# translation of kdelibs4.po to Telugu
#
#
# Purushottam Boyanapalli <boyanapalli@gmail.com>, 2005.
# విజయ్ కిరణ్ కముజు <infyquest@gmail.com>, 2007.
# pavithran <pavithran.s@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
# sreekalyanbapatla <sreekalyan3@gmail.com>, 2013.
# GVS.Giri <gvs.giri@swecha.net>, 2013.
# Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.org>,2013.
# Naveen Kandimalla <naveen@swecha.net>,2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-04 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 23:55+0630\n"
"Last-Translator: Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.org>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgid "All categories are missing"
msgstr "అన్నీ రకా"

#: attica/atticaprovider.cpp:336
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"ఈ వస్తువు ఖర్చులు %1 %2.\n"
"మీరు కొందం అనుకుంటున్నారా?"

#: attica/atticaprovider.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"సమతుల్యం చాలా తక్కువగ ఉంది మీ ఖాతాలొ: \n"
"మీ సమతుల్యం: %1\n"
"ధర: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "మీ వోటు నమోదు కాలే."

#: attica/atticaprovider.cpp:407
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "మీరు ఇప్పుడు ఒక ఫ్యాన్."

#: attica/atticaprovider.cpp:418
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "నేట్ వర్క్ లొపం. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:422
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "సర్వర్ కి ఎక్కువ అభ్యర్థనలు వస్తునయి. కొన్ని నిమిషాల్లో మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: attica/atticaprovider.cpp:424
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "తెలియని కలయికలొ తెరువు సేవా API లోపం. (%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "కొత్త వాటిని సమాచారదిగుమ"

#: core/engine.cpp:115
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "స్థాపించు "

#: core/engine.cpp:119
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "ఆకృతీకరణ  దస్త్రాలు కనుపడటలేదు :\"%1\""

#: core/engine.cpp:132
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "ఆకృతీకరణ దస్త్రాలు నిస్సారమైనది:\"%1\""

#: core/engine.cpp:189
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "ప్రొవైడ సమాచారం  చూపుము"

#: core/engine.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "దస్త్రం నుండి వేడిగా కొత్త అంశాలు సరఫరానుంచి పొందుటకు లోడ్ చేయబడలేదు: %1"

#: core/engine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "సరఫరా సంసిద్ధసు లోపం."

#: core/engine.cpp:239 core/engine.cpp:582
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "సమాచారం  ఎక్కుతోం"

#: core/engine.cpp:273
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "దత్తాంశం నుండి సరఫరా లొడింగ్"

#: core/engine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "దస్త్రం యోక్క సరఫరాదారులు నుండి  లోడింగ్ : %1 విఫలమైంది"

#: core/engine.cpp:542
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "పునరాచరణ: %1"

#: core/engine.cpp:584
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "%1 వీక్షణం  లోడుచేస్తోంది"
msgstr[1] "%1 వీక్షణలు లోడుచేస్తోంది"
msgstr[2] "%1 వీక్షణలు లోడుచేస్తోంది"
msgstr[3] "%1 వీక్షణలు లోడుచేస్తోంది"
msgstr[4] "%1 వీక్షణలు లోడుచేస్తోంది"

#: core/engine.cpp:586 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "నెలకొల్పుతుం"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "వస్తువు నిస్సారం"

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "వస్తువు యొక్క దిగుమతి  విఫలమైంది: దిగుమతిలొ URL కోసం \"%1\"."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "\"%1\" యొక్క దిగుమతి విఫలమైంది, లోపం: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "సమాచారదిగుమతి లింకు బాగాలే"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "దిగుమతి దస్త్రం అది ఒక HTML దస్త్రం. అన్వేషిలొ తెరిచింది. "

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "%1ను సంస్థాపించలేక పోయింది:దస్త్రం కనిపించలే"

#: core/installation.cpp:536
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "దస్త్రాలను తిరి వ్రాయి?"

#: core/installation.cpp:537
#, kde-format
msgid "Download File"
msgstr "దిగుమతి సమాచారపు దస్త్ర"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>జిపిజి</i> మొదలుపెట్టలేను మరయూ అందుబాటులొ వున్న కీలను తెలెకపొయాను.<i>జిపిజి</i> స్థాపించబడి "
"వునట్టు చూసుకోండి, లెకపొయిన డౌన్ లోడ్ చెయబడిన వనరుల సరిచూడలేము.</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt><br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />కు చెందిన, <b>0x%1</b>కీ కొరకు సంకేతపదమును "
"ప్రవేశపెట్టుము:</qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>జిపిజి</i> మొదలుపెట్టలేను మరయూ దస్త్రాన్ని సరిచూడండి.<i>జిపిజి</i> స్థాపించబడి వునట్టు "
"చూసుకోండి, లెకపొయిన డౌన్ లోడ్ చెయబడిన వనరుల సరిచూడలేము.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "సంతకం చెయుటకు వాడిన కీ:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "సంతకం చెయుటకు వాడె కీ ని ఎంచుకో"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>జిపిజి</i> మొదలుపెట్టలేను మరయూ దస్త్రాన్ని సంతకం చేయ లెకపొయాను.<i>జిపిజి</i> స్థాపించబడి "
"వునట్టు చూసుకోండి, లెకపొయిన డౌన్ లోడ్ చెయబడిన వనరుల సరిచూడలేము.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "కొత్తవాటిని తెచ్చుకో!"

