# translation of kdelibs4.po to Punjabi
# Punjabi translation of kdelibs.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscpe.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2009, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-19 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-08 14:27-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AliceBlue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite1"
msgstr "ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite2"
msgstr "ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite3"
msgstr "ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite4"
msgstr "ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "BlanchedAlmond"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "BlueViolet"
msgstr "ਨੀਲਾ-ਵੈਂਗਣੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CadetBlue"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CadetBlue1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CadetBlue2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CadetBlue3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CadetBlue4"
msgstr "CadetBlue4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "CornflowerBlue"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkBlue"
msgstr "ਗੂੜਾ-ਨੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkCyan"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGray"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGreen"
msgstr "ਗੂੜਾ-ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkGrey"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkKhaki"
msgstr "ਗੂੜਾ ਖਾਕੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkMagenta"
msgstr "ਗੂੜਾ ਕਿਰਮਚੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen3"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen4"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrange"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrange1"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrange2"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrange3"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrange4"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkRed"
msgstr "ਗੂੜਾ ਲਾਲ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSalmon"
msgstr "ਗੂੜਾਸੰਤਰੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen1"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen2"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen3"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen4"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateBlue"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ ਨੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray4"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGrey"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkTurquoise"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DarkViolet"
msgstr "ਗੂੜਾ-ਵੈਂਗਣੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepPink"
msgstr "ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepPink1"
msgstr "ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepPink2"
msgstr "ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepPink3"
msgstr "ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepPink4"
msgstr "ਗੂੜਾਗੁਲਾਬੀ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue"
msgstr "ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue1"
msgstr "ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue2"
msgstr "ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue3"
msgstr "ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue4"
msgstr "ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DimGray"
msgstr "ਮੱਧਮ ਸਲੇਟੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DimGrey"
msgstr "ਮੱਧਮ ਸਲੇਟੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "FloralWhite"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ForestGreen"
msgstr "ਜੰਗਲੀ ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "GhostWhite"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "GreenYellow"
msgstr "ਹਰਾਪੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "HotPink"
msgstr "ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "HotPink1"
msgstr "ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "HotPink2"
msgstr "ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "HotPink3"
msgstr "ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "HotPink4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "IndianRed"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "IndianRed1"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "IndianRed2"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "IndianRed3"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "IndianRed4"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LawnGreen"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightBlue"
msgstr "ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightBlue1"
msgstr "ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightBlue2"
msgstr "ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightBlue3"
msgstr "ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightBlue4"
msgstr "ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCoral"
msgstr "ਹਲਕਾਕੋਰਲ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCyan"
msgstr "ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCyan1"
msgstr "ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCyan2"
msgstr "ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCyan3"
msgstr "ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightCyan4"
msgstr "ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrodYellow"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGray"
msgstr "ਹਲਕਾਸਲੇਟੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGreen"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightGrey"
msgstr "ਹਲਕਾਗਰੇ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightPink"
msgstr "ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightPink1"
msgstr "ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightPink2"
msgstr "ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightPink3"
msgstr "ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightPink4"
msgstr "ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSalmon"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSalmon1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSalmon2"
msgstr ""

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightCyan3"
msgctxt "color"
msgid "LightSalmon3"
msgstr "ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ3"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightCyan4"
msgctxt "color"
msgid "LightSalmon4"
msgstr "ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ4"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightGreen"
msgctxt "color"
msgid "LightSeaGreen"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue"
msgstr "ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue1"
msgstr "ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue2"
msgstr "ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue3"
msgstr "ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ3"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightSkyBlue"
msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue4"
msgstr "ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSlateBlue"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSlateGray"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSlateGrey"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightYellow"
msgstr "ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightYellow1"
msgstr "ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightYellow2"
msgstr "ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightYellow3"
msgstr "ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "LightYellow4"
msgstr "ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ4"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightGreen"
msgctxt "color"
msgid "LimeGreen"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumAquamarine"
msgstr "ਮੱਧਮ ਨੀਲੀ ਭਾਅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumBlue"
msgstr "ਮੱਧਮ ਨੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid1"
msgstr ""

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "orchid2"
msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid2"
msgstr "ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ2"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "orchid3"
msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid3"
msgstr "ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumPurple"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumPurple1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumPurple2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumPurple3"
msgstr ""

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "MediumAquamarine"
msgctxt "color"
msgid "MediumPurple4"
msgstr "ਮੱਧਮ ਨੀਲੀ ਭਾਅ"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "DarkSeaGreen"
msgctxt "color"
msgid "MediumSeaGreen"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumSlateBlue"
msgstr ""

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "MediumAquamarine"
msgctxt "color"
msgid "MediumSpringGreen"
msgstr "ਮੱਧਮ ਨੀਲੀ ਭਾਅ"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "MediumAquamarine"
msgctxt "color"
msgid "MediumTurquoise"
msgstr "ਮੱਧਮ ਨੀਲੀ ਭਾਅ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MediumVioletRed"
msgstr ""

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightBlue"
msgctxt "color"
msgid "MidnightBlue"
msgstr "ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MintCream"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MistyRose"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MistyRose1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MistyRose2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MistyRose3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "MistyRose4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "NavyBlue"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OldLace"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OliveDrab"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OliveDrab1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OliveDrab2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OliveDrab3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OliveDrab4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OrangeRed"
msgstr ""

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "IndianRed1"
msgctxt "color"
msgid "OrangeRed1"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OrangeRed2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OrangeRed3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "OrangeRed4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGoldenrod"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGreen"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGreen1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGreen2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleGreen3"
msgstr ""

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "DarkSeaGreen4"
msgctxt "color"
msgid "PaleGreen4"
msgstr "ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PapayaWhip"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PeachPuff"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PeachPuff1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PeachPuff2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PeachPuff3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PeachPuff4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "PowderBlue"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RosyBrown"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RosyBrown1"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RosyBrown2"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RosyBrown3"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RosyBrown4"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ4"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "SkyBlue"
msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "SkyBlue1"
msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue1"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ1"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "SkyBlue2"
msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue2"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ2"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "SkyBlue3"
msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue3"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SaddleBrown"
msgstr ""

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "RosyBrown"
msgctxt "color"
msgid "SandyBrown"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SeaGreen"
msgstr "ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SeaGreen1"
msgstr "ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SeaGreen2"
msgstr "ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SeaGreen3"
msgstr "ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SeaGreen4"
msgstr "ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SkyBlue"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SkyBlue1"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SkyBlue2"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SkyBlue3"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ3"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "SkyBlue"
msgctxt "color"
msgid "SkyBlue4"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "AliceBlue"
msgctxt "color"
msgid "SlateBlue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateBlue1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateBlue2"
msgstr ""

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "SkyBlue3"
msgctxt "color"
msgid "SlateBlue3"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ3"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "AliceBlue"
msgctxt "color"
msgid "SlateBlue4"
msgstr "ਨੀਲਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGray"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGray1"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGray2"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGray3"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGray4"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "SlateGrey"
msgstr ""

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightGreen"
msgctxt "color"
msgid "SpringGreen"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightGreen"
msgctxt "color"
msgid "SpringGreen1"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightGreen"
msgctxt "color"
msgid "SpringGreen2"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightGreen"
msgctxt "color"
msgid "SpringGreen3"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightGreen"
msgctxt "color"
msgid "SpringGreen4"
msgstr "ਹਲਕਾ ਹਰਾ"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "SkyBlue"
msgctxt "color"
msgid "SteelBlue"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "SkyBlue1"
msgctxt "color"
msgid "SteelBlue1"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ1"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "SkyBlue2"
msgctxt "color"
msgid "SteelBlue2"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ2"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "SkyBlue3"
msgctxt "color"
msgid "SteelBlue3"
msgstr "ਅਸਮਾਨੀ3"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "color"
#| msgid "LightBlue4"
msgctxt "color"
msgid "SteelBlue4"
msgstr "ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "VioletRed"
msgstr "ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "VioletRed1"
msgstr "ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "VioletRed2"
msgstr "ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "VioletRed3"
msgstr "ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "VioletRed4"
msgstr "VioletRed4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "WhiteSmoke"
msgstr "WhiteSmoke"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "YellowGreen"
msgstr "ਪੀਲਾ-ਹਰਾ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "aquamarine"
msgstr "aquamarine"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "aquamarine1"
msgstr "aquamarine1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "aquamarine2"
msgstr "aquamarine2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "aquamarine3"
msgstr "aquamarine3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "aquamarine4"
msgstr "aquamarine4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "azure"
msgstr "azure"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "azure1"
msgstr "azure1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "azure2"
msgstr "azure2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "azure3"
msgstr "azure3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "azure4"
msgstr "azure4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "beige"
msgstr "beige"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "bisque"
msgstr "bisque"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "bisque1"
msgstr "bisque1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "bisque2"
msgstr "bisque2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "bisque3"
msgstr "bisque3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "bisque4"
msgstr "bisque4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "black"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "blue"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "blue1"
msgstr "blue1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "blue2"
msgstr "blue2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "blue3"
msgstr "blue3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "blue4"
msgstr "blue4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "brown"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "brown1"
msgstr "brown1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "brown2"
msgstr "brown2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "brown3"
msgstr "brown3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "brown4"
msgstr "brown4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "burlywood"
msgstr "burlywood"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "burlywood1"
msgstr "burlywood1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "burlywood2"
msgstr "burlywood2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "burlywood3"
msgstr "burlywood3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "burlywood4"
msgstr "burlywood4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chartreuse"
msgstr "chartreuse"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chartreuse1"
msgstr "chartreuse1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chartreuse2"
msgstr "chartreuse2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chartreuse3"
msgstr "chartreuse3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chartreuse4"
msgstr "chartreuse4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chocolate"
msgstr "chocolate"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chocolate1"
msgstr "chocolate1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chocolate2"
msgstr "chocolate2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chocolate3"
msgstr "chocolate3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "chocolate4"
msgstr "chocolate4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "coral"
msgstr "coral"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "coral1"
msgstr "coral1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "coral2"
msgstr "coral2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "coral3"
msgstr "coral3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "coral4"
msgstr "coral4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cornsilk"
msgstr "cornsilk"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cornsilk1"
msgstr "cornsilk1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cornsilk2"
msgstr "cornsilk2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cornsilk3"
msgstr "cornsilk3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cornsilk4"
msgstr "cornsilk4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cyan1"
msgstr "cyan1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cyan2"
msgstr "cyan2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cyan3"
msgstr "cyan3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "cyan4"
msgstr "cyan4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "firebrick"
msgstr "firebrick"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "firebrick1"
msgstr "firebrick1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "firebrick2"
msgstr "firebrick2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "firebrick3"
msgstr "firebrick3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "firebrick4"
msgstr "firebrick4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gainsboro"
msgstr "gainsboro"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gold"
msgstr "gold"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gold1"
msgstr "gold1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gold2"
msgstr "gold2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gold3"
msgstr "gold3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "gold4"
msgstr "gold4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "goldenrod"
msgstr "goldenrod"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "goldenrod1"
msgstr "goldenrod1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "goldenrod2"
msgstr "goldenrod2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "goldenrod3"
msgstr "goldenrod3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "goldenrod4"
msgstr "goldenrod4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "green"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "green1"
msgstr "green1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "green2"
msgstr "green2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "green3"
msgstr "green3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "green4"
msgstr "green4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "honeydew"
msgstr "honeydew"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "honeydew1"
msgstr "honeydew1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "honeydew2"
msgstr "honeydew2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "honeydew3"
msgstr "honeydew3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "honeydew4"
msgstr "honeydew4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ivory"
msgstr "ivory"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ivory1"
msgstr "ivory1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ivory2"
msgstr "ivory2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ivory3"
msgstr "ivory3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "ivory4"
msgstr "ivory4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "khaki"
msgstr "khaki"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "khaki1"
msgstr "khaki1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "khaki2"
msgstr "khaki2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "khaki3"
msgstr "khaki3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "khaki4"
msgstr "khaki4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "lavender"
msgstr "lavender"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "linen"
msgstr "linen"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "magenta1"
msgstr "magenta1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "magenta2"
msgstr "magenta2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "magenta3"
msgstr "magenta3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "magenta4"
msgstr "magenta4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "maroon"
msgstr "maroon"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "maroon1"
msgstr "maroon1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "maroon2"
msgstr "maroon2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "maroon3"
msgstr "maroon3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "maroon4"
msgstr "maroon4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "moccasin"
msgstr "moccasin"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "navy"
msgstr "navy"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "orange"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orange1"
msgstr "orange1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orange2"
msgstr "orange2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orange3"
msgstr "orange3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orange4"
msgstr "orange4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orchid"
msgstr "orchid"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orchid1"
msgstr "orchid1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orchid2"
msgstr "orchid2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orchid3"
msgstr "orchid3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "orchid4"
msgstr "orchid4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "peru"
msgstr "peru"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "pink"
msgstr "pink"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "pink1"
msgstr "pink1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "pink2"
msgstr "pink2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "pink3"
msgstr "pink3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "pink4"
msgstr "pink4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "plum"
msgstr "plum"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "plum1"
msgstr "plum1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "plum2"
msgstr "plum2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "plum3"
msgstr "plum3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "plum4"
msgstr "plum4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "purple"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "purple1"
msgstr "purple1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "purple2"
msgstr "purple2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "purple3"
msgstr "purple3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "purple4"
msgstr "purple4"

#, fuzzy, kde-format
msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "ਬੁੱਧ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "red1"
msgstr "red1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "red2"
msgstr "red2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "red3"
msgstr "red3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "red4"
msgstr "red4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "salmon"
msgstr "salmon"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "salmon1"
msgstr "salmon1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "salmon2"
msgstr "salmon2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "salmon3"
msgstr "salmon3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "salmon4"
msgstr "salmon4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "seashell"
msgstr "seashell"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "seashell1"
msgstr "seashell1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "seashell2"
msgstr "seashell2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "seashell3"
msgstr "seashell3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "seashell4"
msgstr "seashell4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "sienna"
msgstr "sienna"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "sienna1"
msgstr "sienna1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "sienna2"
msgstr "sienna2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "sienna3"
msgstr "sienna3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "sienna4"
msgstr "sienna4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "snow"
msgstr "snow"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "snow1"
msgstr "snow1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "snow2"
msgstr "snow2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "snow3"
msgstr "snow3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "snow4"
msgstr "snow4"

#, fuzzy, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tan"
msgstr "ਜਨ"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tan1"
msgstr "tan1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tan2"
msgstr "tan2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tan3"
msgstr "tan3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tan4"
msgstr "tan4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "thistle"
msgstr "thistle"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "thistle1"
msgstr "thistle1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "thistle2"
msgstr "thistle2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "thistle3"
msgstr "thistle3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "thistle4"
msgstr "thistle4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tomato"
msgstr "tomato"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tomato1"
msgstr "tomato1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tomato2"
msgstr "tomato2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tomato3"
msgstr "tomato3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "tomato4"
msgstr "tomato4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "turquoise"
msgstr "turquoise"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "turquoise1"
msgstr "turquoise1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "turquoise2"
msgstr "turquoise2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "turquoise3"
msgstr "turquoise3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "turquoise4"
msgstr "turquoise4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "violet"
msgstr "violet"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "wheat"
msgstr "wheat"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "wheat1"
msgstr "wheat1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "wheat2"
msgstr "wheat2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "wheat3"
msgstr "wheat3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "wheat4"
msgstr "wheat4"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "white"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "yellow"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "yellow1"
msgstr "yellow1"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "yellow2"
msgstr "yellow2"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "yellow3"
msgstr "yellow3"

#, kde-format
msgctxt "color"
msgid "yellow4"
msgstr "yellow4"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:43 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Debug Settings"
msgstr "ਡੀਬੱਗ ਸੈਟਿੰਗ"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "ਫਾਈਲ"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Message Box"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Shell"
msgstr "ਸ਼ੈੱਲ"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:54 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:89
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:151 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:186
#, kde-format
msgid "Output to:"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:67 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:102
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:164 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:199
#, kde-format
msgid "Filename:"
msgstr "ਫਾਈਲ ਨਾਂ:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:118
#, kde-format
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ 'ਤੇ ਛੱਡੋ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:138 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Disable all debug output"
msgstr "ਸਭ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਯੋਗ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:145
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:180
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "&Select All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(&S)"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Deselect All"
msgstr "ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੋ(&D)"

