# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-30 08:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-10 19:11+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

msgctxt "color"
msgid "AliceBlue"
msgstr "כחול־אליס"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite"
msgstr "לבן עתיק"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite1"
msgstr "לבן עתיק 1"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite2"
msgstr "לבן עתיק 2"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite3"
msgstr "לבן עתיק 3"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite4"
msgstr "לבן עתיק 4"

msgctxt "color"
msgid "BlanchedAlmond"
msgstr "שקד חיוור"

msgctxt "color"
msgid "BlueViolet"
msgstr "כחול־סגלגל"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue"
msgstr "כחול־קאדט"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue1"
msgstr "כחול־קאדט 1"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue2"
msgstr "כחול־קאדט 2"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue3"
msgstr "כחול־קאדט 3"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue4"
msgstr "כחול־קאדט 4"

msgctxt "color"
msgid "CornflowerBlue"
msgstr "כחול עמוק"

msgctxt "color"
msgid "DarkBlue"
msgstr "כחול כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkCyan"
msgstr "תכלת כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod"
msgstr "זהוב כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod1"
msgstr "זהוב כהה 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod2"
msgstr "זהוב כהה 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod3"
msgstr "זהוב כהה 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod4"
msgstr "זהוב כהה 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkGray"
msgstr "אפור כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkGreen"
msgstr "ירוק כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkGrey"
msgstr "אפור כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkKhaki"
msgstr "חאקי כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkMagenta"
msgstr "ארגמן כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen"
msgstr "ירוק־זית כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen1"
msgstr "ירוק־זית כהה 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen2"
msgstr "ירוק־זית כהה 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen3"
msgstr "ירוק־זית כהה 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen4"
msgstr "ירוק־זית כהה 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange"
msgstr "כתום כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange1"
msgstr "כתום כהה 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange2"
msgstr "כתום כהה 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange3"
msgstr "כתום כהה 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange4"
msgstr "כתום כהה 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid"
msgstr "סחלב כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid1"
msgstr "סחלב כהה 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid2"
msgstr "סחלב כהה 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid3"
msgstr "סחלב כהה 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid4"
msgstr "סחלב כהה 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkRed"
msgstr "אדום כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkSalmon"
msgstr "סלמון כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen"
msgstr "ירוק־ים כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen1"
msgstr "ירוק־ים כהה 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen2"
msgstr "ירוק־ים כהה 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen3"
msgstr "ירוק־ים כהה 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen4"
msgstr "ירוק־ים כהה 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateBlue"
msgstr "כחול־אפרפר כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray"
msgstr "אפור־כחלחל כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray1"
msgstr "אפור־כחלחל כהה 1"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray2"
msgstr "אפור־כחלחל כהה 2"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray3"
msgstr "אפור־כחלחל כהה 3"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray4"
msgstr "אפור־כחלחל כהה 4"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGrey"
msgstr "אפור־כחלחל כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkTurquoise"
msgstr "טורקיז כהה"

msgctxt "color"
msgid "DarkViolet"
msgstr "סגול כהה"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink"
msgstr "ורוד עמוק"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink1"
msgstr "ורוד עמוק 1"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink2"
msgstr "ורוד עמוק 2"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink3"
msgstr "ורוד עמוק 3"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink4"
msgstr "ורוד עמוק 4"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue"
msgstr "כחול־שמיים עמוק"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue1"
msgstr "כחול־שמיים עמוק 1"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue2"
msgstr "כחול־שמיים עמוק 2"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue3"
msgstr "כחול־שמיים עמוק 3"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue4"
msgstr "כחול־שמיים עמוק 4"

msgctxt "color"
msgid "DimGray"
msgstr "אפור עמום"

msgctxt "color"
msgid "DimGrey"
msgstr "אפור עמום"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue"
msgstr "כחלחל"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue1"
msgstr "כחלחל 1"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue2"
msgstr "כחלחל 2"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue3"
msgstr "כחלחל 3"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue4"
msgstr "כחלחל 4"

msgctxt "color"
msgid "FloralWhite"
msgstr "לבן פרחוני"

msgctxt "color"
msgid "ForestGreen"
msgstr "ירוק־יער"

msgctxt "color"
msgid "GhostWhite"
msgstr "לבן־רוח רפאים"

msgctxt "color"
msgid "GreenYellow"
msgstr "צהוב־ירקרק"

msgctxt "color"
msgid "HotPink"
msgstr "ורוד חם"

msgctxt "color"
msgid "HotPink1"
msgstr "ורוד חם 1"

msgctxt "color"
msgid "HotPink2"
msgstr "ורוד חם 2"

msgctxt "color"
msgid "HotPink3"
msgstr "ורוד חם 3"

msgctxt "color"
msgid "HotPink4"
msgstr "ורוד חם 4"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed"
msgstr "אדום הודי"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed1"
msgstr "אדום הודי 1"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed2"
msgstr "אדום הודי 2"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed3"
msgstr "אדום הודי 3"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed4"
msgstr "אדום הודי 4"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush"
msgstr "לבנדר סמוק"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush1"
msgstr "לבנדר סמוק 1"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush2"
msgstr "לבנדר סמוק 2"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush3"
msgstr "לבנדר סמוק 3"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush4"
msgstr "לבנדר סמוק 4"

msgctxt "color"
msgid "LawnGreen"
msgstr "ירוק־דשא"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon"
msgstr "עוגת לימון"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon1"
msgstr "עוגת לימון 1"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon2"
msgstr "עוגת לימון 2"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon3"
msgstr "עוגת לימון 3"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon4"
msgstr "עוגת לימון 4"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue"
msgstr "כחול בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue1"
msgstr "כחול בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue2"
msgstr "כחול בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue3"
msgstr "כחול בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue4"
msgstr "כחול בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "LightCoral"
msgstr "אלמוג בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan"
msgstr "תכלת בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan1"
msgstr "תכלת בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan2"
msgstr "תכלת בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan3"
msgstr "תכלת בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan4"
msgstr "תכלת בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod"
msgstr "זהוב בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod1"
msgstr "זהוב בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod2"
msgstr "זהוב בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod3"
msgstr "זהוב בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod4"
msgstr "זהוב בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrodYellow"
msgstr "זהוב־צהבהב בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightGray"
msgstr "אפור בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightGreen"
msgstr "ירוק בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightGrey"
msgstr "אפור בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightPink"
msgstr "ורוד בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightPink1"
msgstr "ורוד בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "LightPink2"
msgstr "ורוד בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "LightPink3"
msgstr "ורוד בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "LightPink4"
msgstr "ורוד בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon"
msgstr "סלמון בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon1"
msgstr "סלמון בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon2"
msgstr "סלמון בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon3"
msgstr "סלמון בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon4"
msgstr "סלמון בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "LightSeaGreen"
msgstr "ירוק־ים בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue"
msgstr "כחול־שמיים בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue1"
msgstr "כחול־שמיים בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue2"
msgstr "כחול־שמיים בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue3"
msgstr "כחול־שמיים בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue4"
msgstr "כחול־שמיים בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateBlue"
msgstr "כחול־אפרפר בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateGray"
msgstr "אפור־כחלחל בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateGrey"
msgstr "אפור־כחלחל בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue"
msgstr "כחול־פלדה בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue1"
msgstr "כחול־פלדה בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue2"
msgstr "כחול־פלדה בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue3"
msgstr "כחול־פלדה בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue4"
msgstr "כחול־פלדה בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow"
msgstr "צהוב בהיר"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow1"
msgstr "צהוב בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow2"
msgstr "צהוב בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow3"
msgstr "צהוב בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow4"
msgstr "צהוב בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "LimeGreen"
msgstr "ירוק־ליים"

msgctxt "color"
msgid "MediumAquamarine"
msgstr "ירוק־כחלחל בינוני"

msgctxt "color"
msgid "MediumBlue"
msgstr "כחול בינוני"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid"
msgstr "סחלב בינוני"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid1"
msgstr "סחלב בינוני 1"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid2"
msgstr "סחלב בינוני 2"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid3"
msgstr "סחלב בינוני 3"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid4"
msgstr "סחלב בינוני 4"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple"
msgstr "סגול בינוני"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple1"
msgstr "סגול בינוני 1"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple2"
msgstr "סגול בינוני 2"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple3"
msgstr "סגול בינוני 3"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple4"
msgstr "סגול בינוני 4"

msgctxt "color"
msgid "MediumSeaGreen"
msgstr "ירוק־ים בינוני"

msgctxt "color"
msgid "MediumSlateBlue"
msgstr "כחול־אפרפר בינוני"

msgctxt "color"
msgid "MediumSpringGreen"
msgstr "ירוק־אביב בינוני"

msgctxt "color"
msgid "MediumTurquoise"
msgstr "טורקיז בינוני"

msgctxt "color"
msgid "MediumVioletRed"
msgstr "סגול־אדמדם בינוני"

msgctxt "color"
msgid "MidnightBlue"
msgstr "כחול־לילה"

msgctxt "color"
msgid "MintCream"
msgstr "קרם מנטה"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose"
msgstr "ורוד מעורפל"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose1"
msgstr "ורוד מעורפל 1"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose2"
msgstr "ורוד מעורפל 2"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose3"
msgstr "ורוד מעורפל 3"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose4"
msgstr "ורוד מעורפל 4"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite"
msgstr "לבן־נבאחו"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite1"
msgstr "לבן־נבאחו 1"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite2"
msgstr "לבן־נבאחו 2"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite3"
msgstr "לבן־נבאחו 3"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite4"
msgstr "לבן־נבאחו 4"

msgctxt "color"
msgid "NavyBlue"
msgstr "כחול־צי"

msgctxt "color"
msgid "OldLace"
msgstr "תחרה ישנה"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab"
msgstr "ירוק־זית"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab1"
msgstr "ירוק־זית 1"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab2"
msgstr "ירוק־זית 2"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab3"
msgstr "ירוק־זית 3"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab4"
msgstr "ירוק־זית 4"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed"
msgstr "כתום־אדמדם"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed1"
msgstr "כתום־אדמדם 1"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed2"
msgstr "כתום־אדמדם 2"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed3"
msgstr "כתום־אדמדם 3"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed4"
msgstr "כתום־אדמדם 4"

msgctxt "color"
msgid "PaleGoldenrod"
msgstr "זהבהב"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen"
msgstr "ירקרק"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen1"
msgstr "ירקרק 1"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen2"
msgstr "ירקרק 2"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen3"
msgstr "ירקרק 3"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen4"
msgstr "ירקרק 4"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise"
msgstr "טורקיז בהיר"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise1"
msgstr "טורקיז בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise2"
msgstr "טורקיז בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise3"
msgstr "טורקיז בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise4"
msgstr "טורקיז בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed"
msgstr "סגול־אדמדם בהיר"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed1"
msgstr "סגול־אדמדם בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed2"
msgstr "סגול־אדמדם בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed3"
msgstr "סגול־אדמדם בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed4"
msgstr "סגול־אדמדם בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "PapayaWhip"
msgstr "מקצפת פפאיה"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff"
msgstr "אפרסק"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff1"
msgstr "אפרסק 1"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff2"
msgstr "אפרסק 2"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff3"
msgstr "אפרסק 3"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff4"
msgstr "אפרסק 4"

msgctxt "color"
msgid "PowderBlue"
msgstr "כחול אבקתי"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown"
msgstr "חום־ורדרד"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown1"
msgstr "חום־ורדרד 1"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown2"
msgstr "חום־ורדרד 2"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown3"
msgstr "חום־ורדרד 3"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown4"
msgstr "חום־ורדרד 4"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue"
msgstr "כחול מלכותי"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue1"
msgstr "כחול מלכותי 1"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue2"
msgstr "כחול מלכותי 2"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue3"
msgstr "כחול מלכותי 3"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue4"
msgstr "כחול מלכותי 4"

msgctxt "color"
msgid "SaddleBrown"
msgstr "חום־עץ"

msgctxt "color"
msgid "SandyBrown"
msgstr "חום־חול"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen"
msgstr "ירוק־ים"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen1"
msgstr "ירוק־ים 1"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen2"
msgstr "ירוק־ים 2"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen3"
msgstr "ירוק־ים 3"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen4"
msgstr "ירוק־ים 4"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue"
msgstr "כחול־שמיים"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue1"
msgstr "כחול־שמיים 1"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue2"
msgstr "כחול־שמיים 2"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue3"
msgstr "כחול־שמיים 3"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue4"
msgstr "כחול־שמיים 4"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue"
msgstr "כחול־אפרפר"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue1"
msgstr "כחול־אפרפר 1"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue2"
msgstr "כחול־אפרפר 2"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue3"
msgstr "כחול־אפרפר 3"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue4"
msgstr "כחול־אפרפר 4"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray"
msgstr "אפור־כחלחל"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray1"
msgstr "אפור־כחלחל 1"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray2"
msgstr "אפור־כחלחל 2"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray3"
msgstr "אפור־כחלחל 3"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray4"
msgstr "אפור־כחלחל 4"

msgctxt "color"
msgid "SlateGrey"
msgstr "אפור־כחלחל"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen"
msgstr "ירוק־אביב"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen1"
msgstr "ירוק־אביב 1"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen2"
msgstr "ירוק־אביב 2"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen3"
msgstr "ירוק־אביב 3"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen4"
msgstr "ירוק־אביב 4"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue"
msgstr "כחול־פלדה"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue1"
msgstr "כחול־פלדה 1"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue2"
msgstr "כחול־פלדה 2"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue3"
msgstr "כחול־פלדה 3"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue4"
msgstr "כחול־פלדה 4"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed"
msgstr "סגול־אדמדם"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed1"
msgstr "סגול־אדמדם 1"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed2"
msgstr "סגול־אדמדם 2"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed3"
msgstr "סגול־אדמדם 3"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed4"
msgstr "סגול־אדמדם 4"

msgctxt "color"
msgid "WhiteSmoke"
msgstr "עשן לבן"

msgctxt "color"
msgid "YellowGreen"
msgstr "ירוק־צהבהב"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine"
msgstr "ירוק־כחלחל"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine1"
msgstr "ירוק־כחלחל 1"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine2"
msgstr "ירוק־כחלחל 2"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine3"
msgstr "ירוק־כחלחל 3"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine4"
msgstr "ירוק־כחלחל 4"

msgctxt "color"
msgid "azure"
msgstr "תכול"

msgctxt "color"
msgid "azure1"
msgstr "תכול 1"

msgctxt "color"
msgid "azure2"
msgstr "תכול 2"

msgctxt "color"
msgid "azure3"
msgstr "תכול 3"

msgctxt "color"
msgid "azure4"
msgstr "תכול 4"

msgctxt "color"
msgid "beige"
msgstr "בז'"

msgctxt "color"
msgid "bisque"
msgstr "חום־קרם"

msgctxt "color"
msgid "bisque1"
msgstr "חום־קרם 1"

msgctxt "color"
msgid "bisque2"
msgstr "חום־קרם 2"

msgctxt "color"
msgid "bisque3"
msgstr "חום־קרם 3"

msgctxt "color"
msgid "bisque4"
msgstr "חום־קרם 4"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "שחור"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "כחול"

msgctxt "color"
msgid "blue1"
msgstr "כחול 1"

msgctxt "color"
msgid "blue2"
msgstr "כחול 2"

msgctxt "color"
msgid "blue3"
msgstr "כחול 3"

msgctxt "color"
msgid "blue4"
msgstr "כחול 4"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "חום"

msgctxt "color"
msgid "brown1"
msgstr "חום 1"

msgctxt "color"
msgid "brown2"
msgstr "חום 2"

msgctxt "color"
msgid "brown3"
msgstr "חום 3"

msgctxt "color"
msgid "brown4"
msgstr "חום 4"

msgctxt "color"
msgid "burlywood"
msgstr "חום־עץ בהיר"

msgctxt "color"
msgid "burlywood1"
msgstr "חום־עץ בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "burlywood2"
msgstr "חום־עץ בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "burlywood3"
msgstr "חום־עץ בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "burlywood4"
msgstr "חום־עץ בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse"
msgstr "ירוק זרחני"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse1"
msgstr "ירוק זרחני 1"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse2"
msgstr "ירוק זרחני 2"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse3"
msgstr "ירוק זרחני 3"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse4"
msgstr "ירוק זרחני 4"

msgctxt "color"
msgid "chocolate"
msgstr "חום־שוקולד"

msgctxt "color"
msgid "chocolate1"
msgstr "חום־שוקולד 1"

msgctxt "color"
msgid "chocolate2"
msgstr "חום־שוקולד 2"

msgctxt "color"
msgid "chocolate3"
msgstr "חום־שוקולד 3"

msgctxt "color"
msgid "chocolate4"
msgstr "חום־שוקולד 4"

msgctxt "color"
msgid "coral"
msgstr "אלמוג"

msgctxt "color"
msgid "coral1"
msgstr "אלמוג 1"

