# translation of kdelibs4.po to Turkish
# translation of kdelibs4.po to
# Kdelibs Turkish translation file
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-12 00:32+0200\n"
"Last-Translator: Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:86
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. "
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2"
msgstr "DBus arka uç hatası: Yardımcıya bağlanılamadı. "

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:96
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. "
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
msgstr "DBus arka uç hatası: Yardımcıya bağlanılamadı. "

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:121
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: "
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
"Message error: %2"
msgstr ""
"DBus arka uç hatası: Yardımcıyla iletişime geçilemedi. Bağlantı hatası: "

#: kauthexecutejob.cpp:88
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Tried to start an invalid action"
msgstr "Bilinmeyen bir eylem başlatılmaya çalışıldı"

#: kauthexecutejob.cpp:102
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown execution mode chosen"
msgstr "Bilinmeyen çalıştırma kipi seçili"

#: kauthexecutejob.cpp:140
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown status for the authentication procedure"
msgstr "Kimlik kanıtlama süreci için bilinmeyen durum"

#: kauthexecutejob.cpp:152
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid ""
"The current backend only allows helper authorization, but this action does "
"not have a helper."
msgstr ""
"Mevcut artalan uygulaması sadece yardımcı kimlik kanıtlamaya izin veriyor "
"ama bu uygulama böyle bir yardımcıya sahip görünmüyor."

#: kauthexecutejob.cpp:160 kauthexecutejob.cpp:184
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "The backend does not specify how to authorize"
msgstr "Artalan uygulaması nasıl yetkilendirme yapılacağını belirtmiyor"

#~ msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#~ msgid ". Message error: "
#~ msgstr ". Sistem hatası: "

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Serdar Soytetir, Görkem Çetin, H. İbrahim Güngör, Volkan Gezer"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "tulliana@gmail.com, gorkem@kde.org, ibrahim@pardus.org.tr, "
#~ "volkangezer@gmail.com"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Makine"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
#~ msgstr "i18n() en az bir parametre istiyor"

#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18nc() en az iki parametre istiyor"

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() en az iki parametre istiyor"

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18ncp() en az üç parametre istiyor"

#~ msgid "System Default (currently: %1)"
#~ msgstr "Öntanımlı Sistem Değeri (geçerli olan: %1)"

#~ msgid "Editor Chooser"
#~ msgstr "Düzenleyici Seçici"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
#~ "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
#~ "will honor your changes in the System Settings. All other choices will "
#~ "override that setting."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulamada kullanmak üzere istediğiniz bir öntanımlı metin düzenleme "
#~ "bileşeni seçin. If you choose <B>Sistem Öntanımlı</B> seçerseniz, "
#~ "kullandığınız uygulama Sistem Ayarlarındaki seçiminize sadık kalacak. "
#~ "Diğer tüm seçenekler öntanımlı seçeneği geçersiz kılacak."

#~ msgid ""
#~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
#~ "book.\n"
#~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Bu şablon sizin hakkınızda adres defterine girilmiş olan bazı bilgilere "
#~ "gerek duyuyor.\n"
#~ "Bu nedenle gerekli eklenti yüklenemedi.\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen sisteminize Kdepim/Kontact paketini kurun."

#~ msgid "TETest"
#~ msgstr "TETest"

#~ msgid "Only local files are supported."
#~ msgstr "Üzgünüm, sadece yerel dosya sistemindeki programlar destekleniyor."

#~ msgid "Keep output results from scripts"
#~ msgstr "Betiklerin çıktı sonuçlarını sakla"

#~ msgid "Check whether config file itself requires updating"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırma dosyasının güncellemeye ihtiyacı olup olmadığını kontrol et"

#~ msgid "File to read update instructions from"
#~ msgstr "Güncelleme bilgilerinin okunacağı dosya"

#~ msgid "KConf Update"
#~ msgstr "KConf Güncellemesi"

#~ msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
#~ msgstr "Kullanıcı yapılandırma dosyaları için KDE aracı"

#~ msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
#~ msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "??"
#~ msgstr "??"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Hakkında"

#~ msgid ""
#~ "No information available.\n"
#~ "The supplied KAboutData object does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Üzgünüm, bilgi yok.\n"
#~ "KAboutData nesnesi bulunamadı."

#~ msgid "A&uthor"
#~ msgstr "&Yazar"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Y&azarlar"

#~ msgid ""
#~ "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#~ "report bugs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen hataları bildirmek için <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://"
#~ "bugs.kde.org</a> adresini kullanın.\n"

#~ msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
#~ msgstr "Lütfen hataları <a href=\"mailto:%1\">%2</a> adresine bildirin.\n"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Teşekkürler"

#~ msgid "T&ranslation"
#~ msgstr "Ç&eviri"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Lisans Anlaşması"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Yazar"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-posta"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Başlangıç Sayfası"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Görev"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>sürüm %2</b><br/>KDE sürümü %3</"
#~ "html>"

#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#~ msgid "Other Contributors:"
#~ msgstr "Diğer Katkıda Bulunanlar:"

#~ msgid "(No logo available)"
#~ msgstr "(Logo yok)"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1 Hakkında"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Geri: %1"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Yinele: %1"

#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Geri Al"

#~ msgid "&Redo"
#~ msgstr "&Yinele"

#~ msgid "&Undo: %1"
#~ msgstr "&Geri: %1"

#~ msgid "&Redo: %1"
#~ msgstr "&Yinele: %1"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgctxt "Freeze the window geometry"
#~ msgid "Freeze"
#~ msgstr "Dondur"

#~ msgctxt "Dock this window"
#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Gömül"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Ayır"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Gizle %1 "

#~ msgid "Show %1"
#~ msgstr "Göster: %1"

#~ msgid "Search Columns"
#~ msgstr "Sütunlarda Ara"

#~ msgid "All Visible Columns"
#~ msgstr "Görünen Tüm Sütunlar"

#~ msgctxt "Column number %1"
#~ msgid "Column No. %1"
#~ msgstr "Sütun No: %1"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "&Ara:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Parola:"

#~ msgid "&Keep password"
#~ msgstr "Parolayı &anımsa"

#~ msgid "&Verify:"
#~ msgstr "&Doğrula:"

#~ msgid "Password strength meter:"
#~ msgstr "Parola güvenilirlik göstergesi:"

#~ msgid ""
#~ "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#~ "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#~ "try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
#~ msgstr ""
#~ "Parola sağlamlık göstergesi, girdiğiniz parolanın güvenliğini ölçer. "
#~ "Parolanın güvenliğini artırmak için aşağıdaki yöntemlerden birisini "
#~ "kullanabilirsiniz:\n"
#~ "- daha uzun bir parola kullanmak,\n"
#~ "- hem küçük, hem büyük harf kullanmak,\n"
#~ "- harflerin yanında numara ve sembol de kullanmak (# gibi)."

#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Parolalar uyuşmadı"

#~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
#~ msgstr "İki farklı parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin."

#~ msgid ""
#~ "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#~ "of the password, try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to use this password anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Girdiğiniz parola düşük bir güvenilirliğe sahip. Parolanın "
#~ "güvenilirliğini artırmak için, aşağıdaki yöntemlerden birisini "
#~ "deneyebilirsiniz:\n"
#~ "- daha uzun bir parola kullanmak,\n"
#~ "- hem küçük, hem büyük harf kullanmak,\n"
#~ "- harflerin yanında numara ve sembol de kullanmak (# gibi). \n"
#~ "Yine de bu parolayı kullanmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Low Password Strength"
#~ msgstr "Düşük Parola Güvenilirliği"

#~ msgid "Password Input"
#~ msgstr "Parola Girdisi"

#~ msgid "Password is empty"
#~ msgstr "Parola boş"

#~ msgid "Password must be at least 1 character long"
#~ msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
#~ msgstr[0] "Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalıdır"
#~ msgstr[1] "Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalıdır"

#~ msgid "Passwords match"
#~ msgstr "Parolalar eşlendi"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do Spellchecking"
#~ msgstr "İmla Denetimi Yap"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
#~ msgstr "Sözlükte olmayan &kök/ek kombinasyonlarını oluştur"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
#~ msgstr "Bitişik yazılmış &kelimeleri yazım hatası olarak değerlendir"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Sözlük:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Kodlama:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "International <application>Ispell</application>"
#~ msgstr "Uluslararası <application>Ispell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Aspell</application>"
#~ msgstr "<application>Aspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Zemberek</application>"
#~ msgstr "<application>Zemberek</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hunspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Client:"
#~ msgstr "İ&stemci:"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "İbranice"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkçe"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "İngilizce"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "İspanyolca"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danimarka Dili"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Almanca"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German (new spelling)"
#~ msgstr "Almanca (yeni heceleme)"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Brezilya Portekizcesi"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portekizce"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norveççe"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Lehçe"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusça"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovence"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakça"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Çekçe"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "İsveççe"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "İsviçre Almancası"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraynaca"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litvanca"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransızca"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarus Dili"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Macarca"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ISpell</application> Default"
#~ msgstr "<application>ISpell</application> Öntanımlı"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
#~ msgid "Default - %1 [%2]"
#~ msgstr "Öntanımlı - %1 [%2]"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ASpell</application> Default"
#~ msgstr "<application>ASpell</application> Öntanımlı"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
#~ msgid "Default - %1"
#~ msgstr "Öntanımlı - %1"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>Hunspell</application> Default"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application> Öntanımlı"

#~ msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
#~ msgstr "Değişikliklerin etkin olması için pencereyi kapatmanız gerekiyor"

#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "Yazım Denetleyici"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "İmla Denetimi Yap"

#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "&Bitti"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu kelime \"bilinmeyen sözcük\" olarak değerlendirildi, çünkü "
#~ "güncel sözlük içinde hiçbir girdiyle eşleştirilemedi. Başka bir dilde bir "
#~ "kelime de olabilir.</p>\n"
#~ "<p>Eğer hatalı hecelenmiş bir sözcük değilse, <b>Sözlüğe Eklemek</b> için "
#~ "tıklayın. Bilinmeyen bir sözcüğü sözlüğe eklemek istemiyorsanız fakat "
#~ "olduğu gibi bırakılmasını istiyorsanız  <b>Yoksay</b> veya <b>Tümünü "
#~ "Yoksay</b>.</p>\n"
#~ "<p>Bununla birlikte, eğer sözcük hatalı hecelenmişse, aşağıdaki listeden "
#~ "doğrusunu bularak değiştirebilirsiniz. Değiştirilecek doğru bir seçenek "
#~ "yoksa kutucuğa doğrusunu yazarak <b>Değiştir</b> veya <b>Tümünü Değiştir</"
#~ "b> ögesini tıklayın.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "Bilinmeyen sözcük:"

#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "Bilinmeyen sözcük"

#~ msgid "<b>misspelled</b>"
#~ msgstr "<b>hatalı yazılmış</b>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Doğrulamaya çalıştığınız belgenin dilini buradan seçin.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Dil:"

#~ msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
#~ msgstr "Buradaki bilinmeyen kelimeyi gösteren alıntı metni."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
#~ "context. If this information is not sufficient to choose the best "
#~ "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
#~ "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
#~ "proofing.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Buradan bilinmeyen kelimeyi gösteren bir alıntı metnini "
#~ "görebilirsiniz. Eğer bu bilgi bilinmeyen kelime için kullanılacak en "
#~ "uygun kelimeyi seçmek için yeterli değilse, doğruladığınız belgeye "
#~ "tıklayıp metnin daha geniş bir bölümünü okuyabilir ve tekrar buraya "
#~ "dönerek işleme devam edebilirsiniz.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
#~ msgstr "... buradaki <b>yanlış yazılan</b> kelime ..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#~ "included in the dictionary.<br>\n"
#~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
#~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
#~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Sözlükte bulunamadığı için bilinmeyen kelime bilinmeyen olarak "
#~ "işaretlendi.<br>\n"
#~ "Eğer bilinmeyen kelimenin yanlış yazılmadığını düşünüyor ve gelecekte "
#~ "tekrar yanlışlıkla tespit edilmesini engellemek istiyorsanız buraya "
#~ "tıklayın. Eğer olduğu gibi bırakıp sözlüğe eklemek istemiyorsanız "
#~ "<b>Yoksay</b> veya <b>Tümünü Yoksay</b> düğmesine basın.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "<< Sözlüğe Ekle"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Bilinmeyen kelimenin metin içerisindeki tüm tekrarlarını üst (sol) "
#~ "bölümdeki metin kutusundaki metin ile değiştirmek için buraya tıklayın.</"
#~ "p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "&Tümünü Değiştir"

#~ msgid "Suggestion List"
#~ msgstr "Öneri Listesi"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#~ "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#~ "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#~ "box above.</p>\n"
#~ "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#~ "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Eğer bilinmeyen kelime hatalı olarak hecelenmişse, doğrusunun olup- "
#~ "olmadığını denetlemeli ve eğer varsa,-onu seçmelisiniz. Eğer "
#~ "listedekilerin hiçbirisi size iyi bir değiştirme gibi görünmüyorsa, "
#~ "yukarıdaki düzenleme kutucuğu içine doğrusunu yazabilirsiniz.</p>\n"
#~ "<p>Kelimenin; Sadece bu görünümünü düzeltmek istiyorsanız <b>Değiştir</b> "
#~ "veya tüm tekrarlarını düzeltmek için <b>Tümünü Değiştir</b> tıklayın. </"
#~ "p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Suggested Words"
#~ msgstr "Önerilen Kelimeler"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Bilinmeyen kelimenin bu görünümünü, yukarıdaki düzelt kutusu içindeki "
#~ "metin ile değiştirmek için buraya tıklayın</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Değiştir"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ " <p>Eğer bilinmeyen sözcük hatalı olarak hecelenmişse, aşağıdaki listede "
#~ "doğrusunun olup- olmadığını denetlemeli ve eğer yoksa,-yazmalısınız.</p>\n"
#~ "<p>Sözcüğün Sadece bu görünümünü düzeltmek istiyorsanız <b>Değiştir</b> "
#~ "veya tüm tekrarlarını düzeltmek için <b>Tümünü Değiştir</b> düğmesine "
#~ "tıklayın.</p>\n"
#~ "</qt> "

#~ msgid "Replace &with:"
#~ msgstr "&Bununla değiştir:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Bilinmeyen kelimenin bu görünümünü olduğu gibi korumak için tıklayın</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Bu davranış; Eğer kelime, bir isim, kısaltma, yabancı veya başka bir "
#~ "kendine özel kelime ise ve bunu kullanmak ama sözlüğünüze ekleMEmek "
#~ "istediğinizde yararlıdır. </p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "Yoksay"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#~ "are.</p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Bilinmeyen kelimenin tüm tekrarlarını oldukları gibi bırakmak için "
#~ "tıklayın</p>\n"
#~ "<p>Bu davranış; Eğer kelime, bir isim, kısaltma, yabancı veya başka bir "
#~ "kendine özel kelime ise ve bunu kullanmak ama sözlüğünüze ekleMEmek "
#~ "istediğinizde yararlıdır. </p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "Tümünü Yoksay"

#~ msgid "S&uggest"
#~ msgstr "Ö&ner"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Dil Seçimi"

#~ msgid "As-you-type spell checking enabled."
#~ msgstr "Yazarken imla denetimi yapılır."

#~ msgid "As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr "Yazarken imla denetimini kapatıldı."

#~ msgid "Incremental Spellcheck"
#~ msgstr "Artımsal İmla Denetimi"

#~ msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Çok fazla hatalı kelime bulundu. Yazarken imla denetimi yapılması işlemi "
#~ "durdurulacaktır."

#~ msgid "Check Spelling..."
#~ msgstr "İmla Denetimi Yap..."

#~ msgid "Auto Spell Check"
#~ msgstr "Otomatik İmla Denetimi"

#~ msgid "Allow Tabulations"
#~ msgstr "Sekmelere İzin Ver"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "İmla Denetimi"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Geri"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "İ&leri"

#~ msgid "Unknown View"
#~ msgstr "Bilinmeyen Görünüm"

#~ msgid ""
#~ "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
#~ msgstr ""
#~ "KUnitTest modüllerini çalıştırmak için kullanılabilecek bir komut-satırı "
#~ "uygulaması."

#~ msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
#~ msgstr "Yalnızca dosya adları düzenli ifadeye uyan modülleri çalıştır."

#~ msgid ""
#~ "Only run tests modules which are found in the folder. Use the query "
#~ "option to select modules."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bu dizindeki test modülleri çalıştırılır. Modülleri seçmek için "
#~ "sorgu (query) seçeneğini kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Disables debug capturing. You typically use this option when you use the "
#~ "GUI."
#~ msgstr ""
#~ "Hata ayıklama yakalamasını pasifleştirir. Grafiksel arayüz "
#~ "kullandığınızda bu seçeneği kullanın."

#~ msgid "KUnitTest ModRunner"
#~ msgstr "KUnitTest ModRunner"

#~ msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
#~ msgstr "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"

#~ msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
#~ msgstr "DBus Arka uç hatası: %1 %2 yardımcısından bozuk veri alındı"

#~ msgid "Please contact your system administrator."
#~ msgstr "Lütfen sistem yöneticiniz ile görüşün."

#~ msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
#~ msgstr "\"%1\" yapılandırma dosyası yazılabilir değil.\n"

#~ msgid "am"
#~ msgstr "öö"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "ös"

#~ msgid "No target filename has been given."
#~ msgstr "Hedef dosya adı belirtilmedi."

#~ msgid "Already opened."
#~ msgstr "Zaten açık."

#~ msgid "Insufficient permissions in target directory."
#~ msgstr "Hedef dizin içerisinde yetersiz izin."

#~ msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
#~ msgstr "Geçici dosya açılamadı. Hata: %1."

#~ msgid "Synchronization to disk failed"
#~ msgstr "Diske eşzamanlama başarısız oldu"

#~ msgid "Error during rename."
#~ msgstr "Yeniden adlandırma sırasında hata oluştu."

#~ msgid "kde4-config"
#~ msgstr "kde4-config"

#~ msgid "A little program to output installation paths"
#~ msgstr "Yükleme yolları "

#~ msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
#~ msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"

#~ msgid "Left for legacy support"
#~ msgstr "Eskileri desteklemek için bırak"

#~ msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "KDE kitaplıklarını gösteren yol tanımlaması (prefix) ile derlendi"

#~ msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
#~ msgstr ""
#~ "KDE kitaplıklarını gösteren yol tanımlaması (exec_prefix) ile derlendi"

#~ msgid "Compiled in library path suffix"
#~ msgstr "Kitaplık yolu son ekine (suffix) göre derlendi"

#~ msgid "Prefix in $HOME used to write files"
#~ msgstr "Dosyaların yazılması için $HOME yol tanımlaması"

#~ msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
#~ msgstr "KDE kitaplıklarını gösteren sürüm ifadesine göre derlendi"

#~ msgid "Available KDE resource types"
#~ msgstr "Kullanılabilir KDE kaynak türleri"

#~ msgid "Search path for resource type"
#~ msgstr "Kaynak kaynak türlerinin aranacağı yol"

#~ msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
#~ msgstr "--path ile verilen kaynaklarda dosya ismini bul"

#~ msgid "User path: desktop|autostart|document"
#~ msgstr "Kullanıcı yolu: masaüstü|otomatik başlat|belge"

#~ msgid "Prefix to install resource files to"
#~ msgstr "Kaynak dosyalarının yükleneceği yer"

#~ msgid "Installation prefix for Qt"
#~ msgstr "Qt için kurulum ön eki"

#~ msgid "Location of installed Qt binaries"
#~ msgstr "Kurulu Qt ikili dosyalarının yolu"

#~ msgid "Location of installed Qt libraries"
#~ msgstr "Kurulu Qt kitaplıklarının yolu"

#~ msgid "Location of installed Qt plugins"
#~ msgstr "Kurulu Qt eklentilerinin yolu"

#~ msgid "Applications menu (.desktop files)"
#~ msgstr "Uygulamalar menüsü (.desktop dosyaları)"

#~ msgid "Autostart directories"
#~ msgstr "Otomatik başlatma dizinleri"

#~ msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
#~ msgstr "Önbelleklenen bilgiler (site simgeleri, web sayfaları gibi)"

#~ msgid "CGIs to run from kdehelp"
#~ msgstr "Kdehelp içerisinden çalıştırılacak CGI dosyaları"

#~ msgid "Configuration files"
#~ msgstr "Yapılandırma dosyaları"

#~ msgid "Where applications store data"
#~ msgstr "Uygulamaların verileri depolayacağı yer"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Duygu Simgeleri"

#~ msgid "Executables in $prefix/bin"
#~ msgstr "$prefix/bin içerisindeki çalıştırılabilir dosyalar"

#~ msgid "HTML documentation"
#~ msgstr "HTML belgelendirmesi"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Simgeler"

#~ msgid "Configuration description files"
#~ msgstr "Yapılandırma tanımlama dosyaları"

#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Kitaplıklar"

#~ msgid "Includes/Headers"
#~ msgstr "İçerilen Dosyalar/Başlık Dosyaları"

#~ msgid "Translation files for KLocale"
#~ msgstr "KLocale için çeviri dosyaları"

#~ msgid "Mime types"
#~ msgstr "Mime tipleri"

#~ msgid "Loadable modules"
#~ msgstr "Yüklenebilir modüller"

#~ msgid "Legacy pixmaps"
#~ msgstr "Kalıt resimler"

#~ msgid "Qt plugins"
#~ msgstr "Qt eklentileri"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servisler"

#~ msgid "Service types"
#~ msgstr "Servis türleri"

#~ msgid "Application sounds"
#~ msgstr "Uygulama sesleri"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Şablonlar"

#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Duvar Kağıtları"

#~ msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
#~ msgstr "XDG Uygulama menüsü (.desktop dosyaları)"

#~ msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
#~ msgstr "XDG Menü tanımlamaları (.directory dosyaları)"

#~ msgid "XDG Icons"
#~ msgstr "XDG Simgeleri"

#~ msgid "XDG Mime Types"
#~ msgstr "XDG Mime Tipleri"

#~ msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
#~ msgstr "XDG Menü yerleşimi (.menu dosyaları)"

#~ msgid "XDG autostart directory"
#~ msgstr "XDG otomatik başlatma dizini"

#~ msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr "Geçici dosyalar (geçerli makine ve geçerli kullanıcıya özel)"

#~ msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr "UNIX Soketleri (geçerli makine ve geçerli kullanıcıya özel)"

#~ msgid "%1 - unknown type\n"
#~ msgstr "%1 - bilinmeyen tip\n"

#~ msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
#~ msgstr "%1 - kullanıcı yolu için bilinmeyen tip\n"

#~ msgid ""
#~ "No licensing terms for this program have been specified.\n"
#~ "Please check the documentation or the source for any\n"
#~ "licensing terms.\n"
#~ msgstr "Bu program için bir lisans koşulu verilmemiş.\n"

#~ msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
#~ msgstr "Bu program %1 lisansı altında dağıtılmaktadır."

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v2"
#~ msgstr "GPL v2"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v2"
#~ msgstr "LGPL v2"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı Sürüm 2"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "BSD Lisansı"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "BSD Lisansı"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "Sanatsal Lisans"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "Sanatsal Lisans"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "QPL v1.0"
#~ msgstr "QPL v1.0"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Q Public License"
#~ msgstr "Q Kamu Lisansı"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v3"
#~ msgstr "GPL v3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 3"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v3"
#~ msgstr "LGPL v3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Özel"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Not specified"
#~ msgstr "Belirtilmemiş"

#~ msgctxt "replace this with information about your translation team"
#~ msgid ""
#~ "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
#~ "translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
#~ "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n."
#~ "kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KDE birçok dile çevrilmiştir, dünyanın dört bir yanındaki çeviri "
#~ "ekiplerine çalışmaları için teşekkür ederiz.</p><p>KDE "
#~ "uluslararasılaştırması hakkında daha fazla bilgi almak için <a href="
#~ "\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a> adresini ziyaret edin.</p>"

#~ msgid "Use the X-server display 'displayname'"
#~ msgstr "X-server display 'displayname' kullan"

#~ msgid "Use the QWS display 'displayname'"
#~ msgstr "QWS sunucusunun görüntüsünü kullan"

#~ msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
#~ msgstr "Bu 'sessionId' için uygulamayı geri yükle"

#~ msgid ""
#~ "Causes the application to install a private color\n"
#~ "map on an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "Uygulamanın 8-bitlik bir görüntü üzerinde özel \n"
#~ "bir renk haritası yüklemesini sağlar"

#~ msgid ""
#~ "Limits the number of colors allocated in the color\n"
#~ "cube on an 8-bit display, if the application is\n"
#~ "using the QApplication::ManyColor color\n"
#~ "specification"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer uygulama QApplication::ManyColor özelliğini \n"
#~ "kullanıyorsa, 8-bitlik bir görüntü üzerinde renk \n"
#~ "küpünde yer alan renklerin sayısını sınırlar"

#~ msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
#~ msgstr "Qt'ye fare ya da klavyeyi asla yakalamamasını söyler"

#~ msgid ""
#~ "running under a debugger can cause an implicit\n"
#~ "-nograb, use -dograb to override"
#~ msgstr ""
#~ "bir hata ayıklayıcı altında çalıştırılması -nograb\n"
#~ "durumuna neden olur, değiştirmek için -dograb kullanın"

#~ msgid "switches to synchronous mode for debugging"
#~ msgstr "hata ayıklama için senkronize moda geçer"

#~ msgid "defines the application font"
#~ msgstr "uygulama yazı tipini belirler"

#~ msgid ""
#~ "sets the default background color and an\n"
#~ "application palette (light and dark shades are\n"
#~ "calculated)"
#~ msgstr ""
#~ "öntanımlı arkaplan rengini ve uygulama \n"
#~ "paletini (açık ve koyu gölgeler hesaplanır) ayarlar"

#~ msgid "sets the default foreground color"
#~ msgstr "öntanımlı önplan rengini ayarlar"

#~ msgid "sets the default button color"
#~ msgstr "öntanımlı düğme rengini ayarlar"

#~ msgid "sets the application name"
#~ msgstr "uygulama adını ayarlar"

#~ msgid "sets the application title (caption)"
#~ msgstr "uygulama başlığını ayarlar"

#~ msgid "load the testability framework"
#~ msgstr "testedilebilirlik çatısını yükle"

#~ msgid ""
#~ "forces the application to use a TrueColor visual on\n"
#~ "an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "Uygulamayı 8-bitlik bir görüntü üzerinde bir Gerçek \n"
#~ "Renk görünümü kullanmaya zorlar"

#~ msgid ""
#~ "sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
#~ "values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
#~ "root"
#~ msgstr ""
#~ "XIM (X Input Method) giriş yöntemine çevirir. Kullanılabilir\n"
#~ "değerler onthespot, overthespot, offthespot ve\n"
#~ "root seçenekleridir"

#~ msgid "set XIM server"
#~ msgstr "XIM sunucuyu tanımla"

#~ msgid "disable XIM"
#~ msgstr "XIM'i etkisizleştir"

#~ msgid "forces the application to run as QWS Server"
#~ msgstr "uygulamanın QWS sunucusu olarak çalışmasını zorlar"

#~ msgid "mirrors the whole layout of widgets"
#~ msgstr "parçacıkların yerleşimini tersine çevirir (aynalar)"

#~ msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
#~ msgstr "uygulama parçacıklarına Qt biçimlerini uygular"

#~ msgid ""
#~ "use a different graphics system instead of the default one, options are "
#~ "raster and opengl (experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "öntanımlı yerine farklı bir grafik sistemi kullan, seçenekler raster ve "
#~ "opengl (deneysel)"

#~ msgid ""
#~ "QML JS debugger information. Application must be\n"
#~ "built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
#~ "enabled"
#~ msgstr ""
#~ "QML JS hata çözücü bilgisi. Hata çözücünün etkin\n"
#~ "olabilmesi için uygulama -DQT_DECLARATIVE_DEBUG\n"
#~ "ile inşa edilmelidir"

#~ msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
#~ msgstr "Başlık çubuğunda isim olarak 'başlık' kullan"

#~ msgid "Use 'icon' as the application icon"
#~ msgstr "Uygulama simgesi olarak 'simge' kullan"

#~ msgid "Use alternative configuration file"
#~ msgstr "Alternatif yapılandırma dosyası kullan"

#~ msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
#~ msgstr "Çökme habercisini etkisizleştirir"

#~ msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
#~ msgstr "WM_NET uyumlu bir pencere yöneticisini bekler"

#~ msgid "sets the application GUI style"
#~ msgstr "uygulama grafik biçimini ayarlar"

#~ msgid ""
#~ "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~ "format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
#~ msgstr ""
#~ "Ana parçacığın istemci geometrisini ayarlar - argüman biçimi için man X "
#~ "çıktısına bakın (genellikle EnxBoy+XKonum+YKonum)"

#~ msgid "KDE Application"
#~ msgstr "KDE Uygulaması"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Unknown option '%1'."
#~ msgstr "Bilinmeyen seçenek '%1'."

#~ msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
#~ msgid "'%1' missing."
#~ msgstr "'%1' bulunamadı."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
#~ "Platform'%3 application name, other %n version strings"
#~ msgid ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE Development Platform: %2\n"
#~ "%3: %4\n"
#~ msgstr ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE Geliştirme Platformu: %2\n"
#~ "%3: %4\n"

#~ msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
#~ msgid ""
#~ "%1 was written by\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 programının yazar(lar)ı\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama isminin gizli kalmasını isteyen birisi tarafından yazıldı."

#~ msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen hataları bildirmek için http://bugs.kde.org adresini kullanın.\n"

#~ msgid "Please report bugs to %1.\n"
#~ msgstr "Lütfen hataları %1 adresine bildirin.\n"

#~ msgid "Unexpected argument '%1'."
#~ msgstr "Beklenmeyen argüman '%1'."

#~ msgid "Use --help to get a list of available command line options."
#~ msgstr "Komut satırı seçeneklerine ulaşmak için --help kullanın."

#~ msgid "[options] "
#~ msgstr "[seçenekler] "

#~ msgid "[%1-options]"
#~ msgstr "[%1-seçenekleri]"

#~ msgid "Usage: %1 %2\n"
#~ msgstr "Kullanım: %1 %2\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generic options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Genel seçenekler:\n"

#~ msgid "Show help about options"
#~ msgstr "Seçeneklerle ilgili yardım göster"

#~ msgid "Show %1 specific options"
#~ msgstr "%1 ile ilgili seçenekleri göster"

#~ msgid "Show all options"
#~ msgstr "Tüm seçenekleri göster"

#~ msgid "Show author information"
#~ msgstr "Yazar bilgisini göster"

#~ msgid "Show version information"
#~ msgstr "Sürüm bilgisini göster"

#~ msgid "Show license information"
#~ msgstr "Lisans bilgisini göster"

#~ msgid "End of options"
#~ msgstr "Seçeneklerin sonu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1 options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1 seçenekleri:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Seçenekler:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Arguments:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Argümanlar:\n"

#~ msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
#~ msgstr ""
#~ "Uygulama tarafından açılan dosya veya adresler kullanımdan sonra "
#~ "silinecektir"

#~ msgid "KDE-tempfile"
#~ msgstr "KDE-tempfile"

#~ msgid "Function must be called from the main thread."
#~ msgstr "Fonksiyon ana iş parçacığından (thread) çağrılmalı."

#~ msgid ""
#~ "Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed "
#~ "to start the application."
#~ msgstr ""
#~ "%1 başlatılamadı. KLauncher çalışmıyor ya da bu uygulamayı başlatamadı."