#: kdebugdialog/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "KDebugDialog"
msgstr "ਕੇ-ਡੀਬੱਗ-ਡਾਈਲਾਗ"

#: kdebugdialog/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ"

#: kdebugdialog/main.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: kdebugdialog/main.cpp:103
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdebugdialog/main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: kdebugdialog/main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"

#: kdebugdialog/main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Turn area on"
msgstr "ਖੇਤਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: kdebugdialog/main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Turn area off"
msgstr "ਖੇਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:535 kdecore/netsupp.cpp:868
#, kde-format
msgid "no error"
msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:536
#, kde-format
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇਹ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:537 kdecore/netsupp.cpp:870
#, kde-format
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਫਲਤਾ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:538 kdecore/netsupp.cpp:872
#, kde-format
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:539
#, kde-format
msgid "invalid flags"
msgstr "ਗਲਤ ਫਲੈਗ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:540 kdecore/netsupp.cpp:874
#, kde-format
msgid "memory allocation failure"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:541 kdecore/netsupp.cpp:876
#, kde-format
msgid "name or service not known"
msgstr "ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:542
#, kde-format
msgid "requested family not supported"
msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:543
#, kde-format
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "ਇਸ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:544
#, kde-format
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:545
#, kde-format
msgid "unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
msgid "system error: %1"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %1"

#: kdecore/k3resolver.cpp:558
#, kde-format
msgid "request was canceled"
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ"

#: kdecore/k3socketaddress.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "1: the unknown socket address family number"
msgid "Unknown family %1"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਵਰਗ %1"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Socket error code NoError"
msgid "no error"
msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Socket error code LookupFailure"
msgid "name lookup has failed"
msgstr "ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Socket error code AddressInUse"
msgid "address already in use"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
msgid "socket is already bound"
msgstr "ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਹੈ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
msgid "socket is already created"
msgstr "ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Socket error code NotBound"
msgid "socket is not bound"
msgstr "ਸਾਕਟ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Socket error code NotCreated"
msgid "socket has not been created"
msgstr "ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Socket error code WouldBlock"
msgid "operation would block"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
msgid "connection actively refused"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
msgid "connection timed out"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Socket error code InProgress"
msgid "operation is already in progress"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Socket error code NetFailure"
msgid "network failure occurred"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Socket error code NotSupported"
msgid "operation is not supported"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Socket error code Timeout"
msgid "timed operation timed out"
msgstr "ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Socket error code UnknownError"
msgid "an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ/ਅਣਚਾਹੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
msgid "remote host closed connection"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:273
#, kde-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr ""