msgctxt "color"
msgid "coral2"
msgstr "אלמוג 2"

msgctxt "color"
msgid "coral3"
msgstr "אלמוג 3"

msgctxt "color"
msgid "coral4"
msgstr "אלמוג 4"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk"
msgstr "תירס"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk1"
msgstr "תירס 1"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk2"
msgstr "תירס 2"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk3"
msgstr "תירס 3"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk4"
msgstr "תירס 4"

msgctxt "color"
msgid "cyan"
msgstr "תכלת"

msgctxt "color"
msgid "cyan1"
msgstr "תכלת 1"

msgctxt "color"
msgid "cyan2"
msgstr "תכלת 2"

msgctxt "color"
msgid "cyan3"
msgstr "תכלת 3"

msgctxt "color"
msgid "cyan4"
msgstr "תכלת 4"

msgctxt "color"
msgid "firebrick"
msgstr "לבנה אדומה"

msgctxt "color"
msgid "firebrick1"
msgstr "לבנה אדומה 1"

msgctxt "color"
msgid "firebrick2"
msgstr "לבנה אדומה 2"

msgctxt "color"
msgid "firebrick3"
msgstr "לבנה אדומה 3"

msgctxt "color"
msgid "firebrick4"
msgstr "לבנה אדומה 4"

msgctxt "color"
msgid "gainsboro"
msgstr "אפרפר"

msgctxt "color"
msgid "gold"
msgstr "זהב"

msgctxt "color"
msgid "gold1"
msgstr "זהב 1"

msgctxt "color"
msgid "gold2"
msgstr "זהב 2"

msgctxt "color"
msgid "gold3"
msgstr "זהב 3"

msgctxt "color"
msgid "gold4"
msgstr "זהב 4"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod"
msgstr "זהוב"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod1"
msgstr "זהוב 1"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod2"
msgstr "זהוב 2"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod3"
msgstr "זהוב 3"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod4"
msgstr "זהוב 4"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "ירוק"

msgctxt "color"
msgid "green1"
msgstr "ירוק 1"

msgctxt "color"
msgid "green2"
msgstr "ירוק 2"

msgctxt "color"
msgid "green3"
msgstr "ירוק 3"

msgctxt "color"
msgid "green4"
msgstr "ירוק 4"

msgctxt "color"
msgid "honeydew"
msgstr "ירוק־מלון"

msgctxt "color"
msgid "honeydew1"
msgstr "ירוק־מלון 1"

msgctxt "color"
msgid "honeydew2"
msgstr "ירוק־מלון 2"

msgctxt "color"
msgid "honeydew3"
msgstr "ירוק־מלון 3"

msgctxt "color"
msgid "honeydew4"
msgstr "ירוק־מלון 4"

msgctxt "color"
msgid "ivory"
msgstr "שנהב"

msgctxt "color"
msgid "ivory1"
msgstr "שנהב 1"

msgctxt "color"
msgid "ivory2"
msgstr "שנהב 2"

msgctxt "color"
msgid "ivory3"
msgstr "שנהב 3"

msgctxt "color"
msgid "ivory4"
msgstr "שנהב 4"

msgctxt "color"
msgid "khaki"
msgstr "חאקי"

msgctxt "color"
msgid "khaki1"
msgstr "חאקי 1"

msgctxt "color"
msgid "khaki2"
msgstr "חאקי 2"

msgctxt "color"
msgid "khaki3"
msgstr "חאקי 3"

msgctxt "color"
msgid "khaki4"
msgstr "חאקי 4"

msgctxt "color"
msgid "lavender"
msgstr "לבנדר"

msgctxt "color"
msgid "linen"
msgstr "פשתן"

msgctxt "color"
msgid "magenta"
msgstr "ארגמן"

msgctxt "color"
msgid "magenta1"
msgstr "ארגמן 1"

msgctxt "color"
msgid "magenta2"
msgstr "ארגמן 2"

msgctxt "color"
msgid "magenta3"
msgstr "ארגמן 3"

msgctxt "color"
msgid "magenta4"
msgstr "ארגמן 4"

msgctxt "color"
msgid "maroon"
msgstr "ערמוני"

msgctxt "color"
msgid "maroon1"
msgstr "ערמוני 1"

msgctxt "color"
msgid "maroon2"
msgstr "ערמוני 2"

msgctxt "color"
msgid "maroon3"
msgstr "ערמוני 3"

msgctxt "color"
msgid "maroon4"
msgstr "ערמוני 4"

msgctxt "color"
msgid "moccasin"
msgstr "חום־ורדרד"

msgctxt "color"
msgid "navy"
msgstr "כחול־צי"

msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "כתום"

msgctxt "color"
msgid "orange1"
msgstr "כתום 1"

msgctxt "color"
msgid "orange2"
msgstr "כתום 2"

msgctxt "color"
msgid "orange3"
msgstr "כתום 3"

msgctxt "color"
msgid "orange4"
msgstr "כתום 4"

msgctxt "color"
msgid "orchid"
msgstr "סחלב"

msgctxt "color"
msgid "orchid1"
msgstr "סחלב 1"

msgctxt "color"
msgid "orchid2"
msgstr "סחלב 2"

msgctxt "color"
msgid "orchid3"
msgstr "סחלב 3"

msgctxt "color"
msgid "orchid4"
msgstr "סחלב 4"

msgctxt "color"
msgid "peru"
msgstr "חום בהיר"

msgctxt "color"
msgid "pink"
msgstr "ורוד"

msgctxt "color"
msgid "pink1"
msgstr "ורוד 1"

msgctxt "color"
msgid "pink2"
msgstr "ורוד 2"

msgctxt "color"
msgid "pink3"
msgstr "ורוד 3"

msgctxt "color"
msgid "pink4"
msgstr "ורוד 4"

msgctxt "color"
msgid "plum"
msgstr "שזיף"

msgctxt "color"
msgid "plum1"
msgstr "שזיף 1"

msgctxt "color"
msgid "plum2"
msgstr "שזיף 2"

msgctxt "color"
msgid "plum3"
msgstr "שזיף 3"

msgctxt "color"
msgid "plum4"
msgstr "שזיף 4"

msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "סגול"

msgctxt "color"
msgid "purple1"
msgstr "סגול 1"

msgctxt "color"
msgid "purple2"
msgstr "סגול 2"

msgctxt "color"
msgid "purple3"
msgstr "סגול 3"

msgctxt "color"
msgid "purple4"
msgstr "סגול 4"

#, fuzzy
#| msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
#| msgid "Hed"
msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "הד"

msgctxt "color"
msgid "red1"
msgstr "אדום 1"

msgctxt "color"
msgid "red2"
msgstr "אדום 2"

msgctxt "color"
msgid "red3"
msgstr "אדום 3"

msgctxt "color"
msgid "red4"
msgstr "אדום 4"

msgctxt "color"
msgid "salmon"
msgstr "סלמון"

msgctxt "color"
msgid "salmon1"
msgstr "סלמון 1"

msgctxt "color"
msgid "salmon2"
msgstr "סלמון 2"

msgctxt "color"
msgid "salmon3"
msgstr "סלמון 3"

msgctxt "color"
msgid "salmon4"
msgstr "סלמון 4"

msgctxt "color"
msgid "seashell"
msgstr "צדפה"

msgctxt "color"
msgid "seashell1"
msgstr "צדפה 1"

msgctxt "color"
msgid "seashell2"
msgstr "צדפה 2"

msgctxt "color"
msgid "seashell3"
msgstr "צדפה 3"

msgctxt "color"
msgid "seashell4"
msgstr "צדפה 4"

msgctxt "color"
msgid "sienna"
msgstr "חום־אדמה"

msgctxt "color"
msgid "sienna1"
msgstr "חום־אדמה 1"

msgctxt "color"
msgid "sienna2"
msgstr "חום־אדמה 2"

msgctxt "color"
msgid "sienna3"
msgstr "חום־אדמה 3"

msgctxt "color"
msgid "sienna4"
msgstr "חום־אדמה 4"

msgctxt "color"
msgid "snow"
msgstr "לבן־שלג"

msgctxt "color"
msgid "snow1"
msgstr "לבן־שלג 1"

msgctxt "color"
msgid "snow2"
msgstr "לבן־שלג 2"

msgctxt "color"
msgid "snow3"
msgstr "לבן־שלג 3"

msgctxt "color"
msgid "snow4"
msgstr "לבן־שלג 4"

#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
#| msgid "Pan"
msgctxt "color"
msgid "tan"
msgstr "פאנ"

msgctxt "color"
msgid "tan1"
msgstr "חום־צהבהב 1"

msgctxt "color"
msgid "tan2"
msgstr "חום־צהבהב 2"

msgctxt "color"
msgid "tan3"
msgstr "חום־צהבהב 3"

msgctxt "color"
msgid "tan4"
msgstr "חום־צהבהב 4"

msgctxt "color"
msgid "thistle"
msgstr "סגול בהיר"

msgctxt "color"
msgid "thistle1"
msgstr "סגול בהיר 1"

msgctxt "color"
msgid "thistle2"
msgstr "סגול בהיר 2"

msgctxt "color"
msgid "thistle3"
msgstr "סגול בהיר 3"

msgctxt "color"
msgid "thistle4"
msgstr "סגול בהיר 4"

msgctxt "color"
msgid "tomato"
msgstr "אדום־עגבנייה"

msgctxt "color"
msgid "tomato1"
msgstr "אדום־עגבנייה 1"

msgctxt "color"
msgid "tomato2"
msgstr "אדום־עגבנייה 2"

msgctxt "color"
msgid "tomato3"
msgstr "אדום־עגבנייה 3"

msgctxt "color"
msgid "tomato4"
msgstr "אדום־עגבנייה 4"

msgctxt "color"
msgid "turquoise"
msgstr "טורקיז"

msgctxt "color"
msgid "turquoise1"
msgstr "טורקיז 1"

msgctxt "color"
msgid "turquoise2"
msgstr "טורקיז 2"

msgctxt "color"
msgid "turquoise3"
msgstr "טורקיז 3"

msgctxt "color"
msgid "turquoise4"
msgstr "טורקיז 4"

msgctxt "color"
msgid "violet"
msgstr "סגלגל"

msgctxt "color"
msgid "wheat"
msgstr "חיטה"

msgctxt "color"
msgid "wheat1"
msgstr "חיטה 1"

msgctxt "color"
msgid "wheat2"
msgstr "חיטה 2"

msgctxt "color"
msgid "wheat3"
msgstr "חיטה 3"

msgctxt "color"
msgid "wheat4"
msgstr "חיטה 4"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "לבן"

msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "צהוב"

msgctxt "color"
msgid "yellow1"
msgstr "צהוב 1"

msgctxt "color"
msgid "yellow2"
msgstr "צהוב 2"

msgctxt "color"
msgid "yellow3"
msgstr "צהוב 3"

msgctxt "color"
msgid "yellow4"
msgstr "צהוב 4"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:43 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "הגדרות ניפוי באגים"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:58
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:59
msgid "Message Box"
msgstr "תיבת הודעה"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:60
msgid "Shell"
msgstr "המעטפת"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:61
msgid "Syslog"
msgstr "רישום המערכת"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:62
msgid "None"
msgstr "ללא"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:48
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:54 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:89
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:151 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:186
msgid "Output to:"
msgstr "פלט אל:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:67 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:102
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:164 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:199
msgid "Filename:"
msgstr "שם הקובץ:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:83
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:118
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "צא במקרים של שגיאות גורליות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:138 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:77
msgid "Disable all debug output"
msgstr "בטל את כל פלט ניפוי הבאגים"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:145
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:180
msgid "Fatal Error"
msgstr "שגיאה גורלית"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:68
msgid "&Select All"
msgstr "בחר ה&כל"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:69
msgid "&Deselect All"
msgstr "א&ל תבחר כלום"

#: kdebugdialog/main.cpp:104
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: kdebugdialog/main.cpp:105
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "תיבת דו־שיח להגדרת העדפות לפלט ניפוי באגים"

#: kdebugdialog/main.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "כל הזכויות שמורות 1999-2000, David Faure ‏<email>faure@kde.org</email>"

#: kdebugdialog/main.cpp:107
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdebugdialog/main.cpp:107
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: kdebugdialog/main.cpp:112
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "הצג את הדו־שיח המלא במקום דו־שיח הרשימה המוגדר כברירת מחדל."

#: kdebugdialog/main.cpp:113
msgid "Turn area on"
msgstr "הפעל איזור"

#: kdebugdialog/main.cpp:114
msgid "Turn area off"
msgstr "כבה איזור"

#: kdecore/k3resolver.cpp:535 kdecore/netsupp.cpp:868
msgid "no error"
msgstr "אין שגיאה"

#: kdecore/k3resolver.cpp:536
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "המשפחה המבוקשת אינה נתמכת עבור שם שרת מארח זה"

#: kdecore/k3resolver.cpp:537 kdecore/netsupp.cpp:870
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "אירע כשל זמני בעת הסקת השם"

#: kdecore/k3resolver.cpp:538 kdecore/netsupp.cpp:872
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "אירע כשל בלתי ניתן לתיקון בעת הסקת שם"

#: kdecore/k3resolver.cpp:539
msgid "invalid flags"
msgstr "דגלים לא תקפים"

#: kdecore/k3resolver.cpp:540 kdecore/netsupp.cpp:874
msgid "memory allocation failure"
msgstr "אירע כשל בעת הקצאת זיכרון"

#: kdecore/k3resolver.cpp:541 kdecore/netsupp.cpp:876
msgid "name or service not known"
msgstr "השם או השירות אינם מוכרים"

#: kdecore/k3resolver.cpp:542
msgid "requested family not supported"
msgstr "המשפחה המבוקשת אינה נתמכת"

#: kdecore/k3resolver.cpp:543
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "השירות המבוקש לא נתמך עבור סוג שקע זה"

#: kdecore/k3resolver.cpp:544
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "סוג השקע המבוקש אינו נתמך"

#: kdecore/k3resolver.cpp:545
msgid "unknown error"
msgstr "שגיאה לא מוכרת"

#: kdecore/k3resolver.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
msgid "system error: %1"
msgstr "שגיאת מערכת: %1"

#: kdecore/k3resolver.cpp:558
msgid "request was canceled"
msgstr "הבקשה בוטלה"