#~ msgid ""
#~ "KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
#~ "%2\n"
#~ msgstr ""
#~ "KLauncher uygulamasına D-Bus yardımıyla erişilemedi. %1 uygulaması "
#~ "çağrılırken hata:\n"
#~ "%2\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the KDE Help Center:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "KDE Yardım Merkezi başlatılamadı:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not Launch Help Center"
#~ msgstr "Yardım Merkezi Başlatılamadı"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the mail client:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "E-posta programı çalıştırılamadı: \n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Mail Client"
#~ msgstr "E-posta İstemcisi başlatılamadı"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the browser:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Web tarayıcı başlatılamadı:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Browser"
#~ msgstr "Web tarayıcı başlatılamadı"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the terminal client:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Uçbirim istemcisi çalıştırılamadı:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Terminal Client"
#~ msgstr "Uçbirim İstemcisi başlatılamadı"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Western European"
#~ msgstr "Batı Avrupa"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Orta Avrupa"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltık"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "South-Eastern Europe"
#~ msgstr "Güney-Doğu Avrupa"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkçe"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kiril Alfabesi"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Geleneksel Çince"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korece"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonca"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Yunanca"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arapça"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "İbranice"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tay Dili"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Northern Saami"
#~ msgstr "Kuzey Sami"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Other encoding (%1)"
#~ msgstr "Diğer kodlama (%1)"

#~ msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Devre Dışı"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Evrensel"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic-Indic"
#~ msgstr "Arapça-Hintçe"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalce"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Devanagari"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Eastern Arabic-Indic"
#~ msgstr "Doğu Arapça-Hintçe"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada Dili"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Kimerce"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malaya dili"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya Dili"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilce"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tay Dili"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arapça"

#~ msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgctxt "size in 1000 bytes"
#~ msgid "%1 kB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 KiB"

#~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 MiB"

#~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 GiB"

#~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 TiB"

#~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PiB"
#~ msgstr "%1 PiB"

#~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EiB"
#~ msgstr "%1 EiB"

#~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZiB"
#~ msgstr "%1 ZiB"

#~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YiB"
#~ msgstr "%1 YiB"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#~ msgid "%1 days"
#~ msgstr "%1 gün"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#~ msgid "%1 hours"
#~ msgstr "%1 saat"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 dakika"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#~ msgid "%1 seconds"
#~ msgstr "%1 saniye"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "%1 millisecond"
#~ msgid_plural "%1 milliseconds"
#~ msgstr[0] "1 milisaniye"
#~ msgstr[1] "%1 milisaniye"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 gün"
#~ msgstr[1] "%1 gün"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 saat"
#~ msgstr[1] "%1 saat"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 dakika"
#~ msgstr[1] "%1 dakika"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "1 saniye"
#~ msgstr[1] "%1 saniye"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#~ "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#~ "team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 ve %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 ve %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 ve %2"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Ante Meridiem"
#~ msgstr "Ante Meridiem"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "ÖÖ"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Post Meridiem"
#~ msgstr "Post Meridiem"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "ÖS"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Dün"

#~ msgctxt "concatenation of dates and time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title/plain"
#~ msgid "== %1 =="
#~ msgstr "== %1 =="

#~ msgctxt "@title/rich"
#~ msgid "<h2>%1</h2>"
#~ msgstr "<h2>%1</h2>"

#~ msgctxt "@subtitle/plain"
#~ msgid "~ %1 ~"
#~ msgstr "~ %1 ~"

#~ msgctxt "@subtitle/rich"
#~ msgid "<h3>%1</h3>"
#~ msgstr "<h3>%1</h3>"

#~ msgctxt "@item/plain"
#~ msgid "  * %1"
#~ msgstr "  * %1"

#~ msgctxt "@item/rich"
#~ msgid "<li>%1</li>"
#~ msgstr "<li>%1</li>"

#~ msgctxt "@note/plain"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Not: %1"

#~ msgctxt "@note/rich"
#~ msgid "<i>Note</i>: %1"
#~ msgstr "<i>Not</i>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "<i>%1</i>: %2"
#~ msgstr "<i>%1</i>: %2"

#~ msgctxt "@warning/plain"
#~ msgid "WARNING: %1"
#~ msgstr "UYARI: %1"

#~ msgctxt "@warning/rich"
#~ msgid "<b>Warning</b>: %1"
#~ msgstr "<b>Uyarı</b>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "<b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "<b>%1</b>: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/plain\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "%2 (%1)"
#~ msgstr "%2 (%1)"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/rich\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

#~ msgctxt "@filename/plain"
#~ msgid "‘%1’"
#~ msgstr "‘%1’"

#~ msgctxt "@filename/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@application/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@application/rich"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/plain\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "%1(%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/rich\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

#~ msgctxt "@resource/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@resource/rich"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@icode/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@icode/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@shortcut/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@shortcut/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@interface/plain"
#~ msgid "|%1|"
#~ msgstr "|%1|"

#~ msgctxt "@interface/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis/plain"
#~ msgid "*%1*"
#~ msgstr "*%1*"

#~ msgctxt "@emphasis/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis-strong/plain"
#~ msgid "**%1**"
#~ msgstr "**%1**"

#~ msgctxt "@emphasis-strong/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@placeholder/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@placeholder/rich"
#~ msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"

#~ msgctxt "@email/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@email/rich"
#~ msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/plain\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "%1 &lt;%2&gt;"
#~ msgstr "%1 &lt;%2&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/rich\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

#~ msgctxt "@envar/plain"
#~ msgid "$%1"
#~ msgstr "$%1"

#~ msgctxt "@envar/rich"
#~ msgid "<tt>$%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>$%1</tt>"

#~ msgctxt "@message/plain"
#~ msgid "/%1/"
#~ msgstr "/%1/"

#~ msgctxt "@message/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "BüyükHarf"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Del"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Silme"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Aşağı"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Yukarı"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ins"
#~ msgstr "Ekl"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sol"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "NumLock"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgDown"
#~ msgstr "PgDown"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "PgUp"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PauseBreak"
#~ msgstr "PauseBreak"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "PrintScreen"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrtScr"
#~ msgstr "PrtScr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Return"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Sağ"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "ScrollLock"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Boşluk"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Süper"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Sekme"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Yukarı"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Pencere"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "no error"
#~ msgstr "hata yok"

#~ msgid "requested family not supported for this host name"
#~ msgstr "istenen protokol ailesi bu makine adı için desteklenmiyor"

#~ msgid "temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "isim çözümlemede geçici hata"

#~ msgid "non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "isim çözümlemede onarılamaz hata"

#~ msgid "invalid flags"
#~ msgstr "geçersiz bayraklar"

#~ msgid "memory allocation failure"
#~ msgstr "bellekte yer açma sorunu"

#~ msgid "name or service not known"
#~ msgstr "isim ya da servis bilinmiyor"

#~ msgid "requested family not supported"
#~ msgstr "istenen protokol ailesi desteklenmiyor"

#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
#~ msgstr "bu soket türü için istenen servis desteklenmiyor"

#~ msgid "requested socket type not supported"
#~ msgstr "istenen soket türü desteklenmiyor"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "bilinmeyen hata"

#~ msgid "request was canceled"
#~ msgstr "istek iptal edildi"

#~ msgctxt "1: the unknown socket address family number"
#~ msgid "Unknown family %1"
#~ msgstr "Bilinmeyen protokol ailesi %1"

#~ msgctxt "Socket error code NoError"
#~ msgid "no error"
#~ msgstr "hata yok"

#~ msgctxt "Socket error code LookupFailure"
#~ msgid "name lookup has failed"
#~ msgstr "makine adı bulunamadı"

#~ msgctxt "Socket error code AddressInUse"
#~ msgid "address already in use"
#~ msgstr "bu adres kullanımda"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
#~ msgid "socket is already bound"
#~ msgstr "soket zaten bağlı"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#~ msgid "socket is already created"
#~ msgstr "soket zaten oluşturulmuş"

#~ msgctxt "Socket error code NotBound"
#~ msgid "socket is not bound"
#~ msgstr "soket bağlı değil"

#~ msgctxt "Socket error code NotCreated"
#~ msgid "socket has not been created"
#~ msgstr "soket oluşturulmamış"

#~ msgctxt "Socket error code WouldBlock"
#~ msgid "operation would block"
#~ msgstr "işlem bloklanabilir"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
#~ msgid "connection actively refused"
#~ msgstr "bağlantıya izin verilmedi"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#~ msgid "connection timed out"
#~ msgstr "bağlantı zaman aşımına uğradı"

#~ msgctxt "Socket error code InProgress"
#~ msgid "operation is already in progress"
#~ msgstr "işlem halen sürüyor"

#~ msgctxt "Socket error code NetFailure"
#~ msgid "network failure occurred"
#~ msgstr "bir ağ sorunu yaşandı"

#~ msgctxt "Socket error code NotSupported"
#~ msgid "operation is not supported"
#~ msgstr "işlem desteklenmiyor"

#~ msgctxt "Socket error code Timeout"
#~ msgid "timed operation timed out"
#~ msgstr "işlem zaman aşımına uğradı"

#~ msgctxt "Socket error code UnknownError"
#~ msgid "an unknown/unexpected error has happened"
#~ msgstr "bilinmeyen/beklenmeyen bir hata oluştu"

#~ msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
#~ msgid "remote host closed connection"
#~ msgstr "uzaktaki makine bağlantıyı sonlandırdı"

#~ msgid "NEC SOCKS client"
#~ msgstr "NEC SOCKS istemcisi"

#~ msgid "Dante SOCKS client"
#~ msgstr "Dante SOCKS istemcisi"

#~ msgid "Specified socket path is invalid"
#~ msgstr "Belirtilen soket yolu geçersiz"

#~ msgid "The socket operation is not supported"
#~ msgstr "Soket işlemi desteklenmiyor"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Bağlantı reddedildi"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "İzin verilmedi"

#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Bağlantıda zaman aşımı oluştu"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Bilinmeyen hata"

#~ msgid "Could not set non-blocking mode"
#~ msgstr "Bloke-olmayan kipe geçilemedi"

#~ msgid "Address is already in use"
#~ msgstr "Bu adres kullanımda"

#~ msgid "Path cannot be used"
#~ msgstr "Yol kullanılamaz"

#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Böyle bir dosya ya da dizin yok"

#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "Bir dizin değil"

#~ msgid "Read-only filesystem"
#~ msgstr "Salt okunur dosya sistemi"

#~ msgid "Unknown socket error"
#~ msgstr "Bilinmeyen soket hatası"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "İşlem desteklenmiyor"

#~ msgid "Timed out trying to connect to remote host"
#~ msgstr "Uzak makineye bağlanmaya çalışılırken zaman aşımı oluştu"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Hata yok"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
#~ msgstr "Sertifika sağlayıcının sertifikası geçersiz"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has expired"
#~ msgstr "Sertifikanın tarihi geçmiş"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is invalid"
#~ msgstr "Sertifika geçersiz"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
#~ msgstr "Sertifika güvenilir bir sertifika otoritesi tarafından imzalanmamış"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has been revoked"
#~ msgstr "Sertifika iptal edilmiş"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
#~ msgstr "Bu sertifika bu amaç için uygun değil"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
#~ "purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Kök sertifikanın otoritesinin sertifikası bu şekilde kullanılmak için "
#~ "güvenilir değil"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
#~ "certificate's purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifika makamının sertifikası, bu sertifikanın amacını reddediyor."

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The peer did not present any certificate"
#~ msgstr "Uç herhangi bir sertifika sunmadı"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
#~ msgstr "Sertifika verilen makineye uygulanmadı"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
#~ msgstr "Sertifika iç sebeplerden dolayı doğrulanamadı"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate chain is too long"
#~ msgstr "Sertifika zinciri çok uzun"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Bilinmeyen hata"

#~ msgid "address family for nodename not supported"
#~ msgstr "bu uç için adres ailesi desteklenmiyor"

#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
#~ msgstr "'ai_flags' için geçersiz değer"

#~ msgid "'ai_family' not supported"
#~ msgstr "'ai_family' desteklenmiyor"

#~ msgid "no address associated with nodename"
#~ msgstr "düğüm adı için bir adres tanımlanmamış"

#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "ai_socktype için servname desteklenmiyor"

#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
#~ msgstr "'ai_socktype' desteklenmiyor"

#~ msgid "system error"
#~ msgstr "sistem hatası"

#~ msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not find mime types:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[0] "Bulunamayan mime tipi <resource>%2</resource>"
#~ msgstr[1] "Bulunamayan mime tipi <resource>%2</resource>"

#~ msgid ""
#~ "No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and "
#~ "that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
#~ msgstr ""
#~ "Hiç mime tipi yüklü değil. Shared-mime-info paketinin kurulu olup "
#~ "olmadığını ve XDG_DATA_DIRS değişkeninin ayarlanıp ayarlanmadığını "
#~ "kontrol edin."

#~ msgid "No service matching the requirements was found"
#~ msgstr "Gereksinimlerle örtüşen bir servis bulunamadı"

#~ msgid ""
#~ "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
#~ msgstr "'%1' servisi '%3' anahtar sözcüğü ile bir arayüz sağlamıyor '%2'"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "80"
#~ msgstr "80"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes"
#~ msgstr "-ise sonekleri"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes"
#~ msgstr "-ize sonekleri"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and with accents"
#~ msgstr "-ise sonekleri vurgulu"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and without accents"
#~ msgstr "-ise sonekleri vurgusuz"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and with accents"
#~ msgstr "-ize sonekleri vurgulu"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and without accents"
#~ msgstr "-ize sonekleri vurgusuz"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "büyük"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "orta"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "küçük"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 0"
#~ msgstr "değişken 0"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 1"
#~ msgstr "değişken 1"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 2"
#~ msgstr "değişken 2"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "without accents"
#~ msgstr "aksansız"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with accents"
#~ msgstr "aksanlı"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with ye"
#~ msgstr "ye ile"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yeyo"
#~ msgstr "yeyo ile"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yo"
#~ msgstr "yo ile"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "extended"
#~ msgstr "uzatılmış"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
#~ msgid "%1 (%2) [%3]"
#~ msgstr "%1 (%2) [%3]"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgid "File %1 does not exist"
#~ msgstr "%1 dosyası yok"

#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "%1 okumak için açılamadı"

#~ msgid "Cannot create memory segment for file %1"
#~ msgstr "%1 dosyası için bellek parçası oluşturulamadı"

#~ msgid "Could not read data from %1 into shm"
#~ msgstr "shm içerisine %1 dosyasından veri okunamadı"

#~ msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
#~ msgstr "Sadece 'SaltOkunur' duruma izin veriliyor"

#~ msgid "Cannot seek past eof"
#~ msgstr "eof işaretinin ilerisine gidilemiyor"

#~ msgid "Library \"%1\" not found"
#~ msgstr "\"%1\" kitaplığı bulunamadı"

#~ msgid "No service matching the requirements was found."
#~ msgstr "No service matching the requirements was found."

#~ msgid ""
#~ "The service provides no library, the Library key is missing in the ."
#~ "desktop file."
#~ msgstr ""
#~ "Servis hiç kitaplık sağlamıyor, .desktop dosyasında kitaplık anahtarı yok."

#~ msgid "The library does not export a factory for creating components."
#~ msgstr "Kitaplık, bileşenleri üretmek için uyumlu bir üretici içermiyor."

#~ msgid ""
#~ "The factory does not support creating components of the specified type."
#~ msgstr "Factory seçilen türde bileşen oluşturmayı desteklemiyor."

#~ msgid "KLibLoader: Unknown error"
#~ msgstr "KLibLoader: Bilinmeyen hata"

#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
#~ msgstr "'%2' uygulaması için '%1' eklentisi bulunamadı"

#~ msgid "The provided service is not valid"
#~ msgstr "Sağlanan servis geçerli değil"

#~ msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' servisi hiçbir kitaplık sağlamıyor veya kitaplık anahtarı eksik"

#~ msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
#~ msgstr "%1 kitaplığı KDE 4 uyumlu bir üretici (factory) içermiyor."

#~ msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
#~ msgstr "'%1' eklentisi uyumsuz KDE kitaplığı kullanıyor (%2)."

#~ msgid "KDE Test Program"
#~ msgstr "KDE Test Uygulaması"

#~ msgid "KBuildSycoca"
#~ msgstr "KBuildSycoca"

#~ msgid "Rebuilds the system configuration cache."
#~ msgstr "Sistem yapılandırma ön belleğini yeniden kurar."

#~ msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
#~ msgstr "(c) 1999-2002 KDE Geliştiricileri"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Do not signal applications to update"
#~ msgstr "Uygulamaları güncellemek için sinyalleme"

#~ msgid "Disable incremental update, re-read everything"
#~ msgstr "Artımsal güncellemeyi kapat ve bunun yerine her şeyi yeniden oku"

#~ msgid "Check file timestamps"
#~ msgstr "Dosya tarih bilgilerini denetle"

#~ msgid "Disable checking files (dangerous)"
#~ msgstr "Dosya denetimini kapat (tehlikeli)"

#~ msgid "Create global database"
#~ msgstr "Genel veritabanı oluştur"

#~ msgid "Perform menu generation test run only"
#~ msgstr "Sadece menü oluşturma denemesi yap"

#~ msgid "Track menu id for debug purposes"
#~ msgstr "Hata ayıklama işlemi için menü kimliğini izle"

#~ msgid "KDE Daemon"
#~ msgstr "KDE Servisi"

#~ msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
#~ msgstr ""
#~ "KDE Servisi - gerektiğinde Sycoca veritabanı güncellemesini başlatır"

#~ msgid "Check Sycoca database only once"
#~ msgstr "Sycoca veritabanını sadece bir kez kontrol et"

#~ msgid ""
#~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
#~ "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
#~ "No action will be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' tuş dizilimi zaten mevcut. 'Ayarlar' menüsünden 'Kısayolları "
#~ "Yapılandır'\n"
#~ "seçeneğini kullanarak bu sorunu çözebilirsiniz.\n"
#~ "Hiçbir eylem tetiklenmeyecek."

#~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
#~ msgstr "Belirsiz kısayol tespit edildi"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Otomatik Bul"

#~ msgid "No Entries"
#~ msgstr "Girdi Yok"

#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "Listeyi Temizle"

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Geri"

#~ msgctxt "go forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "İ&leri"

#~ msgctxt "home page"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Başlangıç"

#~ msgctxt "show help"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Yardım"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "&Menü Çubuğunu Göster"

#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Menü Çubuğunu Göster <p> Gizli duran menü çubuğunu yeniden gösterir</p>"

#~ msgid "Show St&atusbar"
#~ msgstr "&Durum Çubuğunu Göster"

#~ msgid ""
#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
#~ "the window used for status information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Durum Çubuğunu Göster<p>Pencerelerin en alt bölümünde bulunan ve bilgi "
#~ "vermek amacıyla kullanılan durum çubuğunu gösterir.</p>"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Yeni"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Yeni belge oluştur"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Aç..."

#~ msgid "Open an existing document"
#~ msgstr "Var olan bir belgeyi aç"

#~ msgid "Open &Recent"
#~ msgstr "&Son kullanılanı Aç"

#~ msgid "Open a document which was recently opened"
#~ msgstr "Zaten açık olan bir belgeyi aç"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Kaydet"

#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Belgeyi kaydet"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "&Farklı Kaydet..."

#~ msgid "Save document under a new name"
#~ msgstr "Belgeyi yeni bir isimle kaydet"

#~ msgid "Re&vert"
#~ msgstr "Es&ki haline döndür"

#~ msgid "Revert unsaved changes made to document"
#~ msgstr "Belgede yapılan ve kaydedilmemiş olan değişiklikleri geri al"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Kapat"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Belgeyi kapat"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "Ya&zdır..."

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Belgeyi yazdır"

#~ msgid "Print Previe&w"
#~ msgstr "Yazdırma &Önizlemesi"

#~ msgid "Show a print preview of document"
#~ msgstr "Belgenin yazdırma önizlemesini göster"

#~ msgid "&Mail..."
#~ msgstr "&E-posta..."

#~ msgid "Send document by mail"
#~ msgstr "Belgeyi e-posta ile gönder"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Çı&k"

#~ msgid "Quit application"
#~ msgstr "Uygulamadan Çık"

#~ msgid "Undo last action"
#~ msgstr "Son eylemi geri al"

#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "&Yinele"

#~ msgid "Redo last undone action"
#~ msgstr "Son geri alma işlemine kadar yinele"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "&Kes"

#~ msgid "Cut selection to clipboard"
#~ msgstr "Seçimi keserek panoya al"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopyala"

#~ msgid "Copy selection to clipboard"
#~ msgstr "Seçimi kopyalayarak panoya al"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Ya&pıştır"

#~ msgid "Paste clipboard content"
#~ msgstr "Pano içeriğini yapıştır"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Temizle"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "&Tümünü Seç"

#~ msgid "Dese&lect"
#~ msgstr "&Seçme"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Bul..."

#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "&Sonrakini Bul"

#~ msgid "Find Pre&vious"
#~ msgstr "Önce&kini Bul"

#~ msgid "&Replace..."
#~ msgstr "Değ&iştir..."

#~ msgid "&Actual Size"
#~ msgstr "Ö&zgün Boyut"

#~ msgid "View document at its actual size"
#~ msgstr "Belgeyi kendi özgün boyutunda göster"

#~ msgid "&Fit to Page"
#~ msgstr "Sayfaya &Uydur"

#~ msgid "Zoom to fit page in window"
#~ msgstr "Sayfayı pencereye sığdır"

#~ msgid "Fit to Page &Width"
#~ msgstr "Sayfa &Genişliğine Uydur"

#~ msgid "Zoom to fit page width in window"
#~ msgstr "Sayfayı pencerenin genişliğine göre sığdır"

#~ msgid "Fit to Page &Height"
#~ msgstr "Sayfa &Yüksekliğine Uydur"

#~ msgid "Zoom to fit page height in window"
#~ msgstr "Sayfayı pencerenin yüksekliğine göre sığdır"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "Bü&yüt"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "&Küçült"

#~ msgid "&Zoom..."
#~ msgstr "Ya&kınlaştır..."

#~ msgid "Select zoom level"
#~ msgstr "Büyütme düzeyini seçin"

#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Tekrar Göster"

#~ msgid "Redisplay document"
#~ msgstr "Belgeyi tekrar göster"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Yukarı"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Yukarı git"

#~ msgid "&Previous Page"
#~ msgstr "Ö&nceki Sayfa"

#~ msgid "Go to previous page"
#~ msgstr "Önceki sayfaya git"

#~ msgid "&Next Page"
#~ msgstr "&Sonraki Sayfa"

#~ msgid "Go to next page"
#~ msgstr "Sonraki sayfaya git"

#~ msgid "&Go To..."
#~ msgstr "&Git..."

#~ msgid "&Go to Page..."
#~ msgstr "Sa&yfaya Git..."

#~ msgid "&Go to Line..."
#~ msgstr "Sa&tıra Git..."

#~ msgid "&First Page"
#~ msgstr "İ&lk Sayfa"

#~ msgid "Go to first page"
#~ msgstr "İlk sayfaya git"

#~ msgid "&Last Page"
#~ msgstr "S&on Sayfa"

#~ msgid "Go to last page"
#~ msgstr "Son sayfaya git"

#~ msgid "Go back in document"
#~ msgstr "Belge içerisinde geri git"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&İleri"

#~ msgid "Go forward in document"
#~ msgstr "Belge içerisinde ileri git"

#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "Yer İmi &ekle"

#~ msgid "&Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "Yer İmlerini &Düzenle..."

#~ msgid "&Spelling..."
#~ msgstr "&Yazım Denetimi..."

#~ msgid "Check spelling in document"
#~ msgstr "Belge içerisinde yazım denetimi yap"

#~ msgid "Show or hide menubar"
#~ msgstr "Menü çubuğunu göster veya gizle"

#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "&Araç Çubuğunu Göster"

#~ msgid "Show or hide toolbar"
#~ msgstr "Araç çubuğunu göster veya gizle"

#~ msgid "Show or hide statusbar"
#~ msgstr "Durum çubuğunu göster veya gizle"

#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "Ta&m Ekran Kipi"

#~ msgid "&Save Settings"
#~ msgstr "&Ayarları Kaydet"

#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
#~ msgstr "&Kısayolları Yapılandır..."

#~ msgid "&Configure %1..."
#~ msgstr "%1 Uygulamasını &Yapılandır..."

#~ msgid "Configure Tool&bars..."
#~ msgstr "&Araç Çubuğunu Yapılandır..."

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "&Bildirimleri Yapılandır..."

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "%1 &El Kitabı"

#~ msgid "What's &This?"
#~ msgstr "Bu &Nedir?"

#~ msgid "Tip of the &Day"
#~ msgstr "&Günün İpucu"

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "&Hata Bildir..."

#~ msgid "Switch Application &Language..."
#~ msgstr "Uygu&lama Dilini Seç..."

#~ msgid "&About %1"
#~ msgstr "%1 &Hakkında"

#~ msgid "About &KDE"
#~ msgstr "&KDE Hakkında"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "&Tam Ekran Kipinden Çık"

#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Exit Full Screen"
#~ msgstr "Tam Ekran Kipinden Çık"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Exit full screen mode"
#~ msgstr "Tam ekran kipinden çık"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "&Tam Ekran Kipi"

#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Tam Ekran"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display the window in full screen"
#~ msgstr "Pencereyi tam ekran olarak göster"

#~ msgctxt "Custom color"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Özel..."

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Recent Colors *"
#~ msgstr "* Son Kullanılan Renkler *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Custom Colors *"
#~ msgstr "* Özel Renkler *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Forty Colors"
#~ msgstr "Kırk Renk"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Oxygen Colors"
#~ msgstr "Oxygen Renkleri"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Rainbow Colors"
#~ msgstr "Gökkuşağı Renkleri"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Royal Colors"
#~ msgstr "Kraliyet Renkleri"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Web Colors"
#~ msgstr "Web Renkleri"

#~ msgid "Named Colors"
#~ msgstr "İsimlendirilen Renkler"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
#~ "them)"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "X11 RGB renk dizgileri okunamadı. Aşağıdaki dosya konumları araştırıldı:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "X11 RGB renk dizgileri okunamadı. Aşağıdaki dosya konumları araştırıldı:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Renk Seç"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Ton:"

#~ msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Doygunluk:"

#~ msgctxt "This is the V of HSV"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Değer:"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Kırmızı:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Yeşil:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Mavi:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Gün ışığı:"

#~ msgid "&Add to Custom Colors"
#~ msgstr "Özel &Renklere Ekle"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "İsim:"

#~ msgid "HTML:"
#~ msgstr "HTML:"

#~ msgid "Default color"
#~ msgstr "Öntanımlı renk"

#~ msgid "-default-"
#~ msgstr "-öntanımlı-"

#~ msgid "-unnamed-"
#~ msgstr "-isimsiz-"

#~ msgid ""
#~ "<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does "
#~ "not exist.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Üzgünüm, kullanılabilir bilgi yok.<br />Beklenen KAboutData nesnesi "
#~ "yok.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Sürüm %2</b><br />&nbsp;</html>"

#~ msgctxt ""
#~ "Program name, version and KDE platform version; do not translate "
#~ "'Development Platform'"
#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#~ "Development Platform %3</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Sürüm %2</b><br />KDE Geliştirme "
#~ "Platformu %3</html>"

#~ msgid "License: %1"
#~ msgstr "Lisans: %1"

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Lisans Anlaşması"

#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid "Email contributor"
#~ msgstr "Katkıcıya e-posta gönder"

#~ msgid "Visit contributor's homepage"
#~ msgstr "Katkıcı anasayfasını ziyaret et"

#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid ""
#~ "Email contributor\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Katkıcıya e-posta gönder\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's homepage\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Katkıcının anasayfasını ziyaret et\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's profile on %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Katkıcının %1 profiline bak\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's page\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Katkıcının sayfasını ziyaret et\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's blog\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Katkıcının günlüğünü ziyaret et\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Günlük"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Anasayfa"

#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "KDE Hakkında"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#~ "b></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE Masaüstü - Özgür Olun!</font><br /><b>Platform "
#~ "Sürümü %1</b></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#~ "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#~ "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#~ "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#~ "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#~ "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#~ "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#~ "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#~ "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><b>KDE Masaüstü</b> dünyanın dört bir yanında bulunan ve <a href="
#~ "\"%1\">Özgür Yazılım</a> geliştirme felsefesini benimsemiş olan "
#~ "mühendislerin, sanatçıların, yazarların ve çevirmenlerin katılımı ile "
#~ "geliştiriliyor. Bu topluluk KDE Geliştirme Ortamının ve KDE Yazılım "
#~ "Dağıtımının bir parçası olarak yüzlerce Özgür Yazılım oluşturdu. <br /"
#~ "><br />KDE katılımcı bir girişimdir ve KDE ürünlerini ya da çalışmalarını "
#~ "kontrol eden tekil bir kişilik yoktur. KDE Projesine siz de dahil herkes "
#~ "katkıda bulunabilir.<br /><br />KDE topluluğu ve ürettiği yazılımlar "
#~ "hakkında daha fazla bilgi almak için <a href=\"%2\">%2</a> adresini "
#~ "ziyaret edin.</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
#~ "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#~ "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
#~ "system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
#~ "from the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a "
#~ "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
#~ "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
#~ "\"Wishlist\".</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Yazılım daima daha da geliştirilebilir ve KDE ekibi bunu yapmaya "
#~ "hazırdır. Siz kullanıcılar, bir şeyler beklediğiniz gibi çalışmadığında "
#~ "veya daha iyi olabileceğini düşündüğünüzde bize bildirmelisiniz.<br /"
#~ "><br />KDE Masaüstü Ortamı'nın bir hata izleme sistemi vardır. Hataları "
#~ "bildirmek için <a href=\"%1\">%1</a> adresini ya da uygulamaların \"Yardım"
#~ "\" menüsünde bulunan \"Hata Bildir...\" ögesini kullanın.<br /><br />Bir "
#~ "iyileştirme önerisinde bulunmak için de hata izleme sistemini "
#~ "kullanabilirsiniz. \"İyileştirme\" önceliğini seçtiğinizden emin olun.</"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#~ "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#~ "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#~ "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
#~ "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
#~ "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
#~ "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>KDE Takımının bir üyesi olmak için yazılım mühendisi olmanız "
#~ "gerekmez. Uygulama arayüzlerinin çevirisi için ulusal çeviri ekibinize "
#~ "katılabilirsiniz. Grafikler, temalar, sesler ve geliştirilmiş belgeler "
#~ "hazırlayabilirsiniz. Karar verdiniz mi!<br /><br /><a href=\"%1\">%1</a> "
#~ "adresini ziyaret ederek katkıda bulunabileceğiniz projeler hakkında bilgi "
#~ "alabilirsiniz.<br /><br />Daha fazla bilgi ve belge için <a href=\"%2\">"
#~ "%2</a> adresine bakabilirsiniz.</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>KDE software is and will always be available free of charge, "
#~ "however creating it is not free.<br /><br />To support development the "
#~ "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
#~ "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
#~ "financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V."
#~ "<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including "
#~ "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
#~ "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
#~ "and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to "
#~ "encourage you to support our efforts with a financial donation, using one "
#~ "of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very "
#~ "much in advance for your support.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>KDE Masaüstünü ücretsiz temin edebilirsiniz. Ancak bunu "
#~ "yapabilmeniz için desteğinize ihtiyacımız var.<br /><br />KDE topluluğu "
#~ "kar amacı gütmeyen bir organizasyon olan KDE e.V'i  Almanya'da kurdu. KDE "
#~ "e.V, KDE topluluğunu finansal ve hukuki konularda temsil etmektedir. KDE "
#~ "e.V hakkında bilgi almak için <a href=\"%1\">%1</a> adresini ziyaret "
#~ "edin. <br /><br />KDE Takımı'nın  her zaman finansal desteğe ihtiyacı "
#~ "vardır. Yapılan bağışlar, yasal destek sağlamak, KDE geliştiricilerinin "
#~ "KDE'ye yaptıkları desteğin devamını sağlamak ve toplantıların, "
#~ "konferansların organizasyonu için harcanıyor. Sizin de <a href=\"%2\">%2</"
#~ "a> adresinde anlatılan şekilde KDE'ye yardım etmenizi bekliyoruz.<br /"
#~ "><br />Desteğiniz için şimdiden teşekkürler.</html>"

#~ msgctxt "About KDE"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&KDE Hakkında"

#~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
#~ msgstr "&Hata ve İstek Bildirin"

#~ msgid "&Join KDE"
#~ msgstr "&KDE Ekibine Katılın"

#~ msgid "&Support KDE"
#~ msgstr "&KDE Masaüstünü Destekleyin"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Bitir"

#~ msgid "Submit Bug Report"
#~ msgstr "Hata Raporu Gönder"

#~ msgid ""
#~ "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to "
#~ "change it"
#~ msgstr ""
#~ "E-posta adresiniz. Eğer hatalı ise E-postayı Yapılandır düğmesini "
#~ "kullanarak değiştirin"

#~ msgctxt "Email sender address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Kimden:"

#~ msgid "Configure Email..."
#~ msgstr "E-postayı Yapılandır..."

#~ msgid "The email address this bug report is sent to."
#~ msgstr "Bu hata raporunun gönderileceği e-posta adresi."

#~ msgctxt "Email receiver address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Kime:"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Gönder"

#~ msgid "Send bug report."
#~ msgstr "Hata raporu gönder."

#~ msgid "Send this bug report to %1."
#~ msgstr "Bu hata raporunu %1 adresine gönder."

#~ msgid ""
#~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
#~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
#~ msgstr ""
#~ "Hata iletisi gönderilecek olan uygulamanın adı - eğer doğru değilse "
#~ "lütfen uygulamanın Hata Bildir menü ögesini kullanın."

#~ msgid "Application: "
#~ msgstr "Uygulama: "

#~ msgid ""
#~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
#~ "is available before sending a bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulamanın sürümü - Bir hata raporu göndermeden önce yeni bir sürümün "
#~ "çıkmadığına emin olun"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Sürüm:"

#~ msgid "no version set (programmer error)"
#~ msgstr "sürüm bilgisi yok (programcı hatası)"

#~ msgid "OS:"
#~ msgstr "OS:"

#~ msgid "Compiler:"
#~ msgstr "Derleyici:"

#~ msgid "Se&verity"
#~ msgstr "&Önem"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Kritik"

#~ msgid "Grave"
#~ msgstr "Önemli"

#~ msgctxt "normal severity"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Dilek"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Çeviri"

#~ msgid "S&ubject: "
#~ msgstr "&Konu: "

#~ msgid ""
#~ "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the "
#~ "bug report.\n"
#~ "If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of "
#~ "this program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hata raporu olarak göndermek istediğiniz metni (mümkünse İngilizce) "
#~ "giriniz. \n"
#~ "\"Yolla\" düğmesine tıklarsanız bu programın sorumlusuna ve KDE hata "
#~ "listesine bir e-posta iletisi gönderilecektir.\n"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#~ "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#~ "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#~ "above will be transferred to that server.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bir hata raporu göndermek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın. Bu bir "
#~ "ağ tarayıcı penceresinde<a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#~ "org</a> adresinde dolduracağınız bir form açacaktır. Yukarıdaki bilgiler "
#~ "bu sunucuya aktarılacaktır.</qt>"

#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
#~ msgstr "&Hata Raporlama Sihirbazını Başlat"

#~ msgctxt "unknown program name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "bilinmeyen"

#~ msgid ""
#~ "You must specify both a subject and a description before the report can "
#~ "be sent."
#~ msgstr "Rapor gönderilmeden önce bir konu ve bir açıklama belirtmelisiniz."

#~ msgid ""
#~ "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#~ "is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on "
#~ "the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#~ "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#~ "is installed</li></ul>\n"
#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ciddiyeti <b>Kritik</b> olarak belirlediniz. Unutmayın ki bu ciddiyet "
#~ "seviyesi sadece:</p><ul><li>Sistemdeki (veya tüm sistemdeki) ilintisiz "
#~ "uygulamaları bozan </li><li>Ciddi veri kaybına yol açan</li><li>İlgili "
#~ "paketin kurulduğu sistemlerde güvenlik açığı oluşturan</li></ul>\n"
#~ "<p>hatalar için seçilmelidir. Raporladığınız hata yukarıdaki bu "
#~ "zararlardan herhangi birini veriyor mu? Eğer vermiyorsa lütfen daha düşük "
#~ "bir ciddiyet seviyesi seçin. Teşekkürler.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#~ "intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
#~ "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#~ "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#~ "affected package</li></ul>\n"
#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ciddiyeti <b>Önemli</b> olarak belirlediniz. Unutmayın ki bu ciddiyet "
#~ "seviyesi sadece:</p><ul><li>İlgili paketi kullanılmaz(a yakın) hale "
#~ "getiren  </li><li>Veri kaybına yol açan</li><li>İlgili paketi kullanan "
#~ "kullanıcıların hesaplarına erişim hakkı tanıyan güvenlik açığı oluşturan</"
#~ "li></ul>\n"
#~ "<p>hatalar için seçilmelidir. Raporladığınız hata yukarıdaki bu "
#~ "zararlardan herhangi birini veriyor mu? Eğer vermiyorsa lütfen daha düşük "
#~ "bir ciddiyet seviyesi seçin. Teşekkürler.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Unable to send the bug report.\n"
#~ "Please submit a bug report manually....\n"
#~ "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Hata raporu gönderilemedi.\n"
#~ "Lütfen hata raporunu elle gönderin....\n"
#~ "Bilgi için http://bugs.kde.org/ adresine bakın."