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD ਲਾਈਸੈਂਸ"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD ਲਾਈਸੈਂਸ"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Q ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ, KDE ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ</p><p>ਦਾ ਉਦੱਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ "
"(P(unjabi) O(pen) S(ource) T(eam)) (ਮੋਗਾ) ਨੇ </p> <p>ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ</"
"p> <p>ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਹੈ।</p><p>ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਆਪਣੀ ਮਾਣ</p><p>ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a "
"href=\"http://www.satluj.org/\">ਸਤਲੁਜ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਇਟ</a> ਵੇਖੋ।</p>"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Coptic"
msgstr "ਕੋਪਟੀਕ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Ethiopian"
msgstr "ਈਥੋਪਿਕ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hebrew"
msgstr "ਹੈਬਰਿਓ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Islamic / Hijri (Civil)"
msgstr "ਇਸਲਾਮੀ / ਹਿਜਰੀ (ਸਿਵਲ)"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Indian National"
msgstr "ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Jalali"
msgstr "ਜਾਲਾਲੀ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Japanese"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Julian"
msgstr "ਜੂਲੀਅਨ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Taiwanese"
msgstr "ਤਾਈਵਾਨੀ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Invalid Calendar Type"
msgstr "ਗਲਤ ਕੈਲੰਡਰ ਕਿਸਮ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1532 kdecore/klocale_kde.cpp:2208
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:199
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1534 kdecore/klocale_kde.cpp:2211
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:202
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Martyrum"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:47
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "CE"
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "CE"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tho"
msgstr "ਖੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pao"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hat"
msgstr "ਸ਼ਾਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kia"
msgstr "ਨੀਸਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tob"
msgstr "ਦੀ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "ਮੀਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Par"
msgstr "ਦੀ ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pam"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pas"
msgstr "ਬਾਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pan"
msgstr "ਦੀ ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Epe"
msgstr "ਦੀ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meo"
msgstr "ਮੋਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kou"
msgstr "ਖੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tho"
msgstr "ਥਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Pao"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hat"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kia"
msgstr "ਖਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Tob"
msgstr "ਜਾਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Par"
msgstr "ਮਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Pam"
msgstr "ਸਵੇਰੇ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Pas"
msgstr "ਪੇਜ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pan"
msgstr "ਜਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Epe"
msgstr "Escape"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Meo"
msgstr "ਸੋਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Kou"
msgstr "ਖੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thoout"
msgstr "ਖੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paope"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hathor"
msgstr "ਦਾ ਹਾਜਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kiahk"
msgstr "ਖੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tobe"
msgstr "ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meshir"
msgstr "ਮੇਹਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paremhotep"
msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Parmoute"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pashons"
msgstr "ਬਾਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paone"
msgstr "ਦੀ ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Epep"
msgstr "ਦਾ ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mesore"
msgstr "ਮੋਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kouji nabot"
msgstr "ਦੀ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Thoout"
msgstr "ਵੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Paope"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hathor"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Kiahk"
msgstr "ਖੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Tobe"
msgstr "ਜਾਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Meshir"
msgstr "ਮੀਹਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Paremhotep"
msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Parmoute"
msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Pashons"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paone"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Epep"
msgstr "Escape"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Mesore"
msgstr "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(&R)"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Kouji nabot"
msgstr "ਦੀ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Pes"
msgstr "ਪੇਜ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Psh"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Pef"
msgstr "ਪੇਜ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Pti"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Pso"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Psa"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Tky"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Pesnau"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Pshoment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Peftoou"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Ptiou"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Psoou"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Psabbaton"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Tkyriakē"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Amata Mehrat"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AH"
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "AH"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "Y"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "G"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "SE"
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AH"
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "AH"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AP"
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "ਮੀਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Teq"
msgstr "ਟੀਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hed"
msgstr "ਦੀ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tah"
msgstr "ਬਾਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "ਤੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Yak"
msgstr "ਦੀ ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mag"
msgstr "ਦੀ ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Miy"
msgstr "ਦੀ ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Gen"
msgstr "ਦੀ ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sen"
msgstr "ਦਾ ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ham"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Neh"
msgstr "ਮੀਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pag"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Teq"
msgstr "ਮੰਗਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hed"
msgstr "ਬੁੱਧ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tah"
msgstr "ਥਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Ter"
msgstr "ਮੰਗਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Yak"
msgstr "ਦੀ ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Mag"
msgstr "ਮਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Miy"
msgstr "ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Gen"
msgstr "ਹਰਾ:"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Sen"
msgstr "ਭੇਜੋ(&S)"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "ਸਵੇਰੇ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Neh"
msgstr "ਮੀਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Pag"
msgstr "ਪੇਜ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meskerem"
msgstr "ਮੇਹਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tequemt"
msgstr "ਟੀਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hedar"
msgstr "ਅਦਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tahsas"
msgstr "ਬਾਹਮਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "ਤੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Yakatit"
msgstr "ਫਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Magabit"
msgstr "ਦਾ ਰਾਜਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Miyazya"
msgstr "ਦੀ ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Genbot"
msgstr "ਦੀ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sene"
msgstr "ਦਾ ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hamle"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nehase"
msgstr "ਸ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pagumen"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Meskerem"
msgstr "ਮੇਹਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tequemt"
msgstr "ਟੀਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hedar"
msgstr "ਅਦਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tahsas"
msgstr "ਟਾਸਕ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Ter"
msgstr "ਮੰਗਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yakatit"
msgstr "ਫਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Magabit"
msgstr "ਦਾ ਰਾਜਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Miyazya"
msgstr "ਦੀ ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Genbot"
msgstr "ਦੀ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Sene"
msgstr "ਭੇਜੋ(&S)"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Hamle"
msgstr "ਨਾਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Nehase"
msgstr "ਨਾਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Pagumen"
msgstr "ਪੇਜ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "SE"
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AH"
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "H"
msgstr "AH"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Av"
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "Q"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "CE"
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "E"
msgstr "CE"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Seg"
msgstr "ਸਤੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mak"
msgstr "ਮਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Rob"
msgstr "ਜਾਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "ਸਵੇਰੇ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arb"
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "ਅਰਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Qed"
msgstr "ਬੁੱਧ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ehu"
msgstr "ਵੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Segno"
msgstr "ਭੇਜੋ(&S)"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Maksegno"
msgstr "ਭੇਜੋ(&S)"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rob"
msgstr "ਜਾਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Hamus"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arb"
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Arb"
msgstr "ਅਰਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Qedame"
msgstr "ਨਾਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Ehud"
msgstr "ਵੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "ਕਾਮਨ ਇਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "BCE"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "ਈਸਾ ਪੂਰਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "BC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "ਕਾਮਨ ਇਰਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:66
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:67
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:69
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "ਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "ਫ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਮਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "ਅ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "ਜੂ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "ਜੁ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "ਅ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ਸ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "ਅ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "ਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "ਦ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "ਦੀ ਜਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "ਦੀ ਫਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "ਦੀ ਮਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "ਦੀ ਅਪ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "ਦੀ ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "ਦੀ ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "ਦੀ ਜੁਲਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "ਦਾ ਅਗ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "ਦਾ ਸਤੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "ਦਾ ਅਕਤੂ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "ਦਾ ਨਵੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "ਦਾ ਦਸੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "ਜਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "ਫਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "ਮਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "ਅਪ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "ਜੁਲਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "ਅਗ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "ਸਤੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "ਅਕਤੂ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "ਨਵੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "ਦਸੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "ਦਾ ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "ਦਾ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "ਦਾ ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "ਦਾ ਅਪਰੈਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "ਦੀ ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "ਦੀ ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "ਦਾ ਜੁਲਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "ਦਾ ਅਗਸਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "ਦਾ ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "ਦਾ ਨਵੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "ਦਾ ਦਸੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "ਅਪਰੈਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "ਦਸਬੰਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:297
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ਸੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:299
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "ਮੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:301
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:811
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "ਬੁੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:303
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "ਵੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:305
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "ਸ਼ੁੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:307
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:309
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ਐ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:318
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:828
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "ਸੋਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:320
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "ਮੰਗ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:322
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:832
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "ਬੁੱਧ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:324
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "ਵੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:326
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:328
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:330
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "ਐਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:337
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:339
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:849
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:341
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:851
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:343
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:345
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:855
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:347
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:349
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Mundi"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:283
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "I"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tis"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:662
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hes"
msgstr "ਮੀਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kis"
msgstr "ਨੀਸਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Tevet"
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tev"
msgstr "ਟੀਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Shvat"
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shv"
msgstr "ਸ਼ਾਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Adar"
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ada"
msgstr "ਅਦਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Nisan"
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nis"
msgstr "ਨੀਸਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Iyar"
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Iya"
msgstr "ਲਯਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Sivan"
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Siv"
msgstr "ਸੀਵਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Tamuz"
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tam"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Av"
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Elul"
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Elu"
msgstr "ਈਲੁਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Adar"
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad1"
msgstr "ਅਦਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Adar"
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad2"
msgstr "ਅਦਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:695
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Tir short"
#| msgid "Tir"
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tis"
msgstr "ਟੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:697
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Hes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:699
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kislev"
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kis"
msgstr "ਕੀਸਲਿਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tevet"
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tev"
msgstr "ਟੀਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:703
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shvat"
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shv"
msgstr "ਸ਼ਾਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adar"
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Ada"
msgstr "ਅਦਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:707
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nisan"
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Nis"
msgstr "ਨੀਸਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Iyar"
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Iya"
msgstr "ਲੇਅਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sivan"
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Siv"
msgstr "ਸੀਵਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tamuz"
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Tam"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:715
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Av"
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Av"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Elul"
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Elu"
msgstr "ਈਲੂਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:719
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ahd"
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad1"
msgstr "ਆਹਦ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ahd"
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad2"
msgstr "ਆਹਦ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:730
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Tishrey"
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tishrey"
msgstr "ਟੀਸ਼ਰੀਯ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:732
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Heshvan"
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Heshvan"
msgstr "ਹੀਸ਼ਵਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Kislev"
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kislev"
msgstr "ਕੀਸਲਿਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:736
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Tevet"
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tevet"
msgstr "ਟੀਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:738
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Shvat"
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shvat"
msgstr "ਸ਼ਾਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:740
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Adar"
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar"
msgstr "ਅਦਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Nisan"
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nisan"
msgstr "ਨੀਸਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:744
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Iyar"
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Iyar"
msgstr "ਲਯਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Sivan"
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sivan"
msgstr "ਸੀਵਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:748
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Tamuz"
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tamuz"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Av"
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Elul"
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Elul"
msgstr "ਈਲੁਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Adar I"
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar I"
msgstr "ਅਦਰ ਇੱਕ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:756
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Adar II"
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar II"
msgstr "ਅਦਰ ਦੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:765
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tishrey"
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Tishrey"
msgstr "ਟੀਸ਼ਰੀਯ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Heshvan"
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Heshvan"
msgstr "ਹੀਸ਼ਵਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:769
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kislev"
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Kislev"
msgstr "ਕੀਸਲਿਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:771
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tevet"
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tevet"
msgstr "ਟੀਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shvat"
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shvat"
msgstr "ਸ਼ਾਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:775
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adar"
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Adar"
msgstr "ਅਦਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nisan"
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Nisan"
msgstr "ਨੀਸਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:779
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Iyar"
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Iyar"
msgstr "ਲੇਅਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:781
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sivan"
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Sivan"
msgstr "ਸੀਵਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:783
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tamuz"
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Tamuz"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:785
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Av"
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Av"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:787
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Elul"
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Elul"
msgstr "ਈਲੂਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:789
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adar I"
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Adar I"
msgstr "ਅਦਰ ਇੱਕ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adar II"
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName"
msgid "Adar II"
msgstr "ਅਦਰ ਦੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Saka Era"
msgstr "ਸਾਕਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "SE"
msgstr "ਸਾਕਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
"2000 SE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "C"
msgstr "ਚੇ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "V"
msgstr "ਵੈ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "ਜੇ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "ਹਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ਸੌ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "ਭਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "ਅੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "ਕੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "ਮੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "ਪੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਮਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "ਫੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Cha"
msgstr "ਚੇਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Vai"
msgstr "ਵੈਸਾਖ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jya"
msgstr "ਹੇਠ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsh"
msgstr "ਅੱਸੂ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shr"
msgstr "ਸ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bhā"
msgstr "ਭਾਦੋਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsw"
msgstr "ਸੌਣ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kār"
msgstr "ਕੱਤਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Agr"
msgstr "ਦੀ ਅਪਰੈਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pau"
msgstr "ਪੋਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Māg"
msgstr "ਮਾਘ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Phā"
msgstr "ਫੱਗਣ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Cha"
msgstr "ਚੇਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Vai"
msgstr "ਵੈਸਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Jya"
msgstr "ਜੇਠ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsh"
msgstr "ਅੱਸੂ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shr"
msgstr "ਸੌਣ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Bhā"
msgstr "ਭਾਦੋਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsw"
msgstr "ਅੱਸੂ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Kār"
msgstr "ਕੱਤਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Agr"
msgstr "ਮੱਘਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pau"
msgstr "ਪੋਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Māg"
msgstr "ਮਾਘ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Phā"
msgstr "ਫੱਗਣ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Chaitra"
msgstr "ਚੇਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Vaishākh"
msgstr "ਵੈਸਾਖ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jyaishtha"
msgstr "ਜੇਠ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshādha"
msgstr "ਖੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shrāvana"
msgstr "ਸ਼ਾਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Indian National month 6 - LongNamePossessive"
#| msgid "of Bhādrapad"
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bhādrapad"
msgstr "ਭਾਦੋਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshwin"
msgstr "ਸੌਣ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kārtik"
msgstr "ਕੱਤਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Agrahayana"
msgstr "ਬਾਹਮਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paush"
msgstr "ਪੋਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Māgh"
msgstr "ਮਾਘ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Phālgun"
msgstr "ਫੱਗਣ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Chaitra"
msgstr "ਚੇਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Vaishākh"
msgstr "ਵੈਸਾਖ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Jyaishtha"
msgstr "ਜੇਠ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Āshādha"
msgstr "ਅੱਸੂ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shrāvana"
msgstr "ਸ਼ਾਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Bhādrapad"
msgstr "ਖੋਰਡਾਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Āshwin"
msgstr "ਹੀਸ਼ਵਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Kārtik"
msgstr "ਕੱਤਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Agrahayana"
msgstr "ਥੱਨਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paush"
msgstr "ਪੋਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Māgh"
msgstr "ਮਾਘ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Phālgun"
msgstr "ਫੱਗਣ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ਸੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ਮੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "B"
msgstr "ਬੁੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "G"
msgstr "ਵੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ਸ਼ੁੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "ਐ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Som"
msgstr "ਸੋਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mañ"
msgstr "ਮੰਗਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Bud"
msgstr "ਬੁੱਧ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Gur"
msgstr "ਵੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Suk"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "San"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Rav"
msgstr "ਐਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Somavãra"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Mañgalvã"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Budhavãra"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Guruvãra"
msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Sukravãra"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Sanivãra"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Raviãra"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Hegirae"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AH"
msgstr "AH"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "SE"
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Av"
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Av"
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "SE"
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "SE"
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "Q"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AH"
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "AH"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Mehr short"
#| msgid "of Meh"
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Muh"
msgstr "ਮੀਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Safar"
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Saf"
msgstr "ਦਾ ਸਫਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of R. Awal"
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.A"
msgstr "ਦਾ ਆਰ ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of R. Thaani"
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.T"
msgstr "ਦਾ ਆਰ ਥਾਨੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of J. Awal"
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.A"
msgstr "ਦਾ ਜੇ ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of J. Thaani"
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.T"
msgstr "ਦਾ ਜੇ ਥਾਨੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Rajab"
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Raj"
msgstr "ਦਾ ਰਾਜਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Shahrivar short"
#| msgid "of Sha"
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "ਸ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ram"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Shahrivar short"
#| msgid "of Sha"
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shw"
msgstr "ਸ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Qi`dah"
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Qid"
msgstr "ਦਾ ਕਿਊਦਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Hijjah"
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hij"
msgstr "ਦਾ ਹਾਜਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Mehr short"
#| msgid "Meh"
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Muh"
msgstr "ਮੀਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Safar"
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Saf"
msgstr "ਸਫਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "R. Awal"
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "R.A"
msgstr "ਆਰ. ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "R.T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "J. Awal"
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "J.A"
msgstr "ਜੇ ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "J.T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rajab"
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Raj"
msgstr "ਰਾਜਾਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Shahrivar short"
#| msgid "Sha"
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "ਸ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Ram"
msgstr "ਸਵੇਰੇ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Shahrivar short"
#| msgid "Sha"
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Shw"
msgstr "ਸ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Qi`dah"
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Qid"
msgstr "ਕਿਊਦਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Hijri"
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Hij"
msgstr "ਹੀਜਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Muharram"
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Muharram"
msgstr "ਦਾ ਮੁਹਰਾਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Safar"
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Safar"
msgstr "ਦਾ ਸਫਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Rabi` al-Awal"
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "ਦਾ ਰਬੀਲ ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "ਦਾ ਰਬੀਲ ਥਾਨੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Jumaada al-Awal"
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "ਦਾ ਜੂਵਾਦ ਅਲ ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "ਦਾ ਜੂਵਾਦ ਅਲ ਥਾਨੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Rajab"
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rajab"
msgstr "ਦਾ ਰਾਜਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Sha`ban"
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sha`ban"
msgstr "ਦਾ ਸ਼ਬੀਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Ramadan"
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ramadan"
msgstr "ਦਾ ਰਾਮਾਦੀਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Shawwal"
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shawwal"
msgstr "ਦਾ ਸ਼ਾਵਾਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "ਦਾ ਥੂ ਅਲ-ਕਿਊਦਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Thu al-Hijjah"
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "ਦਾ ਥੂ ਅਲ-ਹੀਜਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Muharram"
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Muharram"
msgstr "ਮੁਹਾਰਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Safar"
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Safar"
msgstr "ਸਫਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rabi` al-Awal"
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "ਰੱਬੀ ਲਾ-ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rabi` al-Thaani"
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "ਰੱਬੀ ਲਾ-ਥਾਈਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jumaada al-Awal"
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "ਜੂਮਾਦਾ ਆਲ-ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jumaada al-Thaani"
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "ਜੂਮਾਦਾ ਆਲ-ਥਾਈਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rajab"
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Rajab"
msgstr "ਰਾਜਾਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sha`ban"
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Sha`ban"
msgstr "ਸ਼ਾਬੀਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ramadan"
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Ramadan"
msgstr "ਰਾਮਦਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shawwal"
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Shawwal"
msgstr "ਸ਼ਾਵਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thu al-Qi`dah"
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "ਥੁ ਆਲ-ਕਿਉਦਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thu al-Hijjah"
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "ਥੁ ਆਲ-ਹਾਈਜਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "I"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Av"
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "K"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "SE"
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Av"
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ith"
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Ith"
msgstr "ਲਥ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thl"
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Thl"
msgstr "ਥਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arb"
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "ਅਰਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kha"
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kha"
msgstr "ਖਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jum"
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jum"
msgstr "ਜੂਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sab"
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sab"
msgstr "ਸਾਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ahd"
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ahd"
msgstr "ਆਹਦ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yaum al-Ithnain"
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਏਥੇਨੀਆ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yau al-Thulatha"
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਥੂਲੀਥਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਅਰਬੀਆ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yaum al-Khamees"
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਖਾਮੀਸ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yaum al-Jumma"
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਜੂਮਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yaum al-Sabt"
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਸਾਬਟ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yaum al-Ahad"
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਅਹਿਦ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Persico"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AP"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:76
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "SE"
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Av"
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Av"
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AD"
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
#| msgid "BC"
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "BC"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "CE"
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "CE"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Farvardin short"
#| msgid "of Far"
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Far"
msgstr "ਫਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Ordibehesht short"
#| msgid "of Ord"
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ord"
msgstr "ਓਰਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Khordad short"
#| msgid "of Kho"
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kho"
msgstr "ਖੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Tir short"
#| msgid "of Tir"
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "ਤੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Mordad short"
#| msgid "of Mor"
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mor"
msgstr "ਮੋਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Shahrivar short"
#| msgid "of Sha"
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "ਸ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Mehr short"
#| msgid "of Meh"
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meh"
msgstr "ਮੀਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Aban short"
#| msgid "of Aba"
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aba"
msgstr "ਅਬਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Azar short"
#| msgid "of Aza"
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aza"
msgstr "ਅਜ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Dei short"
#| msgid "of Dei"
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "ਡੀਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Bahman short"
#| msgid "of Bah"
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bah"
msgstr "ਬਾਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Esfand short"
#| msgid "of Esf"
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Esf"
msgstr "ਈਸਫ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Farvardin short"
#| msgid "Far"
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Far"
msgstr "ਫਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Ordibehesht short"
#| msgid "Ord"
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Ord"
msgstr "ਓਰਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Khordad short"
#| msgid "Kho"
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kho"
msgstr "ਖੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Tir short"
#| msgid "Tir"
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tir"
msgstr "ਟੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Mordad short"
#| msgid "Mor"
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Mor"
msgstr "ਮੋਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Shahrivar short"
#| msgid "Sha"
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "ਸ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Mehr short"
#| msgid "Meh"
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Meh"
msgstr "ਮੀਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Aban short"
#| msgid "Aba"
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aba"
msgstr "ਅਬਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Azar short"
#| msgid "Aza"
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Aza"
msgstr "ਅਜਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Dei short"
#| msgid "Dei"
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Dei"
msgstr "ਦੀਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Bahman short"
#| msgid "Bah"
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Bah"
msgstr "ਬਾਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Esfand"
#| msgid "Esf"
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Esf"
msgstr "ਈਸਫ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Farvardin"
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Farvardin"
msgstr "ਫਾਰਵਡਿਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Ordibehesht"
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ordibehesht"
msgstr "ਓਰਡੀਬਿਹੀਸ਼ਟ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Khordad"
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Khordad"
msgstr "ਖੋਰਡਾਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Tir short"
#| msgid "of Tir"
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "ਤੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Mordad"
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mordad"
msgstr "ਮੋਰਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Shahrivar"
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shahrivar"
msgstr "ਸ਼ਾਹਰੀਵਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Mehr"
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mehr"
msgstr "ਮੇਹਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Aban"
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Aban"
msgstr "ਅਬਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Azar"
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Azar"
msgstr "ਅਜ਼ਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "of Dei short"
#| msgid "of Dei"
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "ਡੀਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Bahman"
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bahman"
msgstr "ਬਾਹਮਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "of Esfand"
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Esfand"
msgstr "ਇਸਫਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Farvardin"
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Farvardin"
msgstr "ਫਾਰਵਡਿਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ordibehesht"
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Ordibehesht"
msgstr "ਓਰਡੀਬਿਹੀਸ਼ਟ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Khordad"
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Khordad"
msgstr "ਖੋਰਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Tir short"
#| msgid "Tir"
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tir"
msgstr "ਟੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mordad"
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Mordad"
msgstr "ਮੋਰਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shahrivar"
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shahrivar"
msgstr "ਸ਼ਾਹਵੀਵਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mehr"
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Mehr"
msgstr "ਮੀਹਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aban"
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Aban"
msgstr "ਅਬਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Azar"
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Azar"
msgstr "ਅਜ਼ਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Dei short"
#| msgid "Dei"
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Dei"
msgstr "ਦੀਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bahman"
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Bahman"
msgstr "ਬਾਹਮਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Esfand"
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Esfand"
msgstr "ਇਸਫਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "2"
msgstr "2"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "3"
msgstr "3"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "4"
msgstr "4"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "5"
msgstr "5"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "SE"
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Do shanbe short"
#| msgid "2sh"
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "2sh"
msgstr "2ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Se shanbe short"
#| msgid "3sh"
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "3sh"
msgstr "3ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Chahar shanbe short"
#| msgid "4sh"
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "4sh"
msgstr "4ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Panj shanbe short"
#| msgid "5sh"
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "5sh"
msgstr "5ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Jumee short"
#| msgid "Jom"
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jom"
msgstr "ਜੋਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Shn"
msgstr "ਸ਼ਲਬੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Yek-shanbe short"
#| msgid "1sh"
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "1sh"
msgstr "1sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Do shanbe"
msgstr "ਦੋ ਸ਼ਾਨਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Se shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Se shanbe"
msgstr "ਸੀ ਸ਼ਾਨਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chahar shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "ਚਾਰਰ ਸ਼ਮਬੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Panj shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Panj shanbe"
msgstr "ਪੰਜ ਸ਼ਾਨਬੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jumee"
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumee"
msgstr "ਜੂਮੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shanbe"
msgstr "ਸ਼ਲਬੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yek-shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "ਯੀਕ-ਸ਼ਾਨਬੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
msgid "Meiji"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Meiji 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:66
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Meiji 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
msgid "Taishō"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Taishō 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Taishō 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Shahrivar short"
#| msgid "Sha"
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
msgid "Shōwa"
msgstr "ਸ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:78
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Shōwa 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Shōwa 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
msgid "Heisei"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Heisei 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:87
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Heisei 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Japanese year 1 of era"
msgid "Gannen"
msgstr "ਹਰਾ:"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "ਕਾਮਨ ਇਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "BCE"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "ਈਸਾ ਪੂਰਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "BC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:79
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "ਕਾਮਨ ਇਰਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "ਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "ਫ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਮਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "ਅ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "ਜੂ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "ਜੁ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "ਅ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ਸ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "ਅ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "ਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "ਦ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "ਦੀ ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "ਦੀ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "ਦੀ ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "ਦੀ ਅਪਰੈਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "ਦੀ ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "ਦੀ ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "ਦੀ ਜੁਲਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "ਦਾ ਅਗਸਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "ਦਾ ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "ਦਾ ਨਵੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "ਦਾ ਦਸੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "ਜਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "ਫਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "ਮਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "ਅਪ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "ਜੁਲਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "ਅਗ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "ਸਤੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "ਅਕਤੂ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "ਨਵੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "ਦਸੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "ਦਾ ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "ਦਾ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "ਦਾ ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "ਦਾ ਅਪਰੈਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "ਦੀ ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "ਦੀ ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "ਦਾ ਜੁਲਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "ਦਾ ਅਗਸਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "ਦਾ ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "ਦਾ ਨਵੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "ਦਾ ਦਸੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "ਅਪਰੈਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "ਦਸਬੰਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ਸੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "ਮੰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "ਬੁੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "ਵੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "ਸ਼ੁੱ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ਐ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "ਸੋਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "ਮੰਗਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "ਬੁੱਧ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "ਵੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "ਐਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Republic of China Era"
msgstr "ਚੀਨੀ ਗਣਰਾਜ ਇਰਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:59
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Buddhist Era"
msgstr "ਬੁੱਧ ਇਰਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "BE"
msgstr "BE"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:278
#, kde-format
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "X-server ਦਰਿਸ਼ 'displayname' ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr "ਇਸ 'sessionId' ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"ਇਸ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ 8-ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੋ ਨਿੱਜੀ\n"
"ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
"8-ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਇੱਕ ਘਣ ਤੇ ਰੰਗ ਵੇਖਾਉਣ \n"
"ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ, ਜੇਕਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ \n"
"QApplication::ManyColor ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਰਤ\n"
"ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:284
#, kde-format
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "Qt ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦਿਓ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"ਡੀਬੱਗਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ \n"
"-nograb ਨਾਲ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋ ਬੱਚਣ ਲਈ -dograb ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:286
#, kde-format
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ ਸਮਕਾਲੀ ਢੰਗ ਲਈ ਬਦਲੋ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:288
#, kde-format
msgid "defines the application font"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਰਤੀਬ\n"
"ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ (ਫਿੱਕੇ ਤੇ ਗੂੜੇ ਰੰਗ ਮਿਣੇ\n"
"ਜਾਣਗੇ)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:292
#, kde-format
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:294
#, kde-format
msgid "sets the default button color"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:295
#, kde-format
msgid "sets the application name"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:296
#, kde-format
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ (ਸੁਰਖੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:297
#, kde-format
msgid "load the testability framework"
msgstr "ਲੋਡ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫਰੇਮਵਰਕ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ 8-ਬਿੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਤੇ TrueColor ਦਿੱਖ\n"
"ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"XIM (X Input Method) ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ\n"
"onthespot, overthespot, offthespot ਅਤੇ\n"
"root"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:301
#, kde-format
msgid "set XIM server"
msgstr "XIM ਸਰਵਰ ਸੈੱਟ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:302
#, kde-format
msgid "disable XIM"
msgstr "XIM ਆਯੋਗ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:304
#, kde-format
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਬਣਾਓ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:305
#, kde-format
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ Qt ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
"raster and opengl (experimental)"
msgstr ""
"ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ, ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਰਾਸਟਰ (raster) ਅਤੇ ਓਪਨਜੀਐਲ "
"(opengl) (ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"QML JS debugger information. Application must be\n"
"built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
"enabled"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:308
#, kde-format
msgid "The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:310
#, kde-format
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ 'caption' ਨਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:311
#, kde-format
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ 'icon' ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:312
#, kde-format
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "ਬਦਲਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:313
#, kde-format
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "ਕੋਰ ਡੰਪ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:315
#, kde-format
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "ਕੰਪਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ WM_NET ਦੀ ਉਡੀਕੋ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:317
#, kde-format
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ GUI ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
msgstr ""
"ਮੁੱਖ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਢਾਂਚਾ ਦਿਓ, ਮੱਦਦ ਲਈ man X ਵੇਖੋ (ਅਕਸਰ WidthxHeight+XPos+YPos)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:436
#, kde-format
msgid "KDE Application"
msgstr "KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:497
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:500
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:821 kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1'।"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
msgid "'%1' missing."
msgstr "'%1' ਗੁੰਮ ਹੈ।"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:895
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
#| "Platform'%3 application name, other %n version strings"
#| msgid ""
#| "Qt: %1\n"
#| "KDE Development Platform: %2\n"
#| "%3: %4\n"
msgctxt ""
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
msgid ""
"Qt: %1\n"
"KDE Frameworks: %2\n"
"%3: %4\n"
msgstr ""
"Qt: %1\n"
"KDE ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ: %2\n"
"%3: %4\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:921
#, kde-format
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
msgid ""
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:924
#, kde-format
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:929
#, kde-format
msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:931
#, kde-format
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:961
#, kde-format
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1096
#, kde-format
msgid "[options] "
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1101
#, kde-format
msgid "[%1-options]"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Usage: %1 %2\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1125
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Generic options:\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Show help about options"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Show %1 specific options"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "most locations"
msgid "Show all options"
msgstr "ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1141
#, kde-format
msgid "Show author information"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Show version information"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1143
#, kde-format
msgid "Show license information"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1144
#, kde-format
msgid "End of options"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1164
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1 options:\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1166
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1219
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1580
#, kde-format
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ ਫਾਈਲ ਜਾਂ URL ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਉਪਰੰਤ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1581
#, kde-format
msgid "KDE-tempfile"
msgstr "KDE-tempfile"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1567 kdecore/kdatetime.cpp:1577
#: kdecore/kdatetime.cpp:2985
#, fuzzy, kde-format
msgid "am"
msgstr "ਸਵੇਰੇ"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1567 kdecore/kdatetime.cpp:1577
#: kdecore/kdatetime.cpp:2990
#, kde-format
msgid "pm"
msgstr "ਸ਼ਾਮ"

