# Translation of balooctl5.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-06 02:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-11 19:32+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: ../../file/indexerstate.h:32
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../../file/indexerstate.h:35
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

#: ../../file/indexerstate.h:38
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "Suspès"

#: ../../file/indexerstate.h:41
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "Indexació inicial"

#: ../../file/indexerstate.h:44
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Indexació dels fitxers nous"

#: ../../file/indexerstate.h:47
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Indexació dels fitxers modificats"

#: ../../file/indexerstate.h:50
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Indexació dels atributs ampliats"

#: ../../file/indexerstate.h:53
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Indexació del contingut dels fitxers"

#: ../../file/indexerstate.h:56
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "S'està comprovant si hi ha fitxers sense indexar"

#: ../../file/indexerstate.h:59
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "S'està comprovant si hi ha entrades caducades de l'índex"

#: ../../file/indexerstate.h:62
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr "En espera (Estalvi d'energia)"

#: ../../file/indexerstate.h:65
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr ""

#: ../../file/indexerstate.h:68
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr ""

#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Manipula la configuració del Baloo"

#: configcommand.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration"
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr ""
"L'ordre «config» es pot utilitzar per a manipular la configuració del Baloo"

#: configcommand.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Usage: balooctl config <command>"
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr "Ús: balooctl config <command>"

#: configcommand.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Possible Commands:"
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Ordres possibles:"

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Afig un valor al paràmetre «config»"

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Elimina un valor del paràmetre «config»"

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Mostra el valor d'un paràmetre «config»"

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Defineix el valor d'un paràmetre «config»"

#: configcommand.cpp:77
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Mostra aquest menú d'ajuda"

#: configcommand.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following configuration options may be listed:"
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr "Es poden llistar les opcions de configuració següents:"

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Controla si el Baloo indexa fitxers i carpetes ocults"

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:365
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Controla si el Baloo indexa el contingut dels fitxers"

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "La llista de les carpetes indexades pel Baloo"

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "La llista de les carpetes indexades que el Baloo no indexarà mai"

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "La llista de filtres que s'usen per excloure fitxers"

#: configcommand.cpp:90 configcommand.cpp:153 configcommand.cpp:244
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "La llista de tipus MIME que s'usen per excloure fitxers"

#: configcommand.cpp:142 configcommand.cpp:233 configcommand.cpp:356
#: configcommand.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config parameter could not be found"
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "No s'ha pogut trobar el paràmetre «config»"

#: configcommand.cpp:148 configcommand.cpp:239 configcommand.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following configuration options may be modified:"
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr "Es poden modificar les opcions de configuració següents:"

#: configcommand.cpp:161 configcommand.cpp:181 configcommand.cpp:252
#: configcommand.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A folder must be provided"
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Cal indicar una carpeta"

#: configcommand.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 no es troba a la llista de carpetes a incloure"

#: configcommand.cpp:189
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 no es troba a la llista de carpetes a excloure"

#: configcommand.cpp:201 configcommand.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A filter must be provided"
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Cal indicar un filtre"

#: configcommand.cpp:207
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 no es troba a la llista de filtres d'exclusió"

#: configcommand.cpp:218 configcommand.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A mimetype must be provided"
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Cal indicar un tipus MIME"

#: configcommand.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 no es troba a la llista de tipus MIME d'exclusió"

#: configcommand.cpp:258 configcommand.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path does not exist"
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "El camí no existeix"

#: configcommand.cpp:263 configcommand.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path is not a directory"
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "El camí no és cap directori"

#: configcommand.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 no es troba a la llista de carpetes a incloure"

#: configcommand.cpp:275 configcommand.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 no es troba a la llista de carpetes a excloure"

#: configcommand.cpp:305
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 ja es troba a la llista de carpetes a excloure"

#: configcommand.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude filter is already in the list"
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "El filtre d'exclusió ja està a la llista"

#: configcommand.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exclude mimetype is already in the list"
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "El tipus MIME d'exclusió ja està a la llista"

#: configcommand.cpp:374 configcommand.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A value must be provided"
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Cal indicar un valor"

#: configcommand.cpp:395 configcommand.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid value"
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Valor no vàlid"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "L'ordre a executar"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Imprimeix l'estat de l'indexador"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Activa l'indexador de fitxers"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Desactiva l'indexador de fitxers"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Elimina la base de dades d'índexs"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Suspèn l'indexador de fitxers"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Reactiva l'indexador de fitxers"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Comprova si hi ha qualsevol fitxer sense indexar i indexa'l"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indexa els fitxers especificats"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Oblida els fitxers especificats"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Modifica la configuració del Baloo"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Controla l'indexador de fitxers"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Mostra l'espai en disc usat per l'índex"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Mostra els fitxers que no s'han pogut indexar"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Format d'eixida <%1|%2|%3>.\n"
"El format predeterminat és «%1».\n"
"Només s'aplica a «%4»"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "format"

#: monitorcommand.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Premeu Ctrl+c per aturar el monitoratge"

#: monitorcommand.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting for file indexer to start"
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "S'està esperant que s'inicie l'indexador de fitxers"

#: monitorcommand.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press ctrl+c to stop monitoring"
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Premeu Ctrl+c per aturar el monitoratge"

#: monitorcommand.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File indexer is running"
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "L'indexador de fitxers s'està executant"

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indexació: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ": Ok"
msgid ": Ok\n"
msgstr ": D'acord"

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Imprimeix l'estat de l'indexador"

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Fitxer ignorat"

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Indexació bàsica: Desactivada"

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexació bàsica: Planificada"

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Indexació bàsica: Feta"

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexació del contingut: Planificada"

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Indexació del contingut: Ha fallat"

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Indexació del contingut: Feta"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:231
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "S'ignora el fitxer inexistent %1"

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:236
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "S'ignora l'enllaç simbòlic/fitxer especial %1"

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fitxer: %1"

#: statuscommand.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output format \"%1\" is invalid"
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr "El format d'eixida «%1» no és vàlid"

#: statuscommand.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr ""

#: statuscommand.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1"
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr "Actualment, el Baloo està desactivat. Per activar-lo, executeu %1"

#: statuscommand.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo Index could not be opened"
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'índex del Baloo"

#: statuscommand.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is running"
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "La indexació de fitxers del Baloo s'està executant"

#: statuscommand.cpp:307 statuscommand.cpp:310
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Estat de l'indexador: %1"

#: statuscommand.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baloo File Indexer is not running"
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "La indexació de fitxers del Baloo no s'està executant"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Total de fitxers indexats: %1"

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Fitxers en espera de la indexació del contingut: %1"

#: statuscommand.cpp:323
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Fitxers que han fallat a la indexació: %1"

#: statuscommand.cpp:331
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "La mida actual de l'índex és %1"

#: statuscommand.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index does not exist yet"
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "L'índex encara no existeix"