#: kdecore/k3socketaddress.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "1: the unknown socket address family number"
msgid "Unknown family %1"
msgstr "משפחה לא מוכרת %1"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:215
msgctxt "Socket error code NoError"
msgid "no error"
msgstr "אין שגיאה"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:220
msgctxt "Socket error code LookupFailure"
msgid "name lookup has failed"
msgstr "חיפוש השם נכשל"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:225
msgctxt "Socket error code AddressInUse"
msgid "address already in use"
msgstr "הכתובת כבר נמצאת בשימוש"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:230
msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
msgid "socket is already bound"
msgstr "השקע כבר מקושר"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:235
msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
msgid "socket is already created"
msgstr "השקע כבר נוצר"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:240
msgctxt "Socket error code NotBound"
msgid "socket is not bound"
msgstr "השקע לא מקושר"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:245
msgctxt "Socket error code NotCreated"
msgid "socket has not been created"
msgstr "השקע לא נוצר"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:250
msgctxt "Socket error code WouldBlock"
msgid "operation would block"
msgstr "הפעולה תביא לחסימה"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:255
msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
msgid "connection actively refused"
msgstr "החיבור כבר נדחה"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:260
msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
msgid "connection timed out"
msgstr "תם הזמן המוקצב לחיבור"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:265
msgctxt "Socket error code InProgress"
msgid "operation is already in progress"
msgstr "הפעולה כבר מתבצעת"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:270
msgctxt "Socket error code NetFailure"
msgid "network failure occurred"
msgstr "אירע כשל ברשת"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:275
msgctxt "Socket error code NotSupported"
msgid "operation is not supported"
msgstr "הפעולה אינה נתמכת"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:280
msgctxt "Socket error code Timeout"
msgid "timed operation timed out"
msgstr "תם הזמן המוקצב לפעולה מוגבלת בזמן"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:285
msgctxt "Socket error code UnknownError"
msgid "an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "אירעה שגיאה לא מוכרת/בלתי צפויה"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:290
msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
msgid "remote host closed connection"
msgstr "השרת המארח המרוחק סגר את החיבור"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:297
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:298
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU General Public License Version 2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:301
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:302
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:305
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:306
msgctxt "@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:309
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Artistic License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:310
msgctxt "@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Artistic License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:313
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:314
msgctxt "@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Q Public License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:317
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:318
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "GNU General Public License Version 3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:321
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:322
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:326
msgctxt "@item license"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם־אישית"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:329
msgctxt "@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "לא צוין"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:891
msgctxt "replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p> סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות הודות למאמציהם של צוותי תרגום "
"מכל רחבי העולם. </p> <p> למידע נוסף על עברית ב־KDE, בקר באתר של KDE ישראל "
"בכתובת <a href=\"http://kde.org.il\">http://kde.org.il</a>.</p><p> למידע "
"כללי על בנאום KDE, בקר באתר <a href=\"http://i10n.kde.org\">http://i10n.kde."
"org</a></p >"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:108
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian"
msgstr "גריגוריאני"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:110
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Coptic"
msgstr "קופטית"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:112
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Ethiopian"
msgstr "אתיופית"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:114
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hebrew"
msgstr "עברי"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:116
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Islamic / Hijri (Civil)"
msgstr "האסלאמי / מוסלמי (האזרחי)"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:118
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Indian National"
msgstr "הודי לאומי"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:120
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Jalali"
msgstr "ג'לאלי"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:122
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Japanese"
msgstr "יפני"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:124
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Julian"
msgstr "לוח השנה היוליאני"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:126
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Taiwanese"
msgstr "טאיוואנית"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:128
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדית"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:131
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Invalid Calendar Type"
msgstr "סוג לוח שנה לא תקף"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1494
msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1531 kdecore/klocale_kde.cpp:2208
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:199
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1533 kdecore/klocale_kde.cpp:2211
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:202
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:45
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Martyrum"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:46
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "לפני הצהריים"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:47
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:153
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:155
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:157
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:159
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:161
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:163
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:165
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:167
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:169
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:171
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:173
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:175
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:177
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:186
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tho"
msgstr "בתו'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:188
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pao"
msgstr "בפאו'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:190
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hat"
msgstr "בהאט'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:192
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kia"
msgstr "בקיה'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:194
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tob"
msgstr "בטוב'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:196
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "במס'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:198
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Par"
msgstr "בפאר'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:200
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pam"
msgstr "בפאמ'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:202
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pas"
msgstr "בפאס'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:204
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pan"
msgstr "בפאנ'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:206
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Epe"
msgstr "באפה'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:208
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meo"
msgstr "במאו'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:210
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kou"
msgstr "בקוהו'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:219
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tho"
msgstr "ת'ו"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:221
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Pao"
msgstr "פאו"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:223
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hat"
msgstr "האט"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:225
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kia"
msgstr "קיא"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:227
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Tob"
msgstr "טוב"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:229
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "מס"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:231
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Par"
msgstr "פאר"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:233
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Pam"
msgstr "פאמ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:235
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Pas"
msgstr "פאס"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:237
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pan"
msgstr "פאנ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:239
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Epe"
msgstr "אפה"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:241
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Meo"
msgstr "מאו"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:243
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Kou"
msgstr "קוו"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:252
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thoout"
msgstr "בתואוט'"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:254
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paope"
msgstr "בפאופה"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:256
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hathor"
msgstr "בהרתור"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:258
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kiahk"
msgstr "בקיהאק"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:260
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tobe"
msgstr "בטובה"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:262
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meshir"
msgstr "במשיר"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:264
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paremhotep"
msgstr "פארמהוטפ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:266
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Parmoute"
msgstr "בפארמאוט"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:268
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pashons"
msgstr "בפאשונס"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:270
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paone"
msgstr "בפאונה"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:272
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Epep"
msgstr "באפאפ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:274
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mesore"
msgstr "במסורה"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:276
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kouji nabot"
msgstr "קאוג'י נבוט"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:285
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Thoout"
msgstr "תוואט"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:287
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Paope"
msgstr "פאופה"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:289
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hathor"
msgstr "הת'ור"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:291
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Kiahk"
msgstr "קיאק"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:293
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Tobe"
msgstr "טובה"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:295
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Meshir"
msgstr "מאשיר"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:297
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Paremhotep"
msgstr "פארמהוטפ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:299
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Parmoute"
msgstr "פרמאוט"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:301
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Pashons"
msgstr "פאשונס"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:303
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paone"
msgstr "פאונא"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:305
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Epep"
msgstr "אפאפ"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:307
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Mesore"
msgstr "מסורה"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:309
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Kouji nabot"
msgstr "קאוג'י נבוט"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:324
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:326
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:328
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:330
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:332
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:334
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:336
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:345
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Pes"
msgstr "פס"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:347
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Psh"
msgstr "פש"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:349
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Pef"
msgstr "פו"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:351
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Pti"
msgstr "פטי"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:353
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Pso"
msgstr "פסו"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:355
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Psa"
msgstr "פסא"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:357
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Tky"
msgstr "טקי"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:365
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Pesnau"
msgstr "פסנאו"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:367
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Pshoment"
msgstr "פשנומנט"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:369
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Peftoou"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:371
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Ptiou"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:373
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Psoou"
msgstr "פסו"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:375
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Psabbaton"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:377
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Tkyriakē"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:50
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Amata Mehrat"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:51
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:52
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:66
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:68
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:70
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:72
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:74
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:76
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "Y"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:78
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:80
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:82
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "G"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:84
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:86
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:88
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:90
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:99
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "במס'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:101
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Teq"
msgstr "בטק'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:103
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hed"
msgstr "בהד'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:105
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tah"
msgstr "בתא'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:107
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "בתיר'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:109
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Yak"
msgstr "ביאק'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:111
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mag"
msgstr "במאג'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:113
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Miy"
msgstr "במיי'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:115
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Gen"
msgstr "בגנ'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:117
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sen"
msgstr "בסנ'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:119
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ham"
msgstr "בהאמ'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:121
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Neh"
msgstr "בנאה'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:123
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pag"
msgstr "בפאג'"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:132
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "מס"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:134
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Teq"
msgstr "טק"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:136
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hed"
msgstr "הד"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:138
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tah"
msgstr "טה"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:140
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Ter"
msgstr "טר"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:142
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Yak"
msgstr "יכת"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:144
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Mag"
msgstr "מגב"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:146
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Miy"
msgstr "מיא"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:148
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Gen"
msgstr "גנ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:150
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Sen"
msgstr "סאנ"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:152
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "המל"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:154
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Neh"
msgstr "נהס"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:156
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Pag"
msgstr "פג"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:165
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meskerem"
msgstr "במסקרם"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:167
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tequemt"
msgstr "בטקמת"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:169
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hedar"
msgstr "בהדר"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:171
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tahsas"
msgstr "בתהסס"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:173
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "בטיר"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:175
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Yakatit"
msgstr "ביכתית"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:177
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Magabit"
msgstr "במגבית"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:179
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Miyazya"
msgstr "במיאזיה"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:181
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Genbot"
msgstr "בגנבות"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:183
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sene"
msgstr "בסאנה"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:185
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hamle"
msgstr "בהמלה"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:187
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nehase"
msgstr "בנהסה"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:189
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pagumen"
msgstr "בפאגומן"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:198
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Meskerem"
msgstr "מסקרם"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:200
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tequemt"
msgstr "טקמת"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:202
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hedar"
msgstr "אדר"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:204
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tahsas"
msgstr "תהסס"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:206
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Ter"
msgstr "טר"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:208
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yakatit"
msgstr "יכתית"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:210
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Magabit"
msgstr "מגבית"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:212
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Miyazya"
msgstr "מיאזיה"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:214
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Genbot"
msgstr "גנבות"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:216
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Sene"
msgstr "סאנה"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:218
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Hamle"
msgstr "המלה"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:220
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Nehase"
msgstr "נהסה"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:222
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Pagumen"
msgstr "פגומן"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:236
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:238
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:240
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:242
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "H"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:244
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:246
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "Q"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:248
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "E"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:257
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Seg"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:259
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mak"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:261
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Rob"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:263
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:265
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:267
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Qed"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:269
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ehu"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:276
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Segno"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:278
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Maksegno"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:280
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rob"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:282
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Hamus"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:284
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Arb"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:286
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Qedame"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:288
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Ehud"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:53
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:54
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:56
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:63
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:64
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:66
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:67
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:69
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:138
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "י"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:140
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "פ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:142
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "מ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:144
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אפ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:146
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "מ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:148
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "ינ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:150
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "יל"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:152
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אג"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:154
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ס"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "או"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "נ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "ד"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:169
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "בינו'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:171
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "בפבר'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:173
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "במרץ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:175
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "באפר'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:177
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "במאי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:179
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "ביוני"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:181
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "ביולי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:183
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "באוג'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:185
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "בספט'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:187
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "באוק'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:189
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "בנוב'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:191
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "בדצמ'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "ינו"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "פבר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "אפר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:208
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:210
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "יונ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:212
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "יול"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:214
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "אוג"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:216
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "ספט"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:218
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "אוק"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:220
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "נוב"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:222
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "דצמ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:231
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "בינואר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:233
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "בפברואר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:235
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "במרץ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:237
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "באפריל"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:239
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "במאי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:241
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "ביוני"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:243
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "ביולי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:245
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "באוגוסט"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:247
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "בספטמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:249
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "באוקטובר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:251
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "בנובמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:253
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "בדצמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:262
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:264
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:266
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:268
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:270
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:272
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:274
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:276
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:278
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:280
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:282
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:284
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:297
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:807
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ב"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:299
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:809
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "ג"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:301
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:811
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "ד"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:303
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:813
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "ה"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:305
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:815
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "ה"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:307
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:817
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ש"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:309
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:819
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "א"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:318
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:828
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "ב'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:320
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:830
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "ג'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:322
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:832
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "ד'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:324
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:834
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "ה'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:326
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:836
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "ו'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:328
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:838
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "ש'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:330
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:840
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "א'"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:337
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:847
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:339
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:849
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:341
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:851
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:343
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:853
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:345
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:855
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:347
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:857
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:349
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:859
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:281
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Mundi"
msgstr "בריאת העולם"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:282
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "בע"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:283
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:625
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "ת"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:627
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "ח"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:629
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "כ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:631
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "ט"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:633
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ש"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:635
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "א"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:637
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "נ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:639
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "I"
msgstr "א"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:641
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ס"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:643
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "ת"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:645
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:647
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "א"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:649
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:651
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:660
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tis"
msgstr "בתשרי"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:662
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hes"
msgstr "בחשוון"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:664
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kis"
msgstr "בכסלו"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:666
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tev"
msgstr "בטבת"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:668
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shv"
msgstr "בשבט"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:670
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ada"
msgstr "באדר"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:672
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nis"
msgstr "בניסן"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:674
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Iya"
msgstr "באיר"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:676
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Siv"
msgstr "בסיוון"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:678
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tam"
msgstr "בתמוז"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:680
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "באב"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:682
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Elu"
msgstr "באלול"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:684
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad1"
msgstr "באדר א'"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:686
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad2"
msgstr "באדר ב'"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:695
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tis"
msgstr "תשרי"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:697
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Hes"
msgstr "חשוון"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:699
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kis"
msgstr "כסלו"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:701
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tev"
msgstr "טבת"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:703
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shv"
msgstr "שבט"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:705
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Ada"
msgstr "אדר"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:707
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Nis"
msgstr "ניסן"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:709
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Iya"
msgstr "אייר"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:711
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Siv"
msgstr "סיוון"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:713
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Tam"
msgstr "תמוז"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:715
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Av"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:717
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Elu"
msgstr "אלול"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:719
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad1"
msgstr "אדר א'"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:721
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad2"
msgstr "אדר ב'"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:730
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tishrey"
msgstr "בתשרי"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:732
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Heshvan"
msgstr "בחשוון"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:734
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kislev"
msgstr "בכסלו"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:736
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tevet"
msgstr "בטבת"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:738
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shvat"
msgstr "בשבט"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:740
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar"
msgstr "באדר"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:742
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nisan"
msgstr "בניסן"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:744
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Iyar"
msgstr "באייר"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:746
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sivan"
msgstr "בסיוון"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:748
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tamuz"
msgstr "בתמוז"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:750
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "באב"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:752
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Elul"
msgstr "באלול"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:754
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar I"
msgstr "באדר א'"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:756
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar II"
msgstr "באדר ב'"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:765
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Tishrey"
msgstr "תשרי"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:767
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Heshvan"
msgstr "חשוון"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:769
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Kislev"
msgstr "כסלו"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:771
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tevet"
msgstr "טבת"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:773
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shvat"
msgstr "שבט"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:775
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Adar"
msgstr "אדר"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:777
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Nisan"
msgstr "ניסן"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:779
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Iyar"
msgstr "אייר"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:781
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Sivan"
msgstr "סיוון"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:783
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Tamuz"
msgstr "תמוז"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:785
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Av"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:787
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Elul"
msgstr "אלול"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:789
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Adar I"
msgstr "אדר א'"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:791
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName"
msgid "Adar II"
msgstr "אדר ב'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Safar"
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Saka Era"
msgstr "ספר"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:67
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "SE"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:68
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
"2000 SE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:158
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "C"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:160
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "V"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:162
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "Indian National month 4 - ShortName"
#| msgid "Āsh"
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "אש"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:166
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:168
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:170
#, fuzzy
#| msgctxt "Indian National month 4 - ShortName"
#| msgid "Āsh"
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "אש"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:172
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:176
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:178
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:180
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:189
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Cha"
msgstr "בצ'א'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:191
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Vai"
msgstr "בואי'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:193
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jya"
msgstr "בג'יא'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:195
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsh"
msgstr "באש'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:197
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shr"
msgstr "בשר'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:199
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bhā"
msgstr "בבה'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:201
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsw"
msgstr "באס'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:203
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kār"
msgstr "בקאר'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:205
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Agr"
msgstr "באג'ר'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:207
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pau"
msgstr "בפאו'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:209
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Māg"
msgstr "במאג'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:211
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Phā"
msgstr "בפא'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:220
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Cha"
msgstr "צ'א"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:222
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Vai"
msgstr "ואי"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:224
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Jya"
msgstr "ג'יא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:226
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsh"
msgstr "אש"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:228
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shr"
msgstr "שר"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:230
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Bhā"
msgstr "בהא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:232
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsw"
msgstr "אסו"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:234
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Kār"
msgstr "קאר"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:236
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Agr"
msgstr "אגר"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:238
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pau"
msgstr "פאו"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:240
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Māg"
msgstr "מאג"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:242
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Phā"
msgstr "פא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:251
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Chaitra"
msgstr "בצ'ריטא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:253
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Vaishākh"
msgstr "ואישאקא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:255
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jyaishtha"
msgstr "בג'יאשתא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:257
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshādha"
msgstr "אשאדא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:259
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shrāvana"
msgstr "בשארואנא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:261
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bhādrapad"
msgstr "בהדרפאד"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:263
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshwin"
msgstr "באשווין"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:265
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kārtik"
msgstr "בקרטיק"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:267
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Agrahayana"
msgstr "באגראהימא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:269
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paush"
msgstr "בפאוש"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:271
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Māgh"
msgstr "במאג"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:273
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Phālgun"
msgstr "בפא'"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:282
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Chaitra"
msgstr "צ'ריטא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:284
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Vaishākh"
msgstr "ואישאקא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:286
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Jyaishtha"
msgstr "ג'יאשתא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:288
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Āshādha"
msgstr "אשאדא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:290
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shrāvana"
msgstr "שראוונא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:292
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Bhādrapad"
msgstr "בהדרפאד"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:294
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Āshwin"
msgstr "באשווין"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:296
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Kārtik"
msgstr "בקרטיק"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:298
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Agrahayana"
msgstr "אגראהיאנא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:300
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paush"
msgstr "פאוש"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:302
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Māgh"
msgstr "מאג"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:304
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Phālgun"
msgstr "פא"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:317
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:319
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:321
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "B"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:323
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "G"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:325
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:327
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:329
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:338
#, fuzzy
#| msgctxt "Indian National weekday 1 - ShortDayName"
#| msgid "Som"
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Som"
msgstr "סום"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:340
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mañ"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:342
#, fuzzy
#| msgctxt "Indian National weekday 3 - ShortDayName"
#| msgid "Bud"
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Bud"
msgstr "באד"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:344
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Gur"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:346
#, fuzzy
#| msgctxt "Indian National weekday 5 - ShortDayName"
#| msgid "Suk"
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Suk"
msgstr "סוק"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:348
#, fuzzy
#| msgctxt "Indian National weekday 6 - ShortDayName"
#| msgid "San"
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "San"
msgstr "סאן"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:350
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Rav"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:357
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Somavãra"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:359
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Mañgalvã"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:361
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Budhavãra"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:363
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Guruvãra"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:365
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Sukravãra"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:367
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Sanivãra"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:369
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Raviãra"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:66
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Hegirae"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:67
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AH"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:68
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:166
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:168
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:172
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:176
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:178
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:180
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:182
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:184
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:186
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "Q"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:188
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:197
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Muh"
msgstr "במהר"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:199
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Saf"
msgstr "בספר"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:201
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.A"
msgstr "ברביע אלאוול"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:203
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.T"
msgstr "ברביע אלתאני"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:205
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.A"
msgstr "בג'מאדה אלאוול"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:207
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.T"
msgstr "בג'מאדה אלתאני"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:209
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Raj"
msgstr "ברג'ב"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:211
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "בשהר'"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:213
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ram"
msgstr "בפאמ'"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:215
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shw"
msgstr "בשהר'"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:217
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Qid"
msgstr "בקעדה"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:219
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hij"
msgstr "בחג'ה"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:228
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Muh"
msgstr "מהר"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:230
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Saf"
msgstr "ספר"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:232
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "R.A"
msgstr "רביע אלאוול"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:234
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "R.T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:236
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "J.A"
msgstr "ג'מאדה אלאוול"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:238
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "J.T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:240
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Raj"
msgstr "רג'ב"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:242
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "שהר'"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:244
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Ram"
msgstr "פאמ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:246
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Shw"
msgstr "שהר'"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:248
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Qid"
msgstr "קעדה"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:250
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Hij"
msgstr "היג'רי"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:259
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Muharram"
msgstr "במוחרם"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:261
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Safar"
msgstr "בספר"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:263
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "ברביע אלאוול"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:265
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "ברביע אלת'אני"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:267
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "בג'מאדה אלאוול"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:269
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "בג'מאדה אלת'אני"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:271
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rajab"
msgstr "ברג'ב"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:273
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sha`ban"
msgstr "בשעבאן"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:275
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ramadan"
msgstr "ברמדאן"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:277
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shawwal"
msgstr "בשוואל"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:279
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "בד'ו אלקעדה"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:281
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "בד'ו אלחג'ה"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:290
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Muharram"
msgstr "מוחרם"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:292
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Safar"
msgstr "ספר"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:294
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "רביע אלאוול"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:296
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "רביע אלתאני"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:298
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "ג'מאדה אלאוול"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:300
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "ג'מאדה אלתאני"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:302
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Rajab"
msgstr "רג'ב"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:304
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Sha`ban"
msgstr "שעבאן"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:306
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Ramadan"
msgstr "רמדאן"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:308
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Shawwal"
msgstr "שוואל"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:310
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "ד'ו אלקעדה"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:312
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "ד'ו אלחג'ה"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:325
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "I"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:327
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:331
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "K"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:333
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:335
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:346
#, fuzzy
#| msgid "Ith"
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Ith"
msgstr "יום ב"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Thl"
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Thl"
msgstr "יום ג"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Arb"
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "יום ד"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "Kha"
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kha"
msgstr "יום ה"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Jum"
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jum"
msgstr "יום ו"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Sab"
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sab"
msgstr "שבת"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Ahd"
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ahd"
msgstr "יום א"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "Yaum al-Ithnain"
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "יום שני"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid "Yau al-Thulatha"
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "יום שלישי"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:369
#, fuzzy
#| msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "יום רביעי"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "Yaum al-Khamees"
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "יום חמישי"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Yaum al-Jumma"
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "יום שישי"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:375
#, fuzzy
#| msgid "Yaum al-Sabt"
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "שבת"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "Yaum al-Ahad"
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "יום ראשון"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Persico"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:75
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AP"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:76
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:172
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:174
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:176
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:178
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:180
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:182
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:184
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:190
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:192
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:194
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:203
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Far"
msgstr "בפרב'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:205
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ord"
msgstr "באור'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:207
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kho"
msgstr "בחור'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:209
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "בתיר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:211
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mor"
msgstr "במור'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:213
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "בשהר'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:215
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meh"
msgstr "במהר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:217
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aba"
msgstr "באבאן"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:219
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aza"
msgstr "באזר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:221
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "בדיי"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:223
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bah"
msgstr "בבהמן"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:225
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Esf"
msgstr "באספ'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:234
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Far"
msgstr "פרב'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:236
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Ord"
msgstr "אור'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:238
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kho"
msgstr "חור'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:240
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tir"
msgstr "תיר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:242
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Mor"
msgstr "מור'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:244
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "שהר'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:246
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Meh"
msgstr "מהר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:248
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aba"
msgstr "אבאן"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:250
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Aza"
msgstr "אזר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:252
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Dei"
msgstr "דיי"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:254
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Bah"
msgstr "בהמן"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:256
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Esf"
msgstr "אספ'"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:265
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Farvardin"
msgstr "בפרברדין"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:267
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ordibehesht"
msgstr "באורדיבהשת"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:269
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Khordad"
msgstr "בחורדאד"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:271
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "בתיר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:273
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mordad"
msgstr "במורדאד"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:275
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shahrivar"
msgstr "בשהריבר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:277
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mehr"
msgstr "במהר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:279
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Aban"
msgstr "באבאן"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:281
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Azar"
msgstr "באזר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:283
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "בדיי"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:285
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bahman"
msgstr "בבהמן"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:287
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Esfand"
msgstr "באספנד"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:296
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Farvardin"
msgstr "פרברדין"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:298
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Ordibehesht"
msgstr "אורדיבהשת"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:300
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Khordad"
msgstr "חורדאד"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:302
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tir"
msgstr "תיר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:304
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Mordad"
msgstr "מורדאד"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:306
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shahrivar"
msgstr "שהריבר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:308
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Mehr"
msgstr "מהר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:310
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Aban"
msgstr "אבאן"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:312
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Azar"
msgstr "אזר"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:314
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Dei"
msgstr "דיי"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:316
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Bahman"
msgstr "בהמן"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:318
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Esfand"
msgstr "אספנד"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:331
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "2"
msgstr "2"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:333
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "3"
msgstr "3"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:335
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "4"
msgstr "4"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:337
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "5"
msgstr "5"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:339
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:341
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:343
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "1"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:352
#, fuzzy
#| msgctxt "Do shanbe short"
#| msgid "2sh"
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "2sh"
msgstr "יום ב"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:354
#, fuzzy
#| msgctxt "Se shanbe short"
#| msgid "3sh"
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "3sh"
msgstr "יום ג"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:356
#, fuzzy
#| msgctxt "Chahar shanbe short"
#| msgid "4sh"
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "4sh"
msgstr "יום ד"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:358
#, fuzzy
#| msgctxt "Panj shanbe short"
#| msgid "5sh"
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "5sh"
msgstr "יום ה"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:360
#, fuzzy
#| msgctxt "Jumee short"
#| msgid "Jom"
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jom"
msgstr "יום ו"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Shn"
msgstr "שבת"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:364
#, fuzzy
#| msgctxt "Yek-shanbe short"
#| msgid "1sh"
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "1sh"
msgstr "יום א"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "Do shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Do shanbe"
msgstr "יום שני"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Se shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Se shanbe"
msgstr "יום שלישי"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:375
#, fuzzy
#| msgid "Chahar shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "יום רביעי"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "Panj shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Panj shanbe"
msgstr "יום חמישי"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid "Jumee"
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumee"
msgstr "יום שישי"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid "Shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shanbe"
msgstr "שבת"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "Yek-shanbe"
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "יום ראשון"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:62
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
msgid "Meiji"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:64
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Meiji 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:66
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Meiji 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:69
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
msgid "Taishō"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:71
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Taishō 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:73
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Taishō 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:76
#, fuzzy
#| msgctxt "Shahrivar short"
#| msgid "Sha"
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
msgid "Shōwa"
msgstr "שהר'"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:78
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Shōwa 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:80
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Shōwa 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
msgid "Heisei"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:85
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Heisei 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:87
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Heisei 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "Ethiopian month 9 - ShortName"
#| msgid "Gen"
msgctxt "Japanese year 1 of era"
msgid "Gannen"
msgstr "גן"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:73
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:76
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "לפי ישו"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:77
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:79
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:84
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:86
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:87
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:89
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:172
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:174
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:176
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:180
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:182
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:184
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Av"
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אב"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:188
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:190
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:192
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:194
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:203
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "בינו'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:205
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "בפבר'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:207
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "במרץ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:209
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "באפר'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:211
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "במאי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:213
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "ביוני"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:215
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "ביולי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:217
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "באוג'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:219
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "בספט'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:221
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "באוק'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:223
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "בנוב'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:225
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "בדצמ'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:234
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "ינו"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:236
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "פבר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:238
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:240
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "אפר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:242
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:244
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "יונ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:246
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "יול"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:248
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "אוג"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:250
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "ספט"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:252
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "אוק"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:254
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "נוב"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:256
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "דצמ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:265
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "בינואר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:267
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "בפברואר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:269
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "במרץ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:271
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "באפריל"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:273
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "במאי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:275
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "ביוני"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:277
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "ביולי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:279
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "באוגוסט"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:281
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "בספטמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:283
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "באוקטובר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:285
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "בנובמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:287
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "בדצמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:296
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:298
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:300
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:302
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:304
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:306
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:308
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:310
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:312
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:314
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:316
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:318
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:331
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ב"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:333
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "ג"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:335
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "ד"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:337
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "ה"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:339
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "ו"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:341
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ש"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:343
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "א"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:352
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "ב'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:354
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "ג'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:356
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "ד'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:358
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "ה'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:360
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "ו'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:362
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "ש'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:364
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "א'"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:371
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:373
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:375
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:377
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:379
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:381
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:383
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Republic of China Era"
msgstr "התקופה של הרפובליקה הסינית"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "ROC"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
msgid "%EC %Ey"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Buddhist Era"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:59
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "BE"
msgstr ""

