# translation of kdelibs4.po to Swedish
# Översättning kdelibs4.po till Svenska
#
# Copyright (C) 1997,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Reftel <d96reftl@dtek.chalmers.se>, 1997.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1998-2000.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-04 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-20 17:04+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:164
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Alla kategorier saknas"

#: attica/atticaprovider.cpp:336
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Objektet kostar %1 %2.\n"
"Vill du köpa det?"

#: attica/atticaprovider.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Din kontobehållning är för liten:\n"
"Din behållning: %1\n"
"Pris: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Din röst har registrerats."

#: attica/atticaprovider.cpp:407
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Du är nu en beundrare."

#: attica/atticaprovider.cpp:418
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "Nätverksfel. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:422
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "För många begäran till servern. Försök igen om några minuter."

#: attica/atticaprovider.cpp:424
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Okänt fel i programmeringsgränssnitt för öppen samarbetstjänst. (%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Ladda ner nyheter..."

#: core/engine.cpp:115
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Initierar"

#: core/engine.cpp:119
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Inställningsfil hittades inte: \"%1\""

#: core/engine.cpp:132
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Inställningsfil är ogiltig: \"%1\""

#: core/engine.cpp:189
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Laddar leverantörsinformation"

#: core/engine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Kunde inte ladda ner leverantörer av heta nyheter från fil: %1"

#: core/engine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Fel vid initiering av leverantör."

#: core/engine.cpp:239 core/engine.cpp:582
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Laddar data"

#: core/engine.cpp:273
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Läser in data från leverantör"

#: core/engine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Inläsning av leverantörer från filen %1 misslyckades"

#: core/engine.cpp:542
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "SV: %1"

#: core/engine.cpp:584
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Laddar en förhandsgranskning"
msgstr[1] "Laddar %1 förhandsgranskningar"

#: core/engine.cpp:586 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Installerar"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Ogiltigt objekt."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Nerladdning av objekt misslyckades: Ingen webbadress för \"%1\"."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Nerladdning av \"%1\" misslyckades, fel: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Den nerladdade filen är en HTML-fil. Det indikerar en länk till en webbplats "
"istället för den verkliga nerladdningen. Vill du öppna platsen med en "
"webbläsare istället?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Möjlig felaktig nerladdningslänk"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Nerladdade filen var en HTML-fil. Öppnade i webbläsare."

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Kunde inte installera \"%1\": filen hittades inte."

#: core/installation.cpp:536
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Skriv över befintlig fil?"

#: core/installation.cpp:537
#, kde-format
msgid "Download File"
msgstr "Ladda ner fil"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kan inte starta <i>gpg</i> för att hämta tillgängliga nycklar. Försäkra "
"dig om att <i>gpg</i> är installerat, annars är inte verifikation av "
"nerladdade resurser möjlig.</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ange lösenordsfras för nyckeln <b>0x%1</b>, som tillhör <br /><i>%2&lt;"
"%3&gt;</i>:<br /></qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kan inte starta <i>gpg</i> för att kontrollera filens giltighet. "
"Försäkra dig om att <i>gpg</i> är installerat, annars är inte verifikation "
"av nerladdade resurser möjlig.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Nyckel använd för signering:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Välj signeringsnyckel"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kan inte starta <i>gpg</i> för att signera filen. Försäkra dig om att "
"<i>gpg</i> är installerat, annars är inte signering av resurser möjlig.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Hämta heta nyheter"

#: downloaddialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 tilläggsinstallation"

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Tidsgräns överskriden. Kontrollera Internet-anslutningen."

#: downloadwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server: %1"

#: downloadwidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Leverantör: %1"

#: downloadwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Version: %1"

#: downloadwidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Leverantörsinformation"

#: downloadwidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Kunde inte installera %1"

#: downloadwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Hämta heta nyheter."

