# Translation of baloosearch.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloosearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-03 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-27 19:15+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Часлав Илић"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Балуова претрага"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Алатка за претрагу фајлова индексираних Балуом"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Вишеш Ханда"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржавалац"

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "Највећи број резултата."

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "ограничење"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Помак од којег почиње претрага."

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "помак"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Тип података који се претражују."

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "тип"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "Ограничи претрагу на задату фасциклу."

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "фасцикла"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "упит"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "Списак речи које треба потражити."

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr ""

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr ""