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:60
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:278
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "\"displayname\" X-השתמש בתצוגה של שרת ה"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:281
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr " הנתון \"sessionId\" שחזר את התוכנית עבור זיהוי ההפעלה"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:282
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"גורם לתוכנית להתקין מפת צבעים פרטית בתצוגה של\n"
"8 סיביות"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:283
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
" מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים בתצוגה\n"
"של 8 סיביות, וזאת אם התוכנית משתמשת במפרט הצבעים\n"
".QApplication::ManyColor"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:284
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "מורה ל־Qt לא לתפוס אף פעם את העכבר או את המקלדת  "

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:285
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"הפעלה של מנפה באגים גורמת להפעלה משתמעת של\n"
"האפשרות nograb-. השתמש ב־dograb- כדי לעקוף זאת"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:286
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "עובר למצב סנכרוני בשביל ניפוי באגים"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:288
msgid "defines the application font"
msgstr "מגדיר את הגופן של התכנית"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:290
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"מגדיר את צבע הרקע שישמש כברירת מחדל וכן את תבנית\n"
"הצבעים של התוכנית (יחושבו גוונים בהירים וכהים)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:292
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "מגדיר את ברירת המחדל של צבע הטקסט"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:294
msgid "sets the default button color"
msgstr "מגדיר את ברירת המחדל של צבע הכפתורים"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:295
msgid "sets the application name"
msgstr "מגדיר את שם התוכנית"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:296
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "מגדיר את כותרת התכנית"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:297
msgid "load the testability framework"
msgstr "טען את אפשרות הבדיקה של המנוע"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:299
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"מכריח את התוכנית להשתמש בצבע\n"
" מלא בתצוגה של 8 סיביות"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:300
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"הגדרת קלט נוסח XIM (שיטת קלט של X) ערכים אפשריים:\n"
"rootו־ offthespot ,overthespot ,onthespot"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:301
msgid "set XIM server"
msgstr "XIM-מגדיר את שרת ה"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:302
msgid "disable XIM"
msgstr "XIM מבטל את"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:304
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "הופך אופקית את כל הסידור של הפריטים"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:305
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
msgstr "מכיל את גיליון הסגנון של Qt על פקדי היישום"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:306
msgid ""
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
"raster and opengl (experimental)"
msgstr ""
"השתמש במערכת גרפית שונה מזו המהווה ברירת מחדל, מערכות אפשריות הם raster "
"וopengl (ניסויי)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:307
msgid ""
"QML JS debugger information. Application must be\n"
"built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
"enabled"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:308
msgid "The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:310
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "השתמש  ב\"caption\" עבור השם בכותרת החלון"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:311
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "השתמש ב־\"icon\" בתור הסמל של התוכנית"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:312
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "השתמש בקובץ הגדרות חלופי"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:313
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "כבה את מנהל ההתרסקויות, כדי לקבל הטלות ליבה"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:315
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "WM_NET-המתן למנהל חלונות תואם"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:317
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "מגדיר את סגנון ממשק המשתמש הגרפי של התוכנית"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:318
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
msgstr ""
"קובע את הגאומטריה של הפקד הראשי - ראה תיעוד של X עבור תסדיר הארגומנט (בדרך "
"כלל זה WidthxHeight+XPos+YPos)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:436
msgid "KDE Application"
msgstr "יישום של KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:497
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:500
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
msgid "'%1' missing."
msgstr "\"%1\" חסר."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:895
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
#| "Platform'%3 application name, other %n version strings"
#| msgid ""
#| "Qt: %1\n"
#| "KDE Development Platform: %2\n"
#| "%3: %4\n"
msgctxt ""
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
msgid ""
"Qt: %1\n"
"KDE Frameworks: %2\n"
"%3: %4\n"
msgstr ""
"Qt: %1\n"
"סביבת הפיתוח של KDE: %2\n"
"%3: %4\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:921
#, kde-format
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
msgid ""
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"‏%1 נכתב על ידי\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1580
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr "הקבצים/כתובות שייפתחו על ידי התוכנית יימחקו לאחר השימוש"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1581
msgid "KDE-tempfile"
msgstr "KDE-tempfile"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1557 kdecore/kdatetime.cpp:1567
#: kdecore/kdatetime.cpp:2975
#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
#| msgid "Pam"
msgid "am"
msgstr "פאמ"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1557 kdecore/kdatetime.cpp:1567
#: kdecore/kdatetime.cpp:2980
msgid "pm"
msgstr "PM"

#: kdecore/klibloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Library \"%1\" not found"
msgstr "ספרייה \"%1\"לא נמצאה."

#: kdecore/klocale_kde.cpp:785
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic-Indic"
msgstr "ערבי־הודי"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:788
msgctxt "digit set"
msgid "Bengali"
msgstr "בנגלית"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:791
msgctxt "digit set"
msgid "Devanagari"
msgstr "דוונגארי"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:794
msgctxt "digit set"
msgid "Eastern Arabic-Indic"
msgstr "ערבי־הודי מזרחי"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:797
msgctxt "digit set"
msgid "Gujarati"
msgstr "גוג'ראטית"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:800
msgctxt "digit set"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "גורמוקי"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:803
msgctxt "digit set"
msgid "Kannada"
msgstr "קנאדה"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:806
msgctxt "digit set"
msgid "Khmer"
msgstr "חמר"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:809
msgctxt "digit set"
msgid "Malayalam"
msgstr "מליאלאם"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:812
msgctxt "digit set"
msgid "Oriya"
msgstr "אורייה"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:815
msgctxt "digit set"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:818
msgctxt "digit set"
msgid "Telugu"
msgstr "טלוגו"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:821
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Thai"
msgctxt "digit set"
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדית"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:824
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic"
msgstr "ערבי"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1327
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ב'"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1332
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 ק\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 מ\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ג\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ט\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 פ\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 א\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1344
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ז\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 י\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 ק\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 מ\"ב "

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1355
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ג\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ט\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 פ\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 א\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ז\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1365
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 י\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1371
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 ק\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 מ\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ג\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ט\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 פ\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 א\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ז\"ב"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 י\"ב"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1472
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 ימים"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 שעות"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1478
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 דקות"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1481
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 שניות"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "%1 millisecond"
msgid_plural "%1 milliseconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1491
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1493
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1521
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
"to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ו־%2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
"team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ו־%2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1534
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
"the i18n team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ו־%2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2153
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
msgid "Ante Meridiem"
msgstr "לפני הצהריים"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2154
#, fuzzy
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
msgid "AM"
msgstr "לפני הצהריים"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2155
#, fuzzy
#| msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "A"
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "אפ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2158
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
msgid "Post Meridiem"
msgstr "אחרי הצהריים"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2159
#, fuzzy
#| msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "M"
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
msgid "PM"
msgstr "מ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2160
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2227 kio/kfilemetadataprovider.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "concatenation of dates and time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2267
#, kde-format
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/ksocketfactory.cpp:92 kdecore/ksocketfactory.cpp:106
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
msgstr "תם הזמן המוקצב להתחברות במהלך הניסיון להתחבר לשרת המארח המרוחק"

#: kdecore/netsupp.cpp:869
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "משפחת הכתובות של שם הצומת אינה נתמכת"

#: kdecore/netsupp.cpp:871
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "ערך לא תקף עבור \"ai_flags\""

#: kdecore/netsupp.cpp:873
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "אין תמיכה ב־\"ai_family\""

#: kdecore/netsupp.cpp:875
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "אין כתובת המשוייכת לשם הצומת"

#: kdecore/netsupp.cpp:877
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "אין תמיכה ב־servname עבור ai_socktype"

#: kdecore/netsupp.cpp:878
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "אין תמיכה ב־\"ai_socktype\""

#: kdecore/netsupp.cpp:879
msgid "system error"
msgstr "שגיאת מערכת"

#: kdecore/qtest_kde.h:82 kdecore/qtest_kde.h:133
msgid "KDE Test Program"
msgstr "יישום בדיקה של KDE"

#: kdecore/TIMEZONES:1
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "אפריקה/אבידג'ן"

#: kdecore/TIMEZONES:2
msgid "Africa/Accra"
msgstr "אפריקה/אקרה"

#: kdecore/TIMEZONES:3
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "אפריקה/אדיס אבבה"

#: kdecore/TIMEZONES:4
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "אפריקה/אלג'יר"

#: kdecore/TIMEZONES:5
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "אפריקה/אסמָרה"

#: kdecore/TIMEZONES:6
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "אפריקה/אסמֵרה"

#: kdecore/TIMEZONES:7
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "אפריקה/במקו"

#: kdecore/TIMEZONES:8
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "אפריקה/באנגי"

#: kdecore/TIMEZONES:9
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "אפריקה/בנג'ול"

#: kdecore/TIMEZONES:10
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "אפריקה/ביסאו"

#: kdecore/TIMEZONES:11
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "אפריקה/בלנטיר"

#: kdecore/TIMEZONES:12
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "אפריקה/ברזוויל"

#: kdecore/TIMEZONES:13
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "אפריקה/בוג'ומבורה"

#: kdecore/TIMEZONES:14
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "אפריקה/קהיר"

#: kdecore/TIMEZONES:15
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "אפריקה/קזבלנקה"

#: kdecore/TIMEZONES:16
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "אפריקה/סאוטה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:18
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "סאוטה ומלייה"

#: kdecore/TIMEZONES:19
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "אפריקה/קונקרי"

