# Translation of kauth5_qt.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002, 2003, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2009.
# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2009.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kauth5_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-25 19:09-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:86
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. "
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: service start %1 failed: %2"
msgstr "Erro da infraestrutura D-Bus: A conexão ao utilitário falhou. "

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:96
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. "
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
msgstr "Erro da infraestrutura D-Bus: A conexão ao utilitário falhou. "

#: backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:121
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#| msgid "DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: "
msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
msgid ""
"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
"Message error: %2"
msgstr ""
"Erro da infraestrutura D-Bus: Não foi possível contactar o utilitário. Erro "
"de conexão: "

#: kauthexecutejob.cpp:88
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Tried to start an invalid action"
msgstr "Tentou-se iniciar uma ação inválida"

#: kauthexecutejob.cpp:102
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown execution mode chosen"
msgstr "O modo de execução é desconhecido"

#: kauthexecutejob.cpp:140
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "Unknown status for the authentication procedure"
msgstr "O status do procedimento de autenticação é desconhecido"

#: kauthexecutejob.cpp:152
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid ""
"The current backend only allows helper authorization, but this action does "
"not have a helper."
msgstr ""
"A infraestrutura atual só permite a autorização do utilitário, mas esta ação "
"não tem um utilitário."

#: kauthexecutejob.cpp:160 kauthexecutejob.cpp:184
msgctxt "KAuth::ExecuteJob|"
msgid "The backend does not specify how to authorize"
msgstr "A infraestrutura não indica como autorizar"

#~ msgctxt "KAuth::DBusHelperProxy|"
#~ msgid ". Message error: "
#~ msgstr ". Mensagem de erro: "
