "값을 구성할 수 없습니다"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:49
msgid "Not enough arguments."
msgstr "인자가 충분하지 않습니다."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:68
msgid "Failed to create Action."
msgstr "동작을 만들 수 없습니다."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:82
msgid "Failed to create ActionGroup."
msgstr "동작그룹을 만들 수 없습니다."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:90
msgid "No classname specified"
msgstr "클래스 이름 지정되지 않음"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:98
msgid "Failed to create Layout."
msgstr "레이아웃을 만들 수 없습니다."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:107
msgid "No classname specified."
msgstr "클래스 이름이 지정되지 않았습니다."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:115
msgid "Failed to create Widget."
msgstr "위젯을 만드는 데 실패했습니다."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1': %2"
msgstr "파일 '%1'(을)를 불러올 수 없습니다: %2"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:137
#, kde-format
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "파일 '%1'(을)를 여는 데 실패했습니다."

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QWidget."
msgstr "'%1'(은)는 올바른 QWidget이 아닙니다."

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
msgid "Must supply a widget name."
msgstr "위젯 이름을 입력해야 합니다."

#: kjsembed/slotproxy.cpp:117
#, kde-format
msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
msgstr "잘못된 슬롯 핸들러: 개체 %1 식별자 %2 메서드 %3 서명: %4."

#: kjsembed/slotproxy.cpp:140
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
msgstr "%2:%3:%4에서 '%1' 슬롯을 호출하는 중 예외 발생"