#: downloaddialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 యాడ్-ఆన్ సంస్థాపకి"

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "సమయం అయిపోయింది. అంతర్జాల అనుసంధానము పరిశీలించుము!"

#: downloadwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "సెర్వర్: %1"

#: downloadwidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />సిద్దంచేసేవారు: %1"

#: downloadwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />వివరణం: %1"

#: downloadwidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "సిద్దంచేసేవారి సమాచారం"

#: downloadwidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "%1ను సంస్థాపించలేక పోయింది"

#: downloadwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "కొత్తవాటిని తెచ్చుకో!"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "ప్రతిమ వీక్షణ విధం"

#: downloadwidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "వివరాలు వీక్షణ విధం"

#: downloadwidget.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Providers"
msgid "All Providers"
msgstr "సింద్దంచేయునది: %1  "

#: downloadwidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "అన్నీ రకా"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "ప్రొవైడ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "రక"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "కొత్తదై"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "రేటిం"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "చాలా సార్లు చెసిన దిగుమతి సమాచారం "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "స్థాపించబడిన"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "ఈ క్రమములో :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "అన్వేషణ:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "శోధన పదాన్ని యిక్కడ ప్రవేశపెట్టుము"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "మూలకర్త:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">నివాస పుట</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "కొత్త మార్పులు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "తొలగించు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "కబొయో ఫ్యాన్ "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:142
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:152
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "స్థాపించు"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "చాలా....."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:648
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "స్థాపించబడిన"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "(&g) అమర్చు..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "కంట్రిభ్యూటర్స్ హొమ్ పుటను వీక్షించుట"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is no matching item available.\n"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "జతైన అంశము దొరకలేదు.\n"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "అమర్చు"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "(&C) %1 ను అమర్చు..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgid "Main section"
msgstr "గురు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move down"
msgstr "(&D) క్రిందకి జరపండి"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move up"
msgstr "(&U) పైకి జరపండి"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "Move to More section"
msgstr "మరిన్ని చర్యలు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "పునః అమర్పు"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "More section"
msgstr "మరిన్ని చర్యలు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgid "More tools..."
msgstr "చాలా....."

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "స్థాపించు"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "కొత్త మార్పులు"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "తొలగించు"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "%1సమాచారము కొర"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr " నమొదుల మా"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "నివాసపు"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "విరాళం ఇవ్వు"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "విజ్ఞాన మూలం (ప్రవేశాలు లేదు)"
msgstr[1] "విజ్ఞాన మూలం (ప్రవేశాలు %1)"
msgstr[2] "విజ్ఞాన మూలం (ప్రవేశాలు %1)"
msgstr[3] "విజ్ఞాన మూలం (ప్రవేశాలు %1)"
msgstr[4] "విజ్ఞాన మూలం (ప్రవేశాలు %1)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "కొత్త గవాకములో  తెరువు"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:279
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "రేటింగు: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Provider: %1"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />సిద్దంచేసేవారు: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:241 ui/itemsviewdelegate.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "%1 ఫ్యాన్ "
msgstr[1] "%1 ఫ్యాస్న్ "
msgstr[2] "%1 ఫ్యాస్న్ "
msgstr[3] "%1 ఫ్యాస్న్ "
msgstr[4] "%1 ఫ్యాస్న్ "

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:260
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 దిగుమతి"
msgstr[1] "%1 దిగుమతులు"
msgstr[2] "%1 దిగుమతులు"
msgstr[3] "%1 దిగుమతులు"
msgstr[4] "%1 దిగుమతులు"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:330
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "ముందస్తు వీక్షణం లోడుచేస్తోంది"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "వివరములు"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "తాజాపరు"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "మళ్ళీ స్థాపించు"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:172
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr ""

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>సమాచార దిగుబ: %1</p>\n"

#: uploaddialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "తరువాత"

#: uploaddialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "ముగింపు"

#: uploaddialog.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Provider information"
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "సిద్దంచేసేవారి సమాచారం"

#: uploaddialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "సర్వర్ నుండి అనుజ్ఞాపత్రము దత్తాంశం తేలుసుకొండి  "

#: uploaddialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "సర్వర్ నుండి విశయ్య దత్తాంశం తేలుసుకొండి..."