#~ msgid "Bug report sent, thank you for your input."
#~ msgstr "Hata raporu gönderildi, ilginize teşekkürler."

#~ msgid ""
#~ "Close and discard\n"
#~ "edited message?"
#~ msgstr ""
#~ "Düzenlenen mesaj\n"
#~ "kapatılıp silinsin mi?"

#~ msgid "Close Message"
#~ msgstr "İletiyi Kapat"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Yapılandır"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Görev"

#~ msgid "Job Control"
#~ msgstr "Görev Kontrolü"

#~ msgid "Scheduled printing:"
#~ msgstr "Zamanlanmış yazdırma:"

#~ msgid "Billing information:"
#~ msgstr "Hesap bilgileri:"

#~ msgid "Job priority:"
#~ msgstr "Görev önceliği:"

#~ msgid "Job Options"
#~ msgstr "Görev Seçenekleri"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Seçenek"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Değer"

#~ msgid "Print Immediately"
#~ msgstr "Hemen Yazdır"

#~ msgid "Hold Indefinitely"
#~ msgstr "Süresiz Olarak Beklet"

#~ msgid "Day (06:00 to 17:59)"
#~ msgstr "Gündüz (06:00 - 17:59)"

#~ msgid "Night (18:00 to 05:59)"
#~ msgstr "Gece (18:00 - 05:59)"

#~ msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
#~ msgstr "İkinci Vardiya (16:00'dan 23:59'a kadar)"

#~ msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
#~ msgstr "Üçüncü Vardiya (00:00'dan 07:59'a kadar)"

#~ msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
#~ msgstr "Hafta (Cumartesi'den Pazara)"

#~ msgid "Specific Time"
#~ msgstr "Belirli Bir Zaman"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Sayfa"

#~ msgid "Pages Per Sheet"
#~ msgstr "Kağıt Başına Sayfa"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "Banner Pages"
#~ msgstr "Afiş Sayfaları"

#~ msgctxt "Banner page at start"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Başlangıç"

#~ msgctxt "Banner page at end"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Page Label"
#~ msgstr "Sayfa Etiketi"

#~ msgid "Page Border"
#~ msgstr "Sayfa Kenarlığı"

#~ msgid "Mirror Pages"
#~ msgstr "Yan Yana Sayfalar"

#~ msgid "Mirror pages along vertical axis"
#~ msgstr "Dikey eksende yan yana sayfalar"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Soldan Sağa, Yukarıdan Aşağıya"

#~ msgid "Left to Right, Bottom to Top"
#~ msgstr "Soldan Sağa, Aşağıdan Yukarıya"

#~ msgid "Right to Left, Bottom to Top"
#~ msgstr "Sağdan Sola, Aşağıdan Yukarıya"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Sağdan Sola, Yukarıdan Aşağıya"

#~ msgid "Bottom to Top, Left to Right"
#~ msgstr "Aşağıdan Yukarıya, Soldan Sağa"

#~ msgid "Bottom to Top, Right to Left"
#~ msgstr "Aşağıdan Yukarıya, Sağdan Sola"

#~ msgid "Top to Bottom, Left to Right"
#~ msgstr "Yukarıdan Aşağıya, Soldan Sağa"

#~ msgid "Top to Bottom, Right to Left"
#~ msgstr "Yukarıdan Aşağıya, Sağdan Sola"

#~ msgctxt "No border line"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "Single Line"
#~ msgstr "Tek Çizgi"

#~ msgid "Single Thick Line"
#~ msgstr "Tek Kalın Çizgi"

#~ msgid "Double Line"
#~ msgstr "Çift Çizgi"

#~ msgid "Double Thick Line"
#~ msgstr "Çift Kalın Çizgi"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standart"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Unclassified"
#~ msgstr "Sınıflandırılmamış"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Güvenilir"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Classified"
#~ msgstr "Sınıflandırılmış"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Gizli"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Top Secret"
#~ msgstr "Çok Gizli"

#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "Tüm Sayfalar"

#~ msgid "Odd Pages"
#~ msgstr "Tek Sayfalar"

#~ msgid "Even Pages"
#~ msgstr "Çift Sayfalar"

#~ msgid "Page Set"
#~ msgstr "Sayfa Seti"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Yazdır"

#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Dene"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "değiştirilmiş"

#~ msgctxt "Document/application separator in titlebar"
#~ msgid " – "
#~ msgstr " – "

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Ayrıntılar"

#~ msgid "Get help..."
#~ msgstr "Yardım al..."

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- ayraç ---"

#~ msgid "Change Text"
#~ msgstr "Metni Değiştir"

#~ msgid "Icon te&xt:"
#~ msgstr "&Simge metni:"

#~ msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
#~ msgstr "Araç çubuğu simgelerin yanında metin gösteriyorsa metinleri &gizle"

#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Araç Çubuklarını Yapılandır"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
#~ "default? The changes will be applied immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulamanın tüm araç çubuklarını öntanımlı ayarlarına döndürmek "
#~ "istediğinizden emin misiniz? Değişiklikler hemen uygulanacaktır."

#~ msgid "Reset Toolbars"
#~ msgstr "Araç Çubuklarını Sıfırla"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Sıfırla"

#~ msgid "&Toolbar:"
#~ msgstr "&Araç Çubuğu:"

#~ msgid "A&vailable actions:"
#~ msgstr "&Kullanılabilir eylemler:"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrele"

#~ msgid "Curr&ent actions:"
#~ msgstr "Kullanılan &eylemler:"

#~ msgid "Change &Icon..."
#~ msgstr "&Simgeyi Değiştir..."

#~ msgid "Change Te&xt..."
#~ msgstr "&Metni Değiştir..."

#~ msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid ""
#~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
#~ "component."
#~ msgstr "Bu öge gömülü bileşen içindeki tüm ögelerle yer değiştirecek."

#~ msgid "<Merge>"
#~ msgstr "<Birleştir>"

#~ msgid "<Merge %1>"
#~ msgstr "<%1'i Birleştir>"

#~ msgid ""
#~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
#~ "you will not be able to re-add it."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, eylemlerin dinamik oluşturulan bir listesidir. Taşıyabilirsiniz, "
#~ "ancak silerseniz yeniden ekleyemezsiniz."

#~ msgid "ActionList: %1"
#~ msgstr "Eylem Listesi: %1"

#~ msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Change Icon"
#~ msgstr "Simgeyi Değiştir"

#~ msgid "Manage Link"
#~ msgstr "Bağlantıyı Yönet"

#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "Bağlantı Metni:"

#~ msgid "Link URL:"
#~ msgstr "Bağlantı Adresi:"

#~ msgctxt "@action:button filter-yes"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-no"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-continue"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-cancel"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button post-filter"
#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Ayrıntılar"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Soru"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Bu soruyu tekrar sorma"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Uyarı"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Üzgünüm"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Bilgi"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Bu iletiyi bir daha gösterme"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Parola"

#~ msgid "Supply a username and password below."
#~ msgstr "Aşağıya bir kullanıcı adı ve parola girin."

#~ msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
#~ msgstr "Parola yok, anonim (veya misafir) oturumunu kullan"

#~ msgid "Use this password:"
#~ msgstr "Bu parolayı kullan:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kullanıcı adı:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Alan adı:"

#~ msgid "Remember password"
#~ msgstr "Parolayı anımsa"

#~ msgid "Select Region of Image"
#~ msgstr "Resmin Bir Alanını Seç"

#~ msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen ilgili bölgeyi seçmek için resmin üzerine tıklayıp sürükleyin:"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Öntanımlı:"

#~ msgctxt "No shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Özel:"

#~ msgid "Shortcut Schemes"
#~ msgstr "Kısayol Şemaları"

#~ msgid "Current scheme:"
#~ msgstr "Geçerli şema:"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Yeni..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Daha Fazla Eylem"

#~ msgid "Save as Scheme Defaults"
#~ msgstr "Şema Öntanımlı Değerleri olarak Kaydet"

#~ msgid "Export Scheme..."
#~ msgstr "Şemayı Dışarıya Aktar..."

#~ msgid "Name for New Scheme"
#~ msgstr "Yeni Şema için İsim"

#~ msgid "Name for new scheme:"
#~ msgstr "Yeni şema için isim:"

#~ msgid "New Scheme"
#~ msgstr "Yeni Şema"

#~ msgid "A scheme with this name already exists."
#~ msgstr "Bu ismi taşıyan bir şema var."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
#~ "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
#~ msgstr ""
#~ "%1 şemasını gerçekten silmek istiyor musunuz?\n"
#~ "Bu işlemin sistem genelini etkileyecek bir kısayol şemasını silmediğini "
#~ "unutmayın."

#~ msgid "Export to Location"
#~ msgstr "Konuma Aktar"

#~ msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
#~ msgstr "Konum geçersiz olduğundan şema dışarıya aktarılamadı."

#~ msgid ""
#~ "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
#~ "one?"
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli kısayol şeması değiştirildi. Bu şema yeni bir şemaya geçilmeden "
#~ "kaydedilsin mi?"

#~ msgid "Configure Shortcuts"
#~ msgstr "Kısayolları Yapılandır"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Yazdır"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Öntanımlılara Geri Dön"

#~ msgid ""
#~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
#~ msgstr ""
#~ "Kısayol isimlerini (örn: Copy ) veya tuş bileşimlerini (örn: Ctrl+C ) "
#~ "buraya yazarak etkileşimli olarak arayabilirsiniz. "

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
#~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
#~ msgstr ""
#~ "Burada tuş bağıntılarının, yani tuşlarla eylemler \n"
#~ "(örnek: 'kopyala') arasındaki bağıntılarını \n"
#~ "(örnek: Ctrl+V) görebilirsiniz."

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Eylem"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Kısayol"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternatif"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Masaüstü Geneli"

#~ msgid "Global Alternate"
#~ msgstr "Genel Alternatif"

#~ msgid "Mouse Button Gesture"
#~ msgstr "Fare Düğmesi Eylemi"

#~ msgid "Mouse Shape Gesture"
#~ msgstr "Fare Şekli Eylemi"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Key Conflict"
#~ msgstr "Tuş Çakışması"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' fare şekli eylemi zaten \"%2\" eylemine atanmış.\n"
#~ "Mevcut eylemden yeni eyleme tekrar atamak ister misiniz?"

#~ msgid "Reassign"
#~ msgstr "Yeniden Ata"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' rocker işareti zaten \"%2\" eylemine atanmış.\n"
#~ "Mevcut eylemden yeni eyleme tekrar atamak ister misiniz?"

#~ msgctxt "header for an applications shortcut list"
#~ msgid "Shortcuts for %1"
#~ msgstr "%1 için kısayollar"

#~ msgid "Main:"
#~ msgstr "Ana:"

#~ msgid "Alternate:"
#~ msgstr "Sırala:"

#~ msgid "Global:"
#~ msgstr "Masaüstü Geneli:"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Eylem Adı"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Kısayollar"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Uygulama Dilini Seç"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language which should be used for this application:"
#~ msgstr "Lütfen bu uygulama için kullanılacak dili seçin:"

#~ msgid "Add Fallback Language"
#~ msgstr "Kullanılacak İkincil Dili Ekle"

#~ msgid ""
#~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Diğer çeviriler uygun bir çeviri içermediğinde kullanılmak için daha "
#~ "fazla dil ekler."

#~ msgid ""
#~ "The language for this application has been changed. The change will take "
#~ "effect the next time the application is started."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama için kullanılacak dil değiştirildi. Değişiklik, uygulamanın "
#~ "bir sonraki açılışında etkinleştirilecek."

#~ msgid "Application Language Changed"
#~ msgstr "Uygulama Dili Değiştirildi"

#~ msgid "Primary language:"
#~ msgstr "Birincil dil:"

#~ msgid "Fallback language:"
#~ msgstr "İkincil dil:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Çıkar"

#~ msgid ""
#~ "This is the main application language which will be used first, before "
#~ "any other languages."
#~ msgstr "Diğer dillerden önce kullanılacak ana uygulama dili."

#~ msgid ""
#~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Diğer çeviriler uygun bir çeviri içermediğinde kullanılmak için daha "
#~ "fazla dil ekler."

#~ msgid "Tip of the Day"
#~ msgstr "Günün İpucu"

#~ msgid "Did you know...?\n"
#~ msgstr "Biliyor muydunuz..?\n"

#~ msgid "&Show tips on startup"
#~ msgstr "&Başlangıçta ipuçlarını göster"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Önceki"

#~ msgctxt "Opposite to Previous"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "İ&leri"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Sonrakini Bul"

#~ msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> için yeniden arama yapılsın mı?</qt>"

#~ msgid "1 match found."
#~ msgid_plural "%1 matches found."
#~ msgstr[0] "1 eşleşme bulundu."
#~ msgstr[1] "%1 eşleşme bulundu."

#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
#~ msgstr "<qt>'<b>%1</b>' için eşleşme bulunamadı.</qt>"

#~ msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
#~ msgstr "'<b>%1</b> için eşleşme bulunamadı."

#~ msgid "Beginning of document reached."
#~ msgstr "Belgenin başına ulaşıldı."

#~ msgid "End of document reached."
#~ msgstr "Belgenin sonuna ulaşıldı."

#~ msgid "Continue from the end?"
#~ msgstr "Sondan devam edilsin mi?"

#~ msgid "Continue from the beginning?"
#~ msgstr "Başından devam edilsin mi?"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Metni Bul"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Bul"

#~ msgid "&Text to find:"
#~ msgstr "&Bulunacak metin:"

#~ msgid "Regular e&xpression"
#~ msgstr "&Düzenli ifade"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "Dü&zenle..."

#~ msgid "Replace With"
#~ msgstr "Bununla Değiştir"

#~ msgid "Replace&ment text:"
#~ msgstr "&Yerine konulacak metin:"

#~ msgid "Use p&laceholders"
#~ msgstr "&Yer tutucuları kullan"

#~ msgid "Insert Place&holder"
#~ msgstr "&Yer tutucu ekle"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "Bü&yük-küçük harfe duyarlı"

#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "&Sadece tam sözcükler"

#~ msgid "From c&ursor"
#~ msgstr "İ&mleçten itibaren"

#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "&Geriye doğru bul"

#~ msgid "&Selected text"
#~ msgstr "&Seçili metin"

#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&Değiştirmeden önce sor"

#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "Değiştirmeyi başlat"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
#~ "replacement text.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Eğer <b>Değiştir</b> düğmesine basarsanız, yukarıda girmiş olduğunuz "
#~ "metin, belge boyunca aranacak ve her rastlandığında değiştirme metni ile "
#~ "değiştirilecek.</qt>"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Bul"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Aramayı başlat"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Eğer <b>Bul</b> düğmesine basarsanız, yukarıda girmiş olduğunuz "
#~ "metin, belge boyunca aranacak.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Aranacak desen'i girin veya daha önceden girilmiş bir tanesini listeden "
#~ "seçin."

#~ msgid "If enabled, search for a regular expression."
#~ msgstr "Eğer etkin ise, düzenli ifadeleri ara."

#~ msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
#~ msgstr ""
#~ "Düzenli ifadeyi bir grafik düzenleyici ile oluşturmak için buraya "
#~ "tıklayın."

#~ msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Değiştirme dizgesi girin veya daha önceden girilmiş bir tanesini listeden "
#~ "seçin."

#~ msgid ""
#~ "<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
#~ "<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
#~ "corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern."
#~ "<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put "
#~ "an extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Etkinleştirildiğinde, <code><b>N</b></code>'nin sayı olduğu her "
#~ "<code><b>\\N</b></code> ifadesi, eşlenen (parantezli gruplar) ilgili "
#~ "ifadeyle değiştirilecektir.<p>Yer değiştirirken gerçekten <code><b>\\N</"
#~ "b></code> ifadesini kullanmak için önüne fazladan bir ters bölü koyun: "
#~ "<code><b>\\\\N</b></code></p></qt>"

#~ msgid "Click for a menu of available captures."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılabilir yakalamaların listesini görmek için bir menüye tıklayın."

#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
#~ msgstr ""
#~ "Bir eşleşmenin başarılı olması için iki ucunun da kelime sınırlarında "
#~ "(word boundaries) olmasını gerektir."

#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "Belge başlangıcı yerine imlecin bulunduğu yerden aramaya başla."

#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "Sadece seçili bulunan alanda arama yap."

#~ msgid ""
#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
#~ msgstr ""
#~ "Aramayı küçük/BÜYÜK Harf duyarlı olarak yap: 'Ali' deseninde bir giriş, "
#~ "'ali' veya 'ALİ' ile uyuşmayacak, sadece 'Ali' yi bulacaktır."

#~ msgid "Search backwards."
#~ msgstr "Geriye doğru ara."

#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "Her yer değiştirme işlemi için sor."

#~ msgid "Any Character"
#~ msgstr "Herhangi bir Karakter"

#~ msgid "Start of Line"
#~ msgstr "Satır Başı"

#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "Satır Sonu"

#~ msgid "Set of Characters"
#~ msgstr "Karakter Kümeleri"

#~ msgid "Repeats, Zero or More Times"
#~ msgstr "Sıfır ya da Daha Fazla Sayıda Tekrar"

#~ msgid "Repeats, One or More Times"
#~ msgstr "Bir ya da Daha Fazla Sayıda Tekrar"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Seçimlik"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "Sekme"

#~ msgid "Newline"
#~ msgstr "Yeni Satır"

#~ msgid "Carriage Return"
#~ msgstr "Satır Başı"

#~ msgid "White Space"
#~ msgstr "Beyaz Boşluk"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Hane"

#~ msgid "Complete Match"
#~ msgstr "Tam Eşleşme"

#~ msgid "Captured Text (%1)"
#~ msgstr "Yakalanan Metin (%1)"

#~ msgid "You must enter some text to search for."
#~ msgstr "Aranacak metni girmelisiniz."

#~ msgid "Invalid regular expression."
#~ msgstr "Geçersiz düzenli ifade."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Tümü"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "&Atla"

#~ msgid "Replace '%1' with '%2'?"
#~ msgstr " '%1' yerine '%2' getirilsin mi?"

#~ msgid "No text was replaced."
#~ msgstr "Hiç yer değiştirme yapılmadı."

#~ msgid "1 replacement done."
#~ msgid_plural "%1 replacements done."
#~ msgstr[0] "%1 değiştirme tamamlandı."
#~ msgstr[1] "%1 değiştirme tamamlandı."

#~ msgid "Do you want to restart search from the end?"
#~ msgstr "Arama başlangıçtan itibaren yeniden yapılsın mı?"

#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
#~ msgstr "Baştan itibaren aramaya devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgctxt "@action:button Restart find & replace"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Baştan Başlat"

#~ msgctxt "@action:button Stop find & replace"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Durdur"

#~ msgid ""
#~ "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
#~ msgstr ""
#~ "Yerine koyma dizginiz '\\%1' ifadesinden daha geniş bir eşleşmeye  "
#~ "referans veriyor."

#~ msgid "but your pattern only defines 1 capture."
#~ msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
#~ msgstr[0] "ama deseniniz %1 eşleşme yakaladı."
#~ msgstr[1] "ama deseniniz %1 eşleşme yakaladı."

#~ msgid "but your pattern defines no captures."
#~ msgstr "ama deseniniz hiç eşleşme yakalayamadı."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please correct."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lütfen düzelt."

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Sans Serif"
#~ msgstr "Sans Serif"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Serif"
#~ msgstr "Serif"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "Eş aralıklı"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@item Font name [foundry]"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font to be used."
#~ msgstr "Buradan kullanılacak yazı tipini seçebilirsiniz."

#~ msgid "Requested Font"
#~ msgstr "İstenen Yazı Tipi"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Yazı tipi ailesi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
#~ msgstr "Yazı tipi ailesi ayarlarını değiştirmek için bu kutucuğa seçin."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font family?"
#~ msgstr "Yazı tipi ailesi değiştirilsin mi?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Yazı tipi:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font style"
#~ msgstr "Yazı tipi biçimi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
#~ msgstr "Yazı tipi biçimini değiştirmek için bu kutucuğa tıklayın."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font style?"
#~ msgstr "Yazı tipi biçimi değiştirilsin mi?"

#~ msgid "Font style:"
#~ msgstr "Yazı tipi biçimi:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
#~ msgstr "Yazı tipi boyutlarını değiştirmek için bu kutucuğu seçin."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font size?"
#~ msgstr "Yazı tipi boyutu değiştirilsin mi?"

#~ msgctxt "@label:listbox Font size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Boyut:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font family to be used."
#~ msgstr "Buradan kullanılacak yazı tipi ailesini seçebilirsiniz."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font style to be used."
#~ msgstr "Buradan kullanılacak yazı tipi biçimini seçebilirsiniz."

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Yatık"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Eğik"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Kalın"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold Italic"
#~ msgstr "Kalın Yatık"

#~ msgctxt "@item font size"
#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Değişken"

#~ msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
#~ msgstr ""
#~ "<br /><i>sabit</i> ya da çevreye bağlı olarak <i>değişken</i><br /> yazı "
#~ "tipi boyutu"

#~ msgid ""
#~ "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#~ "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#~ "dimensions, paper size)."
#~ msgstr "Bu bölümden farklı yazı tiplerini seçebilirsiniz."

#~ msgid "Here you can choose the font size to be used."
#~ msgstr "Buradan, kullanılan yazı tipi büyüklüğünü ayarlayabilirsiniz."

#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Pijamalı Hasta Yağız Şoföre Çabucak Güvendi"

#~ msgid ""
#~ "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#~ "test special characters."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki örnek metin güncel ayarları gösteriyor. Özel karakterleri "
#~ "denemek için üzerinde değişiklikler yapabilirsiniz."

#~ msgid "Actual Font"
#~ msgstr "Geçerli Yazı Tipi"

#~ msgctxt "@item Font style"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "short"
#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Pijamalı Hasta Yağız Şoföre Çabucak Güvendi"

#~ msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Yazı Tipi Seç"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Seç..."

#~ msgid "Click to select a font"
#~ msgstr "Bir yazı tipi seçmek için tıklayın"

#~ msgid "Preview of the selected font"
#~ msgstr "Seçilen yazı tipinin önizlemesi"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçilen yazı tipinin bir önizlemesidir. \"Seç\" düğmesine basarak onu "
#~ "değiştirebilirsiniz."

#~ msgid "Preview of the \"%1\" font"
#~ msgstr "\"%1\" yazı tipinin önizlemesi"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Bu %1 yazı tipinin önizlemesidir. \"Seç...\" düğmesine tıklayarak "
#~ "değiştirebilirsiniz."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Dur"

#~ msgid " Stalled "
#~ msgstr " Durakladı "

#~ msgid " %1/s "
#~ msgstr " %1/s "

#~ msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "%2 of %3 complete"
#~ msgid_plural "%2 of %3 complete"
#~ msgstr[0] "%3 verinin %2 kadarı tamamlandı"
#~ msgstr[1] "%3 verinin %2 kadarı tamamlandı"

#~ msgid "%2 / %1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 dizin"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 dizin"

#~ msgid "%2 / %1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 dosya"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 Dosyalar"

#~ msgid "%1% of %2"
#~ msgstr "%2 verinin %%1 kadarı"

#~ msgid "%2% of 1 file"
#~ msgid_plural "%2% of %1 files"
#~ msgstr[0] "%1 dosyanın %%2 kadarı"
#~ msgstr[1] "%1 dosyanın %%2 kadarı"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%%1"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Durakladı"

#~ msgid "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgstr[0] "%2/s (%3 kaldı)"
#~ msgstr[1] "%2/s (%3 kaldı)"

#~ msgctxt "speed in bytes per second"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgid "%1/s (done)"
#~ msgstr "%1/s (tamamlandı)"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "&Devam Ettir"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "D&uraklat"

#~ msgctxt "The source url of a job"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Kaynak:"

#~ msgctxt "The destination url of a job"
#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Hedef:"

#~ msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıntıların gösterilmesi ve pencerenin genişletilmesi için buraya "
#~ "tıklayın"

#~ msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
#~ msgstr "A&ktarım tamamlandıktan sonra bu pencereyi açık tut"

#~ msgid "Open &File"
#~ msgstr "Bir Dosya &Aç"

#~ msgid "Open &Destination"
#~ msgstr "&Hedefi Aç"

#~ msgid "Progress Dialog"
#~ msgstr "İlerleme Penceresi"

#~ msgid "%1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "%1 dizin"
#~ msgstr[1] "%1 dizin"

#~ msgid "%1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 dosya"
#~ msgstr[1] "%1 dosya"

#~ msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıntıların gizlenmesi ve pencerenin küçültülmesi için buraya tıklayın"

#~ msgid "The style '%1' was not found"
#~ msgstr "'%1' biçimi bulunamadı"

#~ msgid "Do not run in the background."
#~ msgstr "Arkaplanda çalıştırma."

#~ msgid "Internally added if launched from Finder"
#~ msgstr "Bulucudan çalıştırıldıysa içeride eklendi"

#~ msgid "Unknown Application"
#~ msgstr "Bilinmeyen Uygulama"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "&Küçült"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Geri Yükle"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> programından çıkmak istiyor musunuz?</qt>"

#~ msgid "Confirm Quit From System Tray"
#~ msgstr "Sistem Çekmecesinden Çıkmayı Onayla"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Küçült"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
#~ msgstr "Dr. Klash'ın Hızlandırıcı Teşhisi"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable automatic checking"
#~ msgstr "Otomatik denetlemeyi kapat"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Hızlandırıcılar değiştirildi</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Hızlandırıcılar silindi</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
#~ msgstr "<h2>Bilgi: Hızlandırıcılar eklendi</h2>"

#~ msgctxt "left mouse button"
#~ msgid "left button"
#~ msgstr "sol düğme"

#~ msgctxt "middle mouse button"
#~ msgid "middle button"
#~ msgstr "orta düğme"

#~ msgctxt "right mouse button"
#~ msgid "right button"
#~ msgstr "sağ düğme"

#~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
#~ msgid "invalid button"
#~ msgstr "geçersiz düğme"

#~ msgctxt ""
#~ "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
#~ "button"
#~ msgid "Hold %1, then push %2"
#~ msgstr "%1'i tut, sonra %2'yi it"

#~ msgid "Conflict with Global Shortcut"
#~ msgstr "Genel Kısayollarda Çakışma"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
#~ "\"%2\" in %3.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "The '%1' kısayolu \"%3\" içerisindeki  %2 eylemi için ayrılmış.\n"
#~ "Bu kısayolu yeni eylem için atamak ister misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
#~ msgstr "'%1' kısayolu %2 uygulaması tarafından %3 eylemi için kaydedildi:"

#~ msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
#~ msgstr "'%2' eylemi için '%1' kısayol\n"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' kısayolu %2 uygulaması tarafından kaydedildi.\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
#~ msgstr "Kaydedilmiş Genel Kısayollarda Çakışma"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Aç"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Yazdır"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Geri Al"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Yinele"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Kes"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopyala"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Yapıştır"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste Selection"
#~ msgstr "Seçimi Yapıştır"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Tümünü Seç"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "Seçimi Kaldır"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Backwards"
#~ msgstr "Sözcüğü Geriye Doğru Sil"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Forward"
#~ msgstr "Sözcüğü İleri Doğru Sil"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Sonrakini Bul"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Prev"
#~ msgstr "Öncekini Bul"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgctxt "@action Go to main page"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Başlangıç"

#~ msgctxt "@action Beginning of document"
#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Başlangıç"

#~ msgctxt "@action End of document"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Bitiş"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Önceki"

#~ msgctxt "@action Opposite to Prior"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Yukarı"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "İleri"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Yeniden Yükle"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Beginning of Line"
#~ msgstr "Satırın Başlangıcı"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "Satırın Sonu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Satıra Git"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Backward Word"
#~ msgstr "Önceki Sözcük"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward Word"
#~ msgstr "Sonraki Sözcük"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Yer İmi Ekle"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Büyüt"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Küçült"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Tam Ekran Kipi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Menü Çubuğunu Göster"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Sonraki Sekmeyi Etkinleştir"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Önceki Sekmeyi Etkinleştir"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yardım"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "What's This"
#~ msgstr "Bu Nedir"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Metin Tamamlama"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Completion Match"
#~ msgstr "Önceki Tamamlama Eşlenir"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Completion Match"
#~ msgstr "Sonraki Tamamlama Eşlenir"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Substring Completion"
#~ msgstr "Alt İfade Tamamlama"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Item in List"
#~ msgstr "Listedeki Önceki Öge"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Item in List"
#~ msgstr "Listedeki Sonraki Öge"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Son Kullanılanı Aç"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Farklı Kaydet"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Eski Haline Döndür"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Yazdırma Önizlemesi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-posta"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Temizle"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "Özgün Boyut"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Page"
#~ msgstr "Sayfaya Sığdır"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Width"
#~ msgstr "Genişliğe Sığdır"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Height"
#~ msgstr "Yüksekliğe Sığdır"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Büyüt"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Git"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto Page"
#~ msgstr "Sayfaya Git"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Forward"
#~ msgstr "İleri"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Yer İmlerini Düzenle"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Yazım Denetimi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Statusbar"
#~ msgstr "Durum Çubuğunu Göster"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Seçenekleri Kaydet"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Key Bindings"
#~ msgstr "Kısayollar"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Araç Çubuklarını Yapılandır"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Bildirimleri Yapılandır"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Tip Of Day"
#~ msgstr "Günün İpucu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Report Bug"
#~ msgstr "Hata Bildir"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Uygulama Dilini Seç"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About Application"
#~ msgstr "Uygulama Hakkında"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "KDE Hakkında"

#~ msgid "Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "Yazım Denetimi Yapılandırması"

#~ msgid "Enable &background spellchecking"
#~ msgstr "&Arkaplanda imla denetimini etkinleştir"

#~ msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
#~ msgstr "&Otomatik yazım denetimini öntanımlı olarak etkinleştir"

#~ msgid "Skip all &uppercase words"
#~ msgstr "Tümü &büyük harfli sözcükleri atla"

#~ msgid "S&kip run-together words"
#~ msgstr "&Bitişik kelimeleri atla"

#~ msgid "Default language:"
#~ msgstr "Öntanımlı dil:"

#~ msgid "Ignored Words"
#~ msgstr "Yoksayılan Sözcükler"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "İmla Denetimi Yap"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "&Bitti"

#~ msgctxt "progress label"
#~ msgid "Spell checking in progress..."
#~ msgstr "Yazım denetimi yapılıyor..."

#~ msgid "Spell check stopped."
#~ msgstr "Yazım denetimi durduruldu."

#~ msgid "Spell check canceled."
#~ msgstr "Yazım denetimi iptal edildi."

#~ msgid "Spell check complete."
#~ msgstr "Yazım denetimi tamamlandı."

#~ msgid "Autocorrect"
#~ msgstr "Otomatik düzelt"

#~ msgid ""
#~ "You reached the end of the list\n"
#~ "of matching items.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eşleşen ögeler listesinin\n"
#~ "sonuna ulaştınız\n"

#~ msgid ""
#~ "The completion is ambiguous, more than one\n"
#~ "match is available.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tamamlama belirsiz, birden fazla\n"
#~ "eşleşme var.\n"

#~ msgid "There is no matching item available.\n"
#~ msgstr "Eşleşen öge yok.\n"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"

#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "CapsLock"

#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "NumLock"

#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "ScrollLock"

#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"

#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown"

#~ msgid "Again"
#~ msgstr "Tekrar"

#~ msgid "Props"
#~ msgstr "Özellikler"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Geri Al"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Ön"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopyala"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Aç"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Yapıştır"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Bul"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Kes"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Tamam"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "İ&ptal"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Evet"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Evet"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Hayır"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Hayır"

#~ msgid "&Discard"
#~ msgstr "&Kaydetme"

#~ msgid "Discard changes"
#~ msgstr "Değişiklikleri kaydetme"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Bu düğmeye basarsanız bu pencerede yapılan tüm değişiklikler silinecektir."

#~ msgid "Save data"
#~ msgstr "Veriyi kaydet"

#~ msgid "&Do Not Save"
#~ msgstr "Ka&ydetme"

#~ msgid "Do not save data"
#~ msgstr "Veriyi kaydetme"

#~ msgid "Save file with another name"
#~ msgstr "Dosyayı farklı bir isimle kaydet"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Uygula"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Değişiklikleri uygula"

#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#~ "program, but the dialog will not be closed.\n"
#~ "Use this to try different settings."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Uygula</b> düğmesine bastığınızda ayarlar programa iletilecektir ancak "
#~ "iletişim kutusu kapatılmayacaktır.\n"
#~ "Bunu, değişik ayarları denemek için kullanabilirsiniz."

#~ msgid "Administrator &Mode..."
#~ msgstr "&Yönetici Girişi..."

#~ msgid "Enter Administrator Mode"
#~ msgstr "Yönetici Olarak Giriş Yap"

#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#~ "administrator (root) password in order to make changes which require root "
#~ "privileges."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Yönetici Kipi</b> düğmesine tıklamanız halinde yönetici (root) "
#~ "parolası istenecek ve bu aşamadan sonra yönetici hakkı isteyen "
#~ "değişiklikleri yapabileceksiniz."

#~ msgid "Clear input"
#~ msgstr "Girişi temizle"

#~ msgid "Clear the input in the edit field"
#~ msgstr "Düzenleme alanını temizle"

#~ msgid "Show help"
#~ msgstr "Yardımı göster"

#~ msgid "Close the current window or document"
#~ msgstr "Güncel pencere ya da belgeyi kapat"

#~ msgid "&Close Window"
#~ msgstr "&Pencereyi Kapat"

#~ msgid "Close the current window."
#~ msgstr "Geçerli pencereyi kapat."

#~ msgid "&Close Document"
#~ msgstr "&Belgeyi Kapat"

#~ msgid "Close the current document."
#~ msgstr "Geçerli belgeyi kapat."

