# Translation of kjobwidgets5_qt to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knut.yrvin@gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
# Axel Bojer <fri_programvare@bojer.no>, 2005, 2006.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kjobtrackerformatters.cpp:32
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: kjobtrackerformatters.cpp:33
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:37
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:38
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: kjobtrackerformatters.cpp:62
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n dag(er)"
msgstr[1] "%n dag(er)"

#: kjobtrackerformatters.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n time(r)"
msgstr[1] "%n time(r)"

#: kjobtrackerformatters.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n minutt(er)"
msgstr[1] "%n minutt(er)"

#: kjobtrackerformatters.cpp:83
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n sekund(er)"
msgstr[1] "%n sekund(er)"

#: kjobtrackerformatters.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 og %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 og %2"

#: kjobtrackerformatters.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds."
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 og %2"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:163
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: kstatusbarjobtracker.cpp:244
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " Stalled "
msgstr " Stoppet "

#: kstatusbarjobtracker.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KStatusBarJobTracker|"
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kwidgetjobtracker.cpp:272 kwidgetjobtracker.cpp:283
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|%1 is the label, we add a ':' to it"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:337
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 of %2 complete"
msgid_plural "%1 of %2 complete"
msgstr[0] "%1 av %2 ferdig"
msgstr[1] "%1 av %2 ferdige"

#: kwidgetjobtracker.cpp:357 kwidgetjobtracker.cpp:374
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n folder(s)"
msgid_plural "%1 / %n folder(s)"
msgstr[0] "%1 / %n mappe(r)"
msgstr[1] "%1 / %n mappe(r)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:361 kwidgetjobtracker.cpp:379
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1 / %n file(s)"
msgid_plural "%1 / %n file(s)"
msgstr[0] "%1 / %n fil(er)"
msgstr[1] "%1 / %n fil(er)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:389
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %2"
msgstr "%1% av %2"

#: kwidgetjobtracker.cpp:394
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1% of %n file(s)"
msgid_plural "%1% of %n file(s)"
msgstr[0] "%1% av %n fil(er"
msgstr[1] "%1% av %n fil(er)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:396
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kwidgetjobtracker.cpp:409
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Stalled"
msgstr "Stoppet"

#: kwidgetjobtracker.cpp:416
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (%2 remaining)"
msgid_plural "%1/s (%2 remaining)"
msgstr[0] "%1/s (%2 igjen)"
msgstr[1] "%1/s (%2 igjen)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:419
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|speed in bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s "

#: kwidgetjobtracker.cpp:427
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: kwidgetjobtracker.cpp:429
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Lukk vinduet eller dokumentet"

#: kwidgetjobtracker.cpp:442
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%1/s (done)"
msgstr "%1/s (fullført)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:449
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Resume"
msgstr "Fo&rtsett"

#: kwidgetjobtracker.cpp:455 kwidgetjobtracker.cpp:526
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: kwidgetjobtracker.cpp:479
msgctxt "KWidgetJobTracker|The source url of a job"
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:487
msgctxt "KWidgetJobTracker|The destination url of a job"
msgid "Destination:"
msgstr "Mål:"

#: kwidgetjobtracker.cpp:511 kwidgetjobtracker.cpp:687
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
msgstr "Trykk her for å utvide dialogen slik at detaljer blir vist"

#: kwidgetjobtracker.cpp:545
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
msgstr "&Hold dette vinduet åpent etter nedlasting"

#: kwidgetjobtracker.cpp:553
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &File"
msgstr "Åpne &fil"

#: kwidgetjobtracker.cpp:559
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Open &Destination"
msgstr "Åpne &mål"

#: kwidgetjobtracker.cpp:567
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: kwidgetjobtracker.cpp:575
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Framdriftsdialog"

#: kwidgetjobtracker.cpp:590
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n folder(s)"
msgid_plural "%n folder(s)"
msgstr[0] "%n mappe(r)"
msgstr[1] "%n mappe(r)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:594
#, qt-format
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "%n file(s)"
msgid_plural "%n file(s)"
msgstr[0] "%n fil(er)"
msgstr[1] "%n fil(er)"

#: kwidgetjobtracker.cpp:680
msgctxt "KWidgetJobTracker|"
msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
msgstr "Trykk her for å folde sammen dialogen og skjule detaljer"
