# translation of kdelibs4.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2004.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-04 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgid "All categories are missing"
msgstr "Visos kategorijos"

#: attica/atticaprovider.cpp:336
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Elementas kainuoja %1 %2.\n"
"Ar norite jį pirkti?"

#: attica/atticaprovider.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Jūsų sąskaitos likutis yra per mažas:\n"
"Jūsų likutis: %1\n"
"Kaina: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Jūsų balsas įskaičiuotas."

#: attica/atticaprovider.cpp:407
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Dabar esate fanas."

#: attica/atticaprovider.cpp:418
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "Tinklo klaida. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:422
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Per daug užklausų serveriui. Prašome bandyti po kelių minučių."

#: attica/atticaprovider.cpp:424
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr ""

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Atsisiųsti naujų dalykų.."

#: core/engine.cpp:115
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Paleidžiama"

#: core/engine.cpp:119
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Konfigūravimo failas nerastas: „%1“"

#: core/engine.cpp:132
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Konfigūravimo failas sugadintas: „%1“"

#: core/engine.cpp:189
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Įkeliama informacija apie tiekėją"

#: core/engine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr ""

#: core/engine.cpp:239 core/engine.cpp:582
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Įkeliami duomenys"

#: core/engine.cpp:273
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:542
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Dėl: %1"

#: core/engine.cpp:584
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Įkeliama viena peržiūra"
msgstr[1] "Įkeliamos %1 peržiūros"
msgstr[2] "Įkeliama %1 peržiūrų"
msgstr[3] "Įkeliama %1 peržiūra"

#: core/engine.cpp:586 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Diegiama"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Neteisingas objektas."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Nepavyko objekto atsiuntimas: „%1“ neturi atsiuntimo URL."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "„%1“ atsiuntimas nepavyko, klaida: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Atsiųstas failas yra html failas. Jis nurodo nuorodą į tinklapį, vietoje "
"tikro atsisiuntimo. Ar norite atverti tinklapį su naršykle?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Tikriausiai bloga atsisiuntimo nuoroda"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nepavyko įdiegti „%1“: failas nerastas."

#: core/installation.cpp:536
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Perrašyti egzistuojantį failą?"

#: core/installation.cpp:537
#, kde-format
msgid "Download File"
msgstr "Atsisiųsti failą"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nepavyksta paleisti <i>gpg</i> ir gauti prieinamų raktų. Patikrinkite, "
"ar <i>gpg</i> yra įdiegtas, antraip atsisiųstų resursų patikrinimas bus "
"negalimas.</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Įrašykite slaptažodžio frazę raktui <b>0x%1</b>, priklausančiam <br /><i>"
"%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nepavyksta paleisti <i>gpg</i> ir patikrinti ar failas geras. "
"Patikrinkite, ar <i>gpg</i> yra įdiegtas, antraip atsisiųstų resursų "
"patikrinimas bus negalimas.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Raktas, naudojamas pasirašymui:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Nurodyti raktą pasirašymui"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nepavyksta paleisti <i>gpg</i> ir pasirašyti failo. Patikrinkite, ar "
"<i>gpg</i> yra įdiegtas, antraip atsisiųstų resursų patikrinimas bus "
"negalimas.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Gauk karštas naujienas!"

#: downloaddialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 papildinių diegimo programa"

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Baigėsi prisijungimui skirtas laikas. Patikrinkite ryšį su Internetu"

#: downloadwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Serveris: %1"

#: downloadwidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Teikėjas: %1"

#: downloadwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Versija: %1"

#: downloadwidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Tiekėjo informacija"

#: downloadwidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Nepavyko įdiegti %1"

#: downloadwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Gauk karštas naujienas!"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Ženkliukų rodymo veiksena"

#: downloadwidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Detalių rodymo režimas"

#: downloadwidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Visi tiekėjai"

#: downloadwidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Visos kategorijos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Tiekėjas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Naujumą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Atsisiuntimų kiekį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Rikuoti pagal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Ieškoti:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Įveskite ieškomą žodį čia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Namų puslapis</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Pašalinti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Tapti fanu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:142
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:152
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretools.cpp:648
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Įdiegta"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Namų puslapis"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most downloads"
msgid "Move down"
msgstr "Atsisiuntimų kiekį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Pašalinti"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "%1 detalės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Pakeitimai:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Namų puslapis"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Paaukoti"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Žinių bazė (nėra įrašų)"
msgstr[1] "Žinių bazė (%1 įrašai)"
msgstr[2] "Žinių bazė (%1 įrašų)"
msgstr[3] "Žinių bazė (%1 įrašas)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Atveria naršyklės lange"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:279
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Įvertinimas: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Provider: %1"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Teikėjas: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:241 ui/itemsviewdelegate.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "%1 fanas"
msgstr[1] "%1 fanai"
msgstr[2] "%1 fanų"
msgstr[3] "%1 fanas"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:260
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "%1 atsiuntimas"
msgstr[1] "%1 atsiuntimai"
msgstr[2] "%1 atsiuntimų"
msgstr[3] "%1 atsiuntimas"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:330
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Įkeliama peržiūra"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Atnaujinama"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Pakartotinai įdiegti"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:172
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr ""

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: uploaddialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Baigti"

#: uploaddialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Gaunama tiekėjo informacija..."

#: uploaddialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Iš serverio atsisiunčiam licencijos duomenys..."

#: uploaddialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Iš serverio atsiunčiami turinio duomenys..."

#: uploaddialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Nepavyko gauti tiekėjo informacijos."

#: uploaddialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Prisijungimo tikrinimas..."

#: uploaddialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Atsiųsti jūsų anksčiau įkeltą turinį..."

#: uploaddialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Nepavyko patikrinti prisijungimo. Pabandykite dar kartą."

#: uploaddialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Anksčiau atnaujinto turinio atsiuntimas baigtas."

#: uploaddialog.cpp:377
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Turinio duomenų atsiuntimas iš serverio baigtas."

#: uploaddialog.cpp:400 uploaddialog.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Aplankyti žiniatinklio svetainę"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:446 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Pasidalinkite karštom naujienom"

#: uploaddialog.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 papildinių įkėliklis"

#: uploaddialog.cpp:489 uploaddialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Failas nerastas: %1"

#: uploaddialog.cpp:489 uploaddialog.cpp:616 uploaddialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "Nusiuntumas nepavyko"

#: uploaddialog.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: uploaddialog.cpp:572
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: uploaddialog.cpp:616
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Parinkta nekorektiška kategorija „%1“."

#: uploaddialog.cpp:665 uploaddialog.cpp:680 uploaddialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Pasirinkite peržiūros paveikslėlį"

#: uploaddialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Įvyko tinklo klaida."

#: uploaddialog.cpp:709 uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Nusiuntimas nepavyko"

#: uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Tapatybės nustatymo klaida."

#: uploaddialog.cpp:724
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Nusiuntimas nepavyko: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Failas, kurį siųsite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Naujas nusiuntimas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licencija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Suteikite šiek tiek informacijos apie įkeliamą failą (angliškai)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Antraštė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Failo pavadinimas, koks turėtų būti naudojamas svetainėje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Peržiūrėti paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Pasirinkite peržiūrą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Nustatyti šio objekto kainą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Kaina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Kaina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Kainos priežastis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Gauti turinio nuorodą iš serverio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Sukurti turinį serveryje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Įkeliama turinį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Įkeliama pirmoji peržiūra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Pastaba: jūs galite keisti, atnaujinti ir naikinti savo turinį svetainėje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Įkeliama antroji peržiūra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Įkeliama trečioji peržiūra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Pradėti įkėlimą"