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "Ö&ntanımlılar"

#~ msgid "Reset all items to their default values"
#~ msgstr "Tüm ögelerin değerlerini öntanımlı haline getir"

#~ msgid "Go back one step"
#~ msgstr "Bir adım geri git"

#~ msgid "Go forward one step"
#~ msgstr "Bir adım ileri git"

#~ msgid "Opens the print dialog to print the current document"
#~ msgstr "Güncel belgeyi yazdırmak için yazıcı penceresini açar"

#~ msgid "C&ontinue"
#~ msgstr "&Devam et"

#~ msgid "Continue operation"
#~ msgstr "İşleme devam et"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgid "Delete item(s)"
#~ msgstr "Ögeleri sil"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Dosya aç"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Sıfırla"

#~ msgid "Reset configuration"
#~ msgstr "Yapılandırmayı sıfırla"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Yerleştir"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "&Yapılandır..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Dene"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Özellikler"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "Ü&zerine Yaz"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Yinele"

#~ msgid "&Available:"
#~ msgstr "&Kullanılabilir:"

#~ msgid "&Selected:"
#~ msgstr "&Seçili:"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "European Alphabets"
#~ msgstr "Avrupa Alfabeleri"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "African Scripts"
#~ msgstr "Afrika Dili Betikleri"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Middle Eastern Scripts"
#~ msgstr "Orta Doğu Betikleri"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South Asian Scripts"
#~ msgstr "Güney Asya Betikleri"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Philippine Scripts"
#~ msgstr "Filipinler Betikleri"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South East Asian Scripts"
#~ msgstr "Güney Doğu Asya Betikleri"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "East Asian Scripts"
#~ msgstr "Doğu Asya Betikleri"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Central Asian Scripts"
#~ msgstr "Orta Asya Betikleri"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other Scripts"
#~ msgstr "Diğer Betikler"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Semboller"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Mathematical Symbols"
#~ msgstr "Matematiksel Semboller"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Phonetic Symbols"
#~ msgstr "Fonetik Semboller"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
#~ msgstr "Birleştirici İki Eğilimli İşaretler"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Basic Latin"
#~ msgstr "Basit Latince"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin-1 Supplement"
#~ msgstr "Latin-1 Ek"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-A"
#~ msgstr "Genişletilmiş Latin-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-B"
#~ msgstr "Genişletilmiş Latin-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "IPA Extensions"
#~ msgstr "IPA Uzantıları"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Spacing Modifier Letters"
#~ msgstr "Aralık Niteleyici Harfler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
#~ msgstr "Birleştirici İki Eğilimli İşaretler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek and Coptic"
#~ msgstr "Yunanca ve Coptik"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kiril Alfabesi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Supplement"
#~ msgstr "Kiril Ekleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Ermenice"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "İbranice"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arapça"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Syriac"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Supplement"
#~ msgstr "Arapça Ekler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thaana"
#~ msgstr "Thaana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "NKo"
#~ msgstr "NKo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Samaritan"
#~ msgstr "Samaritan"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mandaic"
#~ msgstr "Mandaic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Devanagari"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalce"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilce"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malaya dili"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tay Dili"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetçe"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Myanmar"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Gürcüce"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo"
#~ msgstr "Hangul Jamo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic"
#~ msgstr "Ethiopic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Supplement"
#~ msgstr "Ethiopic Ekler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
#~ msgstr "Canadian Aboriginal"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ogham"
#~ msgstr "Ogham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Runic"
#~ msgstr "Runic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hanunoo"
#~ msgstr "Hanunoo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Buhid"
#~ msgstr "Buhid"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagbanwa"
#~ msgstr "Tagbanwa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Kimerce"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Moğolca"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
#~ msgstr "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Limbu"
#~ msgstr "Limbu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Le"
#~ msgstr "Tai Le"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "New Tai Lue"
#~ msgstr "New Tai Lue"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer Symbols"
#~ msgstr "Khmer Sembolleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Buginese"
#~ msgstr "Buginese"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Tham"
#~ msgstr "Tai Tham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Balinese"
#~ msgstr "Balinese"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundanese"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Batak"
#~ msgstr "Batak"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lepcha"
#~ msgstr "Lepcha"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ol Chiki"
#~ msgstr "Ol Chiki"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vedic Extensions"
#~ msgstr "Vedic Semboller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Fonetik Semboller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions Supplement"
#~ msgstr "Fonetik Uzantı Tamamlayıcı"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
#~ msgstr "Birleştirici İki Eğilimli İşaretler Ek"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended Additional"
#~ msgstr "Genişletilmiş Latin Ekler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek Extended"
#~ msgstr "Genişletilmiş Yunanca"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "General Punctuation"
#~ msgstr "Genel Noktalama"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Superscripts and Subscripts"
#~ msgstr "Üst simgeler ve Alt simgeler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Currency Symbols"
#~ msgstr "Parasal Semboller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
#~ msgstr "Semboller için Birleştirici İki Eğilimli İşaretler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Letterlike Symbols"
#~ msgstr "Harfe Benzeyen Semboller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Number Forms"
#~ msgstr "Rakam Biçimleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Oklar"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mathematical Operators"
#~ msgstr "Matematiksel Operatörler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Technical"
#~ msgstr "Çeşitli Teknik Semboller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Control Pictures"
#~ msgstr "Kontrol Resimleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Optical Character Recognition"
#~ msgstr "Optik Karakter Tanıma"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Enclosed Alphanumerics"
#~ msgstr "Ekli Alfanümerikler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Box Drawing"
#~ msgstr "Kutu Çizimi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Block Elements"
#~ msgstr "Blok Ögeleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Geometric Shapes"
#~ msgstr "Geometrik Şekiller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols"
#~ msgstr "Çeşitli Semboller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Dingbats"
#~ msgstr "Dingbats"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
#~ msgstr "Çeşitli Matematiksel Semboller-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-A"
#~ msgstr "Tamamlayıcı Oklar-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Braille Patterns"
#~ msgstr "Kabartma Yazı Desenleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-B"
#~ msgstr "Tamamlayıcı Oklar-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
#~ msgstr "Çeşitli Matematiksel Semboller-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Mathematical Operators"
#~ msgstr "Tanımlayıcı Matematiksel Operatörler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
#~ msgstr "Çeşitli Semboller ve Oklar"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Glagolitic"
#~ msgstr "Glagolitic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-C"
#~ msgstr "Genişletilmiş Latin-C"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "Coptic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Georgian Supplement"
#~ msgstr "Gürcüce Ek"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tifinagh"
#~ msgstr "Tifinagh"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended"
#~ msgstr "Genişletilmiş Ethiopic"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-A"
#~ msgstr "Genişletilmiş Kiril-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Punctuation"
#~ msgstr "Tamamlayıcı Noktalama"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Radicals Supplement"
#~ msgstr "CJK Kök Ekleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kangxi Radicals"
#~ msgstr "Kangxi Kökleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ideographic Description Characters"
#~ msgstr "İdeogram Tanımlama Karakterleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Symbols and Punctuation"
#~ msgstr "CJK Sembolleri ve Noktalama İşaretleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hiragana"
#~ msgstr "Hiragana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana"
#~ msgstr "Katakana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo"
#~ msgstr "Bopomofo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Compatibility Jamo"
#~ msgstr "Hangul"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kanbun"
#~ msgstr "Kanbun"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo Extended"
#~ msgstr "Genişletilmiş Bopomofo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Strokes"
#~ msgstr "CJK Vuruşları"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Katakana Fonetik Uzantıları"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
#~ msgstr "Ekli CJK Harfleri ve Ayları"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility"
#~ msgstr "CJK Uyumluluğu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
#~ msgstr "CJK Birleşik İdeogramlar Genişleme A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Yijing Hexagram Symbols"
#~ msgstr "Yijing Altı Köşeli Yıldız Sembolleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Unified Ideographs"
#~ msgstr "CJK Birleşik İdeogramlar"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Yi Syllables"
#~ msgstr "Yi Heceleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Yi Radicals"
#~ msgstr "Yi Kökleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lisu"
#~ msgstr "Lisu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vai"
#~ msgstr "Vai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-B"
#~ msgstr "Genişletilmiş Kiril-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bamum"
#~ msgstr "Bamum"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Modifier Tone Letters"
#~ msgstr "Hızlandırıcı Ton Harfleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-D"
#~ msgstr "Genişletilmiş Latin-D"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syloti Nagri"
#~ msgstr "Syloti Nagri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Common Indic Number Forms"
#~ msgstr "Hintçe Genel Rakam Biçimleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phags-pa"
#~ msgstr "Phags-pa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Saurashtra"
#~ msgstr "Saurashtra"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari Extended"
#~ msgstr "Genişletilmiş Devanagari"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kayah Li"
#~ msgstr "Kayah Li"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Rejang"
#~ msgstr "Rejang"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo Extended-A"
#~ msgstr "Hangul Jamo Genişletilmiş-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Javanese"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cham"
#~ msgstr "Cham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar Extended-A"
#~ msgstr "Myanmar Genişletilmiş-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Viet"
#~ msgstr "Tai Viet"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended-A"
#~ msgstr "Ethiopic Genişletilmiş-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Meetei Mayek"
#~ msgstr "Meetei Mayek"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Syllables"
#~ msgstr "Hangul Heceleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo Extended-B"
#~ msgstr "Hangul Jamo Genişletilmiş-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "High Surrogates"
#~ msgstr "Büyük Vekiller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "High Private Use Surrogates"
#~ msgstr "Büyük Özel Kullanımlı Vekiller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Low Surrogates"
#~ msgstr "Küçük Vekiller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Private Use Area"
#~ msgstr "Özel Kullanım Alanı"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility Ideographs"
#~ msgstr "CJK Uyumluluk İdeogramları"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Alphabetic Presentation Forms"
#~ msgstr "Alfabetik Sunum Biçimleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Presentation Forms-A"
#~ msgstr "Arapça Sunum Biçimleri-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Variation Selectors"
#~ msgstr "Dönüşüm Seçiciler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vertical Forms"
#~ msgstr "Dikey Biçimler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Half Marks"
#~ msgstr "Tamamlayıcı Yarı İşaretler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility Forms"
#~ msgstr "CJK Uyumluluk Biçimleri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Small Form Variants"
#~ msgstr "Küçük Biçimli Şekiller"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Presentation Forms-B"
#~ msgstr "Arapça Sunum Biçimleri-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
#~ msgstr "Yarı Geniş ve Tam Geniş Biçimler"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Specials"
#~ msgstr "Özeller"

#~ msgid "Enter a search term or character here"
#~ msgstr "Aranacak ifadeyi ya da karakteri buraya girin"

#~ msgctxt "Goes to previous character"
#~ msgid "Previous in History"
#~ msgstr "Geçmişteki Önceki Öge"

#~ msgid "Previous Character in History"
#~ msgstr "Geçmişteki Önceki Karakter"

#~ msgctxt "Goes to next character"
#~ msgid "Next in History"
#~ msgstr "Geçmişteki Sonraki Öge"

#~ msgid "Next Character in History"
#~ msgstr "Geçmişteki Sonraki Karakter"

#~ msgid "Select a category"
#~ msgstr "Bir kategori seç"

#~ msgid "Select a block to be displayed"
#~ msgstr "Gösterilecek bir blok seçin"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Yazı tipini ayarla"

#~ msgid "Set font size"
#~ msgstr "Yazı tipi boyutunu ayarla"

#~ msgid "Character:"
#~ msgstr "Karakter:"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "İsim: "

#~ msgid "Annotations and Cross References"
#~ msgstr "Ek Açıklamalar ve Çapraz Referanslar"

#~ msgid "Alias names:"
#~ msgstr "Takma isimler:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notlar:"

#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Ayrıca bakınız:"

#~ msgid "Equivalents:"
#~ msgstr "Eşdeğerler:"

#~ msgid "Approximate equivalents:"
#~ msgstr "Yaklaşık eşdeğerler:"

#~ msgid "CJK Ideograph Information"
#~ msgstr "CJK Ideograph Bilgisi"

#~ msgid "Definition in English: "
#~ msgstr "İngilizce Açıklaması: "

#~ msgid "Mandarin Pronunciation: "
#~ msgstr "Mandarin Telaffuzu: "

#~ msgid "Cantonese Pronunciation: "
#~ msgstr "Cantonese Telaffuzu: "

#~ msgid "Japanese On Pronunciation: "
#~ msgstr "Japonca On Telaffuzu: "

#~ msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
#~ msgstr "Japonca Kun Telaffuzu: "

#~ msgid "Tang Pronunciation: "
#~ msgstr "Tang Telaffuzu: "

#~ msgid "Korean Pronunciation: "
#~ msgstr "Korece Telaffuz: "

#~ msgid "General Character Properties"
#~ msgstr "genel Karakter Özellikleri"

#~ msgid "Block: "
#~ msgstr "Blok: "

#~ msgid "Unicode category: "
#~ msgstr "Unicode kategorisi: "

#~ msgid "Various Useful Representations"
#~ msgstr "Çeşitli Kullanışlı Gösterimler"

#~ msgid "UTF-8:"
#~ msgstr "UTF-8:"

#~ msgid "UTF-16: "
#~ msgstr "UTF-16: "

#~ msgid "C octal escaped UTF-8: "
#~ msgstr "C sekizlik escaped UTF-8:"

#~ msgid "XML decimal entity:"
#~ msgstr "XML ondalık varlığı:"

#~ msgid "Unicode code point:"
#~ msgstr "Unicode kodlama noktası:"

#~ msgctxt "Character"
#~ msgid "In decimal:"
#~ msgstr "Ondalık olarak:"

#~ msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
#~ msgstr "<Özel Kullanım için Olmayan Büyük Vekiller>"

#~ msgid "<Private Use High Surrogate>"
#~ msgstr "<Özel Kullanım için Büyük Vekiller>"

#~ msgid "<Low Surrogate>"
#~ msgstr "<Küçük Vekiller>"

#~ msgid "<Private Use>"
#~ msgstr "<Özel Kullanım>"

#~ msgid "<not assigned>"
#~ msgstr "<atanmamış>"

#~ msgid "Non-printable"
#~ msgstr "Yazdırılabilir-olmayan"

#~ msgid "Other, Control"
#~ msgstr "Diğer, Kontrol"

#~ msgid "Other, Format"
#~ msgstr "Diğer, Biçim"

#~ msgid "Other, Not Assigned"
#~ msgstr "Diğer, Atanmamış"

#~ msgid "Other, Private Use"
#~ msgstr "Diğer, Özel Kullanım"

#~ msgid "Other, Surrogate"
#~ msgstr "Diğer, Vekil"

#~ msgid "Letter, Lowercase"
#~ msgstr "Harf, Küçük harf"

#~ msgid "Letter, Modifier"
#~ msgstr "Harf, Değiştirici"

#~ msgid "Letter, Other"
#~ msgstr "Harf, Diğer"

#~ msgid "Letter, Titlecase"
#~ msgstr "Harf, Başlık"

#~ msgid "Letter, Uppercase"
#~ msgstr "Harf, Büyük Harf"

#~ msgid "Mark, Spacing Combining"
#~ msgstr "İşaret, Aralık Birleştirme"

#~ msgid "Mark, Enclosing"
#~ msgstr "İşaret, Kapsama"

#~ msgid "Mark, Non-Spacing"
#~ msgstr "İşaret, Aralıksız"

#~ msgid "Number, Decimal Digit"
#~ msgstr "Rakam, Ondalık Sayı"

#~ msgid "Number, Letter"
#~ msgstr "Numara, Harf"

#~ msgid "Number, Other"
#~ msgstr "Rakamlar, Diğer"

#~ msgid "Punctuation, Connector"
#~ msgstr "Noktalama, Bağlayıcı"

#~ msgid "Punctuation, Dash"
#~ msgstr "Noktalama, Tire"

#~ msgid "Punctuation, Close"
#~ msgstr "Noktalama, Kapat"

#~ msgid "Punctuation, Final Quote"
#~ msgstr "Noktalama, Bitiş Tırnak İşareti"

#~ msgid "Punctuation, Initial Quote"
#~ msgstr "Noktalama, Başlangıç Tırnak İşareti"

#~ msgid "Punctuation, Other"
#~ msgstr "Noktalama, Diğer"

#~ msgid "Punctuation, Open"
#~ msgstr "Noktalama, Aç"

#~ msgid "Symbol, Currency"
#~ msgstr "Sembol, Para birimi"

#~ msgid "Symbol, Modifier"
#~ msgstr "Sembol, Hızlandırıcı"

#~ msgid "Symbol, Math"
#~ msgstr "Sembol, Matematik"

#~ msgid "Symbol, Other"
#~ msgstr "Sembol, Diğer"

#~ msgid "Separator, Line"
#~ msgstr "Ayırıcı, Satır"

#~ msgid "Separator, Paragraph"
#~ msgstr "Ayırıcı, Paragraf"

#~ msgid "Separator, Space"
#~ msgstr "Ayırıcı, Boşluk"

#~ msgid "You will be asked to authenticate before saving"
#~ msgstr "Kaydetmeden önce kimlik doğrulaması yapmanız istenecek"

#~ msgid "You are not allowed to save the configuration"
#~ msgstr "Yapılandırmayı kaydetme izniniz yok"

#~ msgctxt "@option next year"
#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Sonraki Yıl"

#~ msgctxt "@option next month"
#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Sonraki Ay"

#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "Sonraki Hafta"

#~ msgctxt "@option tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgctxt "@option today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt "@option yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Dün"

#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Geçen Hafta"

#~ msgctxt "@option last month"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Geçen Ay"

#~ msgctxt "@option last year"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Geçen Yıl"

#~ msgctxt "@option do not specify a date"
#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Tarih Yok"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The date you entered is invalid"
#~ msgstr "Geçersiz bir tarih girdiniz"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Tarih %1 tarihinden daha önce olamaz"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "Tarih %1 tarihinden daha sonra olamaz"

#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "%1. Hafta"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "Gelecek yıl"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "Geçen yıl"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Gelecek ay"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Geçen ay"

#~ msgid "Select a week"
#~ msgstr "Bir hafta seçin"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Bir ay seçin"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Bir yıl seçin"

#~ msgid "Select the current day"
#~ msgstr "Güncel tarihi seçin"

#~ msgctxt "UTC time zone"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "No specific time zone"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Yüzen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
#~ msgstr ""
#~ "Girilen tarih ve saat, izin verilen asgari tarih ve saatten daha önce."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
#~ msgstr ""
#~ "Girilen tarih ve saat, izin verilen azami tarih ve saatten daha sonra."

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Ekle"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Ka&ldır"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "&Yukarı Taşı"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "&Aşağı Taşı"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Yardım"

#~ msgid "Clear &History"
#~ msgstr "&Geçmişi Temizle"

#~ msgid "No further items in the history."
#~ msgstr "Geçmişte başka öge yok."

#~ msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
#~ msgstr "%2 uygulamasındaki %3 eylemi için '%1' kısayol\n"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
#~ "shortcut that is problematic"
#~ msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
#~ msgstr[0] "'%2' kısayolu aşağıdaki tuş kombinasyonları ile çakışıyor:\n"
#~ msgstr[1] "'%2' kısayolu aşağıdaki tuş kombinasyonları ile çakışıyor:\n"

#~ msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
#~ msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
#~ msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
#~ msgstr[0] "Kaydedilmiş Genel Kısayollarda Çakışma"
#~ msgstr[1] "Kaydedilmiş Genel Kısayollarda Çakışma"

#~ msgctxt "%1 is the number of conflicts"
#~ msgid "Shortcut Conflict"
#~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
#~ msgstr[0] "Kısayol Çakışması"
#~ msgstr[1] "Kısayol Çakışması"

#~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
#~ msgstr "'%2' eylemi için %1 kısayolu\n"

#~ msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
#~ msgid ""
#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
#~ "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
#~ "%3"
#~ msgid_plural ""
#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#~ "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#~ "%3"
#~ msgstr[0] ""
#~ "\"%2\" kısayolu aşağıdaki kısayollarla çakışıyor.\n"
#~ "Bu eylemlere boş kısayol atamak istiyor musunuz?\n"
#~ "%3"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\"%2\" kısayolu aşağıdaki kısayollarla çakışıyor.\n"
#~ "Bu eylemlere boş kısayol atamak istiyor musunuz?\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Kısayol çakışması"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
#~ "<br>Please select a different one.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>'%1' kısayolu <b>%2</b> eylemi için kullanılıyor.<br>Lütfen başka bir "
#~ "tane seçin.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#~ "program.\n"
#~ "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
#~ msgstr ""
#~ "Düğmeye tıklayın, ardından kısayol tuşlarına basın.\n"
#~ "Ctrl+a örneği için: Ctrl tuşuna basılı tutun ve a tuşuna basın."

#~ msgid "Reserved Shortcut"
#~ msgstr "Ayrılmış Kısayol"

#~ msgid ""
#~ "The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
#~ "shortcut.\n"
#~ "Please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "F12 kısayolu Windows üzerinde önceden atanmış olduğundan genel kısayol "
#~ "olarak kullanılamaz.\n"
#~ "Lütfen başka bir tuş seçin."

#~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
#~ msgstr "Standart Uygulama Kısayolu ile Çakışma"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
#~ "some applications use.\n"
#~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' tuş kombinasyonu zaten başka bir uygulamanın \"%2\" eylemine "
#~ "ayrılmıştı.\n"
#~ "Bu kombinasyonu şu anki eylem için yeniden atamak ister misiniz?"

#~ msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Girdi"

#~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
#~ msgstr "Şimdi bastığınız tuş Qt tarafından desteklenmiyor."

#~ msgid "Unsupported Key"
#~ msgstr "Desteklenmeyen Tuş"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "isimsiz"

#~ msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
#~ msgid "Clear text"
#~ msgstr "Metni temizle"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Metin Tamamlama"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Elle"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Otomatik"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List"
#~ msgstr "Sıralı Liste"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Short Automatic"
#~ msgstr "Kısa Otomatik"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List && Automatic"
#~ msgstr "Sıralı Liste ve Otomatik"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgid "Image Operations"
#~ msgstr "Resim İşlemleri"

#~ msgid "&Rotate Clockwise"
#~ msgstr "&Saat Yönünde Döndür"

#~ msgid "Rotate &Counterclockwise"
#~ msgstr "S&aat Yönünün Tersine Döndür"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Color..."
#~ msgstr "Metin &Rengi..."

#~ msgctxt "@label stroke color"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Renk"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Highlight..."
#~ msgstr "Metin &Vurgulaması..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Yazı Tipi"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Font &Size"
#~ msgstr "Yazı Tipi Boyutu"

#~ msgctxt "@action boldify selected text"
#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Kalın"

#~ msgctxt "@action italicize selected text"
#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Yatık"

#~ msgctxt "@action underline selected text"
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Altı Çizili"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Strike Out"
#~ msgstr "&Üzeri Çizili"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "&Sola Hizala"

#~ msgctxt "@label left justify"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sola"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Center"
#~ msgstr "&Ortaya Hizala"

#~ msgctxt "@label center justify"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Ortala"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "S&ağa Hizala"

#~ msgctxt "@label right justify"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Sağa"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Justify"
#~ msgstr "İki Tara&fa Hizala"

#~ msgctxt "@label justify fill"
#~ msgid "Justify"
#~ msgstr "İki Yan&a Hizala"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Soldan Sağa"

#~ msgctxt "@label left-to-right"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Soldan Sağa"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Sağdan Sola"

#~ msgctxt "@label right-to-left"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Sağdan Sola"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "List Style"
#~ msgstr "Liste Biçimi"

#~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Çember"

#~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kare"

#~ msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
#~ msgid "123"
#~ msgstr "123"

#~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
#~ msgid "abc"
#~ msgstr "abc"

#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
#~ msgid "i ii iii"
#~ msgstr "i ii iii"

#~ msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
#~ msgid "I II III"
#~ msgstr "I II III"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "Girintiyi Artır"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Decrease Indent"
#~ msgstr "Girintiyi Azalt"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "Cetvel Satırı Ekle"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Bağlantı"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Format Painter"
#~ msgstr "Biçim Boyayıcı"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "To Plain Text"
#~ msgstr "Düz Metne"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Altsimge"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Üstsimge"

#~ msgid "&Copy Full Text"
#~ msgstr "Tüm Metni &Kopyala"

#~ msgid "Nothing to spell check."
#~ msgstr "Yazım denetimi yapılacak bir şey yok."

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "Metni Oku"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Jovie Metin Okuma Servisi Başlatılamadı"

#~ msgid "No suggestions for %1"
#~ msgstr "%1 için öneri yok"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Yoksay"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "Sözlüğe Ekle"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The time you entered is invalid"
#~ msgstr "Geçersiz bir zaman girdiniz"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Time cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Saat %1 saatinden daha önce olamaz"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Time cannot be later than %1"
#~ msgstr "Saat %1 saatinden daha sonra olamaz"

#~ msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Alan"

#~ msgctxt "Time zone"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Bölge"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Yorum"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Metni Göster"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Toolbar Settings"
#~ msgstr "Araç Çubuğu Ayarları"

#~ msgctxt "Toolbar orientation"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Yönelim"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Tepe"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sol"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Sağ"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Text Position"
#~ msgstr "Metin Konumu"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Sadece Simge"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Sadece Metin"

#~ msgid "Text Alongside Icons"
#~ msgstr "Simge Yanında Metin"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Simge Altında Metin"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Simge Boyutu"

#~ msgctxt "@item:inmenu Icon size"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgid "Small (%1x%2)"
#~ msgstr "Küçük (%1x%2)"

#~ msgid "Medium (%1x%2)"
#~ msgstr "Orta (%1x%2)"

#~ msgid "Large (%1x%2)"
#~ msgstr "Büyük (%1x%2)"

#~ msgid "Huge (%1x%2)"
#~ msgstr "Büyük (%1x%2)"

#~ msgid "Lock Toolbar Positions"
#~ msgstr "Araç Çubuğunun Konumunu Kilitle"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "%1. Masaüstü"

#~ msgid "Add to Toolbar"
#~ msgstr "Araç Çubuğuna Ekle"

#~ msgid "Configure Shortcut..."
#~ msgstr "Kısayolu Yapılandır..."

#~ msgid "Toolbars Shown"
#~ msgstr "Gösterilen Araç Çubukları"

#~ msgid "No text"
#~ msgstr "Metin yok"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Dosya"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Oyun"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Dü&zen"

#~ msgctxt "@title:menu Game move"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Taşı"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Görü&nüm"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Git"

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "Yer İ&mleri"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Araçlar"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Ayarla&r"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#~ msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
#~ msgstr ""
#~ "INI biçimli bir tanım dosyasından Qt parçacık eklentileri oluşturur."

#~ msgid "Input file"
#~ msgstr "Girdi dosyası"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Çıktı dosyası"

#~ msgid "Name of the plugin class to generate"
#~ msgstr "Oluşturulacak eklenti sınıfının adı"

#~ msgid "Default widget group name to display in designer"
#~ msgstr "Tasarlayıcıda gösterilecek öntanımlı parçacık grubu adı"

#~ msgid "makekdewidgets"
#~ msgstr "makekdewidgets"

#~ msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Call Stack"
#~ msgstr "Çağrım Yığını"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Çağır"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Satır"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsol"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the Kate editor component;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Kate düzenleyici bileşeni bulunamadı;\n"
#~ "Lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin."

#~ msgid "Breakpoint"
#~ msgstr "Kesme noktası"

#~ msgid "JavaScript Debugger"
#~ msgstr "JavaScript Hata Ayıklayıcı"

#~ msgid "&Break at Next Statement"
#~ msgstr "Bir Sonraki İfadede &Dur"

#~ msgid "Break at Next"
#~ msgstr "Sonrakinde Ara Ver"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Devam et"

#~ msgid "Step Over"
#~ msgstr "Adımı Bitir"

#~ msgid "Step Into"
#~ msgstr "Bir Adım İçeri"

#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Bir Adım Dışarı"

#~ msgid "Reindent Sources"
#~ msgstr "Kaynakları Yeniden Girintile"

#~ msgid "Report Exceptions"
#~ msgstr "İstisnaları Bildir"

#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "Hata &Ayıkla"

#~ msgid "Close source"
#~ msgstr "Kaynağı kapat"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Hazır"

#~ msgid "Parse error at %1 line %2"
#~ msgstr "%1 içinde %2 satırında hata"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
#~ "\n"
#~ "%1 line %2:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfada bir program çalıştırılırken bir hata oluştu.\n"
#~ "\n"
#~ "%1 satır %2:\n"
#~ "%3"

#~ msgid ""
#~ "Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or "
#~ "open a source file."
#~ msgstr ""
#~ "İfadenin nerede değerlendirileceği bilinmiyor. Lütfen bir betiği "
#~ "duraklatın veya bir kaynak dosyası açın."

#~ msgid "Evaluation threw an exception %1"
#~ msgstr "Değerlendirme bir istisna oluşturdu %1"

#~ msgid "JavaScript Error"
#~ msgstr "JavaScript Hatası"

#~ msgid "&Do not show this message again"
#~ msgstr "&Bu mesajı bir daha gösterme"

#~ msgid "Local Variables"
#~ msgstr "Yerel Değişkenler"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referans"

#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "Yüklenen Betikler"

#~ msgid ""
#~ "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#~ "other applications may become less responsive.\n"
#~ "Do you want to stop the script?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfadaki bir betik, KHTML uygulamasının donmasına yol açıyor. Eğer "
#~ "çalışmaya devam ederse, diğer uygulamalarınızın çalışması "
#~ "yavaşlayabilir.\n"
#~ "Bu betiği durdurmak ister misiniz?"

#~ msgid "JavaScript"
#~ msgstr "JavaScript"

#~ msgid "&Stop Script"
#~ msgstr "&Betiği Durdur"

#~ msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
#~ msgstr "Onaylama: Javascript Penceresi"

#~ msgid ""
#~ "This site is submitting a form which will open up a new browser window "
#~ "via JavaScript.\n"
#~ "Do you want to allow the form to be submitted?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu site Javascript kullanarak yeni bir pencerede form açmak istiyor.\n"
#~ "Formun gönderilmesine izin vermek istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
#~ "browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
#~ "submitted?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bu site, JavaScript aracılığıyla yeni bir tarayıcı penceresi içinde<p>"
#~ "%1</p> açarak bir form gönderilmesi isteminde bulunuyor.<br />Formun "
#~ "gönderilmesine izin vermek istiyor musunuz? </qt>"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "İzin Ver"

#~ msgid "Do Not Allow"
#~ msgstr "İzin Verme"

#~ msgid ""
#~ "This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
#~ "Do you want to allow this?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu site Javascript kullanarak yeni bir pencere açmak istiyor.\n"
#~ "Yeni pencere açılmasını istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
#~ "JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bu site, JavaScript aracılığıyla yeni bir tarayıcı penceresi içinde<p>"
#~ "%1</p> açmak isteminde bulunuyor.<br />Buna izin verecek misiniz?</qt>"

#~ msgid "Close window?"
#~ msgstr "Pencere Kapatılsın Mı?"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Onay İsteği"

#~ msgid ""
#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to "
#~ "your collection?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" adresini gösteren yer iminin, Yer imi birikiminize eklenmesini "
#~ "ister misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to "
#~ "be added to your collection?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" adresini gösteren  \"%2\" başlıklı yer iminin, Yer imi "
#~ "birikiminize  eklenmesini ister misiniz?"

#~ msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
#~ msgstr "JavaScript Yer İmi Ekleme İsteği"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Araya ekle"

#~ msgid "Disallow"
#~ msgstr "İzin verme"

#~ msgid ""
#~ "The following files will not be uploaded because they could not be "
#~ "found.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki dosyalar bulunamadıkları için gönderilmeyecekler. \n"
#~ "Devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Submit Confirmation"
#~ msgstr "Gönderme Onayı"

#~ msgid "&Submit Anyway"
#~ msgstr "&Yine de Gönder"

#~ msgid ""
#~ "You are about to transfer the following files from your local computer to "
#~ "the Internet.\n"
#~ "Do you really want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki dosyaları bilgisayarınızdan İnternet'teki başka bir bilgisayara "
#~ "göndermek üzeresiniz.\n"
#~ "Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Gönderme Onayı"

#~ msgid "&Send File"
#~ msgid_plural "&Send Files"
#~ msgstr[0] "&Dosya Gönder"
#~ msgstr[1] "&Dosyalar Gönder"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Gönder"

#~ msgid "Key Generator"
#~ msgstr "Anahtar Oluşturucu"

#~ msgid ""
#~ "No plugin found for '%1'.\n"
#~ "Do you want to download one from %2?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' için eklenti bulunamadı.\n"
#~ "%2 adresinden bu eklentiyi indirmek ister misiniz?"

#~ msgid "Missing Plugin"
#~ msgstr "Eklenti Bulunamadı"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "İndir"

#~ msgid "Do Not Download"
#~ msgstr "İndirme"

#~ msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
#~ msgstr "Bu aranabilir bir dizindir. Anahtar kelimeleri giriniz: "

#~ msgid "Document Information"
#~ msgstr "Belge Bilgileri"

#~ msgctxt "@title:group Document information"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Başlık:"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Son değiştirilme zamanı:"

#~ msgid "Document encoding:"
#~ msgstr "Belge kodlaması:"

#~ msgid "Rendering mode:"
#~ msgstr "Hazırlama kipi:"

#~ msgid "HTTP Headers"
#~ msgstr "HTTP Başlıkları"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Özellik"

#~ msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "\"%1\" programcığı hazırlanıyor..."

#~ msgid "Starting Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "\"%1\" programcığı başlatılıyor..."

#~ msgid "Applet \"%1\" started"
#~ msgstr "\"%1\" programcığı başlatıldı"

#~ msgid "Applet \"%1\" stopped"
#~ msgstr "\"%1\" programcığı durdu"

#~ msgid "Loading Applet"
#~ msgstr "Programcık yükleniyor"

#~ msgid "Error: java executable not found"
#~ msgstr "Hata: java programı bulunamadı"

#~ msgid "Signed by (validation: %1)"
#~ msgstr "İmzalayan (geçerlilik: %1)"

#~ msgid "Certificate (validation: %1)"
#~ msgstr "Sertifika (geçerlilik: %1)"

#~ msgid "Security Alert"
#~ msgstr "Güvenlik Uyarısı"

#~ msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
#~ msgstr "Java programcığına izin vermek istiyor musunuz, sertifika(lar):"

#~ msgid "the following permission"
#~ msgstr "şu izin"

#~ msgid "&Reject All"
#~ msgstr "&Tümünü Reddet"

#~ msgid "&Grant All"
#~ msgstr "&Tümünü Kabul Et"

#~ msgid "Applet Parameters"
#~ msgstr "Programcık Parametreleri"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parametre"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Sınıf"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Temel URL"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Arşivler"

#~ msgid "KDE Java Applet Plugin"
#~ msgstr "KDE Java Programcığı Eklentisi"

#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "HTML Araç Çubuğu"

#~ msgid "&Copy Text"
#~ msgstr "Metni &Kopyala"

#~ msgid "Open '%1'"
#~ msgstr "'%1' Ögesini Aç"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "E-posta Adresini &Kopyala"

#~ msgid "&Save Link As..."
#~ msgstr "&Bağlantıyı Farklı Kaydet..."