#: kdecore/TIMEZONES:20
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "אפריקה/דקר"

#: kdecore/TIMEZONES:21
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "אפריקה/דאר א־סלאם"

#: kdecore/TIMEZONES:22
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "אפריקה/ג'יבוטי"

#: kdecore/TIMEZONES:23
msgid "Africa/Douala"
msgstr "אפריקה/דואלה"

#: kdecore/TIMEZONES:24
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "אפריקה/עיון"

#: kdecore/TIMEZONES:25
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "אפריקה/פריטאון"

#: kdecore/TIMEZONES:26
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "אפריקה/גבורונה"

#: kdecore/TIMEZONES:27
msgid "Africa/Harare"
msgstr "אפריקה/הרארה"

#: kdecore/TIMEZONES:28
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "אפריקה/יוהנסבורג"

#: kdecore/TIMEZONES:29
#, fuzzy
#| msgid "Africa/Ceuta"
msgid "Africa/Juba"
msgstr "אפריקה/סאוטה"

#: kdecore/TIMEZONES:30
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "אפריקה/קמפלה"

#: kdecore/TIMEZONES:31
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "אפריקה/חרטום"

#: kdecore/TIMEZONES:32
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "אפריקה/קיגאלי"

#: kdecore/TIMEZONES:33
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "אפריקה/קינשסה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:35
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "מערב הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו"

#: kdecore/TIMEZONES:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "אפריקה/לאגוס"

#: kdecore/TIMEZONES:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "אפריקה/ליברוויל"

#: kdecore/TIMEZONES:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "אפריקה/לומה"

#: kdecore/TIMEZONES:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "אפריקה/לואנדה"

#: kdecore/TIMEZONES:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "אפריקה/לובומבשי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:42
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "מזרח הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו"

#: kdecore/TIMEZONES:43
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "אפריקה/לוסקה"

#: kdecore/TIMEZONES:44
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "אפריקה/מלאבו"

#: kdecore/TIMEZONES:45
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "אפריקה/מאפוטו"

#: kdecore/TIMEZONES:46
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "אפריקה/מאסרו"

#: kdecore/TIMEZONES:47
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "אפריקה/מבבאנה"

#: kdecore/TIMEZONES:48
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "אפריקה/מוגדישו"

#: kdecore/TIMEZONES:49
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "אפריקה/מונרוביה"

#: kdecore/TIMEZONES:50
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "אפריקה/ניירובי"

#: kdecore/TIMEZONES:51
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "אפריקה/נג'מנה"

#: kdecore/TIMEZONES:52
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "אפריקה/ניאמי"

#: kdecore/TIMEZONES:53
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "אפריקה/נוקשוט"

#: kdecore/TIMEZONES:54
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "אפריקה/ואגאדוגו"

#: kdecore/TIMEZONES:55
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "אפריקה/פורטו נובו"

#: kdecore/TIMEZONES:56
msgid "Africa/Pretoria"
msgstr "אפריקה/פרטוריה"

#: kdecore/TIMEZONES:57
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "אפריקה/סאו טומה"

#: kdecore/TIMEZONES:58
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "אפריקה/טימבוקטו"

#: kdecore/TIMEZONES:59
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "אפריקה/טריפולי"

#: kdecore/TIMEZONES:60
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "אפריקה/תוניס"

#: kdecore/TIMEZONES:61
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "אפריקה/וינדהוק"

#: kdecore/TIMEZONES:62
msgid "America/Adak"
msgstr "אמריקה/אדאק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:64 kdecore/TIMEZONES:121 kdecore/TIMEZONES:1068
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "האיים האלאוטיים"

#: kdecore/TIMEZONES:65
msgid "America/Anchorage"
msgstr "אמריקה/אנקורג'"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:67 kdecore/TIMEZONES:1065
msgid "Alaska Time"
msgstr "זמן אלסקה"

#: kdecore/TIMEZONES:68
msgid "America/Anguilla"
msgstr "אמריקה/אנגווילה"

#: kdecore/TIMEZONES:69
msgid "America/Antigua"
msgstr "אמריקה/אנטיגואה"

#: kdecore/TIMEZONES:70
msgid "America/Araguaina"
msgstr "אמריקה/אראגואינה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:72
msgid "Tocantins"
msgstr "טוקנטינס"

#: kdecore/TIMEZONES:73
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/בואנוס איירס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:75 kdecore/TIMEZONES:145
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:76
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/קטמרקה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:78 kdecore/TIMEZONES:81 kdecore/TIMEZONES:161
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:79
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/קומודריבדאביה"

#: kdecore/TIMEZONES:82
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/קורדובה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:84 kdecore/TIMEZONES:177 kdecore/TIMEZONES:419
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:86
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/חוחוי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:89 kdecore/TIMEZONES:285
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "חוחוי (JY)"

#: kdecore/TIMEZONES:90
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/לה ריוחה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:92
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "לה ריוחה (LR)"

#: kdecore/TIMEZONES:93
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/מנדוזה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:95 kdecore/TIMEZONES:325
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "מנדוזה (MZ)"

#: kdecore/TIMEZONES:96
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/ריו רשגוס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:98
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "סנטה־קרוז (SC)"

#: kdecore/TIMEZONES:99
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/סאלטה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:101
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#: kdecore/TIMEZONES:102
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/סן חואן"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:104
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "סאן חואן (SJ)"

#: kdecore/TIMEZONES:105
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/סן לואיס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:107
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "סאן־לואיס (SL)"

#: kdecore/TIMEZONES:108
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/טוקומן"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:110
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "טוקומאן (TM)"

#: kdecore/TIMEZONES:111
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "אמריקה/ארגנטינה/אוסואיה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:113
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:114
msgid "America/Aruba"
msgstr "אמריקה/ארובה"

#: kdecore/TIMEZONES:115
msgid "America/Asuncion"
msgstr "אמריקה/אסונסיון"

#: kdecore/TIMEZONES:116
msgid "America/Atikokan"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:118 kdecore/TIMEZONES:174
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:119
msgid "America/Atka"
msgstr "אמריקה/אטקה"

#: kdecore/TIMEZONES:122
msgid "America/Bahia"
msgstr "אמריקה/באיה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:124
msgid "Bahia"
msgstr "באיה"

#: kdecore/TIMEZONES:125
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "אמריקה/באיה באנדרס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:127
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:128
msgid "America/Barbados"
msgstr "אמריקה/ברבדוס"

#: kdecore/TIMEZONES:129
msgid "America/Belem"
msgstr "אמריקה/בלם"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:131
msgid "Amapa, E Para"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:132
msgid "America/Belize"
msgstr "אמריקה/בליז"

#: kdecore/TIMEZONES:133
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:135
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:136
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "אמריקה/בואה ויסטה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:138
msgid "Roraima"
msgstr "רוריימה"

#: kdecore/TIMEZONES:139
msgid "America/Bogota"
msgstr "אמריקה/בוגוטה"

#: kdecore/TIMEZONES:140
msgid "America/Boise"
msgstr "אמריקה/בויסי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:142
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "זמן ההר - דרום איידהו ומזח אורגון"

#: kdecore/TIMEZONES:143
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "אמריקה/בואנוס איירס"

#: kdecore/TIMEZONES:146
msgid "America/Calgary"
msgstr "אמריקה/קאלגרי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:148 kdecore/TIMEZONES:204 kdecore/TIMEZONES:824
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "זמן ההר - אלברטה, מזרח קולומביה הבריטית ומערב ססקצ'ואן"

#: kdecore/TIMEZONES:149
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "אמריקה/קיימברידג' ביי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:151
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr "זמן ההר - מערב נונאווט"

#: kdecore/TIMEZONES:152
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "אמריקה/קמפו גרנדה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:154
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "מאטו גרוסו דו סול"

#: kdecore/TIMEZONES:155
msgid "America/Cancun"
msgstr "אמריקה/קאנקון"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:157
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:158
msgid "America/Caracas"
msgstr "אמריקה/קראקס"

#: kdecore/TIMEZONES:159
msgid "America/Catamarca"
msgstr "אמריקה/קטמרקה"

#: kdecore/TIMEZONES:162
msgid "America/Cayenne"
msgstr "אמריקה/קאיין"

#: kdecore/TIMEZONES:163
msgid "America/Cayman"
msgstr "אמריקה/איי קיימן"

#: kdecore/TIMEZONES:164
msgid "America/Chicago"
msgstr "אמריקה/שיקגו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:166 kdecore/TIMEZONES:1074
msgid "Central Time"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:167
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "אמריקה/צ'יוואווה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:169
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:171
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:172
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:175
msgid "America/Cordoba"
msgstr "אמריקה/קורדובה"

#: kdecore/TIMEZONES:178
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "אמריקה/קוסטה ריקה"

#: kdecore/TIMEZONES:179
msgid "America/Creston"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:181
#, fuzzy
#| msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
msgstr "זמן פסיפי - מערב קולומביה הבריטית"

#: kdecore/TIMEZONES:182
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "אמריקה/קויאבה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:184
msgid "Mato Grosso"
msgstr "מאטו גרוסו"

#: kdecore/TIMEZONES:185
msgid "America/Curacao"
msgstr "אמריקה/קורסאו"

#: kdecore/TIMEZONES:186
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "אמריקה/דנמרקסהאוון"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:188
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:189
msgid "America/Dawson"
msgstr "אמריקה/דוסון"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:191
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "זמן פסיפי - צפון יוקון"

#: kdecore/TIMEZONES:192
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "אמריקה/דוסון קריק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:194
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:195
msgid "America/Denver"
msgstr "אמריקה/דנבר"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:197 kdecore/TIMEZONES:965 kdecore/TIMEZONES:1092
msgid "Mountain Time"
msgstr "זמן ההר"

#: kdecore/TIMEZONES:198
msgid "America/Detroit"
msgstr "אמריקה/דטרויט"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:200 kdecore/TIMEZONES:1089
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "זמן מזרחי - מישיגן - רוב האיזורים"

#: kdecore/TIMEZONES:201
msgid "America/Dominica"
msgstr "אמריקה/דומיניקה"

#: kdecore/TIMEZONES:202
msgid "America/Edmonton"
msgstr "אמריקה/אדמונטון"

#: kdecore/TIMEZONES:205
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "אמריקה/אירונפה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:207
msgid "W Amazonas"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:208
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "אמריקה/אל סלבדור"

#: kdecore/TIMEZONES:209
msgid "America/Ensenada"
msgstr "אמריקה/אנסנדה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:211 kdecore/TIMEZONES:303 kdecore/TIMEZONES:465
#: kdecore/TIMEZONES:950 kdecore/TIMEZONES:1095
msgid "Pacific Time"
msgstr "זמן פסיפי"

#: kdecore/TIMEZONES:212
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "אמריקה/פורט ווין"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:214 kdecore/TIMEZONES:247 kdecore/TIMEZONES:275
#: kdecore/TIMEZONES:1077
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "זמן מזרחי - אינדיאנה - מירב המקומות"

#: kdecore/TIMEZONES:215
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "אמריקה/פורטלזה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:217
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:218
msgid "America/Fredericton"
msgstr "אמריקה/פרדריקטון"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:220 kdecore/TIMEZONES:240 kdecore/TIMEZONES:812
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:221
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "אמריקה/גלייס ביי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:223
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:224
msgid "America/Godthab"
msgstr "אמריקה/גוטהוב"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:226 kdecore/TIMEZONES:428 kdecore/TIMEZONES:527
#: kdecore/TIMEZONES:691 kdecore/TIMEZONES:694 kdecore/TIMEZONES:839
#: kdecore/TIMEZONES:870 kdecore/TIMEZONES:959 kdecore/TIMEZONES:972
#: kdecore/TIMEZONES:1014
msgid "most locations"
msgstr "רוב האיזורים"

#: kdecore/TIMEZONES:227
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "אמריקה/גוס ביי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:229
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:230
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "אמריקה/גרנד טרק"

#: kdecore/TIMEZONES:231
msgid "America/Grenada"
msgstr "אמריקה/גרנדה"

#: kdecore/TIMEZONES:232
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "אמריקה/גוודלופ"

#: kdecore/TIMEZONES:233
msgid "America/Guatemala"
msgstr "אמריקה/גואטמלה"

#: kdecore/TIMEZONES:234
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "אמריקה/גואיאקיל"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:236 kdecore/TIMEZONES:873 kdecore/TIMEZONES:879
#: kdecore/TIMEZONES:1058
msgid "mainland"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:237
msgid "America/Guyana"
msgstr "אמריקה/גיאנה"

#: kdecore/TIMEZONES:238
msgid "America/Halifax"
msgstr "אמריקה/הליפקס"

#: kdecore/TIMEZONES:241
msgid "America/Havana"
msgstr "אמריקה/הוואנה"

#: kdecore/TIMEZONES:242
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "אמריקה/הרמוסילו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:244
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:245
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/אינדיאנפוליס"

#: kdecore/TIMEZONES:248
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/נוקס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:250 kdecore/TIMEZONES:297 kdecore/TIMEZONES:1086
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:252
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:253
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/מרנגו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:255
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:256
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/פטרסבורג"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:258
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:260
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:261
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/תל סיטי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:263
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:264
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/וביי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:266
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:267
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:269
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:270
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:272
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:273
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "אמריקה/אינדיאנפוליס"

#: kdecore/TIMEZONES:276
msgid "America/Inuvik"
msgstr "אמריקה/אינוויק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:278
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "זמן ההר - הטריטוריות המערב-צפון־מערביות"

#: kdecore/TIMEZONES:279
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "אמריקה/איקלוויט"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:281
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:282
msgid "America/Jamaica"
msgstr "אמריקה/ג'מייקה"

#: kdecore/TIMEZONES:283
msgid "America/Jujuy"
msgstr "אמריקה/חוחוי"

#: kdecore/TIMEZONES:286
msgid "America/Juneau"
msgstr "אמריקה/ג'ונו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:288
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:289
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "אמריקה/קנטאקי/לואיסוויל"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:291 kdecore/TIMEZONES:306
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "אמריקה - קנטאקי - איזור לואיסוויל"

#: kdecore/TIMEZONES:292
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "אמריקה/קנטקי/מונטיסלו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:294
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:295
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "אמריקה/קנוקס אין"

#: kdecore/TIMEZONES:298
#, fuzzy
#| msgid "America/Grenada"
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "אמריקה/גרנדה"

#: kdecore/TIMEZONES:299
msgid "America/La_Paz"
msgstr "אמריקה/לה פס"

#: kdecore/TIMEZONES:300
msgid "America/Lima"
msgstr "אמריקה/לימה"

#: kdecore/TIMEZONES:301
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "אמריקה/לוס אנג'לס"

#: kdecore/TIMEZONES:304
msgid "America/Louisville"
msgstr "אמריקה/לואיסוויל"

#: kdecore/TIMEZONES:307
#, fuzzy
#| msgid "America/Port-au-Prince"
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "אמריקה/פורט או־פרינס"

#: kdecore/TIMEZONES:308
msgid "America/Maceio"
msgstr "אמריקה/מסיאו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:310
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:311
msgid "America/Managua"
msgstr "אמריקה/מנגווה"

#: kdecore/TIMEZONES:312
msgid "America/Manaus"
msgstr "אמריקה/מנוס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:314 kdecore/TIMEZONES:809
msgid "E Amazonas"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:315
msgid "America/Marigot"
msgstr "אמריקה/מאריגוט"

#: kdecore/TIMEZONES:316
msgid "America/Martinique"
msgstr "אמריקה/מרטיניק"

#: kdecore/TIMEZONES:317
#, fuzzy
#| msgid "America/Manaus"
msgid "America/Matamoros"
msgstr "אמריקה/מנוס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:319
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:320
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "אמריקה/מזטלאן"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:322 kdecore/TIMEZONES:953
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:323
msgid "America/Mendoza"
msgstr "אמריקה/מנדוזה"

#: kdecore/TIMEZONES:326
msgid "America/Menominee"
msgstr "אמריקה/מנומיני"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:328
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:329
msgid "America/Merida"
msgstr "אמריקה/מרידה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:331
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:332
#, fuzzy
#| msgid "America/Mazatlan"
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "אמריקה/מזטלאן"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:334
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:335
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "אמריקה/מקסיקו סיטי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:337 kdecore/TIMEZONES:956
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "זמן מרכזי - רוב האיזורים"

#: kdecore/TIMEZONES:338
msgid "America/Miquelon"
msgstr "אמריקה/מיקלון"

#: kdecore/TIMEZONES:339
msgid "America/Moncton"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:341
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:342
msgid "America/Monterrey"
msgstr "אמריקה/מונטריי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:344
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:346
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:347
msgid "America/Montevideo"
msgstr "אמריקה/מונטבידאו"

#: kdecore/TIMEZONES:348
msgid "America/Montreal"
msgstr "אמריקה/מונטריאול"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:350 kdecore/TIMEZONES:379
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "זמן מזרחי - קוויבק - רוב האיזורים"

#: kdecore/TIMEZONES:351
msgid "America/Montserrat"
msgstr "אמריקה/מונטסראט"

#: kdecore/TIMEZONES:352
msgid "America/Nassau"
msgstr "אמריקה/נסאו"

#: kdecore/TIMEZONES:353
msgid "America/New_York"
msgstr "אמריקה/ניו יורק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:355 kdecore/TIMEZONES:1080
msgid "Eastern Time"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:356
msgid "America/Nipigon"
msgstr "אמריקה/ניפיגון"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:358
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:359
msgid "America/Nome"
msgstr "אמריקה/נומה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:361
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "זמן אלסקה - מערב אלסקה"