#: kdecore/klibloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Library \"%1\" not found"
msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ \"%1\" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic-Indic"
msgstr "ਅਰਬੀ-ਭਾਰਤੀ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:788
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Bengali"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:791
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Devanagari"
msgstr "ਦੇਵਨਾਗਰੀ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Eastern Arabic-Indic"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਅਰਬੀ-ਭਾਰਤੀ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Gujarati"
msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:800
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ਗੁਰਮੁਖੀ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:803
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Kannada"
msgstr "ਕੰਨੜ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Khmer"
msgstr "ਖਮੀਰ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Malayalam"
msgstr "ਮਲਿਆਲਮ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Oriya"
msgstr "ਓੜੀਆ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Tamil"
msgstr "ਤਾਮਿਲ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Telugu"
msgstr "ਤੇਲਗੂ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:821
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Thai"
msgctxt "digit set"
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: comments below, they are used by the
#. translators.
#. This prefix is shared by all current dialects.
#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1327
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1332
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1344
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1355
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1365
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1371
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1472
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 ਦਿਨ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 ਘੰਟੇ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1478
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 ਮਿੰਟ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1481
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 ਸਕਿੰਟ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "%1 millisecond"
msgid_plural "%1 milliseconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1491
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1493
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1521
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
"to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ਅਤੇ %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
"team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ਅਤੇ %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1534
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
"the i18n team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ਅਤੇ %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2153
#, kde-format
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
msgid "Ante Meridiem"
msgstr "ਦੁਪੈਹਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
msgid "AM"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Av"
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2158
#, kde-format
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
msgid "Post Meridiem"
msgstr "ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "P"
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
msgid "PM"
msgstr "P"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2160
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "P"
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2227 kio/kfilemetadataprovider.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "concatenation of dates and time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2267
#, kde-format
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/ksavefile.cpp:99
#, kde-format
msgid "No target filename has been given."
msgstr ""

#: kdecore/ksavefile.cpp:106
#, kde-format
msgid "Already opened."
msgstr ""

#: kdecore/ksavefile.cpp:135
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions in target directory."
msgstr ""

#: kdecore/ksavefile.cpp:139
#, kde-format
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr ""

#: kdecore/ksavefile.cpp:249
#, kde-format
msgid "Synchronization to disk failed"
msgstr ""

#: kdecore/ksavefile.cpp:280
#, kde-format
msgid "Error during rename."
msgstr ""

#: kdecore/ksocketfactory.cpp:92 kdecore/ksocketfactory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਆਉਟ"

#: kdecore/netsupp.cpp:869
#, kde-format
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "ਨੋਡ-ਨਾਂ ਲਈ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:871
#, kde-format
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "'ai_flags' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ"

#: kdecore/netsupp.cpp:873
#, kde-format
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:875
#, kde-format
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "ਇਸ ਨੋਡ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:877
#, kde-format
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "ai_socktype ਲਈ servname ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:878
#, kde-format
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:879
#, kde-format
msgid "system error"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ"

#: kdecore/qtest_kde.h:82 kdecore/qtest_kde.h:133
#, kde-format
msgid "KDE Test Program"
msgstr "ਕੇਡੀਈ ਟੈਸਟ ਪਰੋਗਰਾਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:1
#, kde-format
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਬੀਡਜਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:2
#, kde-format
msgid "Africa/Accra"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸੱਰਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:3
#, kde-format
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਡੀਸ_ਅਬਾਬਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:4
#, kde-format
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਲਜੀਰੀਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:5
#, kde-format
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮਾਰਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:6
#, kde-format
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮੀਰਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:7
#, kde-format
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਾਕਾਮੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:8
#, kde-format
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਾਨਗੂਈ"

#: kdecore/TIMEZONES:9
#, kde-format
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਿਨਜੂਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:10
#, kde-format
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਿਸੱਊ"

#: kdecore/TIMEZONES:11
#, kde-format
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਲਾਨਟਰੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:12
#, kde-format
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬਰਾਜ਼ਾਵੀਲੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:13
#, kde-format
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਬੂਜ਼ੂਮਬੂਰਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:14
#, kde-format
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੀਰੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:15
#, kde-format
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕਾਸਾਬਲਾਨਾਸਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:16
#, kde-format
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੀਊਟਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:18
#, kde-format
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:19
#, kde-format
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੋਨਕਰੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:20
#, kde-format
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਡਾਕਾਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:21
#, kde-format
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਡਾਰੀਸ_ਅਸ_ਸਲਾਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:22
#, kde-format
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਡਜ਼ੀਬੂਅਟੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:23
#, kde-format
msgid "Africa/Douala"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਡੂਊਲਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:24
#, kde-format
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਈਲ_ਆਊਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:25
#, kde-format
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਫਰੀਟਾਉਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:26
#, kde-format
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਗਾਬੋਰੋਨੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:27
#, kde-format
msgid "Africa/Harare"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਹਾਰਾਰੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:28
#, kde-format
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਜਹਾਨਸਬਰਗ"

#: kdecore/TIMEZONES:29
#, kde-format
msgid "Africa/Juba"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਜੂਬਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:30
#, kde-format
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੰਪਾਲਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:31
#, kde-format
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਖਰਟੋਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:32
#, kde-format
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੀਗਲੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:33
#, kde-format
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਕੀਨਸ਼ਾਸਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:35
#, kde-format
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:36
#, kde-format
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲਾਗੋਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:37
#, kde-format
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲੀਬਰੀਵੀਲੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:38
#, kde-format
msgid "Africa/Lome"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲੋਮੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:39
#, kde-format
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਡਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:40
#, kde-format
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਬੂਮਬਸੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:42
#, kde-format
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:43
#, kde-format
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਸਾਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:44
#, kde-format
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਲਾਬੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:45
#, kde-format
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਪੂਟੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:46
#, kde-format
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਸੀਰੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:47
#, kde-format
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮਬਾਬਾਨੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:48
#, kde-format
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮੋਗਾਡੀਸ਼ੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:49
#, kde-format
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਮੋਨਰੋਵੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:50
#, kde-format
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਨੈਰੋਬੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:51
#, kde-format
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਨਡਜਾਮੀਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:52
#, kde-format
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਨਾਮੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:53
#, kde-format
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਨੂਊਕਚੋਟ"

#: kdecore/TIMEZONES:54
#, kde-format
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਊਗਾਡੋਗੋਊ"

#: kdecore/TIMEZONES:55
#, kde-format
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ-ਨੋਵੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:56
#, kde-format
msgid "Africa/Pretoria"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਪਰੀਟੋਰੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:57
#, kde-format
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਸਾਓ_ਟੋਮੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:58
#, kde-format
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਟੀਮਬੂਕਟੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:59
#, kde-format
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਟਰੀਪੋਲੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:60
#, kde-format
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਟੂਨਿਸ਼"

#: kdecore/TIMEZONES:61
#, kde-format
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ/ਵਿਨਹੋਇਕ"

#: kdecore/TIMEZONES:62
#, kde-format
msgid "America/Adak"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਡਾਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:64 kdecore/TIMEZONES:121 kdecore/TIMEZONES:1068
#, kde-format
msgid "Aleutian Islands"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:65
#, kde-format
msgid "America/Anchorage"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਨਚੋਰਜ਼ੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:67 kdecore/TIMEZONES:1065
#, kde-format
msgid "Alaska Time"
msgstr "ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:68
#, kde-format
msgid "America/Anguilla"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਐਨਗੁਇਲਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:69
#, kde-format
msgid "America/Antigua"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਐਂਟੀਗੁਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:70
#, kde-format
msgid "America/Araguaina"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਆਰਗੂਮੀਆ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:72
#, kde-format
msgid "Tocantins"
msgstr "ਟੂਕਾਨਟਿਨਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:73
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਬੂਈਨੋਸ_ਏਅਰਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:75 kdecore/TIMEZONES:145
#, kde-format
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:76
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:78 kdecore/TIMEZONES:81 kdecore/TIMEZONES:161
#, kde-format
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:79
#, kde-format
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕੋਮੋਡਰੀਵਡਾਵੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:82
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਟੀਨਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:84 kdecore/TIMEZONES:177 kdecore/TIMEZONES:419
#, kde-format
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
msgstr "ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:86
#, kde-format
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#: kdecore/TIMEZONES:87
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਜੂਜਈ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:89 kdecore/TIMEZONES:285
#, kde-format
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:90
#, kde-format
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਲਾ_ਰੀਓਜ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:92
#, kde-format
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:93
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਮਾਨਡੋਜ਼ਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:95 kdecore/TIMEZONES:325
#, kde-format
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:96
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਰੀਓ_ਗੱਲੀਗੋਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:98
#, kde-format
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "ਸਾਂਤਾ ਕਰੂਜ਼ (SC)"

#: kdecore/TIMEZONES:99
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸਾਲਟਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:101
#, kde-format
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#: kdecore/TIMEZONES:102
#, kde-format
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸੈਨ_ਜੁਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:104
#, kde-format
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:105
#, kde-format
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸੈਨ ਲਿਉਇਸ(_L)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:107
#, kde-format
msgid "San Luis (SL)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:108
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਟੁਕੁਮੈਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:110
#, kde-format
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:111
#, kde-format
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਉਸੂਈਨਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:113
#, kde-format
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:114
#, kde-format
msgid "America/Aruba"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰੂਬਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:115
#, kde-format
msgid "America/Asuncion"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਸਨਸੀਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:116
#, kde-format
msgid "America/Atikokan"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟੀਕੋਕਾਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:118 kdecore/TIMEZONES:174
#, kde-format
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:119
#, kde-format
msgid "America/Atka"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:122
#, kde-format
msgid "America/Bahia"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਹਈਆ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:124
#, kde-format
msgid "Bahia"
msgstr "ਬਾਹਮਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Bahia"
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਹਈਆ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:127
#, kde-format
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:128
#, kde-format
msgid "America/Barbados"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਰਬਾਡੋਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:129
#, kde-format
msgid "America/Belem"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੀਲੀਮ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:131
#, kde-format
msgid "Amapa, E Para"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:132
#, kde-format
msgid "America/Belize"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੀਲਿਜ਼ੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:133
#, kde-format
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬਲਾਂਸ-ਸਾਬਲੋਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:135
#, kde-format
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "ਅਟਲਾਟਿਕ ਸਟੈਂਡਰ ਟਾਈਮ - ਕਿਉਬਿਕ - ਹੇਠਲਾਂ ਉੱਤਰੀ ਕੰਢਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:136
#, kde-format
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋ_ਵੈਸਟਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:138
#, kde-format
msgid "Roraima"
msgstr "ਰੋਰਾਈਮਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:139
#, kde-format
msgid "America/Bogota"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋਗੋਟਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:140
#, kde-format
msgid "America/Boise"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋਸੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:142
#, kde-format
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:143
#, kde-format
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਬੂਈਨੋਸ_ਏਅਰਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:146
#, kde-format
msgid "America/Calgary"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੈਲਗਰੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:148 kdecore/TIMEZONES:204 kdecore/TIMEZONES:824
#, kde-format
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "ਪਹਾੜੀ ਸਮਾਂ - ਅਲਬਰਟਾ, ਪੂਰਬੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਸਾਸਕਾਟਚੇਵਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:149
#, kde-format
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਮਬਿਰਿਜ਼_ਖਾੜੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:151
#, kde-format
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:152
#, kde-format
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੰਪੋ _ਗਰਾਡੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:154
#, kde-format
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ ਡੂ ਸੂਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:155
#, kde-format
msgid "America/Cancun"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਾਨਕੂਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:157
#, kde-format
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:158
#, kde-format
msgid "America/Caracas"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਾਰਾਕਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:159
#, kde-format
msgid "America/Catamarca"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:162
#, kde-format
msgid "America/Cayenne"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਾਯੀਨੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:163
#, kde-format
msgid "America/Cayman"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਾਯਮਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:164
#, kde-format
msgid "America/Chicago"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ਿਕਾਗੋ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:166 kdecore/TIMEZONES:1074
#, kde-format
msgid "Central Time"
msgstr "ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:167
#, kde-format
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ਿਹੂਆਹੂਆ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:169
#, kde-format
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:171
#, kde-format
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:172
#, kde-format
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਰਲ_ਹਾਰਬਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:175
#, kde-format
msgid "America/Cordoba"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:178
#, kde-format
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਸਟਾ_ਰੀਸਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Fredericton"
msgid "America/Creston"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਫਰੀਡੀਰਿਸਟੋਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:181
#, kde-format
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
msgstr "ਮਾਊਂਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਸਰਿਸਟੋਨ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:182
#, kde-format
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਿਊਬਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:184
#, kde-format
msgid "Mato Grosso"
msgstr "ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:185
#, kde-format
msgid "America/Curacao"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੂਰਾਕੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:186
#, kde-format
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡਮਾਰਕਸ਼ਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:188
#, kde-format
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:189
#, kde-format
msgid "America/Dawson"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡਾਵਸਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:191
#, kde-format
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ ਸਮਾਂ - ਉੱਤਰੀ ਯਾਕੋਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:192
#, kde-format
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡਾਵਸਨ_ਕਰੀਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:194
#, kde-format
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:195
#, kde-format
msgid "America/Denver"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡੀਨਵਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:197 kdecore/TIMEZONES:965 kdecore/TIMEZONES:1092
#, kde-format
msgid "Mountain Time"
msgstr "ਮਾਊਂਟੇਨ ਟਾਈਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:198
#, kde-format
msgid "America/Detroit"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡੀਟਰੋਟੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:200 kdecore/TIMEZONES:1089
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ - ਮਿਸ਼ੀਗਨ - ਬਹੁਤੇ ਥਾਂ"

