# translation of kdelibs4.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2004.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Ričardas Čepas, Donatas Glodenis, Gintautas Miselis, Andrius Štikonas, "
"Liudas Ališauskas"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rch@richard.eu.org, dgvirtual@akl.lt, gintautas@miselis.lt, stikonas@gmail."
"com, liudas@akmc.lt"

#: console/main.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kross"
msgctxt "application name"
msgid "Kross"
msgstr "Kross"

#: console/main.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE application to run Kross scripts."
msgctxt "application description"
msgid "Command-line utility to run Kross scripts."
msgstr "KDE programa Kross scenarijų vykdymui."

#: console/main.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "(C) 2006 Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sebastian Sauer"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: console/main.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgctxt "@info:shell command-line argument"
msgid "The script to run."
msgstr "Aprašymas"

#: core/action.cpp:478
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "Scenarijaus failas „%1“ neegzistuoja."

#: core/action.cpp:482
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr "Nepavyko nustatyti interpretatoriaus scenarijaus failui „%1“"

#: core/action.cpp:486
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "Nepavyko atidaryti scenarijaus failo „%1“"

#: core/action.cpp:497
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "Nepavyko paleisti interpretatoriaus „%1“"

#: core/action.cpp:499
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "Nėra tokio interpretatoriaus „%1“"

#: core/action.cpp:506
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr "Nepavyko sukurti scenarijaus interpretatoriui „%1“"

#: core/manager.cpp:145
#, kde-format
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "Ruby interpretatoriaus saugumo lygis"

#: modules/form.cpp:328
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Atsisakyti?"

#: qts/values_p.h:76
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "Nėra tokio funkcijos „%1“"

#: ui/actioncollectionview.cpp:175
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:183
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Tekstas:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:190
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:197
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ženkliukas:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:218
#, kde-format
msgid "Interpreter:"
msgstr "Interpretatorius:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:234
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Failas:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:327
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Vykdyti"

#: ui/actioncollectionview.cpp:329
#, kde-format
msgid "Execute the selected script."
msgstr "Vykdyti pasirinktą scenarijų."

#: ui/actioncollectionview.cpp:334
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ui/actioncollectionview.cpp:336
#, kde-format
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "Nutraukti pasirinkto scenarijaus vykdymą."

#: ui/actioncollectionview.cpp:341
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Keisti..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:343
#, kde-format
msgid "Edit selected script."
msgstr "Redaguoti pasirinktą scenarijų."

#: ui/actioncollectionview.cpp:348
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Pridėti..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:350
#, kde-format
msgid "Add a new script."
msgstr "Pridėti naują scenarijų."

#: ui/actioncollectionview.cpp:355
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ui/actioncollectionview.cpp:357
#, kde-format
msgid "Remove selected script."
msgstr "Pašalinti pasirinktą scenarijų."

#: ui/actioncollectionview.cpp:550
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: ui/actioncollectionview.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "Bendros"