#: kdecore/TIMEZONES:362
msgid "America/Noronha"
msgstr "אמריקה/נורוניה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:364 kdecore/TIMEZONES:803
msgid "Atlantic islands"
msgstr "האיים האטלנטים"

#: kdecore/TIMEZONES:365
#, fuzzy
#| msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "אמריקה/צפון דקוטה/ניו סיילם"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:367
#, fuzzy
#| msgid "Central Time - most locations"
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
msgstr "זמן מרכזי - רוב האיזורים"

#: kdecore/TIMEZONES:368
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:370
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:371
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "אמריקה/צפון דקוטה/ניו סיילם"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:373
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:374
#, fuzzy
#| msgid "America/Managua"
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "אמריקה/מנגווה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:376
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:377
msgid "America/Ontario"
msgstr "אמריקה/אונטריו"

#: kdecore/TIMEZONES:380
msgid "America/Panama"
msgstr "אמריקה/פנמה"

#: kdecore/TIMEZONES:381
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "אמריקה/פנגנירטונג"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:383
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:384
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "אמריקה/פרמריבו"

#: kdecore/TIMEZONES:385
msgid "America/Phoenix"
msgstr "אמריקה/פיניקס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:387 kdecore/TIMEZONES:1071
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:388
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "אמריקה/פורט או־פרינס"

#: kdecore/TIMEZONES:389
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "אמריקה/פורט אוף ספיין"

#: kdecore/TIMEZONES:390
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:392 kdecore/TIMEZONES:416 kdecore/TIMEZONES:800
msgid "Acre"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:393
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "אמריקה/פורטו וליו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:395
msgid "Rondonia"
msgstr "רונדוניה"

#: kdecore/TIMEZONES:396
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "אמריקה/פורטו ריקו"

#: kdecore/TIMEZONES:397
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "אמריקה/רייני ריבר"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:399
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:400
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "אמריקה/רנקין אינלט"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:402
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:403
msgid "America/Recife"
msgstr "אמריקה/רסיפה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:405
msgid "Pernambuco"
msgstr "פרנמבוקו"

#: kdecore/TIMEZONES:406
msgid "America/Regina"
msgstr "אמריקה/רג'ינה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:408 kdecore/TIMEZONES:435 kdecore/TIMEZONES:818
#: kdecore/TIMEZONES:833
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:409
msgid "America/Resolute"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:411
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:413
#, fuzzy
#| msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "זמן ההר - מערב נונאווט"

#: kdecore/TIMEZONES:414
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "אמריקה/ריו ברנקו"

#: kdecore/TIMEZONES:417
msgid "America/Rosario"
msgstr "אמריקה/רוסריו"

#: kdecore/TIMEZONES:420
#, fuzzy
#| msgid "America/Santarem"
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "אמריקה/סנטארם"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:422
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:423
msgid "America/Santarem"
msgstr "אמריקה/סנטארם"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:425
#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
#| msgid "of Par"
msgid "W Para"
msgstr "בפאר'"

#: kdecore/TIMEZONES:426
msgid "America/Santiago"
msgstr "אמריקה/סנטיאגו"

#: kdecore/TIMEZONES:429
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "אמריקה/סנטו דומינגו"

#: kdecore/TIMEZONES:430
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "אמריקה/סאו פאולו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:432 kdecore/TIMEZONES:806
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:433
msgid "America/Saskatoon"
msgstr "אמריקה/סאקסטון"

#: kdecore/TIMEZONES:436
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "אמריקה/סקורסביסונד"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:438
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:439
msgid "America/Shiprock"
msgstr "אמריקה/שיפרוק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:441
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:442
#, fuzzy
#| msgid "America/Atka"
msgid "America/Sitka"
msgstr "אמריקה/אטקה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:444
#, fuzzy
#| msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
msgstr "זמן אלסקה - מערב אלסקה"

#: kdecore/TIMEZONES:445
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:446
msgid "America/St_Johns"
msgstr "אמריקה/סנט ג'ונס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:448 kdecore/TIMEZONES:827
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:449
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "אמריקה/סנט קיטס"

#: kdecore/TIMEZONES:450
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "אמריקה/סנטה לוסיה"

#: kdecore/TIMEZONES:451
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "אמריקה/סנט תומאס"

#: kdecore/TIMEZONES:452
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "אמריקה/סנט וינסנט"

#: kdecore/TIMEZONES:453
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "אמריקה/סוויפט קארנט"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:455
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:456
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "אמריקה/טגוסיגלפה"

#: kdecore/TIMEZONES:457
msgid "America/Thule"
msgstr "אמריקה/תולה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:459
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:460
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "אמריקה/ת'נדר ביי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:462
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:463
msgid "America/Tijuana"
msgstr "אמריקה/טיחואנה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:467
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:468
msgid "America/Toronto"
msgstr "אמריקה/טורונטו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:470 kdecore/TIMEZONES:821
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:471
msgid "America/Tortola"
msgstr "אמריקה/טורטולה"

#: kdecore/TIMEZONES:472
msgid "America/Vancouver"
msgstr "אמריקה/ונקובר"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:474 kdecore/TIMEZONES:830
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "זמן פסיפי - מערב קולומביה הבריטית"

#: kdecore/TIMEZONES:475
msgid "America/Virgin"
msgstr "אמריקה/וירג'ין"

#: kdecore/TIMEZONES:476
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "אמריקה/וייטהורס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:478 kdecore/TIMEZONES:836
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "זמן פסיפי - דרום יוקון"

#: kdecore/TIMEZONES:479
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "אמריקה/ויניפג"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:481 kdecore/TIMEZONES:815
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:482
msgid "America/Yakutat"
msgstr "אמריקה/יקוטט"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:484
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:485
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "אמריקה/ילונייף"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:487
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "זמן ההר - מרכז הטריטוריות הצפון־מערביות"

#: kdecore/TIMEZONES:488
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "אנטארקטיקה/קייסי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:490
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:491
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "אנטארקטיקה/דייויס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:493
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:494
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "אנטארקטיקה/דימון דירוויל"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:496
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:497
#, fuzzy
#| msgid "Antarctica/McMurdo"
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "אנטארקטיקה/מקמורדו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:499
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:500
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "אנטארקטיקה/מוסון"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:502
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:503
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "אנטארקטיקה/מקמורדו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:505
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:506
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "אנטארקטיקה/פאלמר"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:508
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:509
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "אנטארקטיקה/רוטרה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:511
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:512
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "אנטארקטיקה/הקוטב הדרומי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:514
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:515
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "אנטארקטיקה/שווה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:517
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:518
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "אנטארקטיקה/ווסטוק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:520
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:522
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:523
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "אוקיינוס הקרח הצפוני/לונגיירביין"

#: kdecore/TIMEZONES:524
msgid "Asia/Aden"
msgstr "אסיה/עדן"

#: kdecore/TIMEZONES:525
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "אסיה/אלמאטי"

#: kdecore/TIMEZONES:528
msgid "Asia/Amman"
msgstr "אסיה/עמאן"

#: kdecore/TIMEZONES:529
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "אסיה/אנדיר"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:531
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "מוסקבה+ 10 - ים ברינג"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:533
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "מוסקבה+ 8 - ים ברינג"

#: kdecore/TIMEZONES:534
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "אסיה/אקטאו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:536
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:537
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "אסיה/אקטיובינסק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:539
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:540
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "אסיה/אשחבאד"

#: kdecore/TIMEZONES:541
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "אסיה/אשחבאד"

#: kdecore/TIMEZONES:542
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "אסיה/בגדד"

#: kdecore/TIMEZONES:543
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "אסיה/בחריין"

#: kdecore/TIMEZONES:544
msgid "Asia/Baku"
msgstr "אסיה/באקו"

#: kdecore/TIMEZONES:545
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "אסיה/בנגקוק"

#: kdecore/TIMEZONES:546
msgid "Asia/Beijing"
msgstr "אסיה/בייג'ינג"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:548 kdecore/TIMEZONES:672 kdecore/TIMEZONES:968
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:550
msgid "China Standard Time"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:551
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "אסיה/ביירות"

#: kdecore/TIMEZONES:552
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "אסיה/בישקק"

#: kdecore/TIMEZONES:553
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "אסיה/ברוניי"

#: kdecore/TIMEZONES:554
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "אסיה/כלכותה"

#: kdecore/TIMEZONES:555
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "אסיה/צ'ויבלסן"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:557
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:558
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "אסיה/צ'ונגקינג"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:560 kdecore/TIMEZONES:565
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:562
msgid "China mountains"
msgstr "ערי סין"

#: kdecore/TIMEZONES:563
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "אסיה/צ'ונגקינג"

#: kdecore/TIMEZONES:566
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "אסיה/קולומבו"

#: kdecore/TIMEZONES:567
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "אסיה/דאקה"

#: kdecore/TIMEZONES:568
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "אסיה/דמשק"

#: kdecore/TIMEZONES:569
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "אסיה/דאקה"

#: kdecore/TIMEZONES:570
msgid "Asia/Dili"
msgstr "אסיה/דילי"

#: kdecore/TIMEZONES:571
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "אסיה/דובאי"

#: kdecore/TIMEZONES:572
#, fuzzy
#| msgid "Do shanbe"
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "יום שני"

#: kdecore/TIMEZONES:573
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "אסיה/עזה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:575
msgid "Gaza Strip"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:576
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "אסיה/חרבין"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:578
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:580
msgid "China north"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:581
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "אסיה/חרבון"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:583
msgid "West Bank"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:584
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "אסיה/או צ'י מין"

#: kdecore/TIMEZONES:585
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "אסיה/הונג קונג"

#: kdecore/TIMEZONES:586
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "אסיה/חובד"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:588
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:589
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "אסיה/אירקוצק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:591
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:592
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "אסיה/ג'קרטה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:594
msgid "Java & Sumatra"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:595
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "אסיה/ג'יאפורה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:597
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:599
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:600
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "אסיה/ירושלים"

#: kdecore/TIMEZONES:601
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "אסיה/קאבול"

#: kdecore/TIMEZONES:602
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "אסיה/קמצ'טקה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:604
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "מוסקבה+ 09 - קמצ'טקה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:606
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "מוסקבה+ 08 - קמצ'טקה"

#: kdecore/TIMEZONES:607
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "אסיה/קראצ'י"

#: kdecore/TIMEZONES:608
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "אסיה/קשגאר"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:610
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "מערב טיבט ושינג'יאנג"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:612
msgid "China west Xinjiang"
msgstr "מערב סין ושינג'יאנג"

#: kdecore/TIMEZONES:613
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "אסיה/קטמנדו"

#: kdecore/TIMEZONES:614
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "אסיה/קטמנדו"

#: kdecore/TIMEZONES:615
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "אסיה/קולקטה"

#: kdecore/TIMEZONES:616
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "אסיה/קרסנויארסק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:618
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "מוסקבה+04 - נהר ינסיסיי"

#: kdecore/TIMEZONES:619
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "אסיה/קואלה למפור"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:621
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:622
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "אסיה/קוצ'ינג"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:624
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:625
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "אסיה/כווית"

#: kdecore/TIMEZONES:626
msgid "Asia/Macao"
msgstr "אסיה/מקאו"

#: kdecore/TIMEZONES:627
msgid "Asia/Macau"
msgstr "אסיה/מקאו"

#: kdecore/TIMEZONES:628
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "אסיה/מגדן"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:630
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "מוסקבה+ 08 - מגדן"

#: kdecore/TIMEZONES:631
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "אסיה/מגדן"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:633 kdecore/TIMEZONES:688
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:635
msgid ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:636
msgid "Asia/Manila"
msgstr "אסיה/מנילה"

#: kdecore/TIMEZONES:637
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "אסיה/מסקט"

#: kdecore/TIMEZONES:638
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "אסיה/ניקוסיה"

#: kdecore/TIMEZONES:639
#, fuzzy
#| msgid "Asia/Irkutsk"
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "אסיה/אירקוצק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:641
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "מוסקבה +03/נובוסיבירסק"

#: kdecore/TIMEZONES:642
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "אסיה/נובוסיבירסק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:644
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "אסיה+03 - נובוסיבירסק"

#: kdecore/TIMEZONES:645
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "אסיה/אומסק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:647
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "מוסקבה+ 03 - מערב סיביר"

#: kdecore/TIMEZONES:648
msgid "Asia/Oral"
msgstr "אסיה/אורל"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:650
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "מערב קזחסטן"

#: kdecore/TIMEZONES:651
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "אסיה/פנום פן"

#: kdecore/TIMEZONES:652
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "אסיה/פונטיאנק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:654
msgid "west & central Borneo"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:655
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "אסיה/פיונגיאנג"

#: kdecore/TIMEZONES:656
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "אסיה/קטאר"

#: kdecore/TIMEZONES:657
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "אסיה/קזיל אורדה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:659
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:660
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "אסיה/רנגון"

#: kdecore/TIMEZONES:661
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "אסיה/ריאד"

#: kdecore/TIMEZONES:662
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "אסיה/סייגון"

#: kdecore/TIMEZONES:663
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "אסיה/סחלין"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:665
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:666
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "אסיה/סמרקנד"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:668
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "מערב אוזבקיסטן"

#: kdecore/TIMEZONES:669
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "אסיה/סיאול"

#: kdecore/TIMEZONES:670
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "אסיה/שנגחאי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:674
msgid "China east"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:675
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "אסיה/סינגפור"

#: kdecore/TIMEZONES:676
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "אסיה/טייפה"

#: kdecore/TIMEZONES:677
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "אסיה/טשקנט"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:679
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "מזרח אוזבקיסטן"

#: kdecore/TIMEZONES:680
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "אסיה/טביליסי"

#: kdecore/TIMEZONES:681
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "אסיה/טהרן"

#: kdecore/TIMEZONES:682
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "אסיה/תל־אביב"

#: kdecore/TIMEZONES:683
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "אסיה/ת'ימפו"

#: kdecore/TIMEZONES:684
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "אסיה/טימפו"

#: kdecore/TIMEZONES:685
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "אסיה/טוקיו"

#: kdecore/TIMEZONES:686
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "אסיה/אויונג פדאנג"

#: kdecore/TIMEZONES:689
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "אסיה/אולן בטור"

#: kdecore/TIMEZONES:692
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "אסיה/אולן בטור"

#: kdecore/TIMEZONES:695
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "אסיה/אורומצ'י"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:697
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "רוב טיבט ושינג'יאנג"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:699
msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:700
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "אסיה/ויינטיין"

#: kdecore/TIMEZONES:701
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "אסיה/ולדיווסטוק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:703
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "מוסקבה+ 07 - נהר אמור"

#: kdecore/TIMEZONES:704
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "אסיה/יקוצק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:706
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "מוסקבה+ 06 - נהר לנה"

#: kdecore/TIMEZONES:707
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "אסיה/יקטרינבורג"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:709
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "מוסקבה+ 02 - האורל"

#: kdecore/TIMEZONES:710
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "אסיה/ירבאן"

#: kdecore/TIMEZONES:711
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/איי האזוריים"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:713
msgid "Azores"
msgstr "האיים האזוריים"

#: kdecore/TIMEZONES:714
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/ברמודה"

#: kdecore/TIMEZONES:715
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/האיים הקנריים"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:717
msgid "Canary Islands"
msgstr "האיים הקנריים"

#: kdecore/TIMEZONES:718
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/כף ורדה"

#: kdecore/TIMEZONES:719
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/איי פארו"

#: kdecore/TIMEZONES:720
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/פארו"

#: kdecore/TIMEZONES:721
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/יאן מאיין"

#: kdecore/TIMEZONES:722
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/מדיירה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:724
msgid "Madeira Islands"
msgstr "איי המדיירה"

#: kdecore/TIMEZONES:725
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/רייקיאוויק"

#: kdecore/TIMEZONES:726
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/איי ג'ורג'יה הדרומית"

#: kdecore/TIMEZONES:727
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/סנט הלנה"

#: kdecore/TIMEZONES:728
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "האוקיינוס האטלנטי/סטנלי"

#: kdecore/TIMEZONES:729
msgid "Australia/ACT"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:731 kdecore/TIMEZONES:743 kdecore/TIMEZONES:770
#: kdecore/TIMEZONES:785
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:732
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "אוסטרליה/אדליד"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:734 kdecore/TIMEZONES:782
msgid "South Australia"
msgstr "דרום אוסטרליה"

#: kdecore/TIMEZONES:735
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "אוסטרליה/בריסביין"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:737 kdecore/TIMEZONES:779
msgid "Queensland - most locations"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:738
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "אוסטרליה/ברוקן היל"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:740 kdecore/TIMEZONES:797
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:741
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "אוסטרליה/קנברה"

#: kdecore/TIMEZONES:744
msgid "Australia/Currie"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:746
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:747
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "אוסטרליה/דרווין"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:749 kdecore/TIMEZONES:773
msgid "Northern Territory"
msgstr "הטריטוריות הצפוניות"

#: kdecore/TIMEZONES:750
msgid "Australia/Eucla"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:752
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:753
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "אוסטרליה/הוברט"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:755 kdecore/TIMEZONES:788
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "טזמניה - רוב האיזורים"