#~ msgid "&Copy Link Address"
#~ msgstr "B&ağlantı Adresini Kopyala"

#~ msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Çerçeve"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "&Yeni Pencerede Aç"

#~ msgid "Open in &This Window"
#~ msgstr "&Bu Pencerede Aç"

#~ msgid "Open in &New Tab"
#~ msgstr "Yeni &Sekmede Aç"

#~ msgid "Reload Frame"
#~ msgstr "Çerçeveyi Yeniden Yükle"

#~ msgid "Print Frame..."
#~ msgstr "Çerçeveyi Yazdır..."

#~ msgid "Save &Frame As..."
#~ msgstr "Ç&erçeveyi Farklı Kaydet..."

#~ msgid "View Frame Source"
#~ msgstr "Çerçeve Kaynağını Göster"

#~ msgid "View Frame Information"
#~ msgstr "Çerçeve Bilgisini Göster"

#~ msgid "Block IFrame..."
#~ msgstr "IFrame'i Engelle..."

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Resmi Farklı Kaydet..."

#~ msgid "Send Image..."
#~ msgstr "Resmi Gönder..."

#~ msgid "Copy Image"
#~ msgstr "Resmi Kopyala"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "Bağlantı Yolunu Kopyala"

#~ msgid "View Image (%1)"
#~ msgstr "Resmi Görüntüle (%1)"

#~ msgid "Block Image..."
#~ msgstr "Resmi Engelle..."

#~ msgid "Block Images From %1"
#~ msgstr "%1 Adresinden Gelen Resimleri Engelle"

#~ msgid "Stop Animations"
#~ msgstr "Canlandırmayı Durdur"

#~ msgid "Search for '%1' with %2"
#~ msgstr "%2 içerisinde %1ögesini ara"

#~ msgid "Search for '%1' with"
#~ msgstr "'%1' ifadesini şununla ara"

#~ msgid "Save Link As"
#~ msgstr "Bağlantıyı Farklı Kaydet"

#~ msgid "Save Image As"
#~ msgstr "Resmi Farklı Kaydet"

#~ msgid "Add URL to Filter"
#~ msgstr "Filtrelenecek URL Ekle"

#~ msgid "Enter the URL:"
#~ msgstr "Adresi girin:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" isminde bir dosya zaten var. Bunun üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Dosyanın üzerine yazılsın mı?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Üzerine yaz"

#~ msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
#~ msgstr "$PATH içinde İndirme Yöneticisi (%1) bulunamadı"

#~ msgid ""
#~ "Try to reinstall it  \n"
#~ "\n"
#~ "The integration with Konqueror will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu yeniden kurmayı deneyin  \n"
#~ "\n"
#~ "Konqueror bütünleşmesi kapatılacak."

#~ msgid "Default Font Size (100%)"
#~ msgstr "Öntanımlı Yazı Tipi Boyutu (% 100)"

#~ msgid "KHTML"
#~ msgstr "KHTML"

#~ msgid "Embeddable HTML component"
#~ msgstr "Gömülebilir HTML elemanı"

#~ msgid "Lars Knoll"
#~ msgstr "Lars Knoll"

#~ msgid "Antti Koivisto"
#~ msgstr "Antti Koivisto"

#~ msgid "Dirk Mueller"
#~ msgstr "Dirk Mueller"

#~ msgid "Peter Kelly"
#~ msgstr "Peter Kelly"

#~ msgid "Torben Weis"
#~ msgstr "Torben Weis"

#~ msgid "Martin Jones"
#~ msgstr "Martin Jones"

#~ msgid "Simon Hausmann"
#~ msgstr "Simon Hausmann"

#~ msgid "Tobias Anton"
#~ msgstr "Tobias Anton"

#~ msgid "View Do&cument Source"
#~ msgstr "&Belge Kaynağını Göster"

#~ msgid "View Document Information"
#~ msgstr "Belge Bilgisini Göster"

#~ msgid "Save &Background Image As..."
#~ msgstr "&Arkaplan Resmini Farklı Kaydet..."

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
#~ msgstr "Gösterim Ağacını STDOUT'a (standart çıktı) yaz"

#~ msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
#~ msgstr "DOM Ağacını STDOUT'a (standart çıktı) yaz"

#~ msgid "Print frame tree to STDOUT"
#~ msgstr "Çerçeve ağacını STDOUT'a yaz"

#~ msgid "Stop Animated Images"
#~ msgstr "Canlandırmalı Resimleri Durdur"

#~ msgid "Set &Encoding"
#~ msgstr "&Kodlamayı Düzenle"

#~ msgid "Use S&tylesheet"
#~ msgstr "&Biçem Kağıdı Kullan"

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "Yazı Tipini Büyüt"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click "
#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Yazı Tipini Büyüt<br /><br />Bu penceredeki yazı tipini büyütür. "
#~ "Farenin orta düğmesini tıklayıp aşağı çekerek tüm yazı tipi boyutlarını "
#~ "görüntüleyebilirsiniz.</qt>"

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "Yazı Tipini Küçült"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click "
#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Yazı Tipini Küçült<br /><br />Bu penceredeki yazı tipi boyutunu "
#~ "küçültür.Farenin orta düğmesini tıklayıp aşağı çekerek tüm yazı tipi "
#~ "boyutlarını görüntüleyebilirsiniz.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on "
#~ "the displayed page.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Metin bul<br /><br />Gösterilen sayfa içerisinde metin bulmanızı "
#~ "sağlayacak bir pencere gösterir.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you "
#~ "have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sonrakini bul<br /><br /> Daha önce <b>Metni Bul</b> düğmesi "
#~ "yardımıyla bulunan bir metni sayfa içinde yeniden arar.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text "
#~ "that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Öncekini bul<br /><br />Daha önce <b>Metni Bul</b> düğmesi yardımıyla "
#~ "bulunan bir metni sayfada daha önce geçtiği yerleri arar.</qt>"

#~ msgid "Find Text as You Type"
#~ msgstr "Metni Yazdığınız gibi Bulun"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. "
#~ "It cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the "
#~ "\"Find links only\" option."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kısayol, görüntülenen sayfa içinde metin aramak için gerekli olan "
#~ "arama çubuğunu gösterir. Bu, \"Bağlantıları Yazdıkça Bul\" özelliğini "
#~ "iptal eder."

#~ msgid "Find Links as You Type"
#~ msgstr "Bağlantıları Yazdıkça Bul"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
#~ msgstr ""
#~ "Bu kısayol arama çubuğunu gösterir ve \"Sadece kısayolları bul\" "
#~ "seçeneğini ayarlar"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only "
#~ "a single frame, click on it and then use this function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Çerçeveyi Yazdır<br /><br /> Bazı sayfaların birden fazla çerçevesi "
#~ "olabilir. Sadece tek çerçeveyi yazdırmak için bu çerçeve üzerine tıklayın "
#~ "ve ardından bu fonksiyonu kullanın.</qt>"

#~ msgid "Toggle Caret Mode"
#~ msgstr "Düzeltme İşaretçisi Kipine Geç"

#~ msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
#~ msgstr "'%1' sahte kullanıcı-etkeni kullanımda."

#~ msgid "This web page contains coding errors."
#~ msgstr "Bu web sayfasında kodlama hataları var."

#~ msgid "&Hide Errors"
#~ msgstr "&Hataları Gizle"

#~ msgid "&Disable Error Reporting"
#~ msgstr "&Hata Raporlamayı Kapat"

#~ msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Hata</b>: %1: %2</qt>"

#~ msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Error</b>: düğüm %1: %2</qt>"

#~ msgid "Display Images on Page"
#~ msgstr "Sayfada Resimleri Göster"

#~ msgid "Error: %1 - %2"
#~ msgstr "Hata: %1 - %2"

#~ msgid "The requested operation could not be completed"
#~ msgstr "İstenen işlem tamamlanamadı"

#~ msgid "Technical Reason: "
#~ msgstr "Teknik Neden: "

#~ msgid "Details of the Request:"
#~ msgstr "İsteğin Ayrıntıları:"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protokol: %1"

#~ msgid "Date and Time: %1"
#~ msgstr "Tarih ve Saat: %1"

#~ msgid "Additional Information: %1"
#~ msgstr "Ek Bilgiler: %1"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Açıklama:"

#~ msgid "Possible Causes:"
#~ msgstr "Olası Nedenler:"

#~ msgid "Possible Solutions:"
#~ msgstr "Olası Çözümler:"

#~ msgid "Page loaded."
#~ msgstr "Sayfa yüklendi."

#~ msgid "%1 Image of %2 loaded."
#~ msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
#~ msgstr[0] "%2 resmin %1 tanesi yüklendi."
#~ msgstr[1] "%2 resmin %1 tanesi yüklendi."

#~ msgid "Automatic Detection"
#~ msgstr "Otomatik Bulma"

#~ msgid " (In new window)"
#~ msgstr " (Yeni pencerede)"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Sembolik Bağlantı"

#~ msgid "%1 (Link)"
#~ msgstr "%1 (Bağlantı)"

#~ msgid "%2 (%1 byte)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
#~ msgstr[0] "%2 (%1 bayt)"
#~ msgstr[1] "%2 (%1 bayt)"

#~ msgid "%2 (%1 K)"
#~ msgstr "%2 (%1 K)"

#~ msgid " (In other frame)"
#~ msgstr " (Başka çerçeve içerisinde)"

#~ msgid "Email to: "
#~ msgstr "E-posta ile gönder: "

#~ msgid " - Subject: "
#~ msgstr " - Konu: "

#~ msgid " - CC: "
#~ msgstr " - KK: "

#~ msgid " - BCC: "
#~ msgstr " - BCC: "

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Farklı Kaydet"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to "
#~ "follow the link?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bu güvensiz sayfa<br /><b>%1</b> sayfasına bağlantı içeriyor.<br />Bu "
#~ "bağlantıyı izlemek istiyor musunuz?</qt>"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Takip et"

#~ msgid "Frame Information"
#~ msgstr "Çerçeve Bilgisi"

#~ msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
#~ msgstr "   <a href=\"%1\">[Özellikler]</a>"

#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Quirks"
#~ msgstr "Quirkler"

#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Almost standards"
#~ msgstr "Standartlara yakın"

#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Kısıtla"

#~ msgid "Save Background Image As"
#~ msgstr "Arkaplan Resmini Farklı Kaydet"

#~ msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
#~ msgstr "SSL sertifika zinciri bozuk gibi görünüyor."

#~ msgid "Save Frame As"
#~ msgstr "Çerçeveyi Farklı Kaydet"

#~ msgid "&Find in Frame..."
#~ msgstr "Ç&erçevede Bul..."

#~ msgid ""
#~ "Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data "
#~ "back unencrypted.\n"
#~ "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
#~ "Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Uyarı - Bu güvenli bir form, ancak size ait olan veriyi şifrelenmemiş "
#~ "olarak geriye göndermek istiyor. \n"
#~ "Başkaları bu bilgiyi yakalayabilir ve bilgileri görüntüleyebilir. \n"
#~ "Bu işleme devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Network Transmission"
#~ msgstr "Ağ Aktarımı"

#~ msgid "&Send Unencrypted"
#~ msgstr "Ş&ifrelenmemiş Gönder"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
#~ "unencrypted.\n"
#~ "Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Uyarı: Bilgiler ağ üzerinden şifrelenmemiş bir şekilde gidecektir.\n"
#~ "Devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "This site is attempting to submit form data via email.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu site e-posta üzerinden bir form göndermeye çalışıyor.\n"
#~ "Devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "&Send Email"
#~ msgstr "&E-posta Gönder"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
#~ "filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bu form yerel dosya sistemindeki <br /><b>%1</b>adresine gönderilecek."
#~ "<br />Formu göndermek istiyor musunuz?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This site attempted to attach a file from your computer in the form "
#~ "submission. The attachment was removed for your protection."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfa bilgisayarınızdan bir dosyayı almak ve formla birlikte göndermek "
#~ "istedi. Eklenti gönderme işlemi güvenliğiniz için iptal edildi."

#~ msgid "(%1/s)"
#~ msgstr "(%1/s)"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Güvenlik Uyarısı"

#~ msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Güvenilmeyen bir sayfa olan<br /><b>%1</b><br /> sayfasına erişim "
#~ "engellendi.</qt>"

#~ msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' isimli cüzdan açık ve form verileri ile parolaları için kullanılıyor."

#~ msgid "&Close Wallet"
#~ msgstr "&Cüzdanı Kapat"

#~ msgid "&Allow storing passwords for this site"
#~ msgstr "&Bu site için parolanın kaydedilmesine izin ver"

#~ msgid "Remove password for form %1"
#~ msgstr "%1 formu için parolayı kaldır"

#~ msgid "JavaScript &Debugger"
#~ msgstr "&JavaScript Hata Ayıklayıcı"

#~ msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
#~ msgstr "Bu sayfanın JavaScript kullanarak yeni bir sayfa açması engellendi."

#~ msgid "Popup Window Blocked"
#~ msgstr "Açılır Pencere Bloklandı"

#~ msgid ""
#~ "This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
#~ "You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
#~ "or to open the popup."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfa, bir açılır pencere açmaya çalışıyor ancak engelleniyor.\n"
#~ "Durum çubuğundaki bu simgeye tıklayarak bu davranışı\n"
#~ "değiştirebilirsiniz."

#~ msgid "&Show Blocked Popup Window"
#~ msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
#~ msgstr[0] "Engellenen %1 Açılabilir Pencereyi Gö&ster"
#~ msgstr[1] "Engellenen %1 Açılabilir Pencereyi Gö&ster"

#~ msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
#~ msgstr "&Engellenmiş Pencere Pasif Bildirimini Göster"

#~ msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
#~ msgstr "JavaScript Yeni Pencere Politikalarını &Yapılandır..."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
#~ "images contained in the HTML page will be printed. Printing may take "
#~ "longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~ "only the text of the HTML page will be printed, without the included "
#~ "images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Resimleri Yazdır'</strong></p><p>Eğer bu onay kutucuğu "
#~ "etkinleştirilmişse, HTML dosya içindeki resimler de yazdırılacaktır. "
#~ "Yazdırma işlemi biraz uzayacak ve daha fazla mürekkep veya toner "
#~ "tüketilecektir.</p><p>Onay kutucuğu etkisizleştirilmişse, Sadece HTML "
#~ "dosyadaki metinler yazdırılacak, içindeki resimler yazdırılmayacaktır. "
#~ "Daha hızlı yazdırma ve daha az mürekkep veya toner tüketimi sağlar.</p> </"
#~ "qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
#~ "the printout of the HTML document will contain a header line at the top "
#~ "of each page. This header contains the current date, the location URL of "
#~ "the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~ "the printout of the HTML document will not contain such a header line.</"
#~ "p> </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Başlık Yazdırma'</strong></p><p>Eğer bu onay kutucuğu "
#~ "etkinleştirilmişse, HTML belgenin yazıcı çıktısında, her sayfanın en "
#~ "başında bir Başlık satırı yer alacaktır. Bu başlık, güncel tarihi, "
#~ "basılan sayfanın URL adresini ve sayfa numarasını içerir.</p><p>Onay "
#~ "kutucuğu etkisizleştirilmişse, HTML belgenin yazıcı çıktısında bir başlık "
#~ "satırı yer almayacaktır.</p> </qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#~ "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#~ "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#~ "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#~ "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#~ "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#~ "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#~ "possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> "
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Yazıcı dostu kip'</strong></p><p>If this checkbox is "
#~ "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#~ "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#~ "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#~ "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#~ "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#~ "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#~ "possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> "
#~ "</qt>"

#~ msgid "HTML Settings"
#~ msgstr "HTML Ayarları"

#~ msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
#~ msgstr "Yazıcı dostu kipi (sadece siyah metin, arkaplan yok)"

#~ msgid "Print images"
#~ msgstr "Resimleri Yazdır"

#~ msgid "Print header"
#~ msgstr "Yazdırma başlığı"

#~ msgid "Filter error"
#~ msgstr "Süzgeç hatası"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Pasif"

#~ msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
#~ msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Benek)"

#~ msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
#~ msgstr "%1 - %2x%3 Benek"

#~ msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
#~ msgstr "%1 (%2x%3 Benek)"

#~ msgid "Image - %1x%2 Pixels"
#~ msgstr "Resim - %1x%2 Benek"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Bitti."

#~ msgid "Access Keys activated"
#~ msgstr "Erişim Tuşları etkinleştirildi"

#~ msgid "JavaScript Errors"
#~ msgstr "JavaScript Hataları"

#~ msgid ""
#~ "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#~ "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#~ "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#~ "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#~ "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#~ "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#~ "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
#~ msgstr ""
#~ "Bilginize: Web sayfalarında görülen betik hataları, çok kere web sayfası "
#~ "tasarımcısının kullandığı çeşitli dillerdeki betiklerin tasarımına "
#~ "aittir. Onun dışındaki hatalar Konqueror içindeki programlama "
#~ "hatalarından kaynaklanır. Eğer bu ikinci olasılıktan şüpheleniyorsanız, "
#~ "lütfen bir hata raporu formu aracılığıyla http://bugs.kde.org/ adresini "
#~ "ziyaret etmekten çekinmeyin. Hata başvurusundan önce verilen adresteki "
#~ "benzer hataları incelemek ve eğer aynı sorunun daha evvel "
#~ "bildirilmediğine karar verdiyseniz; Sorun'un nasıl oluştuğunun ve "
#~ "tekrarlanabilirliğinin tarif edilmesi, ilaveten sisteminize ait temel "
#~ "yazılım ve donanım bilgilerinin iletilmesi, memnuniyetle karşılanacaktır."

#~ msgid "KMultiPart"
#~ msgstr "KMultiPart"

#~ msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
#~ msgstr "Multipart/mixt için gömülebilir bileşen"

#~ msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
#~ msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#~ msgid "No handler found for %1."
#~ msgstr "%1 için uygun komut bulunamadı."

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Oynat"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Duraklat"

#~ msgid "New Web Shortcut"
#~ msgstr "Yeni Web Kısayolu"

#~ msgid "%1 is already assigned to %2"
#~ msgstr "%1zaten %2 ögesine atanmış"

#~ msgid "Search &provider name:"
#~ msgstr "Arama hizmeti &sağlayıcısının adı:"

#~ msgid "New search provider"
#~ msgstr "Yeni arama hizmeti sağlayıcı"

#~ msgid "UR&I shortcuts:"
#~ msgstr "Adres &kısayolları:"

#~ msgid "Create Web Shortcut"
#~ msgstr "Web Kısayolu Oluştur"

#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
#~ msgstr "Testleri, temel dizini ve çıktı dizinlerini barındıran dizin."

#~ msgid "Do not suppress debug output"
#~ msgstr "Hata ayıklama çıktısını basma"

#~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
#~ msgstr "Temeli yeniden oluştur (kontrol etmek yerine)"

#~ msgid "Do not show the window while running tests"
#~ msgstr "Testler çalıştırılırken pencereyi gösterme"

#~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
#~ msgstr "Sadece bir test çalıştır. Çoklu seçeneklere izin verilir."

#~ msgid "Only run .js tests"
#~ msgstr "Sadece .js testlerini çalıştır"

#~ msgid "Only run .html tests"
#~ msgstr "Sadece .html testlerini çalıştır"

#~ msgid "Do not use Xvfb"
#~ msgstr "Xvfb kullanma"

#~ msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
#~ msgstr "Çıktıyı &lt;base_dir&gt;/output yerine &lt;directory&gt; içine koy"

#~ msgid ""
#~ "Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
#~ msgstr ""
#~ "Referans olarak &lt;base_dir&gt;/baseline yerine &lt;directory&gt; kullan"

#~ msgid ""
#~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
#~ "if -b is not specified."
#~ msgstr ""
#~ "Testleri, temel dizini ve çıktı dizinlerini barındıran dizin. Sadece -b "
#~ "belirtilmemişse anlamlıdır."

#~ msgid ""
#~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
#~ "(equivalent to -t)."
#~ msgstr ""
#~ "Deneme durumu için yol ya da deneme durumları için kullanılan dizin (-t "
#~ "ile eşdeğerdir )."

#~ msgid "TestRegression"
#~ msgstr "Uyumluluk Testi"

#~ msgid "Regression tester for khtml"
#~ msgstr "Khtml için Uyumluluk Testi Aracı"

#~ msgid "KHTML Regression Testing Utility"
#~ msgstr "KHTML Geriye Uyumluluk Test Aracı"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Regression testing output"
#~ msgstr "Geriye uyumluluk testi çıktısı"

#~ msgid "Pause/Continue regression testing process"
#~ msgstr "Geriye uyumluluk test sürecini Duraklat/Teste Devam Et"

#~ msgid ""
#~ "You may select a file where the log content is stored, before the "
#~ "regression testing is started."
#~ msgstr ""
#~ "Regresyon testi başlamadan önce, günlük kaydı içeriğinin kaydedileceği "
#~ "bir dosya seçebilirsiniz."

#~ msgid "Output to File..."
#~ msgstr "Çıktıyı Dosyaya Kaydet..."

#~ msgid "Regression Testing Status"
#~ msgstr "Geriye Uyumluluk Testi Durumu"

#~ msgid "View HTML Output"
#~ msgstr "HTML Çıktısını Göster"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ayarlar"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Testler"

#~ msgid "Only Run JS Tests"
#~ msgstr "Sadece JS Testlerini Çalıştır"

#~ msgid "Only Run HTML Tests"
#~ msgstr "Sadece HTML Testlerini Çalıştır"

#~ msgid "Do Not Suppress Debug Output"
#~ msgstr "Hata Ayıklama Çıktısını Basma"

#~ msgid "Run Tests..."
#~ msgstr "Testleri Çalıştır..."

#~ msgid "Run Single Test..."
#~ msgstr "Tek Test Çalıştır..."

#~ msgid "Specify tests Directory..."
#~ msgstr "Test Dizinini Belirt..."

#~ msgid "Specify khtml Directory..."
#~ msgstr "Khtml Dizinini Belirt..."

#~ msgid "Specify Output Directory..."
#~ msgstr "Çıktı Dizinini Belirt..."

#~ msgid "TestRegressionGui"
#~ msgstr "TestRegression Arayüzü"

#~ msgid "GUI for the khtml regression tester"
#~ msgstr "khtml test edicisi için arayüz"

#~ msgid "Available Tests: 0"
#~ msgstr "Kullanılabilir Testler: 0"

#~ msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
#~ msgstr "Lütfen geçerli bir 'khtmltests/regression/' dizini seçin."

#~ msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
#~ msgstr "Lütfen geçerli bir khtml/ inşa dizini seçin."

#~ msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
#~ msgstr "Kullanılabilir testler: %1 (yoksayılan: %2)"

#~ msgid "Cannot find testregression executable."
#~ msgstr "Uyumluluk testi çalıştırılabilir dosyası bulunamadı."

#~ msgid "Run test..."
#~ msgstr "Testi çalıştır..."

#~ msgid "Add to ignores..."
#~ msgstr "Yoksayılanlara ekle..."

#~ msgid "Remove from ignores..."
#~ msgstr "Yoksayılanlardan kaldır..."

#~ msgid "URL to open"
#~ msgstr "Açılacak adres"

#~ msgid "Testkhtml"
#~ msgstr "Testkhtml"

#~ msgid "a basic web browser using the KHTML library"
#~ msgstr "KHTML kullanan basit bir tarayıcı"

#~ msgid "Find &links only"
#~ msgstr "Sadece &bağlantıları bul"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Bulunamadı"

#~ msgid "No more matches for this search direction."
#~ msgstr "Bu arama yönü için başka eşleşme yok."

#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "&Bul:"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Sonraki"

#~ msgid "Opt&ions"
#~ msgstr "&Seçenekler"

#~ msgid "Do you want to store this password?"
#~ msgstr "Bu parolayı kaydetmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Do you want to store this password for %1?"
#~ msgstr "Bu parolayı %1 için kaydetmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "&Store"
#~ msgstr "&Kaydet"

#~ msgid "Ne&ver store for this site"
#~ msgstr "&Bu site için asla kaydetme"

#~ msgid "Do &not store this time"
#~ msgstr "Bu kez kaydet&me"

#~ msgid "Basic Page Style"
#~ msgstr "Temel Sayfa Biçimi"

#~ msgid "the document is not in the correct file format"
#~ msgstr "belge doğru dosya biçimi içermiyor"

#~ msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
#~ msgstr "önemli ayrıştırma hatası: %2 satırı %3 sütununda, %1"

#~ msgid "XML parsing error"
#~ msgstr "XML ayrıştırma hatası"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start new process.\n"
#~ "The system may have reached the maximum number of open files possible or "
#~ "the maximum number of open files that you are allowed to use has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir işlem süreci başlatmak olanaksız.\n"
#~ "Sisteminiz mümkün olan, -ya da sizin belirlemiş olduğunuz- 'en fazla "
#~ "sayıda açık dosya' sınırına ulaşmış durumda."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create new process.\n"
#~ "The system may have reached the maximum number of processes possible or "
#~ "the maximum number of processes that you are allowed to use has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir işlem süreci yaratmak olanaksız.\n"
#~ "Sisteminiz mümkün olan, -ya da sizin belirlemiş olduğunuz- 'en fazla "
#~ "sayıda işlem süreci' sınırına ulaşmış durumda."

#~ msgid "Could not find '%1' executable."
#~ msgstr "'%1' uygulaması bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "Could not open library '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' kitaplığı açılamadı.\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' içinde 'kdemain' bulunamadı.\n"
#~ "%2"

#~ msgid "KDEInit could not launch '%1'"
#~ msgstr "KDEInit '%1' uygulamasını başlatamadı"

#~ msgid "Could not find service '%1'."
#~ msgstr "'%1' servisi bulunamadı."

#~ msgid "Service '%1' must be executable to run."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' servisini çalıştırmak için dosyanın çalıştırılabilir olması gerekir."

#~ msgid "Service '%1' is malformatted."
#~ msgstr "'%1' hizmeti bozuk biçimlendirilmiş."

#~ msgid "Launching %1"
#~ msgstr "Çalıştırılıyor: %1"

#~ msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
#~ msgstr "Bilinmeyen protokol '%1'.\n"

#~ msgid "Error loading '%1'.\n"
#~ msgstr "'%1' yüklenirken hata oluştu.\n"

#~ msgid ""
#~ "klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
#~ "klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
#~ msgstr ""
#~ "klauncher: Bu uygulama el ile başlatılmamalıdır.\n"
#~ "klauncher: kdeinit4 tarafından otomatik olarak başlatılır.\n"

#~ msgid "Evaluation error"
#~ msgstr "Değerlendirme hatası"

#~ msgid "Range error"
#~ msgstr "Aralık hatası"

#~ msgid "Reference error"
#~ msgstr "Referans hatası"

#~ msgid "Syntax error"
#~ msgstr "Söz dizimi hatası"

#~ msgid "Type error"
#~ msgstr "Tür hatası"

#~ msgid "URI error"
#~ msgstr "URI hatası"

#~ msgid "JS Calculator"
#~ msgstr "JS Hesap Makinesi"

#~ msgctxt "addition"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "AC"
#~ msgstr "AC"

#~ msgctxt "subtraction"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "evaluation"
#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "CL"
#~ msgstr "CL"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Ana Pencere"

#~ msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
#~ msgstr "<h1>KJSEmbed Belgelendirme Gösterici</h1>"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Çalıştır"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dosya"

#~ msgid "Open Script"
#~ msgstr "Betik Aç"

#~ msgid "Open a script..."
#~ msgstr "Bir betik aç..."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "Close Script"
#~ msgstr "Betiği Kapat"

#~ msgid "Close script..."
#~ msgstr "Betiği kapat..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Quit application..."
#~ msgstr "Uygulamadan çık..."

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Çalıştır"

#~ msgid "Run script..."
#~ msgstr "Betik çalıştır..."

#~ msgid "Run To..."
#~ msgstr "Buraya Kadar Çalıştır..."

#~ msgid "Run to breakpoint..."
#~ msgstr "Kesme noktasına kadar çalıştır..."

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Adım"

#~ msgid "Step to next line..."
#~ msgstr "Sonraki satıra geç..."

#~ msgid "Step execution..."
#~ msgstr "Adım çalıştır..."

#~ msgid "KJSCmd"
#~ msgstr "KJSCmd"

#~ msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
#~ msgstr "KJSEmbed betiklerini çalıştırmak için araç \n"

#~ msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
#~ msgstr "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Yazarları"

#~ msgid "Execute script without gui support"
#~ msgstr "Betiği grafik arayüz desteği olmadan başlat"

#~ msgid "start interactive kjs interpreter"
#~ msgstr "etkileşimli kjs yorumlayıcısını başlat"

#~ msgid "start without KDE KApplication support."
#~ msgstr "KDE KApplication desteği olmadan başlat."

#~ msgid "Script to execute"
#~ msgstr "Çalıştırılacak betik"

#~ msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
#~ msgstr "İçerilen '%1' dosyasının %2 satırı işlenirken bir hata oluştu: %3"

#~ msgid "include only takes 1 argument, not %1."
#~ msgstr "include sadece 1 argüman alır, %1 değil."

#~ msgid "File %1 not found."
#~ msgstr "%1 dosyası bulunamadı."

#~ msgid "library only takes 1 argument, not %1."
#~ msgstr "kitaplık 1 argüman alır, %1 değil."

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Uyar"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Doğrula"

#~ msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
#~ msgstr "Kötü olay yakalayıcı: Nesne %1 Tanımlayıcı %2 Yöntem %3 Tip: %4."

#~ msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
#~ msgstr "'%1' fonksiyonu %2:%3:%4 tarafından çağrılırken istisna oluştu."

#~ msgid "Could not open file '%1'"
#~ msgstr "'%1' dosyası açılamadı"

#~ msgid "Could not create temporary file."
#~ msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı."

#~ msgid "%1 is not a function and cannot be called."
#~ msgstr "%1 bir fonksiyon değil, çağrılamaz."

#~ msgid "%1 is not an Object type"
#~ msgstr "%1 bir nesne tipi değil"

#~ msgid "Action takes 2 args."
#~ msgstr "Eylem 2 argüman alır."

#~ msgid "ActionGroup takes 2 args."
#~ msgstr "EylemGrubu 2 argüman alır."

#~ msgid "Must supply a valid parent."
#~ msgstr "Kaynak belirtilmelidir."

#~ msgid "There was an error reading the file '%1'"
#~ msgstr "'%1' dosyası okunurken bir hata oluştu"

#~ msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgstr "'%1' dosyası okunamadı"

#~ msgid "Must supply a filename."
#~ msgstr "Bir dosya adı belirtilmelidir."

#~ msgid "'%1' is not a valid QLayout."
#~ msgstr "'%1' geçerli bir QLayout değil."

#~ msgid "Must supply a layout name."
#~ msgstr "Bir düzen adı belirtilmelidir."

#~ msgid "Wrong object type."
#~ msgstr "Yanlış nesne tipi."

#~ msgid "First argument must be a QObject."
#~ msgstr "İlk argüman bir QObject olmalıdır."

#~ msgid "Incorrect number of arguments."
#~ msgstr "Hatalı argüman sayısı."

#~ msgid "The slot asked for %1 argument"
#~ msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
#~ msgstr[0] "Slot %1 argüman istedi."
#~ msgstr[1] "Slot %1 argüman istedi."

#~ msgid "but there is only %1 available"
#~ msgid_plural "but there are only %1 available"
#~ msgstr[0] "ancak sadece %1 adet mevcut."
#~ msgstr[1] "ancak sadece %1 adet mevcut."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#~ "available'"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
#~ msgstr "%2 Tipinden (%3) %1 değerine cast edilemedi."

#~ msgid "No such method '%1'."
#~ msgstr "'%1' adında bir yöntem yok."

#~ msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
#~ msgstr "'%1' yöntemi başarısız oldu, argüman alınamadı %2: %3"

#~ msgid "Call to '%1' failed."
#~ msgstr "'%1' çağrısı başarısız oldu."

#~ msgid "Could not construct value"
#~ msgstr "Değer düzenlenemedi"

#~ msgid "Not enough arguments."
#~ msgstr "Yeterli argüman yok."

#~ msgid "Failed to create Action."
#~ msgstr "Eylem oluşturulamadı."

#~ msgid "Failed to create ActionGroup."
#~ msgstr "EylemGrubu oluşturulamadı."

#~ msgid "No classname specified"
#~ msgstr "Sınıf adı belirtilmemiş"

#~ msgid "Failed to create Layout."
#~ msgstr "Düzen oluşturulamadı."

#~ msgid "No classname specified."
#~ msgstr "Sınıf adı belirtilmemiş."

#~ msgid "Failed to create Widget."
#~ msgstr "Parçacık oluşturulamadı."

#~ msgid "Could not open file '%1': %2"
#~ msgstr "'%1' dosyası açılamadı: %2"

#~ msgid "Failed to load file '%1'"
#~ msgstr "'%1' dosyası yüklenemedi"

#~ msgid "'%1' is not a valid QWidget."
#~ msgstr "'%1' geçerli bir QWidget değil."

#~ msgid "Must supply a widget name."
#~ msgstr "Bir parçacık adı belirtilmeli."

#~ msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
#~ msgstr ""
#~ "Yanlış slot karşılayıcısı: Nesne %1 Tanımlayıcı %2 Metod %3 İmza: %4."

#~ msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
#~ msgstr "%2:%3:%4 tarafından '%1' slotu çağrılırken istisna oluştu"

#~ msgid "loading %1"
#~ msgstr "%1 yükleniyor"

#~ msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "En Yeniler"

#~ msgid "Highest Rated"
#~ msgstr "En Beğenilenler"

#~ msgid "Most Downloads"
#~ msgstr "En Çok İndirilenler"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <i>gpg</i> başlatılamıyor ve uygun anahtarlara ulaşılamıyor.  "
#~ "<i>gpg</i> uygulamasının kurulu olduğuna emin misiniz? Değilse, indirilen "
#~ "kaynakların doğrulanması mümkün olmayacaktır.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;"
#~ "%3&gt;</i><br />:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><i>%2&lt;%3&gt;</i> kimliğine ait olan<br /><b>0x%1</b> anahtarı için "
#~ "parolayı girin:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <i>gpg</i> başlatılamıyor ve dosyanın geçerliliği denetlenemiyor.  "
#~ "<i>gpg</i> uygulamasının kurulu olduğuna emin misiniz? Değilse, indirilen "
#~ "kaynakların doğrulanması mümkün olmayacaktır.</qt>"

#~ msgid "Select Signing Key"
#~ msgstr "İmza Anahtarını Seç"

#~ msgid "Key used for signing:"
#~ msgstr "İmzalamak için kullanılan anahtar:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
#~ "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><i>gpg</i> başlatılamıyor ve dosya imzalanamıyor. <i>gpg</i>'nin "
#~ "kurulu olduğuna emin olun, aksi takdirde kaynağı imzalamak mümkün "
#~ "olmayacak.</qt>"

#~ msgid "Get Hot New Stuff"
#~ msgstr "Yeni Ögeler Al"

#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
#~ msgid "%1 Add-On Installer"
#~ msgstr "%1 Eklenti Yükleyici"

#~ msgid "Add Rating"
#~ msgstr "Beğeni Ekle"

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Yorum Ekle"

#~ msgid "View Comments"
#~ msgstr "Yorumları Görüntüle"

#~ msgid "Re: %1"
#~ msgstr "Ynt: %1"

#~ msgid "Timeout. Check Internet connection."
#~ msgstr "Zaman aşımı. İnternet bağlantınızı kontrol edin."

