# translation of kdecalendarsystems.po to Polish
# translation of kdelibs4.po to
# Version: $Revision: 685926 $
# Ostatnie poprawki przed 2.0 Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>
# Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
# Artur Górniak <artur_gorniak@software.pl>, 2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdecalendarsystems\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-30 08:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-14 08:31+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michał Rudolf, Jacek Stolarczyk, Łukasz Wojniłowicz"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, jstolarz@kde.org, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

msgctxt "color"
msgid "AliceBlue"
msgstr "NiebieskiAlicji"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite"
msgstr "AntiqueWhite"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite1"
msgstr "AntiqueWhite1"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite2"
msgstr "AntiqueWhite2"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite3"
msgstr "AntiqueWhite3"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite4"
msgstr "AntiqueWhite4"

msgctxt "color"
msgid "BlanchedAlmond"
msgstr "BlanchedAlmond"

msgctxt "color"
msgid "BlueViolet"
msgstr "Fioletowoniebieski"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue"
msgstr "KadeckiNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue1"
msgstr "KadeckiNiebieski1"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue2"
msgstr "KadeckiNiebieski2"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue3"
msgstr "KadeckiNiebieski3"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue4"
msgstr "KadeckiNiebieski4"

msgctxt "color"
msgid "CornflowerBlue"
msgstr "ChabrowyNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "DarkBlue"
msgstr "Ciemnoniebieski"

msgctxt "color"
msgid "DarkCyan"
msgstr "DarkCyan"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod"
msgstr "CiemnaNawłóć"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod1"
msgstr "CiemnaNawłóć1"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod2"
msgstr "CiemnaNawłóć2"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod3"
msgstr "CiemnaNawłóć3"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod4"
msgstr "CiemnaNawłóć4"

msgctxt "color"
msgid "DarkGray"
msgstr "DarkGray"

msgctxt "color"
msgid "DarkGreen"
msgstr "Ciemnozielony"

msgctxt "color"
msgid "DarkGrey"
msgstr "DarkGrey"

msgctxt "color"
msgid "DarkKhaki"
msgstr "DarkKhaki"

msgctxt "color"
msgid "DarkMagenta"
msgstr "DarkMagenta"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen"
msgstr "OliwkowyCiemnozielony"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen1"
msgstr "OliwkowyCiemnozielony1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen2"
msgstr "OliwkowyCiemnozielony2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen3"
msgstr "OliwkowyCiemnozielony3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen4"
msgstr "OliwkowyCiemnozielony4"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange"
msgstr "DarkOrange"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange1"
msgstr "DarkOrange1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange2"
msgstr "DarkOrange2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange3"
msgstr "DarkOrange3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange4"
msgstr "DarkOrange4"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid"
msgstr "DarkOrchid"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid1"
msgstr "DarkOrchid1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid2"
msgstr "DarkOrchid2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid3"
msgstr "DarkOrchid3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid4"
msgstr "DarkOrchid4"

msgctxt "color"
msgid "DarkRed"
msgstr "Ciemnoczerwony"

msgctxt "color"
msgid "DarkSalmon"
msgstr "DarkSalmon"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen"
msgstr "MorskiCiemnozielony"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen1"
msgstr "MorskiCiemnozielony1"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen2"
msgstr "MorskiCiemnozielony2"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen3"
msgstr "MorskiCiemnozielony3"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen4"
msgstr "MorskiCiemnozielony4"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateBlue"
msgstr "ŁupkowyCiemnoNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray"
msgstr "DarkSlateGray"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray1"
msgstr "DarkSlateGray1"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray2"
msgstr "DarkSlateGray2"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray3"
msgstr "DarkSlateGray3"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray4"
msgstr "DarkSlateGray4"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGrey"
msgstr "DarkSlateGrey"

msgctxt "color"
msgid "DarkTurquoise"
msgstr "DarkTurquoise"

msgctxt "color"
msgid "DarkViolet"
msgstr "DarkViolet"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink"
msgstr "DeepPink"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink1"
msgstr "DeepPink1"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink2"
msgstr "DeepPink2"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink3"
msgstr "DeepPink3"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink4"
msgstr "DeepPink4"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue"
msgstr "NiebiańskiCiemnoNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue1"
msgstr "NiebiańskiCiemnoNiebieski1"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue2"
msgstr "NiebiańskiCiemnoNiebieski2"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue3"
msgstr "NiebiańskiCiemnoNiebieski3"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue4"
msgstr "NiebiańskiCiemnoNiebieski4"

msgctxt "color"
msgid "DimGray"
msgstr "DimGray"

