# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kross5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-04 15:15+0000\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Project-Style: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "GunChleoc"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fios@foramnagaidhlig.net"

#: console/main.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "Kross"
msgstr "Kross"

#: console/main.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Command-line utility to run Kross scripts."
msgstr "Goireas na loidhne-àithne gus sgriobtaichean Kross a ruith."

#: console/main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "Còir-lethbhreac 2006 Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Ùghdar"

#: console/main.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line argument"
msgid "The script to run."
msgstr "An sgriobt ri ruith."

#: core/action.cpp:478
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "Chan eil am faidhle sgriobt \"%1\" ann."

#: core/action.cpp:482
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr ""
"Cha deach leinn faighinn a-mach dè an interpreter airson an fhaidhle sgriobt "
"\"%1\""

#: core/action.cpp:486
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "Dh'fhàillig le fosgladh an fhaidhle sgriobt \"%1\""

#: core/action.cpp:497
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "Dh'fhàillig le luchdadh an interpreter \"%1\""

#: core/action.cpp:499
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "Chan eil an t-interpreter \"%1\" ann"

#: core/action.cpp:506
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr "Cha deach leinn sgriobt a chruthachadh airson an interpreter \"%1\""

#: core/manager.cpp:145
#, kde-format
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "Leibheil na tèarainteachd airson an interpreter Ruby"

#: modules/form.cpp:328
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "A bheil thu airson sgur dheth?"

#: qts/values_p.h:76
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "Chan eil am foinscean \"%1\" ann"

#: ui/actioncollectionview.cpp:175
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:183
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Teacsa:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:190
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Beachd:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:197
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ìomhaigheag:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:218
#, kde-format
msgid "Interpreter:"
msgstr "Interpreter:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:234
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Faidhle:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:327
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Ruith"

#: ui/actioncollectionview.cpp:329
#, kde-format
msgid "Execute the selected script."
msgstr "Ruith an sgriobt a thagh thu."

#: ui/actioncollectionview.cpp:334
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Cuir stad air"

#: ui/actioncollectionview.cpp:336
#, kde-format
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "Cuir stad air ruith an sgriobt a thagh thu."

#: ui/actioncollectionview.cpp:341
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Deasaich..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:343
#, kde-format
msgid "Edit selected script."
msgstr "Deasaich an sgriobt a thagh thu."

#: ui/actioncollectionview.cpp:348
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Cuir ris..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:350
#, kde-format
msgid "Add a new script."
msgstr "Cuir sgriobt ùr ris."

#: ui/actioncollectionview.cpp:355
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Thoir air falbh"

#: ui/actioncollectionview.cpp:357
#, kde-format
msgid "Remove selected script."
msgstr "Thoir an sgriobt a thagh thu air falbh."

#: ui/actioncollectionview.cpp:550
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: ui/actioncollectionview.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"