#: kdecore/TIMEZONES:756
msgid "Australia/LHI"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:758 kdecore/TIMEZONES:764
msgid "Lord Howe Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:759
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "אוסטרליה/לינדמן"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:761
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:762
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "אוסטרליה/איי לורד הו"

#: kdecore/TIMEZONES:765
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "אוסטרליה/מלבורן"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:767 kdecore/TIMEZONES:791
msgid "Victoria"
msgstr "ויקטוריה"

#: kdecore/TIMEZONES:768
msgid "Australia/NSW"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:771
msgid "Australia/North"
msgstr "אוסטרליה/צפון"

#: kdecore/TIMEZONES:774
msgid "Australia/Perth"
msgstr "אוסטרליה/פרת'"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:776 kdecore/TIMEZONES:794
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "מערב אוסטרליה - רוב האיזורים"

#: kdecore/TIMEZONES:777
msgid "Australia/Queensland"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:780
msgid "Australia/South"
msgstr "אוסטרליה/דרום"

#: kdecore/TIMEZONES:783
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "אוסטרליה/סידני"

#: kdecore/TIMEZONES:786
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "אוסטרליה/טאסמניה"

#: kdecore/TIMEZONES:789
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "אוסטרליה/ויקטוריה"

#: kdecore/TIMEZONES:792
msgid "Australia/West"
msgstr "אוסטרליה/מערב"

#: kdecore/TIMEZONES:795
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:798
msgid "Brazil/Acre"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:801
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:804
msgid "Brazil/East"
msgstr "ברזיל/מזרח"

#: kdecore/TIMEZONES:807
msgid "Brazil/West"
msgstr "ברזיל/מערב"

#: kdecore/TIMEZONES:810
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:813
msgid "Canada/Central"
msgstr "קנדה/מרכז"

#: kdecore/TIMEZONES:816
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:819
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "קנדה/מזרח"

#: kdecore/TIMEZONES:822
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "קנדה/הר"

#: kdecore/TIMEZONES:825
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:828
msgid "Canada/Pacific"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:831
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:834
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "קנדה/יוקון"

#: kdecore/TIMEZONES:837
msgid "Chile/Continental"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:840
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:842 kdecore/TIMEZONES:981
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:843
msgid "Cuba"
msgstr "קובה"

#: kdecore/TIMEZONES:844
msgid "Egypt"
msgstr "מצרים"

#: kdecore/TIMEZONES:845
msgid "Eire"
msgstr "אירלנד"

#: kdecore/TIMEZONES:846
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "אירופה/אמסטרדם"

#: kdecore/TIMEZONES:847
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "אירופה/אנדורה"

#: kdecore/TIMEZONES:848
msgid "Europe/Athens"
msgstr "אירופה/אתונה"

#: kdecore/TIMEZONES:849
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "אירופה/בלפסט"

#: kdecore/TIMEZONES:850
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "אירופה/בלגרד"

#: kdecore/TIMEZONES:851
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "אירופה/ברלין"

#: kdecore/TIMEZONES:852
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "אירופה/ברטיסלבה"

#: kdecore/TIMEZONES:853
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "אירופה/בריסל"

#: kdecore/TIMEZONES:854
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "אירופה/בוקרשט"

#: kdecore/TIMEZONES:855
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "אירופה/בודפשט"

#: kdecore/TIMEZONES:856
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "אירופה/קישינב"

#: kdecore/TIMEZONES:857
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "אירופה/קופנהגן"

#: kdecore/TIMEZONES:858
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "אירופה/דבלין"

#: kdecore/TIMEZONES:859
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "אירופה/גיברלטר"

#: kdecore/TIMEZONES:860
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "אירופה/גרנזי"

#: kdecore/TIMEZONES:861
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "אירופה/הלסינקי"

#: kdecore/TIMEZONES:862
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "אירופה/איי־מאן"

#: kdecore/TIMEZONES:863
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "אירופה/איסטנבול"

#: kdecore/TIMEZONES:864
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "אירופה/ג'רסי"

#: kdecore/TIMEZONES:865
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "אירופה/קלינינגרד"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:867
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "מוסקבה- 01 - קלינינגרד"

#: kdecore/TIMEZONES:868
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "אירופה/קייב"

#: kdecore/TIMEZONES:871
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "אירופה/ליסבון"

#: kdecore/TIMEZONES:874
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "אירופה/ליובלינה"

#: kdecore/TIMEZONES:875
msgid "Europe/London"
msgstr "אירופה/לונדון"

#: kdecore/TIMEZONES:876
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "אירופה/לוקסמבורג"

#: kdecore/TIMEZONES:877
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "אירופה/מדריד"

#: kdecore/TIMEZONES:880
msgid "Europe/Malta"
msgstr "אירופה/מלטה"

#: kdecore/TIMEZONES:881
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "אירופה/מריהמן"

#: kdecore/TIMEZONES:882
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "אירופה/מינסק"

#: kdecore/TIMEZONES:883
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "אירופה/מונקו"

#: kdecore/TIMEZONES:884
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "אירופה/מוסקבה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:886 kdecore/TIMEZONES:1099
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "מוסקבה+ 00 - מערב רוסיה"

#: kdecore/TIMEZONES:887
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "אירופה/אוסלו"

#: kdecore/TIMEZONES:888
msgid "Europe/Paris"
msgstr "אירופה/פריז"

#: kdecore/TIMEZONES:889
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "אירופה/פודגוריצה"

#: kdecore/TIMEZONES:890
msgid "Europe/Prague"
msgstr "אירופה/פראג"

#: kdecore/TIMEZONES:891
msgid "Europe/Riga"
msgstr "אירופה/ריגה"

#: kdecore/TIMEZONES:892
msgid "Europe/Rome"
msgstr "אירופה/רומא"

#: kdecore/TIMEZONES:893
msgid "Europe/Samara"
msgstr "אירופה/סמרה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:895
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:897
#, fuzzy
#| msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
msgstr "מוסקבה+ 09 - קמצ'טקה"

#: kdecore/TIMEZONES:898
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "אירופה/סן מרינו"

#: kdecore/TIMEZONES:899
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "אירופה/סרייבו"

#: kdecore/TIMEZONES:900
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "אירופה/סימפרופול"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:902
msgid "central Crimea"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:903
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "אירופה/סקופייה"

#: kdecore/TIMEZONES:904
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "אירופה/סופיה"

#: kdecore/TIMEZONES:905
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "אירופה/שטוקהולם"

#: kdecore/TIMEZONES:906
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "אירופה/טאלין"

#: kdecore/TIMEZONES:907
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "אירופה/טירנה"

#: kdecore/TIMEZONES:908
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "אירופה/טירספול"

#: kdecore/TIMEZONES:909
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "אירופה/אוז'גורוד"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:911
msgid "Ruthenia"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:912
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "אירופה/ודוז"

#: kdecore/TIMEZONES:913
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "אירופה/הוותיקן"

#: kdecore/TIMEZONES:914
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "אירופה/וינה"

#: kdecore/TIMEZONES:915
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "אירופה/וילנה"

#: kdecore/TIMEZONES:916
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "אירופה/וולגוגרד"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:918
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "מוסקבה+ 00 - הים הכספי"

#: kdecore/TIMEZONES:919
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "אירופה/ורשה"

#: kdecore/TIMEZONES:920
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "אירופה/זאגרב"

#: kdecore/TIMEZONES:921
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "אירופה/זפורוז'יה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:923
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:924
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "אירופה/ציריך"

#: kdecore/TIMEZONES:925
msgid "GB"
msgstr "בריטניה הגדולה"

#: kdecore/TIMEZONES:926
msgid "GB-Eire"
msgstr "בריטניה הגדולה-אירלנד"

#: kdecore/TIMEZONES:927
msgid "Hongkong"
msgstr "הונג קונג"

#: kdecore/TIMEZONES:928
msgid "Iceland"
msgstr "איסלנד"

#: kdecore/TIMEZONES:929
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "האוקיינוס ההודי/אנטננריבו"

#: kdecore/TIMEZONES:930
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "האוקיינוס ההודי/איי צ'גוס"

#: kdecore/TIMEZONES:931
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "האוקיינוס ההודי/איי חג המולד"

#: kdecore/TIMEZONES:932
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "האוקיינוס ההודי/איי קוקוס"

#: kdecore/TIMEZONES:933
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "האוקיינוס ההודי/איי קומורו"

#: kdecore/TIMEZONES:934
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "האוקיינוס ההודי/קרגלן"

#: kdecore/TIMEZONES:935
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "האוקיינוס ההודי/מאה"

#: kdecore/TIMEZONES:936
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "האוקיינוס ההודי/המלדיבים"

#: kdecore/TIMEZONES:937
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "האוקיינוס ההודי/מאוריציוס"

#: kdecore/TIMEZONES:938
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "האוקיינוס ההודי/מאיוט"

#: kdecore/TIMEZONES:939
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Indian National"
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "הודי לאומי"

#: kdecore/TIMEZONES:940
msgid "Iran"
msgstr "אירן"

#: kdecore/TIMEZONES:941
msgid "Israel"
msgstr "ישראל"

#: kdecore/TIMEZONES:942
msgid "Jamaica"
msgstr "ג'מייקה"

#: kdecore/TIMEZONES:943
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Japanese"
msgid "Japan"
msgstr "יפני"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:944 kdecore/TIMEZONES:946 kdecore/TIMEZONES:1011
msgid "Kwajalein"
msgstr "קואג'לין"

#: kdecore/TIMEZONES:947
msgid "Libya"
msgstr "לוב"

#: kdecore/TIMEZONES:948
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "מקסיקו/בחה נורטה"

#: kdecore/TIMEZONES:951
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:954
msgid "Mexico/General"
msgstr "מקסיקו/כללי"

#: kdecore/TIMEZONES:957
#, fuzzy
#| msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "N"
msgid "NZ"
msgstr "נ"

#: kdecore/TIMEZONES:960
msgid "NZ-CHAT"
msgstr ""

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:962 kdecore/TIMEZONES:975
msgid "Chatham Islands"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:963
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:966
msgid "PRC"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:969
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "האוקיינוס השקט/אפיה"

#: kdecore/TIMEZONES:970
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "האוקיינוס השקט/אוקלנד"

#: kdecore/TIMEZONES:973
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "האוקיינוס השקט/צ'טם"

#: kdecore/TIMEZONES:976
#, fuzzy
#| msgid "Pacific/Truk"
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "האוקיינוס השקט/טרוק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:978
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:979
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "האוקיינוס השקט/איי הפסחא"

#: kdecore/TIMEZONES:982
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "האוקיינוס השקט/אפטה"

#: kdecore/TIMEZONES:983
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "האוקיינוס השקט/אנדרברי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:985
msgid "Phoenix Islands"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:986
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "האוקיינוס השקט/פקאופו"

#: kdecore/TIMEZONES:987
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "האוקיינוס השקט/פיג'י"

#: kdecore/TIMEZONES:988
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "האוקיינוס השקט/פונפוטי"

#: kdecore/TIMEZONES:989
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "האוקיינוס השקט/איי גלפגוס"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:991
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "איי גלפגוס"

#: kdecore/TIMEZONES:992
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "האוקיינוס השקט/איי גמביר"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:994
msgid "Gambier Islands"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:995
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "האוקיינוס השקט/גואדלקנל"

#: kdecore/TIMEZONES:996
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "האוקיינוס השקט/גואם"

#: kdecore/TIMEZONES:997
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "האוקיינוס השקט/הונולולו"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:999 kdecore/TIMEZONES:1083
msgid "Hawaii"
msgstr "הוואי"

#: kdecore/TIMEZONES:1000
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "האוקיינוס השקט/ג'ונסטון"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1002
msgid "Johnston Atoll"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1003
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "האוקיינוס השקט/קיריטימטי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1005
msgid "Line Islands"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1006
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "האוקיינוס השקט/קוסרה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1008
msgid "Kosrae"
msgstr "קוסרה"

#: kdecore/TIMEZONES:1009
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "האוקיינוס השקט/קואג'לין"

#: kdecore/TIMEZONES:1012
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "האוקיינוס השקט/מג'ורו"

#: kdecore/TIMEZONES:1015
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "האוקיינוס השקט/איי מרקיז"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1017
msgid "Marquesas Islands"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1018
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "האוקיינוס השקט/מידווי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1020
msgid "Midway Islands"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1021
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "האוקיינוס השקט/נאורו"

#: kdecore/TIMEZONES:1022
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "האוקיינוס השקט/ניואה"

#: kdecore/TIMEZONES:1023
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "האוקיינוס השקט/נורפולק"

#: kdecore/TIMEZONES:1024
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "האוקיינוס השקט/נומאה"

#: kdecore/TIMEZONES:1025
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "האוקיינוס השקט/פאגו פאגו"

#: kdecore/TIMEZONES:1026
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "האוקיינוס השקט/פלאו"

#: kdecore/TIMEZONES:1027
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "האוקיינוס השקט/פיטקרן"

#: kdecore/TIMEZONES:1028
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "האוקיינוס השקט/פונפיי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1030
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1031
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "האוקיינוס השקט/פונפה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1033
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1034
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "האוקיינוס השקט/פורט מורסבי"

#: kdecore/TIMEZONES:1035
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "האוקיינוס השקט/ררוטונגה"

#: kdecore/TIMEZONES:1036
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "האוקיינוס השקט/סייפן"

#: kdecore/TIMEZONES:1037
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1038
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "האוקיינוס השקט/טהיטי"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1040
msgid "Society Islands"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1041
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "האוקיינוס השקט/טראווה"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1043
msgid "Gilbert Islands"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1044
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "האוקיינוס השקט/טונגטפו"

#: kdecore/TIMEZONES:1045
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "האוקיינוס השקט/טרוק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1047 kdecore/TIMEZONES:1054
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1048
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "האוקיינוס השקט/וויק"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1050
msgid "Wake Island"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1051
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "האוקיינוס השקט/ווליס"

#: kdecore/TIMEZONES:1052
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "האוקיינוס השקט/יאפ"

#: kdecore/TIMEZONES:1055
msgid "Poland"
msgstr "פולין"

#: kdecore/TIMEZONES:1056
msgid "Portugal"
msgstr "פורטוגל"

#: kdecore/TIMEZONES:1059
msgid "ROC"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1060
msgid "ROK"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1061
msgid "Singapore"
msgstr "סינגפור"

#: kdecore/TIMEZONES:1062
msgid "Turkey"
msgstr "טורקיה"

#: kdecore/TIMEZONES:1063
msgid "US/Alaska"
msgstr "ארה\"ב/אלסקה"

#: kdecore/TIMEZONES:1066
msgid "US/Aleutian"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1069
msgid "US/Arizona"
msgstr "ארה\"ב/אריזונה"

#: kdecore/TIMEZONES:1072
msgid "US/Central"
msgstr "ארה\"ב/מרכז"

#: kdecore/TIMEZONES:1075
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "ארה\"ב/מזרח־אינדיאנה"

#: kdecore/TIMEZONES:1078
msgid "US/Eastern"
msgstr "ארה\"ב-מזרח"

#: kdecore/TIMEZONES:1081
msgid "US/Hawaii"
msgstr "ארה\"ב/הוואי"

#: kdecore/TIMEZONES:1084
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr ""

#: kdecore/TIMEZONES:1087
msgid "US/Michigan"
msgstr "ארה\"ב/מישיגן"

#: kdecore/TIMEZONES:1090
msgid "US/Mountain"
msgstr "ארה\"ב/ההר"

#: kdecore/TIMEZONES:1093
msgid "US/Pacific"
msgstr "האוקיינוס השקט/ארה\"ב"

#: kdecore/TIMEZONES:1096
msgid "US/Samoa"
msgstr "ארה\"ב/סמואה"

#: kdecore/TIMEZONES:1097
msgid "W-SU"
msgstr ""

#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:29
msgctxt "@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "ללא תגים"

#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:32
msgctxt "@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "עם תגים"

#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:35
msgctxt "@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "ברווח אחיד"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "איזור"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "תת־איזור"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
#| msgid "Pshoment"
msgid "Comment"
msgstr "פשנומנט"

#: kdeui/kapplication.cpp:736
#, kde-format
msgid "The style '%1' was not found"
msgstr "הסגנון \"%1\" לא נמצא"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:102
msgctxt "palette name"
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* צבעים אחרונים *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:103
msgctxt "palette name"
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* צבעים מותאמים אישית *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:104
msgctxt "palette name"
msgid "Forty Colors"
msgstr "ארבעים צבעים"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:105
msgctxt "palette name"
msgid "Oxygen Colors"
msgstr "צבעי Oxygen"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:106
msgctxt "palette name"
msgid "Rainbow Colors"
msgstr "צבעי הקשת"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:107
msgctxt "palette name"
msgid "Royal Colors"
msgstr "צבעים מלכותיים"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:108
msgctxt "palette name"
msgid "Web Colors"
msgstr "צבעי אינטרנט"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:572
msgid "Named Colors"
msgstr "צבעים בעלי שמות"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:746
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
"them)"
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
"examined:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
"examined:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kdeui/kcolordialog.cpp:997
msgid "Select Color"
msgstr "בחירת צבע"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1077
msgid "Hue:"
msgstr "גוון:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1083
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
msgid "°"
msgstr "°"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1088
#, fuzzy
#| msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
#| msgid "Saturday"
msgid "Saturation:"
msgstr "שבת"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1098
msgctxt "This is the V of HSV"
msgid "Value:"
msgstr "ערך:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1111
msgid "Red:"
msgstr "אדום:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1121
msgid "Green:"
msgstr "ירוק:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1131
msgid "Blue:"
msgstr "כחול:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1152
msgid "Alpha:"
msgstr "אלפא:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1206
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&הוסף לצבעים מותאמים אישית"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1234
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1241
msgid "HTML:"
msgstr "‏HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1328
msgid "Default color"
msgstr "צבע ברירת מחדל"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1393
msgid "-default-"
msgstr "-ברירת מחדל-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1668
msgid "-unnamed-"
msgstr "-ללא שם-"

#: kdeui/kdeprintdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

#: kdeui/kdialog.cpp:271
msgid "&Try"
msgstr "&נסה"

#: kdeui/kdialog.cpp:484
msgid "modified"
msgstr "שונה"

#: kdeui/kdialog.cpp:495
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: kdeui/kdialog.cpp:896
msgid "&Details"
msgstr "&פרטים"

#: kdeui/kdialog.cpp:1054
msgid "Get help..."
msgstr "קבלת עזרה..."