#~ msgid "Entries failed to load"
#~ msgstr "Girdiler yüklenemedi"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Sunucu: %1"

#~ msgid "<br />Provider: %1"
#~ msgstr "<br />Sağlayıcı: %1"

#~ msgid "<br />Version: %1"
#~ msgstr "<br />Sürüm: %1"

#~ msgid "Provider information"
#~ msgstr "Sağlayıcı bilgileri"

#~ msgid "Could not install %1"
#~ msgstr "%1 yüklenemedi"

#~ msgid "Get Hot New Stuff!"
#~ msgstr "Yeni Ögeler Al!"

#~ msgid "There was an error loading data providers."
#~ msgstr "Veri sağlayıcısı yüklenirken bir hata oluştu."

#~ msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Bir protokol hatası oluştu. İstek başarısız oldu."

#~ msgid "Desktop Exchange Service"
#~ msgstr "Masaüstü Değişim Servisi"

#~ msgid "A network error has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Bir ağ hatası oluştu. İstek başarısız oldu."

#~ msgid "&Source:"
#~ msgstr "&Kaynak:"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "&Order by:"
#~ msgstr "&Buna göre sırala:"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Aranacak ifadeyi buraya girin"

#~ msgid "Collaborate"
#~ msgstr "Grup Çalışması"

#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "Beğeni: "

#~ msgid "Downloads: "
#~ msgstr "İndirmeler:"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Yükle"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "<p>No Downloads</p>"
#~ msgstr "<p>İndirme Yok</p>"

#~ msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
#~ msgstr "<p>İndirmeler: %1</p>\n"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Beğeni: %1"

#~ msgid "No Preview"
#~ msgstr "Önizleme Yok"

#~ msgid "Loading Preview"
#~ msgstr "Önizleme Yükleniyor"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Yorumlar"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Değişim günlüğü"

#~ msgid "Switch version"
#~ msgstr "Sürüm seç"

#~ msgid "Contact author"
#~ msgstr "Yazar ile iletişime geç"

#~ msgid "Collaboration"
#~ msgstr "Grup Çalışması"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Çevir"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Katıl"

#~ msgid "Report bad entry"
#~ msgstr "Kötü girdi raporla"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "E-posta Gönder"

#~ msgid "Contact on Jabber"
#~ msgstr "Jabber ile iletişim kur"

#~ msgid "Provider: %1"
#~ msgstr "Sağlayıcı: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Sürüm: %1"

#~ msgid "The removal request was successfully registered."
#~ msgstr "Kaldırma isteği başarılı şekilde kaydedildi."

#~ msgid "Removal of entry"
#~ msgstr "Girdi kaldırma"

#~ msgid "The removal request failed."
#~ msgstr "Kaldırma isteği başarısız oldu."

#~ msgid "The subscription was successfully completed."
#~ msgstr "Katılım başarılı şekilde tamamlandı."

#~ msgid "Subscription to entry"
#~ msgstr "Girdiye katılım"

#~ msgid "The subscription request failed."
#~ msgstr "Katılım isteği başarısız oldu."

#~ msgid "The rating was submitted successfully."
#~ msgstr "Beğeni başarılı bir şekilde gönderildi."

#~ msgid "Rating for entry"
#~ msgstr "Girdi için beğeni"

#~ msgid "The rating could not be submitted."
#~ msgstr "Beğeni gönderilemedi."

#~ msgid "The comment was submitted successfully."
#~ msgstr "Yorum başarılı şekilde gönderildi."

#~ msgid "Comment on entry"
#~ msgstr "Girdi içi yorum"

#~ msgid "The comment could not be submitted."
#~ msgstr "Yorum gönderilemedi."

#~ msgid "KNewStuff contributions"
#~ msgstr "KNewStuff katılımları"

#~ msgid "This operation requires authentication."
#~ msgstr "Bu işlem kimlik doğrulama gerektirir."

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Sürüm %1"

#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "Bir yorum yap"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Kullanıcı yorumları"

#~ msgid "Rate this entry"
#~ msgstr "Bu girdiyi puanla"

#~ msgid "Translate this entry"
#~ msgstr "Bu girdiyi çevir"

#~ msgid "Payload"
#~ msgstr "Kapasite"

#~ msgid "Download New Stuff..."
#~ msgstr "Yeni Özellikler İndir..."

#~ msgid "Hot New Stuff Providers"
#~ msgstr "Yeni Özellik Sağlayıcıları"

#~ msgid "Please select one of the providers listed below:"
#~ msgstr "Aşağıdaki sağlayıcılardan birisini seçin:"

#~ msgid "No provider selected."
#~ msgstr "Hiç sağlayıcı seçilmedi."

#~ msgid "Share Hot New Stuff"
#~ msgstr "Yeni Ögeleri Paylaş"

#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
#~ msgid "%1 Add-On Uploader"
#~ msgstr "%1 Eklenti Gönderici"

#~ msgid "Please put in a name."
#~ msgstr "Lütfen adı giriniz."

#~ msgid "Old upload information found, fill out fields?"
#~ msgstr "Eski gönderim bilgisi bulundu, alanları doldurmak ister misiniz?"

#~ msgid "Fill Out"
#~ msgstr "Doldur"

#~ msgid "Do Not Fill Out"
#~ msgstr "Doldurma"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Yazar:"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "E-posta adresi:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Lisans:"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"

#~ msgid "LGPL"
#~ msgstr "LGPL"

#~ msgid "BSD"
#~ msgstr "BSD"

#~ msgid "Preview URL:"
#~ msgstr "Önizleme Adresi:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Dil:"

#~ msgid "In which language did you describe the above?"
#~ msgstr "Yukarıdaki tanımlamada hangi dili kullandınız?"

#~ msgid "Please describe your upload."
#~ msgstr "Lütfen yüklediğiniz şeyi tanımlayın."

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Özet:"

#~ msgid "Please give some information about yourself."
#~ msgstr "Lütfen hakkınızda biraz bilgi verin."

#~ msgctxt ""
#~ "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
#~ msgid ""
#~ "This item costs %1 %2.\n"
#~ "Do you want to buy it?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu ögenin fiyatı %2 %1.\n"
#~ "Satın almak istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "Your account balance is too low:\n"
#~ "Your balance: %1\n"
#~ "Price: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Hesap bakiyeniz çok düşük:\n"
#~ "Bakiye: %1\n"
#~ "Fiyat: %2"

#~ msgctxt "voting for an item (good/bad)"
#~ msgid "Your vote was recorded."
#~ msgstr "Oyunuz kaydedildi."

#~ msgid "You are now a fan."
#~ msgstr "Hayranı oldunuz."

#~ msgid "Network error. (%1)"
#~ msgstr "Ağ hatası. (%1)"

#~ msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Sunucuya çok fazla istek gönderildi. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar "
#~ "deneyin."

#~ msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
#~ msgstr "Açık İşbirliği Servisi'nde bilinmeyen API hatası. (%1)"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Başlatılıyor"

#~ msgid "Configuration file not found: \"%1\""
#~ msgstr "Yapılandırma dosyası bulunamadı: \"%1\""

#~ msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
#~ msgstr "Yapılandırma dosyası geçersiz: \"%1\""

#~ msgid "Loading provider information"
#~ msgstr "Sağlayıcı bilgileri yükleniyor"

#~ msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
#~ msgstr "Yeni Ögeler Al özelliği sağlayıcıları dosyadan yüklenemedi: %1"

#~ msgid "Error initializing provider."
#~ msgstr "Sağlayıcı başlatılamadı."

#~ msgid "Loading data"
#~ msgstr "Veriler yükleniyor"

#~ msgid "Loading data from provider"
#~ msgstr "Sağlayıcıdan veriler yükleniyor"

#~ msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
#~ msgstr "%1 dosyasından sağlayıcılar okunamadı"

#~ msgid "Loading one preview"
#~ msgid_plural "Loading %1 previews"
#~ msgstr[0] "%1 önizleme yükleniyor"
#~ msgstr[1] "%1 önizleme yükleniyor"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Yükleniyor"

#~ msgid "Invalid item."
#~ msgstr "Geçersiz öge."

#~ msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
#~ msgstr "Öge indirilemedi: \"%1\" için indirme URL'si yok."

#~ msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
#~ msgstr "\"%1\" indirilemedi, hata: %2"

#~ msgid ""
#~ "The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
#~ "instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
#~ "browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "İndirilen dosya bir HTML dosyası. Gerçekten indirmek istediğiniz dosya "
#~ "yerine bir HTML sayfasını gösteren bu bağlantıyı tarayıcıda açmak istiyor "
#~ "musunuz?"

#~ msgid "Possibly bad download link"
#~ msgstr "İndirme bağlantısı hatalı olabilir"

#~ msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
#~ msgstr "İndirilen dosya bir HTML sayfası. Tarayıcıda açıldı."

#~ msgid "Could not install \"%1\": file not found."
#~ msgstr "%1 yüklenemedi: Dosya bulunamadı."

#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "Varolan dosyanın üzerine yazılsın mı?"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Dosyayı İndir"

#~ msgid "Icons view mode"
#~ msgstr "Simge görünümü kipi"

#~ msgid "Details view mode"
#~ msgstr "Ayrıntılı görünüm kipi"

#~ msgid "All Providers"
#~ msgstr "Tüm Sağlayıcılar"

#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Tüm Kategoriler"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Sağlayıcı:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategori:"

#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "En Yeni"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Beğeni"

#~ msgid "Most downloads"
#~ msgstr "En Çok İndirilen"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Kurulu"

#~ msgid "Order by:"
#~ msgstr "Sırala:"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Ara:"

#~ msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Ev Sayfası</a>"

#~ msgid "Become a Fan"
#~ msgstr "Hayranı Ol"

#~ msgid "Details for %1"
#~ msgstr "%1 ayrıntıları"

#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Değişim günlüğü:"

#~ msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Ev Sayfası"

#~ msgctxt ""
#~ "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
#~ "browser)"
#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Bağış yap"

#~ msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
#~ msgid "Knowledgebase (no entries)"
#~ msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
#~ msgstr[0] "Bilgi tabanı (%1 girdi)"
#~ msgstr[1] "Bilgi tabanı (%1 girdi)"

#~ msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
#~ msgid "Opens in a browser window"
#~ msgstr "Bir tarayıcı penceresinde açar"

#~ msgid "Rating: %1%"
#~ msgstr "Beğeni: %%1"

#~ msgctxt "Show the author of this item in a list"
#~ msgid "By <i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i> tarafından"

#~ msgctxt "fan as in supporter"
#~ msgid "1 fan"
#~ msgid_plural "%1 fans"
#~ msgstr[0] "%1 hayran"
#~ msgstr[1] "%1 hayran"

#~ msgid "1 download"
#~ msgid_plural "%1 downloads"
#~ msgstr[0] "%1 indirme"
#~ msgstr[1] "%1 indirme"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Güncelleniyor"

#~ msgid "Install Again"
#~ msgstr "Yeniden Yükle"

#~ msgid "Fetching license data from server..."
#~ msgstr "Lisans verileri sunucudan alınıyor..."

#~ msgid "Fetching content data from server..."
#~ msgstr "İçerik verileri sunucudan alınıyor..."

#~ msgid "Register a new account"
#~ msgstr "Yeni bir hesap kaydet"

#~ msgid "Checking login..."
#~ msgstr "Giriş denetleniyor..."

#~ msgid "Fetching your previously updated content..."
#~ msgstr "Önceden güncellenmiş içeriğiniz getiriliyor..."

#~ msgid "Could not verify login, please try again."
#~ msgstr "Giriş doğrulanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#~ msgid "Fetching your previously updated content finished."
#~ msgstr "Önceden güncellenmiş içeriğinizi getirme işlemi tamamlandı."

#~ msgid "Fetching content data from server finished."
#~ msgstr "Sunucuden veri içeriğinin alınması tamamlandı."

#~ msgctxt ""
#~ "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
#~ msgid "Visit website"
#~ msgstr "Web sayfasına git"

#~ msgid "File not found: %1"
#~ msgstr "Dosya bulunamadı: %1"

#~ msgid "Upload Failed"
#~ msgstr "Gönderme Başarısız Oldu"

#~ msgid ""
#~ "The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
#~ "upload."
#~ msgid_plural ""
#~ "The server does not recognize any of the categories to which you are "
#~ "trying to upload: %2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Sunucu, gönderim yapmaya çalıştığınız kategorilerden hiçbirini tanımıyor: "
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Sunucu, gönderim yapmaya çalıştığınız kategorilerden hiçbirini tanımıyor: "
#~ "%2"

#~ msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
#~ msgstr "Seçilen \"%1\" kategorisi geçersiz."

#~ msgid "Select preview image"
#~ msgstr "Önizleme resmini seç"

#~ msgid "There was a network error."
#~ msgstr "Ağ hatası var."

#~ msgid "Uploading Failed"
#~ msgstr "Yükleme Başarısız"

#~ msgid "Authentication error."
#~ msgstr "Yetkilendirme hatası."

#~ msgid "Upload failed: %1"
#~ msgstr "Gönderme başarısız oldu: %1"

#~ msgid "File to upload:"
#~ msgstr "Gönderilecek dosya:"

#~ msgid "New Upload"
#~ msgstr "Yeni Gönderim"

#~ msgid "Please fill out the information about your upload in English."
#~ msgstr "Lütfen gönderiminiz hakkındaki bilgileri İngilizce olarak doldurun."

#~ msgid "Name of the file as it will appear on the website"
#~ msgstr "Dosyanın web sitesinde görüncek adı"

#~ msgid ""
#~ "This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
#~ "the title of the kvtml file."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya içeriğini açıkça belirtmelisiniz. kvtml dosyasının başlığıyla aynı "
#~ "metin olabilir."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Resimleri Önizle"

#~ msgid "Select Preview..."
#~ msgstr "Önizlemeyi Seç..."

#~ msgid "Set a price for this item"
#~ msgstr "Bu öge için fiyat belirleyin"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Fiyat"

#~ msgid "Price:"
#~ msgstr "Fiyat:"

#~ msgid "Reason for price:"
#~ msgstr "Fiyatın sebebi:"

#~ msgid "Fetch content link from server"
#~ msgstr "Sunucudan içerik bağlantısını al"

#~ msgid "Create content on server"
#~ msgstr "Sunucuda içerik oluştur"

#~ msgid "Upload content"
#~ msgstr "İçerik gönder"

#~ msgid "Upload first preview"
#~ msgstr "Birinci önizlemeyi gönder"

#~ msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
#~ msgstr ""
#~ "Not: Web sayfasındaki içeriğinizi düzenleyebilir, güncelleyebilir ve "
#~ "silebilirsiniz."

#~ msgid "Upload second preview"
#~ msgstr "İkinci önizlemeyi gönder"

#~ msgid "Upload third preview"
#~ msgstr "Üçüncü önizlemeyi gönder"

#~ msgid ""
#~ "I ensure that this content does not violate any existing copyright, law "
#~ "or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing "
#~ "content without the permission of the copyright holder is illegal.)"
#~ msgstr ""
#~ "Bu içeriğin, herhangi bir telif hakkını, yasayı veya tescilli markayı "
#~ "kötüye kullanmadığını garanti ediyor ve IP adresimin kayıt altında "
#~ "tutulmasını kabul ediyorum. (Bir içeriği telif sahibinin izni olmadan "
#~ "dağıtmak yasadışıdır.)"

#~ msgid "Start Upload"
#~ msgstr "Gönderimi Başlat"

#~ msgid "Play a &sound"
#~ msgstr "Bir &ses çal"

#~ msgid "Select the sound to play"
#~ msgstr "Çalınacak sesi seç"

#~ msgid "Show a message in a &popup"
#~ msgstr "Açılan pencerede &bir ileti göster"

#~ msgid "Log to a file"
#~ msgstr "Bir dosyaya kaydet"

#~ msgid "Mark &taskbar entry"
#~ msgstr "Görev çubuğu girdisini işare&tle"

#~ msgid "Run &command"
#~ msgstr "Ko&mut çalıştır"

#~ msgid "Select the command to run"
#~ msgstr "Çalıştırılacak komutu seç"

#~ msgid "Sp&eech"
#~ msgstr "T&elaffuz Et"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you "
#~ "select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the "
#~ "following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
#~ "event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
#~ "dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Jovie uygulamasının olaylarda nasıl konuşması gerektiğini belirtir.  "
#~ "Eğer \"Özel metni oku\" seçeneğini seçerseniz, metni kutucuğa girin.  "
#~ "Metin içinde eş değiştirme metinlerini kullanabilirsiniz:<dl><dt>%e</"
#~ "dt><dd>Olayın adı</dd><dt>%a</dt><dd>Olayı gönderen uygulama</dd><dt>%m</"
#~ "dt><dd>Uygulama tarafından gönderilen ileti</dd></dl></qt>"

#~ msgid "Speak Event Message"
#~ msgstr "Konuşma Olayı İletisi"

#~ msgid "Speak Event Name"
#~ msgstr "Konuşma Olayı İsmi"

#~ msgid "Speak Custom Text"
#~ msgstr "Özel bir Metin Oku"

#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Bildirimleri Yapılandır"

#~ msgctxt "State of the notified event"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgctxt "Title of the notified event"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgctxt "Description of the notified event"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> ögesini İnternet'te aramak ister misiniz?</qt>"

#~ msgid "Internet Search"
#~ msgstr "İnternet Araması"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Ara"

#~ msgctxt "@label Type of file"
#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Tür: %1"

#~ msgctxt "@label:checkbox"
#~ msgid "Remember action for files of this type"
#~ msgstr "Bu dosya türü için bu eylemi anımsa"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with %1"
#~ msgstr "'%1' ile &Aç"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "%1 &ile Aç"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Open '%1'?"
#~ msgstr "'%1' Açılsın mı?"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with..."
#~ msgstr "&Birlikte aç..."

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with"
#~ msgstr "&Birlikte aç"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Aç"

#~ msgctxt "@label File name"
#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "İsim: %1"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "This is the file name suggested by the server"
#~ msgstr "Bu, sunucu tarafından önerilen dosya adıdır"

#~ msgid "Do you really want to execute '%1'?"
#~ msgstr "Gerçekten '%1' dosyasını çalıştırmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Execute File?"
#~ msgstr "Program Çalıştırılsın mı?"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Kabul et"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Reddet"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Adsız"

#~ msgid ""
#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" dosyası değiştirildi.\n"
#~ "Kaydetmek mi, yoksa değişiklikleri silmek mi istiyorsunuz?"

#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "Belgeyi Kapat"

#~ msgid "Error reading from PTY"
#~ msgstr "PTY'den okuma hatası"

#~ msgid "Error writing to PTY"
#~ msgstr "PTY'ye yazma hatası"

#~ msgid "PTY operation timed out"
#~ msgstr "PTY işlemi zaman aşımına uğradı"

#~ msgid "Error opening PTY"
#~ msgstr "PTY açılırken hata oluştu"

#~ msgid "Kross"
#~ msgstr "Kross"

#~ msgid "KDE application to run Kross scripts."
#~ msgstr "Kross betiklerini çalıştırmak için KDE uygulaması."

#~ msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "(C) 2006 Sebastian Sauer"

#~ msgid "Run Kross scripts."
#~ msgstr "Kross betiklerini çalıştır."

#~ msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgstr "Sebastian Sauer"

#~ msgid "Scriptfile"
#~ msgstr "Betik dosyası"

#~ msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
#~ msgstr "\"%1\" betik dosyası yok."

#~ msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" betik dosyası için yorumlayıcı belirlenemedi"

#~ msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" betik dosyası açılamadı"

#~ msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" yorumlayıcısı yüklenemedi"

#~ msgid "No such interpreter \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" isimli bir yorumlayıcı yok"

#~ msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" yorumlayıcısı için betik oluşturulamadı"

#~ msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
#~ msgstr "Ruby yorumlayıcısı için güvenlik düzeyi"

#~ msgid "Cancel?"
#~ msgstr "İptal edilsin mi?"

#~ msgid "No such function \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" isimli bir fonksiyon yok"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Metin:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Yorum:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Simge:"

#~ msgid "Interpreter:"
#~ msgstr "Yorumlayıcı:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Dosya:"

#~ msgid "Execute the selected script."
#~ msgstr "Seçilen betiği çalıştır."

#~ msgid "Stop execution of the selected script."
#~ msgstr "Seçilen betiği çalıştırmayı durdur."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Düzenle..."

#~ msgid "Edit selected script."
#~ msgstr "Seçilen betiği düzenle."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ekle..."

#~ msgid "Add a new script."
#~ msgstr "Yeni bir betik ekle."

#~ msgid "Remove selected script."
#~ msgstr "Seçilen betiği kaldır."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgctxt "@title:group Script properties"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "The module %1 could not be found."
#~ msgstr "%1 modülü bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr "<qt><p>Tanı:<br />%1 masaüstü dosyası bulunamadı.</p></qt>"

#~ msgid "The module %1 is disabled."
#~ msgstr "%1 modülü devre dışı."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not "
#~ "available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ya modülün yapılandırdığı donanım/yazılım mevcut değil ya da modül "
#~ "sistem yöneticisi tarafından devreden çıkartılmış.</p></qt>"

#~ msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
#~ msgstr "%1 geçerli bir yapılandırma modülü değil."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library."
#~ "</qt>"
#~ msgstr "<qt>Tanı:<br />%1 masaüstü dosyası bir kitaplık belirtmiyor.</qt>"

#~ msgid "There was an error loading the module."
#~ msgstr "Modül yüklenirken bir hata oluştu."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
#~ "occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</"
#~ "li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check "
#~ "these points carefully and try to remove the module mentioned in the "
#~ "error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
#~ "packager.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Teşhis:<br />%1<p>Olası sebepler:</p><ul><li>Son KDE güncellemeniz "
#~ "sırasında, öksüz bir kontrol modülü kalmasına yol açan bir hata oluştu</"
#~ "li><li>Eski 3. parti modüllere sahipsiniz.</li></ul><p>Bu sebepleri iyice "
#~ "gözden geçirin ve hata iletisinde bahsedilen modülü kaldırmayı deneyin."
#~ "Eğer başarısız olursanız, dağıtım paketçisiyle temasa geçin.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
#~ "upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third "
#~ "party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully "
#~ "and try to remove the module mentioned in the error message. If this "
#~ "fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Olası nedenler:<ul><li>Son KDE güncellemenizde bir hata oluşmuş ve "
#~ "bir denetim modülü sahipsiz bırakılmış olabilir.</li><li>Eski bir üçüncü "
#~ "parti modül burada kalmış olabilir.</li></ul></p><p>Bu olasılıkları "
#~ "dikkatlice kontrol edin ve hata iletisinde belirtilen modülü silin. Eğer "
#~ "bu da başarısız olursa dağıtımınıza veya uygulamayı paketleyen "
#~ "geliştiriciye durumu bildirin.</p></qt>"

#~ msgctxt "Argument is application name"
#~ msgid "This configuration section is already opened in %1"
#~ msgstr "Bu yapılandırma bölümü zaten %1 içinde açık"

#~ msgid ""
#~ "The settings of the current module have changed.\n"
#~ "Do you want to apply the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.\n"
#~ "Değişiklikleri kaydetmek mi yok saymak mı istiyorsunuz?"

#~ msgid "Apply Settings"
#~ msgstr "Ayarları Uygula"

#~ msgid "Distance between desktop icons"
#~ msgstr "Masaüstü simgelerinin arasındaki uzaklık"

#~ msgid "The distance between icons specified in pixels."
#~ msgstr "Simgelerinin arasında piksel olarak belirtilen uzaklık."

#~ msgid "Widget style to use"
#~ msgstr "Kullanılacak parçacık biçimi"

#~ msgid ""
#~ "The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
#~ "Without quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Parçacık biçiminin adı, örneğin, \"keramik\" ya da \"plastik\". Tırnaklar "
#~ "olmadan."

#~ msgid "Use the PC speaker"
#~ msgstr "Bilgisayarın hoparlörlerini kullan"

#~ msgid ""
#~ "Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
#~ "notifications system."
#~ msgstr ""
#~ "Bilgisayarın kendi hoparlörlerinin KDE'nin bildirim sistemi yerine "
#~ "kullanılıp kullanılmayacağı."

#~ msgid "What terminal application to use"
#~ msgstr "Kullanılacak komut satırı uygulaması"

#~ msgid ""
#~ "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator "
#~ "program will be used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bir uç birim uygulaması çalıştırıldığında bu uç birim öykünücü uygulaması "
#~ "kullanılacak.\n"

#~ msgid "Fixed width font"
#~ msgstr "Sabit boyutlu yazı tipi"

#~ msgid ""
#~ "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a "
#~ "constant width.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bu yazı tipi sabit yazı tipi gerektiğinde kullanılır. Sabit yazı tipi "
#~ "sabit genişliktedir.\n"

#~ msgid "System wide font"
#~ msgstr "Sistem geneli için yazı tipi"

#~ msgid "Font for menus"
#~ msgstr "Menüler için yazı tipi"

#~ msgid "What font to use for menus in applications."
#~ msgstr "Uygulamaların menülerinde kullanılacak yazı tipi."

#~ msgid "Color for links"
#~ msgstr "Bağlantı rengi"

#~ msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
#~ msgstr "Henüz tıklanmamış olan bağlantıların kullanacağı renk"

#~ msgid "Color for visited links"
#~ msgstr "Ziyaret edilmiş bağlantı rengi"

#~ msgid "Font for the taskbar"
#~ msgstr "Görev çubuğu yazı tipi"

#~ msgid ""
#~ "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
#~ "currently running applications are."
#~ msgstr ""
#~ "Ekranın altında bulunana ve çalışan uygulamaların bulunduğu panel için "
#~ "kullanılacak yazı tipi."

#~ msgid "Fonts for toolbars"
#~ msgstr "Araç çubuğu yazı tipi"

#~ msgid "Shortcut for taking screenshot"
#~ msgstr "Ekran görüntüsü alma kısayolu"

#~ msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
#~ msgstr "Pano eylemlerini açıp kapatacak olan kısayol"

#~ msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
#~ msgstr "Bilgisayarı doğrulama yapmadan kapatacak olan kısayol"

#~ msgid "Show directories first"
#~ msgstr "Önce dizinleri göster"

#~ msgid ""
#~ "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
#~ msgstr ""
#~ "Dosyalar gösterilirken dizinlerin en yukarıya yerleştirilip "
#~ "yerleştirilmeyeceği"

#~ msgid "The URLs recently visited"
#~ msgstr "Son ziyaret edilen adresler"

#~ msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
#~ msgstr "Örneğin dosya pencerelerinde otomatik tamamlama için kullanılır"

#~ msgid "Show file preview in file dialog"
#~ msgstr "Dosya penceresinde dosya önizlemesini göster"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Gizli dosyaları göster"

#~ msgid ""
#~ "Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Bir nokta ile başlayan (gizli dosyalar olarak kabul edilen) dosyaların "
#~ "gösterilip gösterilmeyeceğini belirler"

#~ msgid "Show speedbar"
#~ msgstr "Hız çubuğunu göster"

#~ msgid ""
#~ "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Dosya diyaloğunun solundaki kısayol simgelerinin gösterilip "
#~ "gösterilmeyeceği"

#~ msgid "What country"
#~ msgstr "Hangi ülke"

#~ msgid ""
#~ "Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for "
#~ "example"
#~ msgstr ""
#~ "Örneğin, sayıların, para birimlerinin, tarih ver saatin nasıl "
#~ "gösterileceğini belirler"

#~ msgid "What language to use to display text"
#~ msgstr "Metnin gösterileceği dil"

#~ msgid "Character used for indicating positive numbers"
#~ msgstr "Pozitif sayıları göstermek için kullanılan karakter"

#~ msgid "Most countries have no character for this"
#~ msgstr "Birçok ülkenin bunun için bir karakteri yoktur"

#~ msgid "Path to the autostart directory"
#~ msgstr "Otomatik başlatma dizininin yolu"

#~ msgid ""
#~ "Path to the directory containing executables to be run on session login"
#~ msgstr "Oturum girişinde çalıştırılacak çalıştırılabilir dosyaların yolu"

#~ msgid "Enable SOCKS support"
#~ msgstr "SOCKS desteğini etkinleştir"

#~ msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
#~ msgstr ""
#~ "SOCKS 4 ve 5 sürümünün KDE'nin alt sisteminde etkinleştirilip "
#~ "etkinleştirilmediği"

#~ msgid "Path to custom SOCKS library"
#~ msgstr "Özel SOCKS kitaplığının yolu"

#~ msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
#~ msgstr "Fare ile üzerine gelindiğinde araç çubuğu simgelerini vurgula"

#~ msgid "Show text on toolbar icons "
#~ msgstr "Araç çubuğu simgelerinin üzerinde metinleri göster "

#~ msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
#~ msgstr ""
#~ "Araç çubuğundaki simgelere ek olarak metinlerin gösterilip "
#~ "gösterilmeyeceği"

#~ msgid "Password echo type"
#~ msgstr "Parola görüntüleme tipi"

#~ msgid "The size of the dialog"
#~ msgstr "Pencerenin boyutu"

#~ msgid ""
#~ "Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click "
#~ "here for further information"
#~ msgstr ""
#~ "Eklenti bağımlılıklarını sağlayabilmek için otomatik değişiklikler "
#~ "yapıldı. Daha fazla bilgi için buraya tıklayın"

#~ msgid ""
#~ "Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
#~ "dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eklenti bağımlılıklarını sağlayabilmek için otomatik değişiklikler "
#~ "yapıldı:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of "
#~ "%2 plugin"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    %1 eklentisi %2 eklentisine olan bağımlılığı nedeni ile otomatik "
#~ "olarak seçildi"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency "
#~ "on %2 plugin"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    %1 eklentisinin seçimi %2 eklentisine olan bağımlılığı nedeni ile "
#~ "otomatik olarak kaldırıldı"

#~ msgid "Dependency Check"
#~ msgstr "Bağımlılık Kontrolü"

#~ msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
#~ msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kuruldu"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kuruldu"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
#~ msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kaldırıldı"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kaldırıldı"

#~ msgid "Search Plugins"
#~ msgstr "Eklentilerde Ara"

#~ msgctxt "Used only for plugins"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1 Hakkında"

#~ msgid "Could not load print preview part"
#~ msgstr "Yazdırma önizlemesi parçacığı yüklenemedi"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Yazdırma Önizlemesi"

#~ msgid "Select Components"
#~ msgstr "Bileşenleri Seç"

#~ msgid "Enable component"
#~ msgstr "Bileşeni etkinleştir"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Başarılı"

#~ msgid "Communication error"
#~ msgstr "İletişim hatası"

#~ msgid "Invalid type in Database"
#~ msgstr "Veritabanında geçersiz tip"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "'%1' konumundan Sorgu Sonuçları"

#~ msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Sorgu Sonuçları"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "ve"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "veya"

#~ msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
#~ msgstr "Nepomuk Kaynak Sınıfı Oluşturucu"

#~ msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Projeyi Yürüten"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
#~ msgstr "Büyük temizlik - Projeyi yürütenin kişisel kahramanı"

#~ msgid "Verbose output debugging mode."
#~ msgstr "Ayrıntılı hata ayıklama çıktısı kipi."

#~ msgid ""
#~ "Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
#~ "which do not provide any data integrity checking"
#~ msgstr ""
#~ "Herhangi bir veri bütünlüğü doğrulama imkanı sunmayan Nepomuk::Resource "
#~ "sınıfını temel almayan basit ve hızlı sarmalayıcı (wrapper) sınıflar üret."

#~ msgid "Actually generate the code."
#~ msgstr "Kodu gerçekten oluştur."

#~ msgid "List all includes (deprecated)."
#~ msgstr "Tüm içerilenleri listele (eski)."

#~ msgid ""
#~ "List all header files that will be generated via the --writeall command."
#~ msgstr "--writeall komutuyla üretilen tüm başlık dosyalarını listele."

#~ msgid ""
#~ "List all source files that will be generated via the --writeall command."
#~ msgstr "--writeall komutuyla üretilen tüm kaynak dosyaları listele."

#~ msgid ""
#~ "The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
#~ "separated list (deprecated: use arguments instead.)"
#~ msgstr ""
#~ "Üretilecek ontolojileri içeren ontoloji dosyaları, boşlukla ayrılmış bir "
#~ "liste (eski: bunun yerine argümanları kullanın)"

#~ msgid "Include path prefix (deprecated)"
#~ msgstr "İçerme yolu ön eki (eski)"

#~ msgid "Specify the target folder to store generated files into."
#~ msgstr "Oluşturulan dosyaların saklanacağı hedef dizini belirtin."

#~ msgid "Templates to be used (deprecated)."
#~ msgstr "Kullanılacak şablonlar (eski)."

#~ msgid ""
#~ "Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
#~ "(defaults to all classes)"
#~ msgstr ""
#~ "Seçimlik olarak üretilecek sınıfları belirtin. Seçeneği birçok defa "
#~ "kullanın (Öntanımlısı tüm sınıflardır)"

#~ msgid ""
#~ "Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
#~ "extension detection."
#~ msgstr ""
#~ "Ontoloji dosyalarından kullanılan serileştirme. Öntanımlı olarak ilkel "
#~ "dosya uzantı algılaması kullanılır."

#~ msgid ""
#~ "Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
#~ "<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
#~ "export header. By default classes will not be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Sınıfların genel API'de kullanılacağı durum için kullanılan görünürlüğü "
#~ "ayarlayın. <visibility-name> dışarıya aktarılacak makro adını ve dışarıya "
#~ "aktarma başlığını oluşturmak için kullanılacak. Sınıflar öntanımlı olarak "
#~ "dışarıya aktarılmayacaktır."