#: kdecore/TIMEZONES:201
#, kde-format
msgid "America/Dominica"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਡੋਮੀਨੀਸਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:202
#, kde-format
msgid "America/Edmonton"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਈਡਮੋਨਟੋਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:205
#, kde-format
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਈਰੂਨੀਪੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:207
#, kde-format
msgid "W Amazonas"
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਐਮਾਜ਼ੋਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:208
#, kde-format
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਈਲ_ਸਲਾਵਾਡੋਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:209
#, kde-format
msgid "America/Ensenada"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇਨਸੀਨਾਡਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:211 kdecore/TIMEZONES:303 kdecore/TIMEZONES:465
#: kdecore/TIMEZONES:950 kdecore/TIMEZONES:1095
#, kde-format
msgid "Pacific Time"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਈਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:212
#, kde-format
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਫੋਰਟ ਬਾਯਨੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:214 kdecore/TIMEZONES:247 kdecore/TIMEZONES:275
#: kdecore/TIMEZONES:1077
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡੀਆਨਾ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:215
#, kde-format
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਫੋਰਟਾਲੀਜ਼ਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:217
#, kde-format
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "NE ਬਰਾਜ਼ੀਲ (MA, PI, CE, RN, PB)"

#: kdecore/TIMEZONES:218
#, kde-format
msgid "America/Fredericton"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਫਰੀਡੀਰਿਸਟੋਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:220 kdecore/TIMEZONES:240 kdecore/TIMEZONES:812
#, kde-format
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:221
#, kde-format
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗਲਾਸੀ_ਖਾੜੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:223
#, kde-format
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:224
#, kde-format
msgid "America/Godthab"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੋਡਥਾਬ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:226 kdecore/TIMEZONES:428 kdecore/TIMEZONES:527
#: kdecore/TIMEZONES:691 kdecore/TIMEZONES:694 kdecore/TIMEZONES:839
#: kdecore/TIMEZONES:870 kdecore/TIMEZONES:959 kdecore/TIMEZONES:972
#: kdecore/TIMEZONES:1014
#, kde-format
msgid "most locations"
msgstr "ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:227
#, kde-format
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੂਜ਼_ਖਾੜੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:229
#, kde-format
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "ਅਟਲਾਟਿਕ ਟਾਈਮ - ਲੈਬਰੇਡੋਰ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:230
#, kde-format
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗਰਾਂਡ_ਤੁਰਕ"

#: kdecore/TIMEZONES:231
#, kde-format
msgid "America/Grenada"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗਰੀਨਾਡਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:232
#, kde-format
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੂਡੀਲੋਊਪੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:233
#, kde-format
msgid "America/Guatemala"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:234
#, kde-format
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਯਾਕਿਊਲ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:236 kdecore/TIMEZONES:873 kdecore/TIMEZONES:879
#: kdecore/TIMEZONES:1058
#, kde-format
msgid "mainland"
msgstr "ਮੇਨਲੈਂਡ"

#: kdecore/TIMEZONES:237
#, kde-format
msgid "America/Guyana"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਆਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:238
#, kde-format
msgid "America/Halifax"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਹਾਲੀਫੇਕਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:241
#, kde-format
msgid "America/Havana"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਹਾਵਾਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:242
#, kde-format
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਹੀਰਮੋਸੀਲੋ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:244
#, kde-format
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "ਮਾਊਂਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਸੋਨੋਰਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:245
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:248
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਕਨੋਸ਼"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:250 kdecore/TIMEZONES:297 kdecore/TIMEZONES:1086
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:252
#, kde-format
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:253
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਮਰੀਨਗੋ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:255
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:256
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਪੀਟਰਬਰਗ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:258
#, kde-format
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:260
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:261
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਟਿਲ_ਸਿਟੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:263
#, kde-format
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡੀਆਨਾ - ਪੈਰੀ ਦੇਸ਼"

#: kdecore/TIMEZONES:264
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਵਾਆ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:266
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ -ਇੰਡੀਆਨਾ - ਸਵਿੱਟਜਰਲੈਂਡ ਦੇਸ਼"

#: kdecore/TIMEZONES:267
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਂਸਿੱਨਿਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:269
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:270
#, kde-format
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵਿਨਾਮਿਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:272
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:273
#, kde-format
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:276
#, kde-format
msgid "America/Inuvik"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇਨੂਵਿਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:278
#, kde-format
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:279
#, kde-format
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇਊਲੂਟ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:281
#, kde-format
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:282
#, kde-format
msgid "America/Jamaica"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਜੈਮਿਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:283
#, kde-format
msgid "America/Jujuy"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਜੂਜਈ"

#: kdecore/TIMEZONES:286
#, kde-format
msgid "America/Juneau"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਜੂਨਿਆਉ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:288
#, kde-format
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:289
#, kde-format
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਿਨਟੁਕਲੀ/ਲੂਇਸਵਿਲੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:291 kdecore/TIMEZONES:306
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਕਿਨਟੁਕਲੀ - ਲੂਇਸਵਿਲੀ ਖੇਤਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:292
#, kde-format
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕੀਨਟੂਕੀ/ਮੋਨਟੀਸੀਲੋ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:294
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:295
#, kde-format
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਕਨੂਸ਼ ਇਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Grenada"
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਗਰੀਨਾਡਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:299
#, kde-format
msgid "America/La_Paz"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਲਾ_ਪਾਜ਼"

#: kdecore/TIMEZONES:300
#, kde-format
msgid "America/Lima"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਲੀਮਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:301
#, kde-format
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਲਾਸ_ਏਜ਼ਲਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:304
#, kde-format
msgid "America/Louisville"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਲੂਇਸਵਿਲੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Port-au-Prince"
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟ-ਅਸ-ਪ੍ਰਿੰਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:308
#, kde-format
msgid "America/Maceio"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਸੀਈ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:310
#, kde-format
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "ਅਲਗੁਅਸ, ਸਿਰਗਿਪੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:311
#, kde-format
msgid "America/Managua"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਨਾਗੂਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:312
#, kde-format
msgid "America/Manaus"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਨਾਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:314 kdecore/TIMEZONES:809
#, kde-format
msgid "E Amazonas"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:315
#, kde-format
msgid "America/Marigot"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਰੀਗੋਟ"

#: kdecore/TIMEZONES:316
#, kde-format
msgid "America/Martinique"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਰਟੀਨੀਕਿਉ"

#: kdecore/TIMEZONES:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Manaus"
msgid "America/Matamoros"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਨਾਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:319
#, kde-format
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:320
#, kde-format
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਜਾਟਲਾਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:322 kdecore/TIMEZONES:953
#, kde-format
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:323
#, kde-format
msgid "America/Mendoza"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਨਡੋਜ਼ਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:326
#, kde-format
msgid "America/Menominee"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੀਨੋਮੀਨਈ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:328
#, kde-format
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:329
#, kde-format
msgid "America/Merida"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੀਰਾਡਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:331
#, kde-format
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Mazatlan"
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਜਾਟਲਾਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:334
#, kde-format
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:335
#, kde-format
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਕਸੀਕੋ_ਸ਼ਹਿਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:337 kdecore/TIMEZONES:956
#, kde-format
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:338
#, kde-format
msgid "America/Miquelon"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੀਕਊਇਲੋਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:339
#, kde-format
msgid "America/Moncton"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਸਟਿਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:341
#, kde-format
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:342
#, kde-format
msgid "America/Monterrey"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟਿੱਰੇ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:344
#, kde-format
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:346
#, kde-format
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:347
#, kde-format
msgid "America/Montevideo"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟੀਵੀਡਿਓ"

#: kdecore/TIMEZONES:348
#, kde-format
msgid "America/Montreal"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟਰੀਅਲ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:350 kdecore/TIMEZONES:379
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ - ਕਿਊਬਿਕ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:351
#, kde-format
msgid "America/Montserrat"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟਸੀਰੇਟ"

#: kdecore/TIMEZONES:352
#, kde-format
msgid "America/Nassau"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਨੀਸਾਊ"

#: kdecore/TIMEZONES:353
#, kde-format
msgid "America/New_York"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਨਿਊਯਾਰਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:355 kdecore/TIMEZONES:1080
#, kde-format
msgid "Eastern Time"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:356
#, kde-format
msgid "America/Nipigon"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਨੀਪੀਗੋਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:358
#, kde-format
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr "ਪੂਰੀ ਟਾਈਮ - ਓਟਾਰੀਓ ਅਤੇ ਕਿਊਬਕ - ਥਾਂ, ਜੋ ਕਿ DST 1967-1973 ਵੇਖੇ ਨਹੀਂ ਗਏ"

#: kdecore/TIMEZONES:359
#, kde-format
msgid "America/Nome"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਨੋਮੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:361
#, kde-format
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ - ਦੱਖਣੀ ਅਲਾਸਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:362
#, kde-format
msgid "America/Noronha"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਨੋਰੋਹਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:364 kdecore/TIMEZONES:803
#, kde-format
msgid "Atlantic islands"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/North_Dakota/Center"
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਉਤਰੀ_ਡਾਕੋਟਾ/ਸੈਂਟਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡੀਆਨਾ - ਪੈਰੀ ਦੇਸ਼"

#: kdecore/TIMEZONES:368
#, kde-format
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਉਤਰੀ_ਡਾਕੋਟਾ/ਸੈਂਟਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:370
#, kde-format
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:371
#, kde-format
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਉਤਰੀ_ਡਾਕੋਟਾ/ਨਿਊ_ਸਾਲਿਮ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:373
#, kde-format
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Managua"
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਮਾਨਾਗੂਨਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:376
#, kde-format
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:377
#, kde-format
msgid "America/Ontario"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਓਨਟਾਰੀਓ"

#: kdecore/TIMEZONES:380
#, kde-format
msgid "America/Panama"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੈਨਾਮਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:381
#, kde-format
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪਿਨਗਨੀਰਟੂਗ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:383
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:384
#, kde-format
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:385
#, kde-format
msgid "America/Phoenix"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਫੋਨਿਸ਼"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:387 kdecore/TIMEZONES:1071
#, kde-format
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "ਮਾਊਂਟੇਸ਼ਨ ਸਟੈਂਡਰ ਟਾਈਮ - ਐਰੀਜ਼ੋਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:388
#, kde-format
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟ-ਅਸ-ਪ੍ਰਿੰਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:389
#, kde-format
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟ_ਆਫ_ਸਪੇਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:390
#, kde-format
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ ਅਸਰੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:392 kdecore/TIMEZONES:416 kdecore/TIMEZONES:800
#, kde-format
msgid "Acre"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:393
#, kde-format
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ_ਵੀਲਹੋ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:395
#, kde-format
msgid "Rondonia"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:396
#, kde-format
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ_ਰੀਕੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:397
#, kde-format
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੇਨੀ_ਰੀਵਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:399
#, kde-format
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਰੇਨੀ ਰੀਵਰ ਅਤੇ ਫੋਰਟ ਫਰੈਂਸਸ, ਓਟਾਰੀਓ"

#: kdecore/TIMEZONES:400
#, kde-format
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੈਨਿਕਿਨ_ਇਨਲਿਟ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:402
#, kde-format
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:403
#, kde-format
msgid "America/Recife"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੀਸਾਈਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:405
#, kde-format
msgid "Pernambuco"
msgstr "ਪੀਰਾਮਬੁਕੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:406
#, kde-format
msgid "America/Regina"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੇਗੀਨਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:408 kdecore/TIMEZONES:435 kdecore/TIMEZONES:818
#: kdecore/TIMEZONES:833
#, kde-format
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਸਟਡੈਂਰਡ ਸਮਾਂ - ਸਕਾਚਵਨ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:409
#, kde-format
msgid "America/Resolute"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੀਸੋਲੁਟੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:411
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "ਮਾਊਂਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਸੋਨੋਰਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:414
#, kde-format
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰਾਈ ਬਰਾਸਕੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:417
#, kde-format
msgid "America/Rosario"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਰੋਸਾਰੀਉ"

#: kdecore/TIMEZONES:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Santarem"
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਂਟਾਰਿਮ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:422
#, kde-format
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:423
#, kde-format
msgid "America/Santarem"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਂਟਾਰਿਮ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:425
#, fuzzy, kde-format
msgid "W Para"
msgstr "ਦੀ ਮਾਰਚ"

#: kdecore/TIMEZONES:426
#, kde-format
msgid "America/Santiago"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਂਟੋਆਗੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:429
#, kde-format
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਂਟੋ_ਡੋਮੀਨਗੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:430
#, kde-format
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਊ ਪਾਲੋ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:432 kdecore/TIMEZONES:806
#, kde-format
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE ਬਰਾਜ਼ੀਲ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#: kdecore/TIMEZONES:433
#, kde-format
msgid "America/Saskatoon"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਸਕਾਟੂਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:436
#, kde-format
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸਕਰੋਸਬਸ਼ੂਡ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:438
#, kde-format
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:439
#, kde-format
msgid "America/Shiprock"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ਿਪਰੋਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:441
#, kde-format
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "ਮਾਊਂਟੇਨ ਸਮਾਂ - ਨਾਵਾਜੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "America/Atka"
msgid "America/Sitka"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟਕਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
msgstr "ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ - ਦੱਖਣੀ ਅਲਾਸਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:445
#, kde-format
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/St_Barthelemy"

#: kdecore/TIMEZONES:446
#, kde-format
msgid "America/St_Johns"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਟ ਜੋਨਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:448 kdecore/TIMEZONES:827
#, kde-format
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਸਮਾਂ, SE ਲੈਬਰੇਡਾਰ ਸਮੇਤ"

#: kdecore/TIMEZONES:449
#, kde-format
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਟ ਕੀਟਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:450
#, kde-format
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਟ ਲੂਸੀਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:451
#, kde-format
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਟ ਥਾਮਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:452
#, kde-format
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸੇਟ ਵੀਨਸੇਟ"

#: kdecore/TIMEZONES:453
#, kde-format
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:455
#, kde-format
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:456
#, kde-format
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਟੀਗੂਸੀਗਾਲਪਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:457
#, kde-format
msgid "America/Thule"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਥੂਲੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:459
#, kde-format
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:460
#, kde-format
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਥੰਡਰ ਖਾੜੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:462
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ - ਥੰਡਰ ਬੇ, ਓਟਾਰੀਓ"

#: kdecore/TIMEZONES:463
#, kde-format
msgid "America/Tijuana"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਤੀਜ਼ੂਨਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:467
#, kde-format
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:468
#, kde-format
msgid "America/Toronto"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਾਂਟੋ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:470 kdecore/TIMEZONES:821
#, kde-format
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ - ਓਟਾਰੀਓ - ਬਹੁਤੇ ਥਾਂ"

#: kdecore/TIMEZONES:471
#, kde-format
msgid "America/Tortola"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਟੋਲਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:472
#, kde-format
msgid "America/Vancouver"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਵੇਨਸੋਵਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:474 kdecore/TIMEZONES:830
#, kde-format
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ ਸਮਾਂ - ਪੱਛਮੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:475
#, kde-format
msgid "America/Virgin"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਵਿਰਜਿਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:476
#, kde-format
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਵਾਈਟਹਾਰਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:478 kdecore/TIMEZONES:836
#, kde-format
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ ਸਮਾਂ - ਦੱਖਣੀ ਯਾਕੋਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:479
#, kde-format
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਵਿਨੀਪੈਗ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:481 kdecore/TIMEZONES:815
#, kde-format
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਮੇਨੀਟੋਬਾ ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਓਟਾਰੀਓ"

#: kdecore/TIMEZONES:482
#, kde-format
msgid "America/Yakutat"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਯਾਕੂਟਾਟ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:484
#, kde-format
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:485
#, kde-format
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਯੈਲੂਨਾਈਫ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:487
#, kde-format
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "ਮਾਊਟੇਨ ਸਮਾਂ - ਕੇਂਦਰੀ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਖਿੱਤੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:488
#, kde-format
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਕੰਸੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:490
#, kde-format
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:491
#, kde-format
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਡਾਵਿਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:493
#, kde-format
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:494
#, kde-format
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਡੋਮੋਨਟਡਯਰਵਿਲੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:496
#, kde-format
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Antarctica/McMurdo"
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਮਕਮੂਰਡੋ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:499
#, kde-format
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:500
#, kde-format
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਮਾਵਸੋਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:502
#, kde-format
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:503
#, kde-format
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਮਕਮੂਰਡੋ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:505
#, kde-format
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:506
#, kde-format
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਪਾਲਮਾਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:508
#, kde-format
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:509
#, kde-format
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਰੋਥੀਰਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:511
#, kde-format
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:512
#, kde-format
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਦੱਖਣੀ ਧਰੁਵ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:514
#, kde-format
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:515
#, kde-format
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਸਯੂਵਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:517
#, kde-format
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:518
#, kde-format
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "ਅੰਟਾਰਟਿਕਾ/ਵੋਸਟੋਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:520
#, kde-format
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:522
#, kde-format
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:523
#, kde-format
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "ਅਰਸਟਿਕ/ਲਾਗਯਿਅਰਬਯਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:524
#, kde-format
msgid "Asia/Aden"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਦਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:525
#, kde-format
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਮਾਟੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:528
#, kde-format
msgid "Asia/Amman"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਮਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:529
#, kde-format
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਨਾਡੀਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:531
#, kde-format
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+10 - ਬੇਰਿੰਗ ਸੁਮੰਦਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:533
#, kde-format
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+08 -ਬੇਰੀਅਨ ਸੁਮੰਦਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:534
#, kde-format
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਕਿਊਟ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:536
#, kde-format
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:537
#, kde-format
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਕਿਊਬੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:539
#, kde-format
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:540
#, kde-format
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਸ਼ਗੲਬਾਤ"

#: kdecore/TIMEZONES:541
#, kde-format
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਸ਼ਖਾਬਾਦ"

#: kdecore/TIMEZONES:542
#, kde-format
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬਗਦਾਦ"

#: kdecore/TIMEZONES:543
#, kde-format
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬਹਿਰੀਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:544
#, kde-format
msgid "Asia/Baku"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬਾਕੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:545
#, kde-format
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬੈਕਾਂਕ"

#: kdecore/TIMEZONES:546
#, kde-format
msgid "Asia/Beijing"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬੀਜ਼ਿੰਗ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:548 kdecore/TIMEZONES:672 kdecore/TIMEZONES:968
#, kde-format
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਚੀਨ - ਬੀਜਿੰਗ, ਗੁਆਂਗਡੋਂਗ, ਸ਼ਿੰਘਾਈ ਆਦਿ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:550
#, kde-format
msgid "China Standard Time"
msgstr "ਚੀਨੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ"

#: kdecore/TIMEZONES:551
#, kde-format
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬੀਰੂਟ"

#: kdecore/TIMEZONES:552
#, kde-format
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬਿਸਕਾਕ"

#: kdecore/TIMEZONES:553
#, kde-format
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਬਰੂਨੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:554
#, kde-format
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਲਕੱਤਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:555
#, kde-format
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਚੋਬਾਲਸਾਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:557
#, kde-format
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:558
#, kde-format
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਚੋਨਕਿੳਇੰਗ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:560 kdecore/TIMEZONES:565
#, kde-format
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "ਸੈਂਟਰਲ ਚੀਨ - ਸਿਚੁਨ, ਯੁੱਨਾਨ, ਗੁਆਂਗਸੀ, ਸ਼ਾਆਂਸੀ, ਗੁਈਜ਼ੋਉ ਆਦਿ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:562
#, kde-format
msgid "China mountains"
msgstr "ਚੀਨੀ ਪਹਾੜ"

#: kdecore/TIMEZONES:563
#, kde-format
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਚੰਗਕਿੰਗ"

#: kdecore/TIMEZONES:566
#, kde-format
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲੰਬੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:567
#, kde-format
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਦੱਸਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:568
#, kde-format
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਡਾਮਸਾਊਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:569
#, kde-format
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਢਾਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:570
#, kde-format
msgid "Asia/Dili"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਦਿੱਲੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:571
#, kde-format
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਡੁਬਈ"

#: kdecore/TIMEZONES:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do shanbe"
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "ਦੋ ਸ਼ਾਨਬ"

#: kdecore/TIMEZONES:573
#, kde-format
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਗਾਜ਼ਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:575
#, kde-format
msgid "Gaza Strip"
msgstr "ਗਾਜ਼ਾ ਪੱਟੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:576
#, kde-format
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਹਰਬਿਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:578
#, kde-format
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:580
#, kde-format
msgid "China north"
msgstr "ਉੱਤਰੀ ਚੀਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Harbin"
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਹਰਬਿਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:583
#, kde-format
msgid "West Bank"
msgstr "ਵੈਸਟ ਬੈਂਕ"

#: kdecore/TIMEZONES:584
#, kde-format
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਹੋ ਚਿਨ ਮਿਨਹ"

#: kdecore/TIMEZONES:585
#, kde-format
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ"

#: kdecore/TIMEZONES:586
#, kde-format
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਹੋਵਡ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:588
#, kde-format
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:589
#, kde-format
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਆਈਰਲੂਸਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:591
#, kde-format
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+05 - ਬੇਕਾਲ ਝੀਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:592
#, kde-format
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਜੈਕਾਰਤਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:594
#, kde-format
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "ਜਾਵਾ ਅਤੇ ਸੁਮਟਰਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:595
#, kde-format
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਜਾਇਪੁਰਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:597
#, kde-format
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:599
#, kde-format
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:600
#, kde-format
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਜ਼ੇਰੂਸ਼ੇਲਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:601
#, kde-format
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਬੁਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:602
#, kde-format
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਮਚਾਟਕਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:604
#, kde-format
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+09 - ਕਾਮਚਾਟਕਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:606
#, kde-format
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+08 - ਕਾਮਚਾਟਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:607
#, kde-format
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਰਾਚੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:608
#, kde-format
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਸ਼ਗਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:610
#, kde-format
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਤਿੱਬਤ & ਜ਼ਿੰਜਾਂਗ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:612
#, kde-format
msgid "China west Xinjiang"
msgstr "ਚੀਨ ਪੱਛਮੀ ਜ਼ਿੰਜਾਂਗ"

#: kdecore/TIMEZONES:613
#, kde-format
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਠਮਾਂਡੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:614
#, kde-format
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਠਮਾਂਡੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:615
#, kde-format
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲਕਾਤਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:616
#, kde-format
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਰਸਨੀਯਾਰਸ਼ਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:618
#, kde-format
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+04 - ਯਿਨੀਸੀ ਦਰਿਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:619
#, kde-format
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕੁਆਲਾਮਪੁਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:621
#, kde-format
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:622
#, kde-format
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਚਿੰਗ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:624
#, kde-format
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:625
#, kde-format
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕੁਵੈਤ"

#: kdecore/TIMEZONES:626
#, kde-format
msgid "Asia/Macao"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਕੋਓ"

#: kdecore/TIMEZONES:627
#, kde-format
msgid "Asia/Macau"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਕਿਓ"

#: kdecore/TIMEZONES:628
#, kde-format
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਗਾਡਾਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:630
#, kde-format
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+08 - ਮਾਗਾਡਿਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:631
#, kde-format
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਕਾਸਾਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:633 kdecore/TIMEZONES:688
#, kde-format
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:635
#, kde-format
msgid ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:636
#, kde-format
msgid "Asia/Manila"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਨੀਲਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:637
#, kde-format
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਸਕਟ"

#: kdecore/TIMEZONES:638
#, kde-format
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਨੀਸੋਸੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asia/Irkutsk"
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਆਈਰਲੂਸਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:641
#, kde-format
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+03 - ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ"

#: kdecore/TIMEZONES:642
#, kde-format
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:644
#, kde-format
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+03 - ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ"

#: kdecore/TIMEZONES:645
#, kde-format
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਓਮਸਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:647
#, kde-format
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+03 - ਦੱਖਣੀ ਸੀਬੀਰੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:648
#, kde-format
msgid "Asia/Oral"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਓਰਾਲ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:650
#, kde-format
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:651
#, kde-format
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਫਨੋਮਪੇਨਹ"

#: kdecore/TIMEZONES:652
#, kde-format
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਪੋਨਰਿਨਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:654
#, kde-format
msgid "west & central Borneo"
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬਰਨਿਓ"

#: kdecore/TIMEZONES:655
#, kde-format
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਪਯੂਨਗਯਾਂਗ"

#: kdecore/TIMEZONES:656
#, kde-format
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਤਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:657
#, kde-format
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਕਿਊਜ਼ਲੋਰਡਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:659
#, kde-format
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:660
#, kde-format
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਰੰਗੂਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:661
#, kde-format
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ"

#: kdecore/TIMEZONES:662
#, kde-format
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਾਈਗੋਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:663
#, kde-format
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਾਖਾਲੀਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:665
#, kde-format
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+07 - ਸਾਖਾਲਿਨ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:666
#, kde-format
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਮਕੰਦ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:668
#, kde-format
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:669
#, kde-format
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਿਓਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:670
#, kde-format
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਿੰਘਾਈ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:674
#, kde-format
msgid "China east"
msgstr "ਚੀਨ ਪੂਰਬ"

#: kdecore/TIMEZONES:675
#, kde-format
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਸਿੰਘਾਪੁਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:676
#, kde-format
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਤਾਈਪੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:677
#, kde-format
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਤਾਸ਼ਕੰਦ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:679
#, kde-format
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:680
#, kde-format
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਤਬੀਲੀਸੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:681
#, kde-format
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਤਹਿਰਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:682
#, kde-format
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਤੀਲਅਵਾਵ"

#: kdecore/TIMEZONES:683
#, kde-format
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਬੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:684
#, kde-format
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਫੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:685
#, kde-format
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਟੋਕੀਓ"

#: kdecore/TIMEZONES:686
#, kde-format
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਊਜ਼ੰਗ ਪਾਨਡਿੰਗ"

#: kdecore/TIMEZONES:689
#, kde-format
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਊਲਾਨਬਾਟਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:692
#, kde-format
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਾਨਬਾਟੋਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:695
#, kde-format
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ੳਰੂਮਕੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:697
#, kde-format
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "ਬਹੁਤਾ ਤਿੱਬਤ & ਜ਼ਿੰਜਾਂਗ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:699
#, kde-format
msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:700
#, kde-format
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਵੀਅਤਨਾਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:701
#, kde-format
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:703
#, kde-format
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+07 - ਅਮੁਰ ਦਰਿਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:704
#, kde-format
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਯਾਕੂਸਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:706
#, kde-format
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+06 - ਲੀਨਾ ਦਰਿਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:707
#, kde-format
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਯਾਕਟਾਇਬਰਗ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:709
#, kde-format
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+02 - ਯੂਰਾਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:710
#, kde-format
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ/ਯਾਰੀਵਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:711
#, kde-format
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਅਜ਼ੋਰਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:713
#, kde-format
msgid "Azores"
msgstr "ਅਜ਼ੋਰਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:714
#, kde-format
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਬਾਰਾਮੂਡਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:715
#, kde-format
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਕੰਨਰੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:717
#, kde-format
msgid "Canary Islands"
msgstr "ਕੈਨਰੀ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:718
#, kde-format
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਕੇਪ ਵਰਡੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:719
#, kde-format
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਫਾਰੋਈ"

#: kdecore/TIMEZONES:720
#, kde-format
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਫਰੋਈ"

#: kdecore/TIMEZONES:721
#, kde-format
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਜਾਨ ਮਾਯਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:722
#, kde-format
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਮਾਡਰੀਆ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:724
#, kde-format
msgid "Madeira Islands"
msgstr "ਮਾਡੀਰਾ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:725
#, kde-format
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਰਾਯਕਾਜੋਵਿਕ"

#: kdecore/TIMEZONES:726
#, kde-format
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:727
#, kde-format
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਸੇਟ ਹੀਲੀਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:728
#, kde-format
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "ਐਟਲਾਟਿਕ/ਸਟਨਲਿਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:729
#, kde-format
msgid "Australia/ACT"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ACT"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:731 kdecore/TIMEZONES:743 kdecore/TIMEZONES:770
#: kdecore/TIMEZONES:785
#, kde-format
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "ਨਿਊਜ਼ ਸਾਊਂਥ ਵੇਲਜ਼ -  ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:732
#, kde-format
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਐਡੀਲੈਂਡ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:734 kdecore/TIMEZONES:782
#, kde-format
msgid "South Australia"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:735
#, kde-format
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਬਰਿਸਬੇਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:737 kdecore/TIMEZONES:779
#, kde-format
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "ਕਵਿਊਨਜ਼ਲੈਂਡ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:738
#, kde-format
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਬਰੋਕਨਹਿਲ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:740 kdecore/TIMEZONES:797
#, kde-format
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "ਨਿਊ ਸਾਊਂਡ ਵੇਲਜ਼ - ਯਾਂਕੋਵਿੱਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:741
#, kde-format
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਕੈਨਬਰਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:744
#, kde-format
msgid "Australia/Currie"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਕਿਊਰਿਈ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:746
#, kde-format
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "ਤਸਮਾਨੀਆ - ਕਿੰਗ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:747
#, kde-format
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਡਾਰਵਿਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:749 kdecore/TIMEZONES:773
#, kde-format
msgid "Northern Territory"
msgstr "ਨਾਰਥਨ ਟੈਰਟਰੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:750
#, kde-format
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਈਸਲਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:752
#, kde-format
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ - ਈਸਲਾ ਏਰੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:753
#, kde-format
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਹੋਬਰਟ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:755 kdecore/TIMEZONES:788
#, kde-format
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "ਤਸਮਾਨੀਆ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:756
#, kde-format
msgid "Australia/LHI"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/LHI"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:758 kdecore/TIMEZONES:764
#, kde-format
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "ਲਾਰਡ ਹੂਵੇ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:759
#, kde-format
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਲਿੰਡੇਮਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:761
#, kde-format
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "ਕਵਿਊਨਜ਼ਲੈਂਡ - ਹਾਲੀਡੇ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:762
#, kde-format
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਲੋਰਡ ਹੋਵੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:765
#, kde-format
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਮੈਲਬੋਰਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:767 kdecore/TIMEZONES:791
#, kde-format
msgid "Victoria"
msgstr "ਵਿਕਟੋਰੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:768
#, kde-format
msgid "Australia/NSW"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/NSW"

#: kdecore/TIMEZONES:771
#, kde-format
msgid "Australia/North"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਉੱਤਰੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:774
#, kde-format
msgid "Australia/Perth"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਪਰਥ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:776 kdecore/TIMEZONES:794
#, kde-format
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:777
#, kde-format
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਕਵਿਊਨਜ਼ਲੈਂਡ"