#: uploaddialog.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Provider information"
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "సిద్దంచేసేవారి సమాచారం"

#: uploaddialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr "ఒక కొత్త ఖాతా నమోదు చేసుకొం"

#: uploaddialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "లాగిన్ సరిచూచు ..."

#: uploaddialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "ముందస్తు  తాజాపరిచిన   సమాచారాన్ని   బయటకుతీస్తుం"

#: uploaddialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "లాగిన్  పరిక్షించడం కుదరదు ,మళ్ళి ప్రయత్నించం"

#: uploaddialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "మీరు మునుపటిలో నవీకరించబడింది విషయాన్ని తెలుసుకొడం ముగిసింసది."

#: uploaddialog.cpp:377
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "సర్వర్ నుండి విషయ దత్తాంశం తెలుసుకోడం ముగిసింది. "

#: uploaddialog.cpp:400 uploaddialog.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "వెబ్ సైట్ సందర్శించండి"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:446 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "కొత్తవాటిని పంచుకో"

#: uploaddialog.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 యాడ్-ఆన్  సంస్థాపకి"

#: uploaddialog.cpp:489 uploaddialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "దస్త్రం కనపడలేదు : %1"

#: uploaddialog.cpp:489 uploaddialog.cpp:616 uploaddialog.cpp:765
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "ఎక్కించుట విఫలం అయిం"

#: uploaddialog.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "%2 ఏ అప్లోడ్ ఐతే మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారో అ సర్వర్ వర్గం గుర్తించడం లేదు. "
msgstr[1] "%2 ఏ అప్లోడ్ ఐతే మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారో అ సర్వర్ ఏ యొక్క వర్గం గుర్తించడం లేదు. "
msgstr[2] "%2 ఏ అప్లోడ్ ఐతే మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారో అ సర్వర్ ఏ యొక్క వర్గం గుర్తించడం లేదు. "
msgstr[3] "%2 ఏ అప్లోడ్ ఐతే మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారో అ సర్వర్ ఏ యొక్క వర్గం గుర్తించడం లేదు. "
msgstr[4] "%2 ఏ అప్లోడ్ ఐతే మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారో అ సర్వర్ ఏ యొక్క వర్గం గుర్తించడం లేదు. "

#: uploaddialog.cpp:572
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "దోషం"

#: uploaddialog.cpp:616
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "ఎంచుకున్న వర్గం \"%1\" చెల్లదు."

#: uploaddialog.cpp:665 uploaddialog.cpp:680 uploaddialog.cpp:694
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "ఉపదర్సన చిత్రాన్ని ఎంచుకొం"

#: uploaddialog.cpp:709
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "ఒక నెట్వర్క్  లోపం ఏర్పడింది."

#: uploaddialog.cpp:709 uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "ఎక్కించుట విఫలం అయింది "

#: uploaddialog.cpp:714
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "ప్రామాణీకరణ  దోషము"

#: uploaddialog.cpp:724
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "ఎక్కించుట విఫలం :%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "సంకేతపదము:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "యూజర్ పేరు:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "దస్రం  ఎక్కించబడినది."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "కొత్త  ఎక్కించు"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "జిపిఎల్"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "ఎల్జిపిఎల్"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "బిఎస్డి"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "వర్ణన:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "వివరణం:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "లైసెన్స్:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "దయచేసి మీరు ఎక్కించేదాని  గురించి కొంత సమాచారము ఆంగ్లము ల లొ యివ్వండి."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "శీర్షిక:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "ఇది వెబ్ సైట్ లో కనిపించే దస్త్రం యొక్క పేరు"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"ఇది దస్త్ర విషయన్ని తప్పకుండ స్పష్టంగా వివరింస్తుంది. ఇది kvtml దస్త్రం యొక్క శీర్షిక ఐతే అదే పాఠం. "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "ఉపదర్శనం చిత్రా"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "ఉపదర్శనాల  ఎంచుకొనుము..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr " ఈ  వస్తువుకి ఒక ధర ను నిర్దారించండి"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "ధ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "ధర:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "ధర పెట్టినందుకు కారణం:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "సర్వర్ నుండి విషయాం జోడి పొందు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "సర్వర్ విషయాన్ని సృష్టించు "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "ఎక్కీంచే సమాచారము "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "ముందస్తు  ఉపదర్శనాన్ని ఎక్కిం"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr "గమనిక: మీరు వెబ్ సైట్ లో మీ సమచర, సవరించడానికి నవీకరించడానికి మరియు తొలగించవచ్చు."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "రెండొవ ఉపదర్శనాన్ని ఎక్కించడం "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "మూడవ ఉపదర్శనాన్ని  ఎక్కించు "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "ఎక్కించుట మొదలపె"