#~ msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
#~ msgstr "Üretilecek ontolojileri içeren ontoloji dosyaları."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Etiketleri Değiştir"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Tags"
#~ msgstr "Etiket Ekle"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Configure which tags should be applied."
#~ msgstr "Uygulanacak etiketleri yapılandır."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Create new tag:"
#~ msgstr "Yeni etiket oluştur:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Etiketi sil"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr "<resource>%1</resource> etiketi tüm dosyalar için silinsin mi?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Etiketi sil"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal Et"

#~ msgid "Changing annotations"
#~ msgstr "Notlar değiştiriliyor"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Tüm etiketleri göster..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "Etiket Ekle..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Değiştir..."

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Herhangi Bir Zaman"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Dün"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Bu Hafta"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Geçen Hafta"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Bu Ay"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Geçen Ay"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Bu Yıl"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Geçen Yıl"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Özel..."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Bu Hafta"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Bu Ay"

#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Herhangi Bir Zaman"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Önce"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Sonra"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Daha Fazla..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Belgeler"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Ses"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Resimler"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Öncelik yok"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Son değiştirilme zamanı"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "En önemli"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Hiç açılmamış"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Tüm Beğeniler"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 veya daha fazla"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 veya daha fazla"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 veya daha fazla"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 veya daha fazla"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "En Yüksek Beğeni"

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Çeşitli"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Kaynak"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Kaynak Türü"

#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Aranacak Terimleri Girin..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kişiler"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-postalar"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Görevler"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketler"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dosyalar"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
#~ msgstr "ThreadWeaver Görev Örnekleri"

#~ msgid ""
#~ "The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
#~ "number of milliseconds between 1 and 1000."
#~ msgstr ""
#~ "Program 4 iş parçacığı (thread) içerisinde 100 görev çalıştırıyor. Her "
#~ "görev rastgele bir süre (1-1000 milisaniye) boyunca bekliyor."

#~ msgid ""
#~ "Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
#~ "output to see the log information."
#~ msgstr ""
#~ "İş parçacıklarının (thread) etkinliği ile ilgili günlük kaydı görmek için "
#~ "işaretleyin. Bilgileri terminal çıktısından izleyebilirsiniz."

#~ msgid "Log thread activity"
#~ msgstr "İş parçacıkları (thread) için günlük kaydı tut"

#~ msgid "Displays Thread Activity"
#~ msgstr "İş Parçacıkları (Thread) Etkinliklerini Gösterir"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Başlat"

#~ msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
#~ msgstr "Weaver İş Parçacığı (Thread) Yöneticisi için Grafik Arayüzlü Örnek"

#~ msgid "Remaining number of jobs:"
#~ msgstr "Kalan işlerin sayısı:"

#~ msgid "What time is it? Click to update."
#~ msgstr "Saat kaç? Güncellemek için tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(henüz bilinmiyor)</p></body></html>"

#~ msgid "Select Files..."
#~ msgstr "Dosyaları Seç..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal Et"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Askıya Al"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anonim"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Bu &Nedir"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "Gelecek yıl"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Geçen Hafta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "Menü Çubuğunu Gizle"

#~ msgid "Hide Statusbar"
#~ msgstr "Durum Çubuğunu Gizle"

#, fuzzy
#~ msgctxt "option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dosya"

#~ msgctxt "@item Author name in about dialog"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "option:check A filter on file type - media files"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Meta"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Toolbar"
#~ msgstr "HTML Araç Çubuğu"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "GroupBox 1"
#~ msgstr "Grup Kutusu 1"

#~ msgid "CheckBox"
#~ msgstr "İşaretleme Kutusu"

#~ msgid "Other GroupBox"
#~ msgstr "Diğer Grup Kutusu"

#~ msgid "RadioButton"
#~ msgstr "Radyo Düğmesi"

#~ msgid "action1"
#~ msgstr "eylem1"

#~ msgid "KrossTest"
#~ msgstr "KrossTest"

#~ msgid "KDE application to test the Kross framework."
#~ msgstr "Kross çalışma ortamı için KDE uygulaması."

#~ msgid "(C) 2005-2007 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "(C) 2005-2007 Sebastian Sauer"

#~ msgid "Test the Kross framework!"
#~ msgstr "Kross çalışma ortamını deneyin!"

#~ msgid "Find stopped."
#~ msgstr "Arama işlemi durdu."

#~ msgid "Starting -- find links as you type"
#~ msgstr "Başladı - yazarken aradığınız bağlantıyı bulun"

#~ msgid "Starting -- find text as you type"
#~ msgstr "Başladı - yazarken aradığınız metni bulun"

#~ msgid "Link found: \"%1\"."
#~ msgstr "Bağlantı bulundu: \"%1\"."

#~ msgid "Link not found: \"%1\"."
#~ msgstr "Bağlantı bulunamadı: \"%1\"."

#~ msgid "Text found: \"%1\"."
#~ msgstr "Metin bulundu: \"%1\"."

#~ msgid "Text not found: \"%1\"."
#~ msgstr "Metin bulunamadı: \"%1\"."

#~ msgid "Additional domains for browsing"
#~ msgstr "Göz atmak için ek adresler"

#~ msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
#~ msgstr ""
#~ "Göz atılması gereken 'geniş-alan' (yerel olmayan bağlantı) alan adlarının "
#~ "listesi."

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "KTTSD Başlatılamadı"

#~ msgid "I like this"
#~ msgstr "Beğendim"

#~ msgid "I do not like this"
#~ msgstr "Beğenmedim"

#~ msgid "Sonnet Configuration"
#~ msgstr "Sonnet Yapılandırması"

#, fuzzy
#~ msgid "I agree"
#~ msgstr "Yoksay"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Your Own Files..."
#~ msgstr "Yükleme Başarısız"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Devenagari"
#~ msgstr "Devenagari"

#~ msgid ""
#~ "<b>Not Defined</b><br/>There is no \"What's This\" help assigned to this "
#~ "widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to "
#~ "<a href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This\" help</a> "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tanımlanmamış</b><br/>Bu parçacık için \"Bu Nedir?\" yardımı "
#~ "tanımlanmamış. Eğer bu parçacığı tanımlamak için bize yardım etmek "
#~ "istiyorsanız, <a href=\"submit-whatsthis\">\"Bu Nedir?\" yardım belgesini "
#~ "</a> bize gönderebilirsiniz."

#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Ayrıntılar..."

#~ msgid "New Tag"
#~ msgstr "Yeni Etiket"

#~ msgid "Please insert the name of the new tag:"
#~ msgstr "Lütfen yeni etiketin adını girin:"

#~ msgid "The tag %1 already exists"
#~ msgstr "%1 etiketi zaten var"

#~ msgid "Tag Exists"
#~ msgstr "Etiket Var"

#~ msgid "Loading preview..."
#~ msgstr "Önizleme yükleniyor..."

#~ msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"
#~ msgstr "Hata: HOME çevresel değişkeni tanımlanmamış.\n"

#~ msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
#~ msgstr "Hata: DISPLAY çevresel değişkeni tanımlanmamış.\n"

#~ msgid "KDontChangeTheHostName"
#~ msgstr "KDontChangeTheHostName"

#~ msgid "Informs KDE about a change in hostname"
#~ msgstr "Makine adındaki bir değişimden KDE'yi haberdar eder"

#~ msgid "(c) 2001 Waldo Bastian"
#~ msgstr "(c) 2001 Waldo Bastian"

#~ msgid "Old hostname"
#~ msgstr "Eski makine adı"

#~ msgid "New hostname"
#~ msgstr "Yeni makine adı"

#, fuzzy
#~ msgid "description"
#~ msgstr "Açıklama"

#, fuzzy
#~ msgid "Autor Name"
#~ msgstr "Eylem Adı"

#~ msgid "Could not get account balance."
#~ msgstr "Hesap bakiyesi alınamadı."

#~ msgid "Voting failed."
#~ msgstr "Oylama başarısız."

#~ msgid "Could not make you a fan."
#~ msgstr "Hayran olamadınız."

#~ msgid "Previews"
#~ msgstr "Önizlemeler"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Topluluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Önizlemeler"

#, fuzzy
#~ msgid "USD"
#~ msgstr "BSD"

#~ msgid "Uploading preview image and content..."
#~ msgstr "Resim önizlemesi ve içerik gönderiliyor..."

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Sunucu:"

#~ msgid "Upload..."
#~ msgstr "Yükle..."

#~ msgid "Fetching provider information..."
#~ msgstr "Sağlayıcı bilgileri alınıyor..."

#~ msgid "Provider could not be initialized."
#~ msgstr "Sağlayıcı başlatılamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Please fill out the name field."
#~ msgstr "Düzenleme alanını temizle"

#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgid ""
#~ "Error creating database '%1'.\n"
#~ "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is "
#~ "not full.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' veritabanının oluşturulmasında hata.\n"
#~ "Dizindeki izinlerinizin doğru olduğuna ve diskin dolu olmadığını kontrol "
#~ "edin.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error writing database '%1'.\n"
#~ "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is "
#~ "not full.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' veritabanına yazılmasında hata.\n"
#~ "Dizindeki izinlerinizin doğru olduğuna ve diskin dolu olmadığını kontrol "
#~ "edin.\n"

#~ msgid "Silent - work without windows and stderr"
#~ msgstr "Sessiz - pencere ve standart çıktı kullanmadan çalış"

#~ msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)"
#~ msgstr "Süreç bilgisini göster ('sessiz' kipi açık olduğunda bile)"

#~ msgid "Reloading KDE configuration, please wait..."
#~ msgstr "KDE ayarları yeniden yükleniyor, lütfen bekleyin..."

#~ msgid "KDE Configuration Manager"
#~ msgstr "KDE Yapılandırma Yöneticisi"

#~ msgid "Do you want to reload KDE configuration?"
#~ msgstr "KDE ayarlarını tekrar yüklemek istiyor misiniz?"

#~ msgctxt "Reload KDE configuration messagebox"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Yeniden Yükle"

#~ msgid "Do Not Reload"
#~ msgstr "Yeniden Yükleme"

#~ msgid "Configuration information reloaded successfully."
#~ msgstr "Tüm ayarlar başarıyla yüklendi."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#~ msgctxt "of January"
#~ msgid "of Jan"
#~ msgstr "Oca"

#~ msgctxt "of February"
#~ msgid "of Feb"
#~ msgstr "Şub"

#~ msgctxt "of March"
#~ msgid "of Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgctxt "of April"
#~ msgid "of Apr"
#~ msgstr "Nis"

#~ msgctxt "of May short"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr "May"

#~ msgctxt "of June"
#~ msgid "of Jun"
#~ msgstr "Haz"

#~ msgctxt "of July"
#~ msgid "of Jul"
#~ msgstr "Tem"

#~ msgctxt "of August"
#~ msgid "of Aug"
#~ msgstr "Ağu"

#~ msgctxt "of September"
#~ msgid "of Sep"
#~ msgstr "Eyl"

#~ msgctxt "of October"
#~ msgid "of Oct"
#~ msgstr "Eki"

#~ msgctxt "of November"
#~ msgid "of Nov"
#~ msgstr "Kas"

#~ msgctxt "of December"
#~ msgid "of Dec"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "of January"
#~ msgstr "Ocak"

#~ msgid "of February"
#~ msgstr "Şubat"

#~ msgid "of March"
#~ msgstr "Mart"

#~ msgid "of April"
#~ msgstr "Nisan"

#~ msgctxt "of May long"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr "May"

#~ msgid "of June"
#~ msgstr "Haziran"

#~ msgid "of July"
#~ msgstr "Temmuz"

#~ msgid "of August"
#~ msgstr "Ağustos"

#~ msgid "of September"
#~ msgstr "Eylül"

#~ msgid "of October"
#~ msgstr "Ekim"

#~ msgid "of November"
#~ msgstr "Kasım"

#~ msgid "of December"
#~ msgstr "Aralık"

#~ msgctxt "January"
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Oca"

#~ msgctxt "February"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Şub"

#~ msgctxt "March"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgctxt "April"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Nis"

#~ msgctxt "May short"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "May"

#~ msgctxt "June"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Haz"

#~ msgctxt "July"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Tem"

#~ msgctxt "August"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Ağu"

#~ msgctxt "September"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Eyl"

#~ msgctxt "October"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Eki"

#~ msgctxt "November"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Kas"

#~ msgctxt "December"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Ocak"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Şubat"

#~ msgctxt "March long"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mart"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Nisan"

#~ msgctxt "May long"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "May"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Haziran"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Temmuz"

#~ msgctxt "August long"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "Ağustos"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Eylül"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Ekim"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Kasım"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Aralık"

#~ msgctxt "Monday"
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Pts"

#~ msgctxt "Tuesday"
#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Sal"

#~ msgctxt "Wednesday"
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Çar"

#~ msgctxt "Thursday"
#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Per"

#~ msgctxt "Friday"
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Cum"

#~ msgctxt "Saturday"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Cts"

#~ msgctxt "Sunday"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Paz"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Pazartesi"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Salı"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Çarşamba"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Perşembe"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Cuma"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Cumartesi"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Pazar"

#~ msgctxt "Indian National month 1 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Cha"
#~ msgstr "Cha'nın"

#~ msgctxt "Indian National month 2 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Vai"
#~ msgstr "Vai'nin"

#~ msgctxt "Indian National month 3 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Jya"
#~ msgstr "Jya'nın"

#~ msgctxt "Indian National month 4 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Āsh"
#~ msgstr "Āsh'ın"

#~ msgctxt "Indian National month 5 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Shr"
#~ msgstr "Shr'nin"

#~ msgctxt "Indian National month 6 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Bhā"
#~ msgstr "Bhā'nın"

#~ msgctxt "Indian National month 7 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Āsw"
#~ msgstr "Āsw'nin"

#~ msgctxt "Indian National month 8 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Kār"
#~ msgstr "Kār'ın"

#~ msgctxt "Indian National month 9 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Agr"
#~ msgstr "Agr'ın"

#~ msgctxt "Indian National month 10 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pau"
#~ msgstr "Pau'nun"

#~ msgctxt "Indian National month 11 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Māg"
#~ msgstr "Māg'ın"

#~ msgctxt "Indian National month 12 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Phā"
#~ msgstr "Phā'nın"

#~ msgctxt "Indian National month 1 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Chaitra"
#~ msgstr "Chaitra'nın"

#~ msgctxt "Indian National month 2 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Vaishākh"
#~ msgstr "Vaishākh'ın"

#~ msgctxt "Indian National month 3 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Jyaishtha"
#~ msgstr "Jyaishtha'nın"

#~ msgctxt "Indian National month 4 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Āshādha"
#~ msgstr "Āshādha'nın"

#~ msgctxt "Indian National month 5 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Shrāvana"
#~ msgstr "Shrāvana'nın"

#~ msgctxt "Indian National month 6 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Bhādrapad"
#~ msgstr "Bhādrapad'ın"

#~ msgctxt "Indian National month 7 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Āshwin"
#~ msgstr "Āshwin'in"

#~ msgctxt "Indian National month 8 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Kārtik"
#~ msgstr "Kārtik'in"

#~ msgctxt "Indian National month 9 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Agrahayana"
#~ msgstr "Agrahayana'nın"

#~ msgctxt "Indian National month 10 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Paush"
#~ msgstr "Paush'un"

#~ msgctxt "Indian National month 11 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Māgh"
#~ msgstr "Māgh'ın"

#~ msgctxt "Indian National month 12 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Phālgun"
#~ msgstr "Phālgun'un"

#~ msgctxt "Indian National month 1 - ShortName"
#~ msgid "Cha"
#~ msgstr "Cha"

#~ msgctxt "Indian National month 2 - ShortName"
#~ msgid "Vai"
#~ msgstr "Vai"

#~ msgctxt "Indian National month 3 - ShortName"
#~ msgid "Jya"
#~ msgstr "Jya"

#~ msgctxt "Indian National month 4 - ShortName"
#~ msgid "Āsh"
#~ msgstr "Āsh"

#~ msgctxt "Indian National month 5 - ShortName"
#~ msgid "Shr"
#~ msgstr "Shr"

#~ msgctxt "Indian National month 6 - ShortName"
#~ msgid "Bhā"
#~ msgstr "Bhā"

#~ msgctxt "Indian National month 7 - ShortName"
#~ msgid "Āsw"
#~ msgstr "Āsw"

#~ msgctxt "Indian National month 8 - ShortName"
#~ msgid "Kār"
#~ msgstr "Kār"

#~ msgctxt "Indian National month 9 - ShortName"
#~ msgid "Agr"
#~ msgstr "Agr"

#~ msgctxt "Indian National month 10 - ShortName"
#~ msgid "Pau"
#~ msgstr "Pau"

#~ msgctxt "Indian National month 11 - ShortName"
#~ msgid "Māg"
#~ msgstr "Māg"

#~ msgctxt "Indian National month 12 - ShortName"
#~ msgid "Phā"
#~ msgstr "Phā"

#~ msgctxt "Indian National month 1 - LongName"
#~ msgid "Chaitra"
#~ msgstr "Chaitra"

#~ msgctxt "Indian National month 2 - LongName"
#~ msgid "Vaishākh"
#~ msgstr "Vaishākh"

#~ msgctxt "Indian National month 3 - LongName"
#~ msgid "Jyaishtha"
#~ msgstr "Jyaishtha"

#~ msgctxt "Indian National month 4 - LongName"
#~ msgid "Āshādha"
#~ msgstr "Āshādha"

#~ msgctxt "Indian National month 5 - LongName"
#~ msgid "Shrāvana"
#~ msgstr "Shrāvana"

#~ msgctxt "Indian National month 6 - LongName"
#~ msgid "Bhādrapad"
#~ msgstr "Bhādrapad"

#~ msgctxt "Indian National month 7 - LongName"
#~ msgid "Āshwin"
#~ msgstr "Āshwin"

#~ msgctxt "Indian National month 8 - LongName"
#~ msgid "Kārtik"
#~ msgstr "Kārtik"

#~ msgctxt "Indian National month 9 - LongName"
#~ msgid "Agrahayana"
#~ msgstr "Agrahayana"

#~ msgctxt "Indian National month 10 - LongName"
#~ msgid "Paush"
#~ msgstr "Paush"

#~ msgctxt "Indian National month 11 - LongName"
#~ msgid "Māgh"
#~ msgstr "Māgh"

#~ msgctxt "Indian National month 12 - LongName"
#~ msgid "Phālgun"
#~ msgstr "Phālgun"

#~ msgctxt "Indian National weekday 1 - ShortDayName"
#~ msgid "Som"
#~ msgstr "Som"

#~ msgctxt "Indian National weekday 2 - ShortDayName"
#~ msgid "Mañ"
#~ msgstr "Mañ"

#~ msgctxt "Indian National weekday 3 - ShortDayName"
#~ msgid "Bud"
#~ msgstr "Bud"

#~ msgctxt "Indian National weekday 4 - ShortDayName"
#~ msgid "Gur"
#~ msgstr "Gur"

#~ msgctxt "Indian National weekday 5 - ShortDayName"
#~ msgid "Suk"
#~ msgstr "Suk"

#~ msgctxt "Indian National weekday 6 - ShortDayName"
#~ msgid "San"
#~ msgstr "San"

#~ msgctxt "Indian National weekday 7 - ShortDayName"
#~ msgid "Rav"
#~ msgstr "Rav"

#~ msgctxt "Indian National weekday 1 - LongDayName"
#~ msgid "Somavãra"
#~ msgstr "Somavãra"

#~ msgctxt "Indian National weekday 2 - LongDayName"
#~ msgid "Mañgalvã"
#~ msgstr "Mañgalvã"

#~ msgctxt "Indian National weekday 3 - LongDayName"
#~ msgid "Budhavãra"
#~ msgstr "Budhavãra"

#~ msgctxt "Indian National weekday 4 - LongDayName"
#~ msgid "Guruvãra"
#~ msgstr "Guruvãra"

#~ msgctxt "Indian National weekday 5 - LongDayName"
#~ msgid "Sukravãra"
#~ msgstr "Sukravãra"

#~ msgctxt "Indian National weekday 6 - LongDayName"
#~ msgid "Sanivãra"
#~ msgstr "Sanivãra"

#~ msgctxt "Indian National weekday 7 - LongDayName"
#~ msgid "Raviãra"
#~ msgstr "Raviãra"

#~ msgid "of Muharram"
#~ msgstr "Muharram'ın"

#~ msgid "of Safar"
#~ msgstr "Safar'ın"

#~ msgid "of R. Awal"
#~ msgstr "R. Awal'ın"

#~ msgid "of R. Thaani"
#~ msgstr "R. Thaani'nin"

#~ msgid "of J. Awal"
#~ msgstr "J. Awal'ın"

#~ msgid "of J. Thaani"
#~ msgstr "J. Thaani'nin"

#~ msgid "of Rajab"
#~ msgstr "Rajab'ın"

#~ msgid "of Sha`ban"
#~ msgstr "Sha`ban'ın"

#~ msgid "of Ramadan"
#~ msgstr "Ramadan'ın"

#~ msgid "of Shawwal"
#~ msgstr "Shawwal'ın"

#~ msgid "of Qi`dah"
#~ msgstr "Qi`dah'ın"

#~ msgid "of Hijjah"
#~ msgstr "Hijjah'ın"

#~ msgid "of Rabi` al-Awal"
#~ msgstr "Rabi` al-Awal'ın"

#~ msgid "of Rabi` al-Thaani"
#~ msgstr "Rabi` al-Thaani'nin"

#~ msgid "of Jumaada al-Awal"
#~ msgstr "Jumaada al-Awal'ın"

#~ msgid "of Jumaada al-Thaani"
#~ msgstr "Jumaada al-Thaani'nin"

#~ msgid "of Thu al-Qi`dah"
#~ msgstr "Thu al-Qi`dah'ın"

#~ msgid "of Thu al-Hijjah"
#~ msgstr "Thu al-Hijjah'ın"

#~ msgid "Muharram"
#~ msgstr "Muharram"

#~ msgid "Safar"
#~ msgstr "Safar"

#~ msgid "R. Awal"
#~ msgstr "R. Awal"

#~ msgid "R. Thaani"
#~ msgstr "R. Thaani"

#~ msgid "J. Awal"
#~ msgstr "J. Awal"

#~ msgid "J. Thaani"
#~ msgstr "J. Thaani"

#~ msgid "Rajab"
#~ msgstr "Rajab"

#~ msgid "Sha`ban"
#~ msgstr "Sha`ban"

#~ msgid "Ramadan"
#~ msgstr "Ramadan"

#~ msgid "Shawwal"
#~ msgstr "Shawwal"

#~ msgid "Qi`dah"
#~ msgstr "Qi`dah"

#~ msgid "Hijjah"
#~ msgstr "Hijjah"

#~ msgid "Rabi` al-Awal"
#~ msgstr "Rabi` al-Awal"

#~ msgid "Rabi` al-Thaani"
#~ msgstr "Rabi` al-Thaani"

#~ msgid "Jumaada al-Awal"
#~ msgstr "Jumaada al-Awal"

#~ msgid "Jumaada al-Thaani"
#~ msgstr "Jumaada al-Thaani"

#~ msgid "Thu al-Qi`dah"
#~ msgstr "Thu al-Qi`dah"

#~ msgid "Thu al-Hijjah"
#~ msgstr "Thu al-Hijjah"

#~ msgid "Ith"
#~ msgstr "Ith"

#~ msgid "Thl"
#~ msgstr "Thl"

#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#~ msgid "Kha"
#~ msgstr "Kha"

#~ msgid "Jum"
#~ msgstr "Jum"

#~ msgid "Sab"
#~ msgstr "Sab"

#~ msgid "Ahd"
#~ msgstr "Ahd"

#~ msgid "Yaum al-Ithnain"
#~ msgstr "Yaum al-Ithnain"

#~ msgid "Yau al-Thulatha"
#~ msgstr "Yau al-Thulatha"

#~ msgid "Yaum al-Arbi'a"
#~ msgstr "Yaum al-Arbi'a"

#~ msgid "Yaum al-Khamees"
#~ msgstr "Yaum al-Khamees"

#~ msgid "Yaum al-Jumma"
#~ msgstr "Yaum al-Jumma"

#~ msgid "Yaum al-Sabt"
#~ msgstr "Yaum al-Sabt"

#~ msgid "Yaum al-Ahad"
#~ msgstr "Yaum al-Ahad"

#~ msgctxt "of Farvardin short"
#~ msgid "of Far"
#~ msgstr "Far'ın"

#~ msgctxt "of Ordibehesht short"
#~ msgid "of Ord"
#~ msgstr "Ord'un"

#~ msgctxt "of Khordad short"
#~ msgid "of Kho"
#~ msgstr "Kho'nun"

#~ msgctxt "of Tir short"
#~ msgid "of Tir"
#~ msgstr "Tir'in"

#~ msgctxt "of Mordad short"
#~ msgid "of Mor"
#~ msgstr "Mor'un"

#~ msgctxt "of Shahrivar short"
#~ msgid "of Sha"
#~ msgstr "Sha'nın"

#~ msgctxt "of Mehr short"
#~ msgid "of Meh"
#~ msgstr "Meh'in"

#~ msgctxt "of Aban short"
#~ msgid "of Aba"
#~ msgstr "Aba'nın"

#~ msgctxt "of Azar short"
#~ msgid "of Aza"
#~ msgstr "Aza'nın"

#~ msgctxt "of Dei short"
#~ msgid "of Dei"
#~ msgstr "Dei'nin"

#~ msgctxt "of Bahman short"
#~ msgid "of Bah"
#~ msgstr "Bah'ın"

#~ msgctxt "of Esfand short"
#~ msgid "of Esf"
#~ msgstr "Esf'in"

#~ msgctxt "Farvardin short"
#~ msgid "Far"
#~ msgstr "Far"

#~ msgctxt "Ordibehesht short"
#~ msgid "Ord"
#~ msgstr "Ord"

#~ msgctxt "Khordad short"
#~ msgid "Kho"
#~ msgstr "Kho"

#~ msgctxt "Tir short"
#~ msgid "Tir"
#~ msgstr "Tir"

#~ msgctxt "Mordad short"
#~ msgid "Mor"
#~ msgstr "Mor"

#~ msgctxt "Shahrivar short"
#~ msgid "Sha"
#~ msgstr "Sha"

#~ msgctxt "Mehr short"
#~ msgid "Meh"
#~ msgstr "Meh"

#~ msgctxt "Aban short"
#~ msgid "Aba"
#~ msgstr "Aba"

#~ msgctxt "Azar short"
#~ msgid "Aza"
#~ msgstr "Aza"

#~ msgctxt "Dei short"
#~ msgid "Dei"
#~ msgstr "Dei"

#~ msgctxt "Bahman short"
#~ msgid "Bah"
#~ msgstr "Bah"

#~ msgctxt "Esfand"
#~ msgid "Esf"
#~ msgstr "Esf"

#~ msgid "of Farvardin"
#~ msgstr "Farvardin'in"

#~ msgid "of Ordibehesht"
#~ msgstr "Ordibehesht'in"

#~ msgid "of Khordad"
#~ msgstr "Khordad'ın"

#~ msgctxt "of Tir long"
#~ msgid "of Tir"
#~ msgstr "Tir'in"

#~ msgid "of Mordad"
#~ msgstr "Mordad'ın"

#~ msgid "of Shahrivar"
#~ msgstr "Shahrivar'ın"

#~ msgid "of Mehr"
#~ msgstr "Mehr'in"

#~ msgid "of Aban"
#~ msgstr "Aban'ın"

#~ msgid "of Azar"
#~ msgstr "Azar'ın"

#~ msgctxt "of Dei long"
#~ msgid "of Dei"
#~ msgstr "Dei'nin"

#~ msgid "of Bahman"
#~ msgstr "Bahman'ın"

#~ msgid "of Esfand"
#~ msgstr "Esfand'ın"

#~ msgid "Farvardin"
#~ msgstr "Farvardin"

#~ msgid "Ordibehesht"
#~ msgstr "Ordibehesht"

#~ msgid "Khordad"
#~ msgstr "Khordad"

#~ msgctxt "Tir long"
#~ msgid "Tir"
#~ msgstr "Tir"

#~ msgid "Mordad"
#~ msgstr "Mordad"

#~ msgid "Shahrivar"
#~ msgstr "Shahrivar"

#~ msgid "Mehr"
#~ msgstr "Mehr"

#~ msgid "Aban"
#~ msgstr "Aban"

#~ msgid "Azar"
#~ msgstr "Azar"

#~ msgctxt "Dei long"
#~ msgid "Dei"
#~ msgstr "Dei"

#~ msgid "Bahman"
#~ msgstr "Bahman"

#~ msgid "Esfand"
#~ msgstr "Esfand"

#~ msgctxt "Do shanbe short"
#~ msgid "2sh"
#~ msgstr "2."

#~ msgctxt "Se shanbe short"
#~ msgid "3sh"
#~ msgstr "3."

#~ msgctxt "Chahar shanbe short"
#~ msgid "4sh"
#~ msgstr "4."

#~ msgctxt "Panj shanbe short"
#~ msgid "5sh"
#~ msgstr "5."

#~ msgctxt "Jumee short"
#~ msgid "Jom"
#~ msgstr "Jom"

#~ msgctxt "Shanbe short"
#~ msgid "shn"
#~ msgstr "shn"

#~ msgctxt "Yek-shanbe short"
#~ msgid "1sh"
#~ msgstr "1."

#~ msgid "Do shanbe"
#~ msgstr "Do shanbe"

#~ msgid "Se shanbe"
#~ msgstr "Se shanbe"

#~ msgid "Chahar shanbe"
#~ msgstr "Chahar shanbe"

#~ msgid "Panj shanbe"
#~ msgstr "Panj shanbe"

#~ msgid "Jumee"
#~ msgstr "Jumee"

#~ msgid "Shanbe"
#~ msgstr "Shanbe"

#~ msgid "Yek-shanbe"
#~ msgstr "Yek-shanbe"

#~ msgid "of Tishrey"
#~ msgstr "of Tishrey"

#~ msgid "of Heshvan"
#~ msgstr "of Heshvan"

#~ msgid "of Kislev"
#~ msgstr "of Kislev"

#~ msgid "of Tevet"
#~ msgstr "of Tevet"

#~ msgid "of Shvat"
#~ msgstr "of Shvat"

#~ msgid "of Adar"
#~ msgstr "of Adar"

#~ msgid "of Nisan"
#~ msgstr "of Nisan"

#~ msgid "of Iyar"
#~ msgstr "of Iyar"

#~ msgid "of Sivan"
#~ msgstr "of Sivan"

#~ msgid "of Tamuz"
#~ msgstr "of Tamuz"

#~ msgid "of Av"
#~ msgstr "of Av"

#~ msgid "of Elul"
#~ msgstr "of Elul"

#~ msgid "of Adar I"
#~ msgstr "of Adar I"

#~ msgid "of Adar II"
#~ msgstr "of Adar II"

#~ msgid "Tishrey"
#~ msgstr "Tishrey"

#~ msgid "Heshvan"
#~ msgstr "Heshvan"

#~ msgid "Kislev"
#~ msgstr "Kislev"

#~ msgid "Tevet"
#~ msgstr "Tevet"

#~ msgid "Shvat"
#~ msgstr "Shvat"

#~ msgid "Adar"
#~ msgstr "Adar"

#~ msgid "Nisan"
#~ msgstr "Nisan"

#~ msgid "Iyar"
#~ msgstr "Iyar"

#~ msgid "Sivan"
#~ msgstr "Sivan"

#~ msgid "Tamuz"
#~ msgstr "Tamuz"

#~ msgid "Av"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "Elul"
#~ msgstr "Elul"

#~ msgid "Adar I"
#~ msgstr "Adar I"

#~ msgid "Adar II"
#~ msgstr "Adar II"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "Coptic"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Ethiopian"
#~ msgstr "Habeş"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Gregorian"
#~ msgstr "Gürcüce"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Gregorian (Proleptic)"
#~ msgstr "Gürcüce (İlerisi için)"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "İbranice"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Hijri"
#~ msgstr "Hicri"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Indian National"
#~ msgstr "Hint Ulusal"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Jalali"
#~ msgstr "Celali"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Julian"
#~ msgstr "Julian"

#~ msgctxt "@item Calendar system"
#~ msgid "Invalid Calendar Type"
#~ msgstr "Geçersiz Takvim Tipi"

#~ msgctxt "Coptic month 1 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Tho"
#~ msgstr "Tho'nun"

#~ msgctxt "Coptic month 2 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pao"
#~ msgstr "Pao'nun"

#~ msgctxt "Coptic month 3 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Hat"
#~ msgstr "Hat'ın"

#~ msgctxt "Coptic month 4 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Kia"
#~ msgstr "Kia'nın"

#~ msgctxt "Coptic month 5 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Tob"
#~ msgstr "Tob'un"

#~ msgctxt "Coptic month 6 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Mes"
#~ msgstr "Mes'in"

#~ msgctxt "Coptic month 7 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Par"
#~ msgstr "Par'ın"

#~ msgctxt "Coptic month 8 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pam"
#~ msgstr "Pam'ın"

#~ msgctxt "Coptic month 9 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pas"
#~ msgstr "Pas'ın"

#~ msgctxt "Coptic month 10 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pan"
#~ msgstr "Pan'ın"

#~ msgctxt "Coptic month 11 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Epe"
#~ msgstr "Epe'nin"

#~ msgctxt "Coptic month 12 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Meo"
#~ msgstr "Meo'nun"

#~ msgctxt "Coptic month 13 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Kou"
#~ msgstr "Kou'nun"

#~ msgctxt "Coptic month 1 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Thoout"
#~ msgstr "Thoout'un"

#~ msgctxt "Coptic month 2 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Paope"
#~ msgstr "Paope'nin"

#~ msgctxt "Coptic month 3 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Hathor"
#~ msgstr "Hathor'un"

#~ msgctxt "Coptic month 4 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Kiahk"
#~ msgstr "Kiahk'ın"

#~ msgctxt "Coptic month 5 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Tobe"
#~ msgstr "Tobe'nin"

#~ msgctxt "Coptic month 6 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Meshir"
#~ msgstr "Meshir'in"

#~ msgctxt "Coptic month 7 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Paremhotep"
#~ msgstr "Paremhotep'in"

#~ msgctxt "Coptic month 8 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Parmoute"
#~ msgstr "Parmoute'un"

#~ msgctxt "Coptic month 9 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Pashons"
#~ msgstr "Pashons'un"

#~ msgctxt "Coptic month 10 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Paone"
#~ msgstr "Paone'nin"

#~ msgctxt "Coptic month 11 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Epep"
#~ msgstr "Epep'in"

#~ msgctxt "Coptic month 12 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Mesore"
#~ msgstr "Mesore'nin"