#: kdecore/TIMEZONES:780
#, kde-format
msgid "Australia/South"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਦੱਖਣੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:783
#, kde-format
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਸਿਡਨੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:786
#, kde-format
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਤਸਮਾਨੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:789
#, kde-format
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਵਿਕਟੋਰੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:792
#, kde-format
msgid "Australia/West"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਪੱਛਮੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:795
#, kde-format
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਯਾਨਕੋਵਿੱਨੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:798
#, kde-format
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ/ਅਕਰੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:801
#, kde-format
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ/ਡੀਨੋਟੋਹਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:804
#, kde-format
msgid "Brazil/East"
msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ/ਪੂਰਬੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:807
#, kde-format
msgid "Brazil/West"
msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ/ਪੱਛਮੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:810
#, kde-format
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "ਕੈਨੇਡਾ/ਐਟਲਾਂਟਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:813
#, kde-format
msgid "Canada/Central"
msgstr "ਕੈਨੇਡਾ/ਕੇਂਦਰੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:816
#, kde-format
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "ਕੈਨੇਡਾ/ਪੂਰਬੀ-ਸਾਸਕਿਟਚਾਵਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:819
#, kde-format
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "ਕੈਨੇਡਾ/ਪੂਰਬੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:822
#, kde-format
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "ਕੈਨੇਡਾ/ਮਾਊਂਟੇਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:825
#, kde-format
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "ਕੈਨੇਡਾ/ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ"

#: kdecore/TIMEZONES:828
#, kde-format
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "ਕੈਨੇਡਾ/ਪਰਸ਼ਾਂਤ"

#: kdecore/TIMEZONES:831
#, kde-format
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "ਕੈਨੇਡਾ/ਸਾਕੋਚਵਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:834
#, kde-format
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "ਕੈਨੇਡਾ/ਯੂਕੋਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:837
#, kde-format
msgid "Chile/Continental"
msgstr "ਚਿੱਲੀ/ਕੋਟੀਡੈਟਿਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:840
#, kde-format
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "ਚਿੱਲੀ/ਈਸਟਰਲੈਂਡ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:842 kdecore/TIMEZONES:981
#, kde-format
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:843
#, kde-format
msgid "Cuba"
msgstr "ਕਿਊਬਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:844
#, kde-format
msgid "Egypt"
msgstr "ਮਿਸਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:845
#, kde-format
msgid "Eire"
msgstr "ਇਰੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:846
#, kde-format
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਅਮਸਟੀਡਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:847
#, kde-format
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਐਨਡੋਰਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:848
#, kde-format
msgid "Europe/Athens"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਐਥਨਜ਼"

#: kdecore/TIMEZONES:849
#, kde-format
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਬੀਲਫਾਸਟ"

#: kdecore/TIMEZONES:850
#, kde-format
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਬੀਲਗਰੇਡ"

#: kdecore/TIMEZONES:851
#, kde-format
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਬਰਲਿਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:852
#, kde-format
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:853
#, kde-format
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਬਰੂਸੀਲਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:854
#, kde-format
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਬੂਚਰਸਟ"

#: kdecore/TIMEZONES:855
#, kde-format
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਬੁਡਾਪੈਸਟ"

#: kdecore/TIMEZONES:856
#, kde-format
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਚੀਸੀਨੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:857
#, kde-format
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਕੋਪੀਨਹਾਗਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:858
#, kde-format
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਡੂਬਲਿਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:859
#, kde-format
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਗਿਬਰਲਟਾਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:860
#, kde-format
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਗੁਈਰੰਸੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:861
#, kde-format
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਹੀਲਸੀਨਕੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:862
#, kde-format
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਈਸਲੀ_ਆਫ_ਮੈਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:863
#, kde-format
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਇਸਟਾਨਬੂਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:864
#, kde-format
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਜਰਸੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:865
#, kde-format
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਕਾਲੀਨੀਗਰਾਡ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:867
#, kde-format
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "ਮਾਸਕੋ-01 - ਕਲਿੰਨਗਾਰਡ"

#: kdecore/TIMEZONES:868
#, kde-format
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਕੀਵ"

#: kdecore/TIMEZONES:871
#, kde-format
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਲਿਸਬੋਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:874
#, kde-format
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਲਜਬਲੀਜਾਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:875
#, kde-format
msgid "Europe/London"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਲੰਡਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:876
#, kde-format
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਲਕਸ਼ਬਰਗ"

#: kdecore/TIMEZONES:877
#, kde-format
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਮਾਡਰੀਡ"

#: kdecore/TIMEZONES:880
#, kde-format
msgid "Europe/Malta"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਮਾਲਟਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:881
#, kde-format
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਮਰੀਈਹਮਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:882
#, kde-format
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਮੀਸਸ਼"

#: kdecore/TIMEZONES:883
#, kde-format
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਮੋਨਾਕੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:884
#, kde-format
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਮਾਸਕੋ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:886 kdecore/TIMEZONES:1099
#, kde-format
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+00 - ਦੱਖਣੀ ਰੂਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:887
#, kde-format
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਓਸਲੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:888
#, kde-format
msgid "Europe/Paris"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਪੈਰਿਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:889
#, kde-format
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਪੋਡਗੋਰਿਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:890
#, kde-format
msgid "Europe/Prague"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਪਰਗੂਈ"

#: kdecore/TIMEZONES:891
#, kde-format
msgid "Europe/Riga"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਰੀਗਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:892
#, kde-format
msgid "Europe/Rome"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਰੋਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:893
#, kde-format
msgid "Europe/Samara"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਾਮਾਰਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:895
#, kde-format
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+01 - ਸਾਮਾਰਾ, ਉਡਮੁਰੀਟਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:897
#, kde-format
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+00 - ਸਾਮਾਰਾ, ਉਡਮੁਰੀਟਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:898
#, kde-format
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਾਨਮਾਰੀਨੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:899
#, kde-format
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਾਰਰਜੀਵੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:900
#, kde-format
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਾਮੀਫਰੋਪੋਲ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:902
#, kde-format
msgid "central Crimea"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:903
#, kde-format
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਕੋਪਜੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:904
#, kde-format
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਸੋਫੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:905
#, kde-format
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਸਟੋਕਖੋਲਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:906
#, kde-format
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਟਾਲੀਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:907
#, kde-format
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਟੀਰਾਨੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:908
#, kde-format
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਤੀਰਸਪੋਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:909
#, kde-format
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਉਜ਼ਗੋਰੋਡ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:911
#, kde-format
msgid "Ruthenia"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:912
#, kde-format
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਵਾਡੂਜ਼"

#: kdecore/TIMEZONES:913
#, kde-format
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਵਾਟੀਕਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:914
#, kde-format
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਵੀਆਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:915
#, kde-format
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਵੀਲਨੀਅਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:916
#, kde-format
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:918
#, kde-format
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "ਮਾਸਕੋ+00 - ਕੈਸਪੀਅਨ ਸੁਮੰਦਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:919
#, kde-format
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਵਰਸਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:920
#, kde-format
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਜਾਗਰਬ"

#: kdecore/TIMEZONES:921
#, kde-format
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਜਾਪੋਰਪੋਜ਼ਈ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:923
#, kde-format
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:924
#, kde-format
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "ਯੂਰਪ/ਜ਼ੂਰਿਕ"

#: kdecore/TIMEZONES:925
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: kdecore/TIMEZONES:926
#, kde-format
msgid "GB-Eire"
msgstr "GB-Eire"

#: kdecore/TIMEZONES:927
#, kde-format
msgid "Hongkong"
msgstr "ਹਾਂਗਕਾਂਗ"

#: kdecore/TIMEZONES:928
#, kde-format
msgid "Iceland"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡ"

#: kdecore/TIMEZONES:929
#, kde-format
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "ਇੰਡੀਆ/ਅਨੀਆਨਾਰੀਵੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:930
#, kde-format
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ/ਸ਼ਿਗੋਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:931
#, kde-format
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ/ਕ੍ਰਿਸ਼ਮਿਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:932
#, kde-format
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ/ਸੀਸੀਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:933
#, kde-format
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ/ਕੰਮੋਰੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:934
#, kde-format
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ/ਕਾਰਗੂਈਲੀਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:935
#, kde-format
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ/ਮਾਹੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:936
#, kde-format
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ/ਮਾਲਦੀਪ"

#: kdecore/TIMEZONES:937
#, kde-format
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ/ਮਾਊਰਟੀਸ"

#: kdecore/TIMEZONES:938
#, kde-format
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "ਇੰਡੀਅਨ/ਮਾਇਆਟੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:939
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Indian National"
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:940
#, kde-format
msgid "Iran"
msgstr "ਇਰਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:941
#, kde-format
msgid "Israel"
msgstr "ਇਜ਼ਰਾਇਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:942
#, kde-format
msgid "Jamaica"
msgstr "ਜੈਮਿਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:943
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Japanese"
msgid "Japan"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:944 kdecore/TIMEZONES:946 kdecore/TIMEZONES:1011
#, kde-format
msgid "Kwajalein"
msgstr "ਕਵਾਜਾਲੀਨਿ"

#: kdecore/TIMEZONES:947
#, kde-format
msgid "Libya"
msgstr "ਲਿਬੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:948
#, kde-format
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ/ਬਾਜ਼ਾਨੋਰਟੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:951
#, kde-format
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ/ਬਾਜ਼ਾਸੁਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:954
#, kde-format
msgid "Mexico/General"
msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ/ਆਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:957
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "N"
msgid "NZ"
msgstr "ਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:960
#, kde-format
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "NZ-CHAT"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:962 kdecore/TIMEZONES:975
#, kde-format
msgid "Chatham Islands"
msgstr "ਚਾਥਾਮ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:963
#, kde-format
msgid "Navajo"
msgstr "ਨਾਵਾਜੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:966
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "ROC"
msgid "PRC"
msgstr "ROC"

#: kdecore/TIMEZONES:969
#, kde-format
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਅਪੀਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:970
#, kde-format
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਆਕਲੈਡ"

#: kdecore/TIMEZONES:973
#, kde-format
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਚਾਥਾਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:976
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pacific/Truk"
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਤੁਰਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:978
#, kde-format
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:979
#, kde-format
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਈਸਟਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:982
#, kde-format
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਈਫੇਟ"

#: kdecore/TIMEZONES:983
#, kde-format
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਐਡੀਰਬੁਰੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:985
#, kde-format
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "ਫੋਨਿਕਸ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:986
#, kde-format
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਫਾਕਾਉਫੁ"

#: kdecore/TIMEZONES:987
#, kde-format
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਫਿਜ਼ੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:988
#, kde-format
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਫੂਨਾਫੁਟੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:989
#, kde-format
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਗਾਲਾਪਾਗੋਸ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:991
#, kde-format
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "ਗਾਲਾਪਾਗੋਸ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:992
#, kde-format
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਗਾਮਬੀਰ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:994
#, kde-format
msgid "Gambier Islands"
msgstr "ਗੈਂਬੀਅਰ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:995
#, kde-format
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਗੂਡਾਲਕਨਾਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:996
#, kde-format
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਗੂਆਮ"

#: kdecore/TIMEZONES:997
#, kde-format
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਹੋਨੋਲੂਲੂ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:999 kdecore/TIMEZONES:1083
#, kde-format
msgid "Hawaii"
msgstr "ਹਵਾਈ"

#: kdecore/TIMEZONES:1000
#, kde-format
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਜਾਨਸਟੋਨ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1002
#, kde-format
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "ਜੌਹਨਸਟੋਨ ਅਟੋਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:1003
#, kde-format
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਕੀਰਮੀਸਟੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1005
#, kde-format
msgid "Line Islands"
msgstr "ਲੇਨ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:1006
#, kde-format
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਕੋਸਰਆ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1008
#, kde-format
msgid "Kosrae"
msgstr "ਕੋਸਰਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:1009
#, kde-format
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਕਵਾਜਾਲੀਨਿ"

#: kdecore/TIMEZONES:1012
#, kde-format
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਮਾਜੋਰੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:1015
#, kde-format
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਮਾਰੀਸ਼ਸ਼"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1017
#, kde-format
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "ਮਾਰਕੁਈਸਾਸ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:1018
#, kde-format
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਮਿਡਵੇ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1020
#, kde-format
msgid "Midway Islands"
msgstr "ਮਿਡਵੇ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:1021
#, kde-format
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਨਊਰੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:1022
#, kde-format
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਨੀਊਈ"

#: kdecore/TIMEZONES:1023
#, kde-format
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਨੋਫੋਕ"

#: kdecore/TIMEZONES:1024
#, kde-format
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਨੁਊਮਇਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:1025
#, kde-format
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪਾਗੋ ਪਾਗੋ"

#: kdecore/TIMEZONES:1026
#, kde-format
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪੀਲੀਉ"

#: kdecore/TIMEZONES:1027
#, kde-format
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪਿਟਸਾਰਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:1028
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pacific/Ponape"
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪੋਨਾਪੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1030
#, kde-format
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1031
#, kde-format
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪੋਨਾਪੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1033
#, kde-format
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1034
#, kde-format
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪੋਰਟ ਮੋਰਸਬਾਏ"

#: kdecore/TIMEZONES:1035
#, kde-format
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਰਾਰੋਟੋਗਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:1036
#, kde-format
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਸਾਈਪਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:1037
#, kde-format
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਸਾਮੋਆ"

#: kdecore/TIMEZONES:1038
#, kde-format
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਤਾਹੀਟੀ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1040
#, kde-format
msgid "Society Islands"
msgstr "ਸੋਸਾਇਟੀ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:1041
#, kde-format
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਤਾਰਾਵਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1043
#, kde-format
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "ਗਿਲਬਰਟ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:1044
#, kde-format
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਟੋਨਗਾਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:1045
#, kde-format
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਤੁਰਕ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1047 kdecore/TIMEZONES:1054
#, kde-format
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1048
#, kde-format
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਵਾਕਾ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1050
#, kde-format
msgid "Wake Island"
msgstr "ਵੇਕ ਟਾਪੂ"

#: kdecore/TIMEZONES:1051
#, kde-format
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਵਾਲਿਸ਼"

#: kdecore/TIMEZONES:1052
#, kde-format
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਯਾਪ"

#: kdecore/TIMEZONES:1055
#, kde-format
msgid "Poland"
msgstr "ਪੋਲੈਂਡ"

#: kdecore/TIMEZONES:1056
#, kde-format
msgid "Portugal"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲ"

#: kdecore/TIMEZONES:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "ROC"
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: kdecore/TIMEZONES:1060
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "ROC"
msgid "ROK"
msgstr "ROC"

#: kdecore/TIMEZONES:1061
#, kde-format
msgid "Singapore"
msgstr "ਸਿੰਘਾਪੁਰ"

#: kdecore/TIMEZONES:1062
#, kde-format
msgid "Turkey"
msgstr "ਤੁਰਕੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:1063
#, kde-format
msgid "US/Alaska"
msgstr "US/ਅਲਾਸਕਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:1066
#, kde-format
msgid "US/Aleutian"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਅਲੀਊਸਤਾਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:1069
#, kde-format
msgid "US/Arizona"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਐਰੀਜੋਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:1072
#, kde-format
msgid "US/Central"
msgstr "US/ਸੈਂਟਰਡ"

#: kdecore/TIMEZONES:1075
#, kde-format
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਪੂਰਬੀ-ਇੰਡੀਆਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:1078
#, kde-format
msgid "US/Eastern"
msgstr "US/ਪੂਰਬੀ"

#: kdecore/TIMEZONES:1081
#, kde-format
msgid "US/Hawaii"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਹਾਵਾਈ"

#: kdecore/TIMEZONES:1084
#, kde-format
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ-ਸਟਾਰਕੇ"

#: kdecore/TIMEZONES:1087
#, kde-format
msgid "US/Michigan"
msgstr "US/ਮਿਸ਼ੀਗਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:1090
#, kde-format
msgid "US/Mountain"
msgstr "US/ਮਾਊਂਟੇਨ"

#: kdecore/TIMEZONES:1093
#, kde-format
msgid "US/Pacific"
msgstr "US/ਪਰਸ਼ਾਂਤ"

#: kdecore/TIMEZONES:1096
#, kde-format
msgid "US/Samoa"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਮੋਨਾ"

#: kdecore/TIMEZONES:1097
#, kde-format
msgid "W-SU"
msgstr "W-SU"

#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼"

#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "ਸੈਰੀਫ਼"

#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "ਖੇਤਰ"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "ਖੇਤਰ"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: kdeui/kapplication.cpp:746
#, kde-format
msgid "The style '%1' was not found"
msgstr "ਸਟਾਇਲ '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* ਤਾਜ਼ਾ ਰੰਗ *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* ਕਸਟਮ ਰੰਗ *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "Forty Colors"
msgstr "ਚਾਲੀ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "Oxygen Colors"
msgstr "ਆਕਸੀਜਨ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "Rainbow Colors"
msgstr "ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "Royal Colors"
msgstr "ਰਾਇਲ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "palette name"
msgid "Web Colors"
msgstr "ਵੈੱਬ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:572
#, kde-format
msgid "Named Colors"
msgstr "ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:746
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
"them)"
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
"examined:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
"examined:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdeui/kcolordialog.cpp:997
#, kde-format
msgid "Select Color"
msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Hue:"
msgstr "ਆਭਾ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
msgid "°"
msgstr "°"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1088
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
#| msgid "Saturday"
msgid "Saturation:"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1098
#, kde-format
msgctxt "This is the V of HSV"
msgid "Value:"
msgstr "ਮੁੱਲ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Red:"
msgstr "ਲਾਲ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Green:"
msgstr "ਹਰਾ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Blue:"
msgstr "ਨੀਲਾ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Alpha:"
msgstr "ਐਲਫ਼ਾ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1206
#, kde-format
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "ਕਸਟਮ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&A)"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1234
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1241
#, kde-format
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Default color"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1393
#, kde-format
msgid "-default-"
msgstr "-ਡਿਫਾਲਟ-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1668
#, kde-format
msgid "-unnamed-"
msgstr "-ਬਿਨ-ਨਾਂ-"

#: kdeui/kdeprintdialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#: kdeui/kdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "&Try"
msgstr "ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&T)"

#: kdeui/kdialog.cpp:484
#, kde-format
msgid "modified"
msgstr "ਸੋਧਿਆ"

#: kdeui/kdialog.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: kdeui/kdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid "&Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)"

#: kdeui/kdialog.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Get help..."
msgstr "ਮੱਦਦ ਲਵੋ...."

