# translation of kdelibs4.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2004.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:86
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. "
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2"
msgstr "DBus sistemos klaida: nepavyko susijungti su pagalbininku. "

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:96
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. "
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
msgstr "DBus sistemos klaida: nepavyko susijungti su pagalbininku. "

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:121
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: "
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
"Message error: %2"
msgstr ""
"DBus sistemos klaida: nepavyko susisiekti su pagalbininku. Ryšio klaida: "

#: kauthexecutejob.cpp:88
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Tried to start an invalid action"
msgstr "Bandyta pradėti klaidingą veiksmą"

#: kauthexecutejob.cpp:102
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown execution mode chosen"
msgstr "Pasirinktas nežinomas vykdymo režimas"

#: kauthexecutejob.cpp:140
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown status for the authentication procedure"
msgstr "Nežinoma autentikacijos procedūros būsena"

#: kauthexecutejob.cpp:152
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid ""
"The current backend only allows helper authorization, but this action does "
"not have a helper."
msgstr ""
"Ši programinė sąsaja leidžia prieigos teises tik pagalbininkams, bet šis "
"veiksmas neturi pagalbininko."

#: kauthexecutejob.cpp:160 kauthexecutejob.cpp:184
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "The backend does not specify how to authorize"
msgstr "Sistema nenurodo kaip autorizuotis"

#~ msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#~ msgid ". Message error: "
#~ msgstr ". Pranešimo klaida: "