#~ msgctxt "Coptic month 13 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Kouji nabot"
#~ msgstr "Kouji nabot'un"

#~ msgctxt "Coptic month 1 - ShortName"
#~ msgid "Tho"
#~ msgstr "Tho"

#~ msgctxt "Coptic month 2 - ShortName"
#~ msgid "Pao"
#~ msgstr "Pao"

#~ msgctxt "Coptic month 3 - ShortName"
#~ msgid "Hat"
#~ msgstr "Hat"

#~ msgctxt "Coptic month 4 - ShortName"
#~ msgid "Kia"
#~ msgstr "Kia"

#~ msgctxt "Coptic month 5 - ShortName"
#~ msgid "Tob"
#~ msgstr "Tob"

#~ msgctxt "Coptic month 6 - ShortName"
#~ msgid "Mes"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgctxt "Coptic month 7 - ShortName"
#~ msgid "Par"
#~ msgstr "Par"

#~ msgctxt "Coptic month 8 - ShortName"
#~ msgid "Pam"
#~ msgstr "Pam"

#~ msgctxt "Coptic month 9 - ShortName"
#~ msgid "Pas"
#~ msgstr "Pas"

#~ msgctxt "Coptic month 10 - ShortName"
#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Pan"

#~ msgctxt "Coptic month 11 - ShortName"
#~ msgid "Epe"
#~ msgstr "Epe"

#~ msgctxt "Coptic month 12 - ShortName"
#~ msgid "Meo"
#~ msgstr "Meo"

#~ msgctxt "Coptic month 13 - ShortName"
#~ msgid "Kou"
#~ msgstr "Kou"

#~ msgctxt "Coptic month 1 - LongName"
#~ msgid "Thoout"
#~ msgstr "Thoout"

#~ msgctxt "Coptic month 2 - LongName"
#~ msgid "Paope"
#~ msgstr "Paope"

#~ msgctxt "Coptic month 3 - LongName"
#~ msgid "Hathor"
#~ msgstr "Hathor"

#~ msgctxt "Coptic month 4 - LongName"
#~ msgid "Kiahk"
#~ msgstr "Kiahk"

#~ msgctxt "Coptic month 5 - LongName"
#~ msgid "Tobe"
#~ msgstr "Tobe"

#~ msgctxt "Coptic month 6 - LongName"
#~ msgid "Meshir"
#~ msgstr "Meshir"

#~ msgctxt "Coptic month 7 - LongName"
#~ msgid "Paremhotep"
#~ msgstr "Paremhotep"

#~ msgctxt "Coptic month 8 - LongName"
#~ msgid "Parmoute"
#~ msgstr "Parmoute"

#~ msgctxt "Coptic month 9 - LongName"
#~ msgid "Pashons"
#~ msgstr "Pashons"

#~ msgctxt "Coptic month 10 - LongName"
#~ msgid "Paone"
#~ msgstr "Paone"

#~ msgctxt "Coptic month 11 - LongName"
#~ msgid "Epep"
#~ msgstr "Epep"

#~ msgctxt "Coptic month 13 - LongName"
#~ msgid "Kouji nabot"
#~ msgstr "Kouji nabot"

#~ msgctxt "Coptic weekday 1 - ShortDayName"
#~ msgid "Pes"
#~ msgstr "Pes"

#~ msgctxt "Coptic weekday 2 - ShortDayName"
#~ msgid "Psh"
#~ msgstr "Psh"

#~ msgctxt "Coptic weekday 3 - ShortDayName"
#~ msgid "Pef"
#~ msgstr "Pef"

#~ msgctxt "Coptic weekday 4 - ShortDayName"
#~ msgid "Pti"
#~ msgstr "Pti"

#~ msgctxt "Coptic weekday 5 - ShortDayName"
#~ msgid "Pso"
#~ msgstr "Pso"

#~ msgctxt "Coptic weekday 6 - ShortDayName"
#~ msgid "Psa"
#~ msgstr "Psa"

#~ msgctxt "Coptic weekday 7 - ShortDayName"
#~ msgid "Tky"
#~ msgstr "Tky"

#~ msgctxt "Coptic weekday 1 - LongDayName"
#~ msgid "Pesnau"
#~ msgstr "Pesnau"

#~ msgctxt "Coptic weekday 2 - LongDayName"
#~ msgid "Pshoment"
#~ msgstr "Pshoment"

#~ msgctxt "Coptic weekday 3 - LongDayName"
#~ msgid "Peftoou"
#~ msgstr "Peftoou"

#~ msgctxt "Coptic weekday 4 - LongDayName"
#~ msgid "Ptiou"
#~ msgstr "Ptiou"

#~ msgctxt "Coptic weekday 5 - LongDayName"
#~ msgid "Psoou"
#~ msgstr "Psoou"

#~ msgctxt "Coptic weekday 6 - LongDayName"
#~ msgid "Psabbaton"
#~ msgstr "Psabbaton"

#~ msgctxt "Coptic weekday 7 - LongDayName"
#~ msgid "Tkyriakē"
#~ msgstr "Tkyriakē"

#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Mes"
#~ msgstr "Mes'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Teq"
#~ msgstr "Teq'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Hed"
#~ msgstr "Hed'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Tah"
#~ msgstr "Tah'ın"

#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Ter"
#~ msgstr "Ter'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 6 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Yak"
#~ msgstr "Yak'ın"

#~ msgctxt "Ethiopian month 7 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Mag"
#~ msgstr "Mag'ın"

#~ msgctxt "Ethiopian month 8 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Miy"
#~ msgstr "Miy'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 9 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Gen"
#~ msgstr "Gen'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Sen"
#~ msgstr "Sen'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Ham"
#~ msgstr "Ham'ın"

#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Neh"
#~ msgstr "Neh'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - ShortNamePossessive"
#~ msgid "of Pag"
#~ msgstr "Pag'ın"

#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Meskerem"
#~ msgstr "Meskerem'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Tequemt"
#~ msgstr "Tequemt'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Hedar"
#~ msgstr "Hedar'ın"

#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Tahsas"
#~ msgstr "Tahsas'ın"

#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Ter"
#~ msgstr "Ter'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 6 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Yakatit"
#~ msgstr "Yakatit'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 7 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Magabit"
#~ msgstr "Magabit'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 8 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Miyazya"
#~ msgstr "Miyazya'nın"

#~ msgctxt "Ethiopian month 9 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Genbot"
#~ msgstr "Genbot'un"

#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Sene"
#~ msgstr "Sene'nin"

#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Hamle"
#~ msgstr "Hamle'nin"

#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Nehase"
#~ msgstr "Nehase'nin"

#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - LongNamePossessive"
#~ msgid "of Pagumen"
#~ msgstr "Pagumen'in"

#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - ShortName"
#~ msgid "Mes"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - ShortName"
#~ msgid "Teq"
#~ msgstr "Teq"

#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - ShortName"
#~ msgid "Hed"
#~ msgstr "Hed"

#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - ShortName"
#~ msgid "Tah"
#~ msgstr "Tah"

#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - ShortName"
#~ msgid "Ter"
#~ msgstr "Ter"

#~ msgctxt "Ethiopian month 6 - ShortName"
#~ msgid "Yak"
#~ msgstr "Yak"

#~ msgctxt "Ethiopian month 7 - ShortName"
#~ msgid "Mag"
#~ msgstr "Mag"

#~ msgctxt "Ethiopian month 8 - ShortName"
#~ msgid "Miy"
#~ msgstr "Miy"

#~ msgctxt "Ethiopian month 9 - ShortName"
#~ msgid "Gen"
#~ msgstr "Gen"

#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - ShortName"
#~ msgid "Sen"
#~ msgstr "Sen"

#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - ShortName"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - ShortName"
#~ msgid "Neh"
#~ msgstr "Neh"

#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - ShortName"
#~ msgid "Pag"
#~ msgstr "Pag"

#~ msgctxt "Ethiopian month 1 - LongName"
#~ msgid "Meskerem"
#~ msgstr "Meskerem"

#~ msgctxt "Ethiopian month 2 - LongName"
#~ msgid "Tequemt"
#~ msgstr "Tequemt"

#~ msgctxt "Ethiopian month 3 - LongName"
#~ msgid "Hedar"
#~ msgstr "Hedar"

#~ msgctxt "Ethiopian month 4 - LongName"
#~ msgid "Tahsas"
#~ msgstr "Tahsas"

#~ msgctxt "Ethiopian month 5 - LongName"
#~ msgid "Ter"
#~ msgstr "Ter"

#~ msgctxt "Ethiopian month 6 - LongName"
#~ msgid "Yakatit"
#~ msgstr "Yakatit"

#~ msgctxt "Ethiopian month 7 - LongName"
#~ msgid "Magabit"
#~ msgstr "Magabit"

#~ msgctxt "Ethiopian month 8 - LongName"
#~ msgid "Miyazya"
#~ msgstr "Miyazya"

#~ msgctxt "Ethiopian month 9 - LongName"
#~ msgid "Genbot"
#~ msgstr "Genbot"

#~ msgctxt "Ethiopian month 10 - LongName"
#~ msgid "Sene"
#~ msgstr "Sene"

#~ msgctxt "Ethiopian month 11 - LongName"
#~ msgid "Hamle"
#~ msgstr "Hamle"

#~ msgctxt "Ethiopian month 12 - LongName"
#~ msgid "Nehase"
#~ msgstr "Nehase"

#~ msgctxt "Ethiopian month 13 - LongName"
#~ msgid "Pagumen"
#~ msgstr "Pagumen"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 1 - ShortDayName"
#~ msgid "Seg"
#~ msgstr "Seg"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 2 - ShortDayName"
#~ msgid "Mak"
#~ msgstr "Mak"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 3 - ShortDayName"
#~ msgid "Rob"
#~ msgstr "Rob"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 4 - ShortDayName"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 5 - ShortDayName"
#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 6 - ShortDayName"
#~ msgid "Qed"
#~ msgstr "Qed"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 7 - ShortDayName"
#~ msgid "Ehu"
#~ msgstr "Ehu"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 1 - LongDayName"
#~ msgid "Segno"
#~ msgstr "Segno"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 2 - LongDayName"
#~ msgid "Maksegno"
#~ msgstr "Maksegno"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 3 - LongDayName"
#~ msgid "Rob"
#~ msgstr "Rob"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 4 - LongDayName"
#~ msgid "Hamus"
#~ msgstr "Hamus"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 5 - LongDayName"
#~ msgid "Arb"
#~ msgstr "Arb"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 6 - LongDayName"
#~ msgid "Qedame"
#~ msgstr "Qedame"

#~ msgctxt "Ethiopian weekday 7 - LongDayName"
#~ msgid "Ehud"
#~ msgstr "Ehud"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Sorting order of the list of items in get hot new stuff"
#~ msgid "Most Downloads"
#~ msgstr "En Çok İndirilenler"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Sorting order of the list of items in get hot new stuff"
#~ msgid "Installed only"
#~ msgstr "Yükle"

#, fuzzy
#~ msgid "Download New Stuff"
#~ msgstr "Yeni Özellikler İndir..."

#~ msgid "Download New %1"
#~ msgstr "Yeni %1 İndir"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Bu kelime \"bilinmeyen kelime\" olarak değerlendirildi, çünkü "
#~ "güncel sözlük içinde hiçbir girdiyle eşleştirilemedi. Başka bir dilde bir "
#~ "kelime de olabilir.</p>\n"
#~ "<p>Eğer hatalı hecelenmiş bir kelime değilse, <b>Sözlüğe Ekle</b>mek için "
#~ "tıklayın. Bilinmeyen bir sözcüğü sözlüğe eklemek istemiyorsanız fakat "
#~ "olduğu gibi bırakılmasını istiyorsanız  <b>Yoksay</b> veya <b>Tümünü "
#~ "Yoksay</b>.</p>\n"
#~ "<p>Bununla beraber, eğer kelime hatalı hecelenmişse, aşağıdaki listeden "
#~ "doğrusunu bularak değiştirebilirsiniz. Değiştirilecek doğru bir seçenek "
#~ "yoksa kutucuğa doğrusunu yazarak: <b>Değiştir</b> veya <b>Tümünü "
#~ "Değiştir</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut(s)"
#~ msgstr "Kaydedilmiş Genel Kısayollarda Çakışma"

#~ msgid "Shortcut Conflict(s)"
#~ msgstr "Kısayol Çakışmaları"

#~ msgid "tagcloudtest"
#~ msgstr "tagcloudtest"

#~ msgid "Unlock Toolbar Positions"
#~ msgstr "Araç Çubuğunun Konum Kilidini Aç"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Indic Scripts"
#~ msgstr "Hintçe Betikleri"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid "Long Action"
#~ msgstr "Uzun Eylem"

#~ msgctxt "The open file menu entry"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Aç"

#~ msgid "KIdleTest"
#~ msgstr "KIdleTest"

#~ msgid "A small application to test KIdleTime functionality"
#~ msgstr "KIdleTime işlevini test etmek için küçük bir uygulama"

#~ msgid "2009 Dario Freddi"
#~ msgstr "2009 Dario Freddi"

#~ msgid "Dario Freddi"
#~ msgstr "Dario Freddi"

#~ msgid "Solid Browser"
#~ msgstr "Solid Tarayıcı"

#~ msgid "Displays a Solid Device Tree"
#~ msgstr "Bir Solid Aygıt Ağacı Gösterir"

#~ msgid "(c) 2009 Harald Fernengel"
#~ msgstr "(c) 2009 Harald Fernengel"

#~ msgid "Simple and quick hack for showing a solid device tree"
#~ msgstr "Solid aygıt ağacını göstermek için basit ve hızlı bir kod"

#~ msgid ""
#~ "Open '%2'?\n"
#~ "Type: %1"
#~ msgstr ""
#~ "'%2' açılsın mı? \n"
#~ "(Tür: %1)"

#~ msgid ""
#~ "Open '%3'?\n"
#~ "Name: %2\n"
#~ "Type: %1"
#~ msgstr ""
#~ "'%3'? açılsın mı?\n"
#~ "İsim: %2\n"
#~ "Tür: %1"

#~ msgid "Path for the trash can"
#~ msgstr "Çöp kutusunun yolu"

#~ msgid "Path to the desktop directory"
#~ msgstr "Masaüstü dizininin yolu"

#~ msgid "Directory where the files on the desktop are stored"
#~ msgstr "Bu dizinde masaüstündeki dosyalar saklanır"

#~ msgid "Path to documents folder"
#~ msgstr "Belgeler dizininin yolu"

#~ msgid ""
#~ "<b>Changes in this section require root access.</b><br />On applying your "
#~ "changes you will have to supply your root password."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Bu bölümdeki değişiklikler root erişimi gerektirir.</b><br /"
#~ ">Değişiklikleri uyguladığınızda root parolasını girmelisiniz."

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "İ&ptal"

#~ msgid "Abort?"
#~ msgstr "Durdurulsun mu?"

#~ msgctxt ""
#~ "Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual "
#~ "string here, but Data is the default. This is in an action that gets "
#~ "displayed in the menu or toolbar for example."
#~ msgid "Download New Data..."
#~ msgstr "Yeni Veri İndir..."

#~ msgid "0 B"
#~ msgstr "0 B"

#~ msgctxt ""
#~ "Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
#~ "right languages (as English) or to 'RTL' in right-to-left languages (such "
#~ "as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
#~ msgid "LTR"
#~ msgstr "LTR"

#~ msgctxt "number-format:integer"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgctxt "number-format:real"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgid "Do &Not Store"
#~ msgstr "Kaydet&me"

#~ msgid ""
#~ "Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. "
#~ "When the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "
#~ "information next time you submit this form."
#~ msgstr ""
#~ "Konqueror parolaları şifrelenmiş bir cüzdan içerisinde saklayabilir. "
#~ "Cüzdanın kilidi açıldığında, bu formu bir daha sonra göndereceğiniz "
#~ "zaman, giriş bilgilerini otomatik olarak geri yükleyebilir."

#~ msgctxt "Goes to previous character"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgctxt "Goes to next character"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "İleri"

#~ msgctxt "Character"
#~ msgid ""
#~ "<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Unicode code "
#~ "point: %4<br />(In decimal: %5)</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Unicode kodu: "
#~ "%4<br />(ondalık olarak: %5)</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. "
#~ "When the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "
#~ "information next time you visit %1. Do you want to store the information "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Konqueror parolaları şifrelenmiş bir cüzdan içerisinde saklayabilir. "
#~ "Cüzdanın kilidi açıldığında %1 adresini yeniden ziyaret ettiğiniz zaman, "
#~ "giriş bilgilerini otomatik olarak geri yükleyebilir. Bilgileri şimdi "
#~ "saklamak ister misiniz?"

#~ msgid "Add Elements"
#~ msgstr "Ögeler Ekle"

#~ msgid "Remove Elements"
#~ msgstr "Ögeleri Sil"

#~ msgid "Replace Element"
#~ msgstr "Ögeyi Sil"

#~ msgid "Attribute Changed"
#~ msgstr "Öznitelik Değiştirildi"

#~ msgid "Sample KFormula application"
#~ msgstr "Örnek KFormula uygulaması"

#~ msgid "Copyright 2008 Alfredo Beaumont <alfredo.beaumont@gmail.com>"
#~ msgstr "Telif Hakları 2008 Alfredo Beaumont <alfredo.beaumont@gmail.com>"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Seçenekler"

#~ msgid "Unsorted"
#~ msgstr "Sıralanmamış"

#~ msgid "Call stack"
#~ msgstr "Çağrım yığını"

#~ msgid "JavaScript console"
#~ msgstr "JavaScript konsolu"

#~ msgctxt "Next breakpoint"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Sonraki"

#~ msgid "&Step"
#~ msgstr "&Adım"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Devam et"

#~ msgid "St&op"
#~ msgstr "&Durdur"

#~ msgctxt "Next breakpoint"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfada bir program çalıştırılırken bir hata oluştu.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "% %1"

#~ msgid "Already open."
#~ msgstr "Zaten açık."

#~ msgid "Error opening file."
#~ msgstr "Dosya açılırken hata oluştu."

#~ msgid "Not a wallet file."
#~ msgstr "Bu bir cüzdan dosyası değil."

#~ msgid "Unsupported file format revision."
#~ msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi sürümü."

#~ msgid "Corrupt file?"
#~ msgstr "Dosya bozuk olabilir mi?"

#~ msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
#~ msgstr "Cüzdan bütünlüğü doğrulanamadı. Olasılıkla cüzdan bozulmuş."

#~ msgid "Read error - possibly incorrect password."
#~ msgstr "Okuma hatası -olasılıkla hatalı parola nedeni ile."

#~ msgid "Decryption error."
#~ msgstr "Açma hatası."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "OpenRecent"
#~ msgstr "&Son kullanılanı Aç"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "SaveAs"
#~ msgstr "Farklı Kaydet"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "PrintPreview"
#~ msgstr "Yazdırma Önizlemesi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ActualSize"
#~ msgstr "Ö&zgün Boyut"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "EditBookmarks"
#~ msgstr "Yer İmlerini &Düzenle"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ShowToolbar"
#~ msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ShowStatusbar"
#~ msgstr "&Durum Çubuğunu Göster"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ConfigureToolbars"
#~ msgstr "Araç Çubuklarını Yapılandır"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "ConfigureNotifications"
#~ msgstr "Bildirimleri Yapılandır"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "SwitchApplicationLanguage"
#~ msgstr "Uygulama Dilini Seç"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "AboutApp"
#~ msgstr "Hakkında"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "AboutKDE"
#~ msgstr "KDE Hakkında"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "İngilizce"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt"

#~ msgid "&Edit '%1'..."
#~ msgstr "'%1' Ögesini Dü&zenle..."

#~ msgid "&Hide '%1'"
#~ msgstr "'%1' Öge&sini Gizle"

#~ msgid "&Show All Entries"
#~ msgstr "Tüm Girdileri &Göster"

#~ msgid "&Remove '%1'"
#~ msgstr "%1 Ögesini Ka&dır"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Çöp Kutusunu boşaltmak istediğinizden emin misiniz? Tüm ögeler silinecek."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Tüm Dosyalar"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Desteklenen Tüm Dosyalar"

#~ msgid ""
#~ "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
#~ "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
#~ "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "<qt> Metin alanında yazı yazarken, size olası kelime eşleşmeleri "
#~ "sunulacak. Bu özelliği, farenin sağ tuşuna basınca çıkan <b>Metin "
#~ "Tamamlama</b> menüsündenistediğiniz kipi seçerek kontrol edebilirsiniz."

#~ msgid "Drive: %1"
#~ msgstr "Sürücü: %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For "
#~ "instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button "
#~ "will take you to file:/home.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Üst dizine geçmek için bu düğmeyi tıklayın.<br /><br />Örneğin, eğer "
#~ "güncel konum file:/home/%1 ise bu düğmeye tıklanması halinde file:/home "
#~ "dizinine geçeceksiniz.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Tarama geçmişinde bir adım geri gitmek için bu düğmeyi tıklayın."

#~ msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Tarama geçmişinde bir adım ileri gitmek için bu düğmeyi tıklayın."

#~ msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli konumun içeriğini yeniden yüklemek için bu düğmeye tıklayın."

#~ msgid "Click this button to create a new folder."
#~ msgstr "Yeni bir dizin oluşturmak için bu düğmeye tıklayın."

#~ msgid "Show Places Navigation Panel"
#~ msgstr "Konumlar Dolaşma Panelini Göster"

#~ msgid "Show Bookmarks"
#~ msgstr "Yer İmlerini Göster"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can "
#~ "be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
#~ "list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
#~ "hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
#~ "li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Dosya iletişim kutucukları için yapılandırma menüsü. Bu menüden, "
#~ "aşağıdaki çeşitli seçeneklere erişebilirsiniz: <ul><li>dosyaların "
#~ "listelerde sıralanma biçimi</li><li>görünüm türleri,-simge ve liste "
#~ "dahil</li><li>gizli dosyaların gösterilmesi</li><li>Konumlar gezginme "
#~ "paneli</li><li>dosya önizlemeleri</li><li>dizinlerin dosyalardan "
#~ "ayrılması</li></ul></qt>"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Konum:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
#~ "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the "
#~ "preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter "
#~ "directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Dosya listesine uygulanacak süzgeç. Süzgeç ile eşleşmeyen dosya "
#~ "isimleri görüntülenmeyecektir.<p> Açılır menüden var olan bir tanesini "
#~ "seçebilir veya doğrudan metin alanına süzgeç ifadenizi yazabilirsiniz.</"
#~ "p><p>* ve ? gibi genel arama karakterleri kullanabilirsiniz.</p></qt>"

#~ msgid "You can only select local files."
#~ msgstr "Sadece yerel dosyaları seçebilirsiniz."

#~ msgid "Remote Files Not Accepted"
#~ msgstr "Uzaktaki Dosyalar Kabul Edilmiyor"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "does not appear to be a valid URL.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "geçerli bir adres gibi görünmüyor.\n"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Geçersiz Adres"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
#~ "listing several files, separated by spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Burada açılacak dosyaların bir listesi vardır. Aralarında boşluk "
#~ "karakteri olacak şekilde birden fazla dosya adı belirtilebilir."

#~ msgid "This is the name of the file to open."
#~ msgstr "Bu, açılacak dosyanın adıdır."

#, fuzzy
#~ msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" isminde bir dosya zaten var. Bunun üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "The chosen filenames do not\n"
#~ "appear to be valid."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen dosya isimlerin\n"
#~ "geçerli görünmüyor."

#~ msgid ""
#~ "The requested filenames\n"
#~ "%1\n"
#~ "do not appear to be valid;\n"
#~ "make sure every filename is enclosed in double quotes."
#~ msgstr ""
#~ "İstenilen dosya isimleri\n"
#~ "%1\n"
#~ "geçerli görünmüyor;\n"
#~ "dosyaların her birinin çift tırnak içerisine alındığından emin olun."

#~ msgid "Filename Error"
#~ msgstr "Dosya Adı Hatası"

#~ msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
#~ msgstr "Dosya adı uzantısını &otomatik olarak seç (%1)"

#~ msgid "the extension <b>%1</b>"
#~ msgstr "uzantı <b>%1</b>"

#~ msgid "Automatically select filename e&xtension"
#~ msgstr "Dosya &uzantısını otomatik olarak seç"

#~ msgid "a suitable extension"
#~ msgstr "uygun bir uzantı"

#~ msgid ""
#~ "This option enables some convenient features for saving files with "
#~ "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text "
#~ "area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
#~ "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
#~ "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
#~ "filename does not already exist). This extension is based on the file "
#~ "type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE "
#~ "to supply an extension for the filename, you can either turn this option "
#~ "off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the "
#~ "filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, "
#~ "keep this option enabled as it makes your files more manageable."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek, dosyaları uzantılarıyla beraber kaydetmek için bazı uygun "
#~ "özellikleri etkinleştirir.<br /><ol><li>Kayıt anında dosya tipini "
#~ "değiştirdiğinizde, <b>%1</b> metin alanı içinde tanımladığınız her uzantı "
#~ "güncellenecektir. <br /><br /></li><li>Eğer <b>%2</b> metin alanında "
#~ "hiçbir uzantı tanımlamamışsanız, <b>Kaydet</b> dediğinizde, %3 dosyanın "
#~ "sonuna eklenecektir ( dosya adı zaten mevcut değilse). Bu uzantı, "
#~ "kaydedilen dosya türü temelinde olacaktır.<br /><br />Eğer KDE'nin "
#~ "dosyaadları için bir uzantı sağlamasını istemiyorsanız; Bu seçeneği "
#~ "kapatabilir veya dosyaadının sonuna bir nokta (.) ekleyerek "
#~ "baskılayabilirsiniz ( nokta'nızın otomatik olarak silinecektir! ). </li></"
#~ "ol> Emin değilseniz, bu seçeneği etkin halde tutmak, sizin için daha "
#~ "yararlıdır."

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Yer İmleri"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
#~ "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
#~ "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
#~ "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bu düğme belirli konumları yer imlerine kaydetmeye yarar. Bir yer imi "
#~ "ile ilgili işlemleri, ekleme, düzenleme ve seçme, yapmak için bu düğmeye "
#~ "tıklayın.<br /><br />Bu yer imleri dosya iletişim kutularına özeldir ama "
#~ "KDE içerisindeki diğer yerler için de kullanılabilir.</qt> "

#~ msgctxt "Home Directory"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Ev Dizini"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Ağ"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Kök Dizini"

#, fuzzy
#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "%1 Ögesini Ka&dır"

#~ msgid "&Safely Remove '%1'"
#~ msgstr "'%1' Ög&esini Güvenli Kaldır"

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "%1 Ögesini &Ayır"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "'%1' Ög&esini Çıkart"

#, fuzzy
#~ msgid "The device '%1' is not a disc and can't be ejected."
#~ msgstr "%1 bir fonksiyon değil, çağrılamaz."

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr "'%1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem iletisi: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "'%1' konumuna erişilirken bir hata oluştu"

#~ msgid "Custom Path"
#~ msgstr "Özel Yol"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Yeni Dizin"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Yeni Dizin"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Create new folder in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Burada yeni bir dizin oluştur:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "A file or folder named %1 already exists."
#~ msgstr "%1 isimli bir dizin zaten var."

#~ msgid "You do not have permission to create that folder."
#~ msgstr "Bu dizini oluşturmak için izniniz yok."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Dizin Seç"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Yeni Dizin..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Yeni Dizin..."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Gizli Dizinleri Göster"

#~ msgid "Edit Places Entry"
#~ msgstr "Konum Girdisini Düzenle"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
#~ "description should consist of one or two words that will help you "
#~ "remember what this entry refers to.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> Bu, Konumlar panelinde görüntülenecek olan metindir.<br /><br /> "
#~ "Açıklamanız bu girdinin ne işe yaradığını anımsatmak amacıyla bir ya da "
#~ "iki sözcükten oluşmalıdır.</qt>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "Açı&klama:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
#~ "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp."
#~ "kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the "
#~ "text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Girdi ile ilişkilendirilecek konumdur. Herhangi bir geçerli adres "
#~ "kullanılabilir. Örneğin:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://"
#~ "ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Sonraki düğmesine tıklayarak adrese "
#~ "uygun bir metin yazacağınız bir kutuya ulaşacaksınız.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br /"
#~ ">Click on the button to select a different icon.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> Bu konumlar panelinde görüntülenecek olan simgedir.<br /><br /"
#~ ">Farklı bir simge seçmek için düğmenin üzerine tıklayın.</qt>"

#~ msgid "Choose an &icon:"
#~ msgstr "B&ir simge seç:"

#~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
#~ msgstr "&Sadece bu uygulamayı kullanırken göster (%1)"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using "
#~ "the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, "
#~ "the entry will be available in all applications.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Bu girdinin sadece bu uygulama (%1) kullanılırken görüntülenmesini "
#~ "istiyorsanız bu ayarı etkinleştirin.<br /><br />Eğer bu ayar seçilmezse, "
#~ "girdi tüm uygulamalar tarafından kullanılabilir olacaktır.</qt>"

#~ msgid "Show Hidden Folders"
#~ msgstr "Gizli Dizinleri Göster"

#~ msgid ""
#~ "Create new folder in:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Şurada bir dizin oluştur:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "You did not select a file to delete."
#~ msgstr "Silmek için bir dosya seçmediniz."

#~ msgid "Nothing to Delete"
#~ msgstr "Silinecek bir şey Yok"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>%1</b> dosyasını\n"
#~ " gerçekten silmek istiyor musunuz?</qt>"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Dosyayı Sil"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Dosyaları Sil"

#~ msgid "You did not select a file to trash."
#~ msgstr "Çöpe göndermek için bir dosya seçmediniz."

#~ msgid "Nothing to Trash"
#~ msgstr "Çöpe Gönderilecek Öge Yok"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to trash\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Gerçekten <b>'%1'</b> tane dosyayı\n"
#~ "çöp kutusuna göndermek istediğinizden emin misiniz?</qt>"

#~ msgid "Trash File"
#~ msgstr "Çöp Dosyası"

#~ msgctxt "to trash"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Çöp"

#~ msgid "translators: not called for n == 1"
#~ msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Gerçekten bu %1 ögeyi çöpe taşımak istiyor musunuz?"

#~ msgid "Trash Files"
#~ msgstr "Çöp Dosyaları"

#~ msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
#~ msgstr "Belirtilen dizin yok ya da okunamıyor."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Parent Folder"
#~ msgstr "Üst Dizin"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Ev Dizini"

#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Yeni Dizin..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Çöpe Gönder"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sıralama"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "İsme Göre"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Boyuta Göre"

#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Tarihe Göre"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Türe Göre"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Azalan"

#~ msgid "Short View"
#~ msgstr "Kısa Görünüm"

#, fuzzy
#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Ayrıntılı Görünüm"

#, fuzzy
#~ msgid "Detailed Tree View"
#~ msgstr "Ayrıntılı Görünüm"

#~ msgid "Show Hidden Files"
#~ msgstr "Gizli Dosyaları Göster"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Önizlemeyi Göster"

#~ msgid "Click for Location Navigation"
#~ msgstr "Konumları Gezmek için Tıklayın"

#~ msgid "Click to Edit Location"
#~ msgstr "Konumu Düzenlemek için Tıklayın"

#~ msgid "Navigate"
#~ msgstr "Git"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Full Path"
#~ msgstr "Tüm seçenekleri göster"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Buginese"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Parent Folder"
#~ msgstr "Üst Dizin"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Comment:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Yorum:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Author:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Yazar:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "E-Mail:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "E-Posta:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Website:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Web sitesi:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Version:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Sürüm:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "License:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Lisans:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "About Plugin \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" Eklentisi Hakkında"

#~ msgctxt "@info:tooltip Action tooltip in shortcuts configuration"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "component enabled:"
#~ msgstr "bileşen etkinleştirildi:"

#~ msgid "Continue script execution"
#~ msgstr "Betiği çalıştırmaya devam et"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "%1 plugin added"
#~ msgid_plural "%1 plugins added"
#~ msgstr[0] "%1 eklenti eklendi"

#~ msgid "%1 plugin removed"
#~ msgid_plural "%1 plugins removed"
#~ msgstr[0] "%1 eklenti kaldırıldı"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-posta:"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Göster:"

#~ msgid "Transparent toolbars when moved"
#~ msgstr "Taşınırken araç çubuklarını saydamlaştır"

#~ msgid "Whether toolbars should be visible when moved"
#~ msgstr "Araç çubuklarının taşınırken görünür olup olmayacağı"

#~ msgid "Close this tab"
#~ msgstr "Bu sekmeyi kapat"

#~ msgid "Error while loading %1"
#~ msgstr "%1 yüklenirken hata oluştu"

#~ msgid "An error occurred while loading <B>%1</B>:"
#~ msgstr "<B>%1</B> yüklerken bir hata oluştu:"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Hata: "

#~ msgid "Do not supress debug output"
#~ msgstr "Hata ayıklama çıktısını basma"

#~ msgid "Can't create memory segment for file %1"
#~ msgstr "%1 dosyası için bellek parçası oluşturulamaz"

#~ msgid "There exists no such scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" isimli bir betik dosyası yok"

#~ msgid "qttest"
#~ msgstr "qttest"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Library General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU Kütüphane Genel Kamu Lisansı Sürüm 2"

#~ msgid "Please specify the filename to save to."
#~ msgstr "Lütfen kaydedilecek dosya adını belirtin."

#~ msgid "Please select the file to open."
#~ msgstr "Lütfen açılacak dosyayı seçin."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "NoCARoot"
#~ msgstr "NoCARoot"

#~ msgid "InvalidPurpose"
#~ msgstr "Geçersiz Amaç"

#~ msgid "PathLengthExceeded"
#~ msgstr "Yol Uzunluğu Aşıldı"

#~ msgid "InvalidCA"
#~ msgstr "GeçersizCA"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Süresi dolmuş"

#~ msgid "SelfSigned"
#~ msgstr "Kendinden İmzalı"

#~ msgid "ErrorReadingRoot"
#~ msgstr "ErrorReadingRoot"

#~ msgid "Revoked"
#~ msgstr "Zamanı Geçmiş"

#~ msgid "Untrusted"
#~ msgstr "Güvenilmez"

#~ msgid "SignatureFailed"
#~ msgstr "İmza Hatası"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Reddedildi"

#~ msgid "PrivateKeyFailed"
#~ msgstr "Özel Anahtar Hatası"

#~ msgid "InvalidHost"
#~ msgstr "Geçersiz Makine"

#~ msgid "Content Added"
#~ msgstr "İçerik Eklendi"

#~ msgid "Save Login Information"
#~ msgstr "Giriş Bilgisini Kaydet"