#: kdeui/keditlistbox.cpp:324
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:336
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:348
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&U)"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:353
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&D)"

#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
#. to 60 or so proportional Latin characters.
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "short"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
#. for font previews in your language. For the possible values, see
#. https://doc.qt.io/qt-5/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
#| msgid "1"
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਝਲਕ ਭਾਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:136
#, kde-format
msgid "Print Preview"
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:153
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:205
#, kde-format
msgid "&Minimize"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:207
#, kde-format
msgid "&Restore"
msgstr "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(&R)"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:226
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:229
#, kde-format
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "ਸਿਟਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: kdeui/kundostack.cpp:47
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "ਪਰਤਾਓ"

#: kdeui/kundostack.cpp:66
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:79
#, kde-format
msgid "Do not run in the background."
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਨਾ ਚਲਾਓ ਜੀ।"

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:81
#, kde-format
msgid "Internally added if launched from Finder"
msgstr "ਅੰਦੂਰਨੀ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ"

#: kio/kcommentwidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "ਬਦਲੋ..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਬਦਲੋ"

#: kio/kcommentwidget.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#: kio/kdevicelistmodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ:\n"
"%1"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "%1 ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: kio/kfiledialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "*|All files"
msgstr "*|ਸਭ ਫਾਈਲਾਂ"

#: kio/kfiledialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਈਲਾਂ"

#: kio/kfiledialog.cpp:455 kio/kfiledialog.cpp:465 kio/kfiledialog.cpp:490
#: kio/kfiledialog.cpp:514 kio/kfiledialog.cpp:524 kio/kfiledialog.cpp:552
#: kio/kfiledialog.cpp:590 kio/kfiledialog.cpp:642
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kio/kfiledialog.cpp:733 kio/kfiledialog.cpp:753 kio/kfiledialog.cpp:792
#: kio/kfiledialog.cpp:836
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 ਆਈਟਮ"
msgstr[1] "%1 ਆਈਟਮਾਂ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:446 kio/knfotranslator.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "ਸੋਧ ਕੀਤੀ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "ਓਨਰ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "ਆਕਾਰ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:234
#, kde-format
msgid "KFileMetaDataReader"
msgstr "KFileMetaDataReader"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:236
#, kde-format
msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
msgstr ""

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:238
#, kde-format
msgid "(C) 2011, Peter Penz"
msgstr "(C) 2011, Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
#, kde-format
msgid "Peter Penz"
msgstr "ਪੀਟਰ ਪੀਜ਼"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
#, kde-format
msgid "Current maintainer"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:244
#, kde-format
msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
msgstr ""

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:245
#, kde-format
msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
msgstr ""

#: kio/kfilemetainfowidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "<Error>"
msgstr "<ਗਲਤੀ>"

#: kio/kfiletreeview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ"

#: kio/kimageio.cpp:46
#, kde-format
msgid "All Pictures"
msgstr "ਸਭ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: kio/kmetaprops.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਡਾਟਾ ਸੰਰਚਨਾ"

#: kio/kmetaprops.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ:"

#: kio/kmetaprops.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..."

#: kio/kmetaprops.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: kio/knfotranslator.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label creation date"
msgid "Created"
msgstr "ਬਣਾਇਆ"

#: kio/knfotranslator.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label file content size"
msgid "Size"
msgstr "ਆਕਾਰ"

#: kio/knfotranslator.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@label file depends from"
msgid "Depends"
msgstr "ਨਿਰਭਰ ਹੈ"

#: kio/knfotranslator.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: kio/knfotranslator.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label Software used to generate content"
msgid "Generator"
msgstr "ਜਰਨੇਟਰ"

#: kio/knfotranslator.cpp:45
#, kde-format
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
msgid "Has Part"
msgstr ""

#: kio/knfotranslator.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
"nie#hasLogicalPart"
msgid "Has Logical Part"
msgstr ""

#: kio/knfotranslator.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@label parent directory"
msgid "Part of"
msgstr "ਭਾਗ ਹੈ"

#: kio/knfotranslator.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Keyword"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

#: kio/knfotranslator.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label modified date of file"
msgid "Modified"
msgstr "ਸੋਧ ਕੀਤੀ"

#: kio/knfotranslator.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "MIME Type"
msgstr "ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ"

#: kio/knfotranslator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Content"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

#: kio/knfotranslator.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Related To"
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ"

#: kio/knfotranslator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#: kio/knfotranslator.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label music title"
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: kio/knfotranslator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label file URL"
msgid "File Location"
msgstr "ਫਾਈਲ ਟਿਕਾਣਾ"

#: kio/knfotranslator.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ"

#: kio/knfotranslator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Average Bitrate"
msgstr "ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ"

#: kio/knfotranslator.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Channels"
msgstr "ਚੈਨਲ"

#: kio/knfotranslator.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@label number of characters"
msgid "Characters"
msgstr "ਅੱਖਰ"

#: kio/knfotranslator.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: kio/knfotranslator.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color Depth"
msgstr "ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ"

#: kio/knfotranslator.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"

#: kio/knfotranslator.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Filename"
msgstr "ਫਾਈਲ ਨਾਂ"

#: kio/knfotranslator.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hash"
msgstr "ਹੈਸ਼"

#: kio/knfotranslator.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "ਉਚਾਈ"

#: kio/knfotranslator.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Interlace Mode"
msgstr "ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ"

#: kio/knfotranslator.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label number of lines"
msgid "Lines"
msgstr "ਲਾਈਨਾਂ"

#: kio/knfotranslator.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Programming Language"
msgstr "ਪਰੋਮਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ"

#: kio/knfotranslator.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sample Rate"
msgstr "ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ"

#: kio/knfotranslator.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ"

#: kio/knfotranslator.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label number of words"
msgid "Words"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

#: kio/knfotranslator.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF aperture value"
msgid "Aperture"
msgstr "ਅਪਰਚਰ"

#: kio/knfotranslator.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Bias Value"
msgstr ""

#: kio/knfotranslator.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Time"
msgstr "ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ"

#: kio/knfotranslator.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "ਫਲੈਸ਼"

#: kio/knfotranslator.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length"
msgstr "ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ"

#: kio/knfotranslator.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length 35 mm"
msgstr "ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ 35 mm"

#: kio/knfotranslator.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ"

#: kio/knfotranslator.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Make"
msgstr "ਮੇਕ"

#: kio/knfotranslator.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Metering Mode"
msgstr "ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ"

#: kio/knfotranslator.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Model"
msgstr "ਮਾਡਲ"

#: kio/knfotranslator.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Orientation"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: kio/knfotranslator.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@label EXIF"
msgid "White Balance"
msgstr "ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ"

#: kio/knfotranslator.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label video director"
msgid "Director"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰ"

#: kio/knfotranslator.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label music genre"
msgid "Genre"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ"

#: kio/knfotranslator.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label music album"
msgid "Album"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: kio/knfotranslator.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Performer"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: kio/knfotranslator.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Release Date"
msgstr "ਰੀਲਿਜ਼ ਮਿਤੀ"

#: kio/knfotranslator.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@label music track number"
msgid "Track"
msgstr "ਟਰੈਕ"

#: kio/knfotranslator.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label resource created time"
msgid "Resource Created"
msgstr "ਸਰੋਤ ਬਣਾਇਆ"

#: kio/knfotranslator.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub Resource"
msgstr "ਅਧੀਨ ਸਰੋਤ"

#: kio/knfotranslator.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label resource last modified"
msgid "Resource Modified"
msgstr "ਸਰੋਤ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ"

#: kio/knfotranslator.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Numeric Rating"
msgstr "ਅੰਕੀ ਰੇਟਿੰਗ"

#: kio/knfotranslator.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copied From"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਇੱਥੋਂ"

#: kio/knfotranslator.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "First Usage"
msgstr "ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ"

#: kio/knfotranslator.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Last Usage"
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ"

#: kio/knfotranslator.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Usage Count"
msgstr "ਵਰਤੋਂ ਗਿਣਤੀ"

#: kio/knfotranslator.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Group"
msgstr "ਯੂਨੈਕਸ ਫਾਈਲ ਗਰੁੱਪ"

#: kio/knfotranslator.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Mode"
msgstr "ਯੂਨੈਕਸ ਫਾਈਲ ਮੋਡ"

#: kio/knfotranslator.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Owner"
msgstr "ਯੂਨੈਕਸ ਫਾਈਲ ਮਾਲਕ"

#: kio/knfotranslator.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label file type"
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: kio/knfotranslator.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
msgid "Fuzzy Translations"
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ"

#: kio/knfotranslator.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label Name of last translator"
msgid "Last Translator"
msgstr "ਆਖਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ"

#: kio/knfotranslator.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label Number of obsolete translations"
msgid "Obsolete Translations"
msgstr "ਬਰਤਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ"

#: kio/knfotranslator.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Translation Source Date"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ ਮਿਤੀ"

#: kio/knfotranslator.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@label Number of total translations"
msgid "Total Translations"
msgstr "ਕੁੱਲ ਅਨੁਵਾਦ"

#: kio/knfotranslator.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@label Number of translated strings"
msgid "Translated"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ"

#: kio/knfotranslator.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Translation Date"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਤੀ"

#: kio/knfotranslator.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ"

#: kio/kpreviewprops.cpp:51
#, kde-format
msgid "P&review"
msgstr "ਝਲਕ(&r)"

#: kio/kscan.cpp:49
#, kde-format
msgid "Acquire Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ"

#: kio/kscan.cpp:97
#, kde-format
msgid "OCR Image"
msgstr "OCR ਚਿੱਤਰ"

#: kio/netaccess.cpp:103
#, kde-format
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "ਫਾਈਲ '%1' ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kio/netaccess.cpp:437
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgstr "ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1'।"

#: kio/passworddialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗ"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:91
#, kde-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
#, kde-format
msgid "Organization / Common Name"
msgstr "ਸੰਗਠਨ / ਆਮ ਨਾਂ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
#, kde-format
msgid "Organizational Unit"
msgstr "ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
#, kde-format
msgid "Display..."
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "ਆਯੋਗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "ਯੋਗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:140
#, kde-format
msgid "System certificates"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:147
#, kde-format
msgid "User-added certificates"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਜੋੜੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:302
#, kde-format
msgid "Pick Certificates"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਵੋ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:23
#, kde-format
msgid "<b>Subject Information</b>"
msgstr "<b>ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:39
#, kde-format
msgid "<b>Issuer Information</b>"
msgstr "<b>ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:55
#, kde-format
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>ਹੋਰ</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:64
#, kde-format
msgid "Validity period"
msgstr "ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:78
#, kde-format
msgid "Serial number"
msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:92
#, kde-format
msgid "MD5 digest"
msgstr "MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:106
#, kde-format
msgid "SHA1 digest"
msgstr "SHA1 ਡੀਜ਼ਿਟ"

#: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 ਤੋਂ %2"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:37
#, kde-format
msgid "SSL Configuration Module"
msgstr "SSL ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:39
#, kde-format
msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
msgstr "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
#, kde-format
msgid "Andreas Hartmetz"
msgstr ""

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:52
#, kde-format
msgid "SSL Signers"
msgstr "SSL ਸਾਈਨ ਕਰਤਾ"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "ਹਸਤਾਖਰ ਐਲੋਗਰਿਥਮ: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:203
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature Contents:"
msgstr "ਹਸਤਾਖਰ ਸਮੱਗਰੀ:"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "Unknown"
msgid "Unknown key algorithm"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:347
#, kde-format
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: RSA (%1 ਬਿੱਟ)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:349
#, kde-format
msgid "Modulus: "
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:362
#, kde-format
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "ਐਕਸਪੋਨੇਟ: 0x"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:374
#, kde-format
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: DSA (%1 ਬਿੱਟ)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:376
#, kde-format
msgid "Prime: "
msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮ: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:389
#, kde-format
msgid "160 bit prime factor: "
msgstr "160 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਾਇਮ ਫੈਕਟਰ:"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:417
#, kde-format
msgid "Public key: "
msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ:"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
#, kde-format
msgid "The certificate is valid."
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
#, kde-format
msgid ""
"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
"Authority) certificate can not be found."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
#, kde-format
msgid ""
"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071
#, kde-format
msgid ""
"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1073
#, kde-format
msgid ""
"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
"the expected result."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
#, kde-format
msgid ""
"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
"certificate you wanted to use."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
#, kde-format
msgid ""
"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
"not be verified."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
#, kde-format
msgid ""
"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
"that the CRL can not be verified."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
#, kde-format
msgid "The certificate is not valid, yet."
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਵੈਧ ਨਹੀਂ।"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
#, kde-format
msgid "The certificate is not valid, any more."
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੁਣ ਵੈਧ ਨਹੀਂ।"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085 kssl/ksslcertificate.cpp:1087
#, kde-format
msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1089
#, kde-format
msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1091
#, kde-format
msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1093
#, kde-format
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1095
#, kde-format
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
#, kde-format
msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
#, kde-format
msgid ""
"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
"certificates."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1102
#, kde-format
msgid ""
"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1104
#, kde-format
msgid ""
"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
"your trust chain is broken."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
#, kde-format
msgid ""
"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
"to import it into the list of trusted certificates."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1108
#, kde-format
msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
#, kde-format
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ (ਖਤਮ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
#, kde-format
msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ CA (ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰੀਟ) ਅਵੈਧ ਹੈ।"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
#, kde-format
msgid ""
"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
#, kde-format
msgid ""
"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1120
#, kde-format
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
"to use this certificate for."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1123
#, kde-format
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
"purpose you tried to use it for."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1125
#, kde-format
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
"the certificate."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1127
#, kde-format
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1129
#, kde-format
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
"trying to use."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
"certificates."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1133
#, kde-format
msgid "OpenSSL could not be verified."
msgstr "OpenSSL ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1137
#, kde-format
msgid ""
"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
"are using know that he or she should use the new, more specific error "
"messages."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1139
#, kde-format
msgid ""
"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
"more specific error messages."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
#, kde-format
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1147
#, kde-format
msgid "SSL support was not found."
msgstr "SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Private key test failed."
msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1151
#, kde-format
msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1153
#, kde-format
msgid "This certificate is not relevant."
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1158
#, kde-format
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਵੈਧ ਹੈ।"

#: kssl/ksslutils.cpp:90
#, kde-format
msgid "GMT"
msgstr "GMT"
