# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# enolp <enolp@softastur.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-22 03:21+0100\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: kjsembed/builtins.cpp:83 kjsembed/builtins.cpp:117
#, kde-format
msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
msgstr ""

#: kjsembed/builtins.cpp:87
#, kde-format
msgid "include only takes 1 argument, not %1."
msgstr ""

#: kjsembed/builtins.cpp:120
#, kde-format
msgid "File %1 not found."
msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru %1."

#: kjsembed/builtins.cpp:125
#, kde-format
msgid "library only takes 1 argument, not %1."
msgstr "la biblioteca namái garra 1 argumentu, non %1."

#: kjsembed/builtins.cpp:137
#, kde-format
msgid "Alert"
msgstr ""

#: kjsembed/builtins.cpp:147
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: kjsembed/eventproxy.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
msgstr ""

#: kjsembed/eventproxy.cpp:133
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
msgstr "Esceición llamando a la función «%1» dende %2:%3:%4"

#: kjsembed/fileio.cpp:69
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru «%1»"

#: kjsembed/fileio.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "Nun pudo crease'l ficheru temporal."

#: kjsembed/kjsembed.cpp:275 kjsembed/kjsembed.cpp:298
#, kde-format
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
msgstr "%1 nun ye una función y nun pue llamase."

#: kjsembed/object_binding.h:214 kjsembed/qobject_binding.cpp:789
#, kde-format
msgid "%1 is not an Object type"
msgstr ""

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:57
#, kde-format
msgid "Action takes 2 args."
msgstr "Action garra 2 argumentos."

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:79
#, kde-format
msgid "ActionGroup takes 2 args."
msgstr "ActionGroup garra 2 argumentos."

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:84
#, kde-format
msgid "Must supply a valid parent."
msgstr "Ha fornise un pá válidu."

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "There was an error reading the file '%1'"
msgstr "Hebo un fallu lleendo'l ficheru «%1»"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Nun pudo lleese'l ficheru «%1»"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67 kjsembed/quiloader_binding.cpp:124
#, kde-format
msgid "Must supply a filename."
msgstr "Ha fornise un nome de ficheru."

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:87
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QLayout."
msgstr "«%1» nun ye un QLayout válidu."

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:93
#, kde-format
msgid "Must supply a layout name."
msgstr "Ha fornise un nome de distribuión."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:141
#, kde-format
msgid "Wrong object type."
msgstr "Triba incorreuta d'oxetu"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:148
#, kde-format
msgid "First argument must be a QObject."
msgstr "El primer argumentu ha ser QObject."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:182
#, kde-format
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "Númberu incorreutu d'argumentos."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:410
#, kde-format
msgid "The slot asked for %1 argument"
msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:411
#, kde-format
msgid "but there is only %1 available"
msgid_plural "but there are only %1 available"
msgstr[0] "pero namái hai %1 disponible"
msgstr[1] "pero namái hai %1 disponibles"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:412
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
"available'"
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:629
#, kde-format
msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
msgstr ""

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:661
#, kde-format
msgid "No such method '%1'."
msgstr ""

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:690
#, kde-format
msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
msgstr ""

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:727
#, kde-format
msgid "Call to '%1' failed."
msgstr "Falló la llamada a «%1»."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:793
#, kde-format
msgid "Could not construct value"
msgstr "Nun pudo construyise'l valor"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:49
#, kde-format
msgid "Not enough arguments."
msgstr "Nun hai argumentos abondos."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:68
#, kde-format
msgid "Failed to create Action."
msgstr "Fallu al crear Action."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:82
#, kde-format
msgid "Failed to create ActionGroup."
msgstr "Fallu al crear ActionGroup."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:90
#, kde-format
msgid "No classname specified"
msgstr "Nun s'especificó'l nome de clas"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:98
#, kde-format
msgid "Failed to create Layout."
msgstr "Fallu al crear Layout."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:107
#, kde-format
msgid "No classname specified."
msgstr "Nun s'especificó'l nome de clas."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to create Widget."
msgstr "Fallu al crear Widget."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1': %2"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru «%1»: %2"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:137
#, kde-format
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "Fallu al cargar el ficheru «%1»"

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QWidget."
msgstr "«%1» nun ye un QWidget válidu."

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
#, kde-format
msgid "Must supply a widget name."
msgstr "Ha fornise un nome de widget."

#: kjsembed/slotproxy.cpp:117
#, kde-format
msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
msgstr ""

#: kjsembed/slotproxy.cpp:140
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
msgstr ""