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Ikonvisningsläge"

#: downloadwidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Detaljvisningsläge"

#: downloadwidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Alla leverantörer"

#: downloadwidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Alla kategorier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Leverantör:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Nyaste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Flest nerladdningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Ordna enligt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Ange sökbegrepp här"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Hemsida</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Bli en beundrare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:142
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:152
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Inte installerad:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Besök hemsida"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Anpassa meny"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Anpassa meny - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr "$GenericName - aktuell katalog"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr "$GenericName - aktuell enhet"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr "$GenericName - alla enheter"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Huvudavdelning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Flytta till Huvudavdelningen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Flytta till Meravdelningen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Meravdelning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Det finns ett antal ytterligare föreslagna verktyg som för närvarande inte "
"är installerade för den här menyn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Mer verktyg..."

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Detaljinformation om %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Ändringslogg:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Ge ett bidrag"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Kunskapsbas (inga poster)"
msgstr[1] "Kunskapsbas (%1 poster)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Öppna i ett webbläsarfönster"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:279
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Betyg: %1 %"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Storlek: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:241 ui/itemsviewdelegate.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "av <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 beundrare"
msgstr[1] "%1 beundrare"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:260
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 nerladdning"
msgstr[1] "%1 nerladdningar"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:330
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Laddar förhandsgranskning"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Uppdaterar"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Installera igen"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:172
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Använd"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Storlek: %1</p>"

#: uploaddialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: uploaddialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Slutför"

#: uploaddialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Hämtar leverantörsinformation..."

#: uploaddialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Hämtar licensinformation från servern..."

#: uploaddialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Hämtar innehållets data från servern..."

#: uploaddialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Kunde inte hämta leverantörsinformation."

#: uploaddialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr "Registrera ett nytt konto"

#: uploaddialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Kontrollera inloggningsinformation..."

#: uploaddialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Hämtar ditt tidigare uppdaterade innehåll..."

#: uploaddialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Kunde inte verifiera inloggningsinformation, försök igen."

#: uploaddialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Klar med hämtning av ditt tidigare uppdaterade innehåll."

#: uploaddialog.cpp:377
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Klar med hämtning av innehållets data från servern."

#: uploaddialog.cpp:400 uploaddialog.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Besök webbplats"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:446 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Dela heta nyheter"

#: uploaddialog.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 tilläggsuppladdning"

#: uploaddialog.cpp:489 uploaddialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Filen hittades inte: %1"

#: uploaddialog.cpp:489 uploaddialog.cpp:616 uploaddialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "Uppladdning misslyckades"

#: uploaddialog.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "Servern känner inte till kategorin %2 du försöker ladda upp."
msgstr[1] ""
"Servern känner inte till någon av kategorierna du försöker ladda upp: %2"

#: uploaddialog.cpp:572
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: uploaddialog.cpp:616
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Den valda kategorin \"%1\" är ogiltig."

#: uploaddialog.cpp:665 uploaddialog.cpp:680 uploaddialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Välj förhandsgranskningsbild"

#: uploaddialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Ett nätverksfel uppstod."

#: uploaddialog.cpp:709 uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Uppladdning misslyckades"

#: uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Fel vid behörighetskontroll."

#: uploaddialog.cpp:724
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Uppladdning misslyckades: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Fil att ladda upp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Ny uppladdning"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Fyll i information om uppladdningen på engelska."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Namn på filen som det kommer att synas på webbplatsen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Det här bör tydligt beskriva filens innehåll. Det kan vara samma text som "
"kvtml-filens titel."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Förhandsgranska bilder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Välj förhandsgranskning..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Ange ett pris för objektet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Pris:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Orsak till priset:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Hämta länk till innehåll från server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Skapa innehåll på server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Ladda upp innehåll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Ladda upp förhandsgranskning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Observera: Du kan redigera, uppdatera och ta bort ditt innehåll på "
"webbplatsen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Ladda upp andra förhandsgranskning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Ladda upp tredje förhandsgranskning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Jag försäkrar att innehållet inte bryter mot någon befintlig upphovsrätt, "
"lag eller varumärke. Jag går med på att min IP-adress loggas. (Att "
"distribuera innehåll utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd är olagligt.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Starta uppladdning"