#: kdeui/keditlistbox.cpp:324
msgid "&Add"
msgstr "&הוסף"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:336
msgid "&Remove"
msgstr "&הסר"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:348
msgid "Move &Up"
msgstr "הזז מ&עלה"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:353
msgid "Move &Down"
msgstr "&הורד"

#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
#. to 60 or so proportional Latin characters.
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:48
msgctxt "short"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה."

#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
#. for font previews in your language. For the possible values, see
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:119
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:51
msgid "Select Font"
msgstr "בחירת גופן"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:119
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "אין אפשרות לטעון את רכיב התצוגה המקדימה"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:136
msgid "Print Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה לפני הדפסה"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:153
msgid "Minimize"
msgstr "מזער"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:205
msgid "&Minimize"
msgstr "&מזער"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:207
msgid "&Restore"
msgstr "&שחזר"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:226
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>האם אתה בטוח שרצונך לצאת מ־<b>%1</b>?</qt>"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:229
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "אישור יציאה ממגש המערכת"

#: kdeui/kundostack.cpp:47
msgid "Redo"
msgstr "בצע שוב"

#: kdeui/kundostack.cpp:66
msgid "Undo"
msgstr "בטל"

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:79
msgid "Do not run in the background."
msgstr "אל תפעל ברקע."

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:81
msgid "Internally added if launched from Finder"
msgstr "נוסף באופן פנימי אם התוכנית מופעלת מתוך Finder"

#: kio/kcommentwidget.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "הוסף הערה..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:74
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "שינוי..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "שנה הערה"

#: kio/kcommentwidget.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "הוסף הערה"

#: kio/kdevicelistmodel.cpp:116
msgid "Device name"
msgstr "שם ההתקן"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:135
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:140
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"צור תיקייה חדשה ב:\n"
"%1"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "קובץ או תיקייה בשם %1 כבר קיימים."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:174
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תיקייה זו."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:289
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "בחר תיקייה"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:298
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "תיקייה חדשה..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:344
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "תיקייה חדשה..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:351
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "העבר לאשפה"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:358
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:367
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "הצג תיקיות מוסתרות"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:374
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: kio/kfiledialog.cpp:132
msgid "*|All files"
msgstr "*|כל הקבצים"

#: kio/kfiledialog.cpp:335
msgid "All Supported Files"
msgstr "כל הקבצים הנתמכים"

#: kio/kfiledialog.cpp:458 kio/kfiledialog.cpp:468 kio/kfiledialog.cpp:493
#: kio/kfiledialog.cpp:517 kio/kfiledialog.cpp:527 kio/kfiledialog.cpp:555
#: kio/kfiledialog.cpp:593 kio/kfiledialog.cpp:645
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: kio/kfiledialog.cpp:736 kio/kfiledialog.cpp:756 kio/kfiledialog.cpp:795
#: kio/kfiledialog.cpp:839
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:446 kio/knfotranslator.cpp:39
#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
#| msgid "Pshoment"
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "פשנומנט"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:447
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "שונה"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:448
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:449
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:450
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:451
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:452
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "תוויות"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:453
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "גודל כולל"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:454
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:234
msgid "KFileMetaDataReader"
msgstr "KFileMetaDataReader"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:236
msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
msgstr "ניתן להשתמש ב־KFileMetaDataReader כדי לקרוא מטא מידע מקובץ"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:238
msgid "(C) 2011, Peter Penz"
msgstr "כל הזכויות שמורות 2011, Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
msgid "Current maintainer"
msgstr "מתחזק נוכחי"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:244
msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
msgstr "נקרא רק מטא מידע שהוא חלק מהקובץ"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:245
msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
msgstr "רשימת הכתובות שמהן יש לקרוא את המטא מידע"

#: kio/kfilemetainfowidget.cpp:161
msgid "<Error>"
msgstr "<שגיאה>"

#: kio/kfiletreeview.cpp:192
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "הצג תיקיות מוסתרות"

#: kio/kimageio.cpp:46
msgid "All Pictures"
msgstr "כל התמונות"

#: kio/kmetaprops.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "הגדרת המידע המוצג"

#: kio/kmetaprops.cpp:60
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "המידע הבא יוצג:"

#: kio/kmetaprops.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "הגדר..."

#: kio/kmetaprops.cpp:133
msgctxt "@title:tab"
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: kio/knfotranslator.cpp:40
msgctxt "@label creation date"
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: kio/knfotranslator.cpp:41
msgctxt "@label file content size"
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: kio/knfotranslator.cpp:42
msgctxt "@label file depends from"
msgid "Depends"
msgstr "תלוי"

#: kio/knfotranslator.cpp:43
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: kio/knfotranslator.cpp:44
msgctxt "@label Software used to generate content"
msgid "Generator"
msgstr "יוצר"

#: kio/knfotranslator.cpp:45
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
msgid "Has Part"
msgstr "מכיל חלק"

#: kio/knfotranslator.cpp:46
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
"nie#hasLogicalPart"
msgid "Has Logical Part"
msgstr "מכיל חלק לוגי"

#: kio/knfotranslator.cpp:47
msgctxt "@label parent directory"
msgid "Part of"
msgstr "חלק של"

#: kio/knfotranslator.cpp:48
msgctxt "@label"
msgid "Keyword"
msgstr "מילת מפתח"

#: kio/knfotranslator.cpp:49
msgctxt "@label modified date of file"
msgid "Modified"
msgstr "שונה"

#: kio/knfotranslator.cpp:50
msgctxt "@label"
msgid "MIME Type"
msgstr "טיפוס נתונים"

#: kio/knfotranslator.cpp:51
msgctxt "@label"
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: kio/knfotranslator.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Related To"
msgstr "שייך אל"

#: kio/knfotranslator.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: kio/knfotranslator.cpp:54
msgctxt "@label music title"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: kio/knfotranslator.cpp:55
msgctxt "@label file URL"
msgid "File Location"
msgstr ""

#: kio/knfotranslator.cpp:56
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "יוצר"

#: kio/knfotranslator.cpp:57
msgctxt "@label"
msgid "Average Bitrate"
msgstr "איכות ממוצעת"

#: kio/knfotranslator.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Channels"
msgstr "ערוצים"

#: kio/knfotranslator.cpp:59
msgctxt "@label number of characters"
msgid "Characters"
msgstr "תווים"

#: kio/knfotranslator.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Codec"
msgstr "מקודד"

#: kio/knfotranslator.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Color Depth"
msgstr "עומק צבע"

#: kio/knfotranslator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: kio/knfotranslator.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: kio/knfotranslator.cpp:64
msgctxt "@label"
msgid "Hash"
msgstr "חתימה"

#: kio/knfotranslator.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: kio/knfotranslator.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Interlace Mode"
msgstr "מצב שזירה"

#: kio/knfotranslator.cpp:67
msgctxt "@label number of lines"
msgid "Lines"
msgstr "שורות"

#: kio/knfotranslator.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Programming Language"
msgstr "שפת תכנות"

#: kio/knfotranslator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Sample Rate"
msgstr "קצב דגימה"

#: kio/knfotranslator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: kio/knfotranslator.cpp:71
msgctxt "@label number of words"
msgid "Words"
msgstr "מילים"

#: kio/knfotranslator.cpp:72
msgctxt "@label EXIF aperture value"
msgid "Aperture"
msgstr "מפתוח"

#: kio/knfotranslator.cpp:73
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Bias Value"
msgstr "ערך הטיית חשיפה"

#: kio/knfotranslator.cpp:74
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Time"
msgstr "זמן חשיפה"

#: kio/knfotranslator.cpp:75
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "מבזק"

#: kio/knfotranslator.cpp:76
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length"
msgstr "אורך מוקד"

#: kio/knfotranslator.cpp:77
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length 35 mm"
msgstr "אורך מוקד 35 מ\"מ"

#: kio/knfotranslator.cpp:78
msgctxt "@label EXIF"
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "דרגות מהירות ISO"

#: kio/knfotranslator.cpp:79
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Make"
msgstr "יצרן"

#: kio/knfotranslator.cpp:80
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Metering Mode"
msgstr "מצב מדידת מרחק"

#: kio/knfotranslator.cpp:81
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Model"
msgstr "דגם"

#: kio/knfotranslator.cpp:82
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Orientation"
msgstr "עימוד תמונה"

#: kio/knfotranslator.cpp:83
msgctxt "@label EXIF"
msgid "White Balance"
msgstr "איזון צבע לבן"

#: kio/knfotranslator.cpp:84
msgctxt "@label video director"
msgid "Director"
msgstr "עורך"

#: kio/knfotranslator.cpp:85
msgctxt "@label music genre"
msgid "Genre"
msgstr "סגנון"

#: kio/knfotranslator.cpp:86
msgctxt "@label music album"
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: kio/knfotranslator.cpp:87
msgctxt "@label"
msgid "Performer"
msgstr "מבצע"

#: kio/knfotranslator.cpp:88
msgctxt "@label"
msgid "Release Date"
msgstr "תאריך שחרור"

#: kio/knfotranslator.cpp:89
msgctxt "@label music track number"
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: kio/knfotranslator.cpp:90
msgctxt "@label resource created time"
msgid "Resource Created"
msgstr "המשאב נוצר"

#: kio/knfotranslator.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Sub Resource"
msgstr "תת־משאב"

#: kio/knfotranslator.cpp:92
msgctxt "@label resource last modified"
msgid "Resource Modified"
msgstr "משאב ששונה"

#: kio/knfotranslator.cpp:93
msgctxt "@label"
msgid "Numeric Rating"
msgstr "דירוג מספרי"

#: kio/knfotranslator.cpp:94
msgctxt "@label"
msgid "Copied From"
msgstr "הועתק מאת"

#: kio/knfotranslator.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "First Usage"
msgstr "שימוש ראשון"

#: kio/knfotranslator.cpp:96
msgctxt "@label"
msgid "Last Usage"
msgstr "שימוש אחרון"

#: kio/knfotranslator.cpp:97
msgctxt "@label"
msgid "Usage Count"
msgstr "מספר פעמים בשימוש"

#: kio/knfotranslator.cpp:98
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Group"
msgstr "קבוצת יוניקס של הקובץ"

#: kio/knfotranslator.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Mode"
msgstr "מצג יוניקס של הקובץ"

#: kio/knfotranslator.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Owner"
msgstr "בעלי יוניקס של הקובץ"

#: kio/knfotranslator.cpp:101
msgctxt "@label file type"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: kio/knfotranslator.cpp:102
msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
msgid "Fuzzy Translations"
msgstr "תרגומים מעוממים"

#: kio/knfotranslator.cpp:103
msgctxt "@label Name of last translator"
msgid "Last Translator"
msgstr "מתרגם אחרון"

#: kio/knfotranslator.cpp:104
msgctxt "@label Number of obsolete translations"
msgid "Obsolete Translations"
msgstr "תרגומים מיושנים"

#: kio/knfotranslator.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Translation Source Date"
msgstr "תאריך קובץ המקור של התרגום"

#: kio/knfotranslator.cpp:106
msgctxt "@label Number of total translations"
msgid "Total Translations"
msgstr "סה\"כ תרגומים"

#: kio/knfotranslator.cpp:107
msgctxt "@label Number of translated strings"
msgid "Translated"
msgstr "מתורגם"

#: kio/knfotranslator.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Translation Date"
msgstr "תאריך תרגום"

#: kio/knfotranslator.cpp:109
msgctxt "@label Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "לא מתורגם"

#: kio/kpreviewprops.cpp:51
msgid "P&review"
msgstr "&תצוגה מקדימה"

#: kio/kscan.cpp:49
msgid "Acquire Image"
msgstr "סרוק תמונה"

#: kio/kscan.cpp:97
msgid "OCR Image"
msgstr "זיהוי אופטי של תמונה"

#: kio/netaccess.cpp:103
#, kde-format
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "הקובץ \"%1\" אינו ניתן לקריאה"

#: kio/netaccess.cpp:437
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgstr "שגיאה: פרוטוקול לא מוכר \"%1\"."

#: kio/passworddialog.cpp:56
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "דו־שיח אימות"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:91
#, kde-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "אין מידע קובץ עבור %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
msgid "Organization / Common Name"
msgstr "ארגון או שם כללי"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
msgid "Organizational Unit"
msgstr "יחידה ארגונית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
msgid "Display..."
msgstr "תצוגה..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
msgid "Disable"
msgstr "מבוטל"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
msgid "Enable"
msgstr "מופעל"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
msgid "Add..."
msgstr "הוספה..."

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:140
msgid "System certificates"
msgstr "תעודות המערכת"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:147
msgid "User-added certificates"
msgstr "תעודות שהתווספו על ידי המשתמש"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:302
msgid "Pick Certificates"
msgstr "בחר תעודות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:23
msgid "<b>Subject Information</b>"
msgstr "<b>מידע אודות הנושא</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:39
msgid "<b>Issuer Information</b>"
msgstr "<b>מידע אודות המנפיק</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:55
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>אחר</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:64
msgid "Validity period"
msgstr "תאריך תוקף"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:78
msgid "Serial number"
msgstr "מספר סידורי"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:92
msgid "MD5 digest"
msgstr "לקט MD5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:106
msgid "SHA1 digest"
msgstr "לקט SHA1"

#: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 אל %2"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:37
msgid "SSL Configuration Module"
msgstr "מודול תצורת SSL"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:39
msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
msgstr "כל הזכויות שמורות 2010 Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
msgid "Andreas Hartmetz"
msgstr "Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:52
msgid "SSL Signers"
msgstr "חותמי SSL"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:199
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "אלגוריתם החתימה: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:200
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:203
msgid "Signature Contents:"
msgstr "תוכן החתימה:"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:337
msgctxt "Unknown"
msgid "Unknown key algorithm"
msgstr "אלגוריתם מפתח לא מוכר"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "סוג המפתח: RSA ‏(%1 סיביות)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:343
msgid "Modulus: "
msgstr "שארית: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:356
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "מעריך: 0x"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:365
#, kde-format
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "סוג המפתח: DSA ‏(%1 סיביות)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:367
msgid "Prime: "
msgstr "ראשוני: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:380
msgid "160 bit prime factor: "
msgstr "גורם ראשוני 160 סיביות: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:406
msgid "Public key: "
msgstr "מפתח ציבורי: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1054
msgid "The certificate is valid."
msgstr "התעודה בתוקף."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1056
msgid ""
"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
"Authority) certificate can not be found."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1058
msgid ""
"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1060
msgid ""
"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1062
msgid ""
"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
"the expected result."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1064
msgid ""
"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
"certificate you wanted to use."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1066
msgid ""
"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
"not be verified."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1068
msgid ""
"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
"that the CRL can not be verified."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1070
msgid "The certificate is not valid, yet."
msgstr "התעודה אינה בתוקף, עדיין."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1072
msgid "The certificate is not valid, any more."
msgstr "התעודה אינה בתוקף יותר."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1074 kssl/ksslcertificate.cpp:1076
msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1078
msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1080
msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1082
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1084
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1086
msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
msgstr "אזל הזיכרון ךתהליך ה־OpenSSL."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
msgid ""
"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
"certificates."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1091
msgid ""
"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1093
msgid ""
"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
"your trust chain is broken."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1095
msgid ""
"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
"to import it into the list of trusted certificates."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1100
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "התעודה בוטלה."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1102
msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1104
msgid ""
"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
msgid ""
"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
"to use this certificate for."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1112
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
"purpose you tried to use it for."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1114
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
"the certificate."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1116
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1118
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
"trying to use."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1120
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
"certificates."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1122
msgid "OpenSSL could not be verified."
msgstr "אין אפשרות לאמת את OpenSSL."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
msgid ""
"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
"are using know that he or she should use the new, more specific error "
"messages."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1128
msgid ""
"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
"more specific error messages."
msgstr ""

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא את קבצי השורש של רשות חתימת התעודות, כך שהתעודה לא ודאה."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
msgid "SSL support was not found."
msgstr "לא נמצאה תמיכה ב־SSL."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
msgid "Private key test failed."
msgstr "בדיקת המפתח הפרטי נכשלה."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgstr "התעודה לא הונפקה עבור שרת מארח זה."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1142
msgid "This certificate is not relevant."
msgstr "התעודה אינה רלוונטית."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1147
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "התעודה אינה בתוקף."

#: kssl/ksslutils.cpp:90
msgid "GMT"
msgstr "GMT"