msgctxt "color"
msgid "DimGrey"
msgstr "DimGrey"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue"
msgstr "ZaciemnionyNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue1"
msgstr "ZaciemnionyNiebieski1"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue2"
msgstr "ZaciemnionyNiebieski2"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue3"
msgstr "ZaciemnionyNiebieski3"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue4"
msgstr "ZaciemnionyNiebieski4"

msgctxt "color"
msgid "FloralWhite"
msgstr "FloralWhite"

msgctxt "color"
msgid "ForestGreen"
msgstr "LeśnyZielony"

msgctxt "color"
msgid "GhostWhite"
msgstr "GhostWhite"

msgctxt "color"
msgid "GreenYellow"
msgstr "Żółtozielony"

msgctxt "color"
msgid "HotPink"
msgstr "HotPink"

msgctxt "color"
msgid "HotPink1"
msgstr "HotPink1"

msgctxt "color"
msgid "HotPink2"
msgstr "HotPink2"

msgctxt "color"
msgid "HotPink3"
msgstr "HotPink3"

msgctxt "color"
msgid "HotPink4"
msgstr "HotPink4"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed"
msgstr "IndyjskiCzerwony"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed1"
msgstr "IndyjskiCzerwony1"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed2"
msgstr "IndyjskiCzerwony2"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed3"
msgstr "IndyjskiCzerwony3"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed4"
msgstr "IndyjskiCzerwony4"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush"
msgstr "LavenderBlush"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush1"
msgstr "LavenderBlush1"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush2"
msgstr "LavenderBlush2"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush3"
msgstr "LavenderBlush3"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush4"
msgstr "LavenderBlush4"

msgctxt "color"
msgid "LawnGreen"
msgstr "TrawnikowyZielony"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon"
msgstr "LemonChiffon"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon1"
msgstr "LemonChiffon1"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon2"
msgstr "LemonChiffon2"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon3"
msgstr "LemonChiffon3"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon4"
msgstr "LemonChiffon4"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue"
msgstr "JasnoNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue1"
msgstr "JasnoNiebieski1"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue2"
msgstr "JasnoNiebieski2"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue3"
msgstr "JasnoNiebieski3"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue4"
msgstr "JasnoNiebieski4"

msgctxt "color"
msgid "LightCoral"
msgstr "LightCoral"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan"
msgstr "LightCyan"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan1"
msgstr "LightCyan1"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan2"
msgstr "LightCyan2"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan3"
msgstr "LightCyan3"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan4"
msgstr "LightCyan4"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod"
msgstr "JasnaNawłóć"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod1"
msgstr "JasnaNawłóć1"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod2"
msgstr "JasnaNawłóć2"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod3"
msgstr "JasnaNawłóć3"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod4"
msgstr "JasnaNawłóć4"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrodYellow"
msgstr "JasnaNawłóćYellow"

msgctxt "color"
msgid "LightGray"
msgstr "LightGray"

msgctxt "color"
msgid "LightGreen"
msgstr "Jasnozielony"

msgctxt "color"
msgid "LightGrey"
msgstr "LightGrey"

msgctxt "color"
msgid "LightPink"
msgstr "LightPink"

msgctxt "color"
msgid "LightPink1"
msgstr "LightPink1"

msgctxt "color"
msgid "LightPink2"
msgstr "LightPink2"

msgctxt "color"
msgid "LightPink3"
msgstr "LightPink3"

msgctxt "color"
msgid "LightPink4"
msgstr "LightPink4"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon"
msgstr "LightSalmon"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon1"
msgstr "LightSalmon1"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon2"
msgstr "LightSalmon2"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon3"
msgstr "LightSalmon3"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon4"
msgstr "LightSalmon4"

msgctxt "color"
msgid "LightSeaGreen"
msgstr "MorskiJasnozielony"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue"
msgstr "NiebiańskiJasnoNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue1"
msgstr "NiebiańskiJasnoNiebieski1"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue2"
msgstr "NiebiańskiJasnoNiebieski2"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue3"
msgstr "NiebiańskiJasnoNiebieski3"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue4"
msgstr "NiebiańskiJasnoNiebieski4"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateBlue"
msgstr "ŁupkowyJasnoNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateGray"
msgstr "LightSlateGray"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateGrey"
msgstr "LightSlateGrey"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue"
msgstr "StalowyJasnoNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue1"
msgstr "StalowyJasnoNiebieski1"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue2"
msgstr "StalowyJasnoNiebieski2"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue3"
msgstr "StalowyJasnoNiebieski3"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue4"
msgstr "StalowyJasnoNiebieski4"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow"
msgstr "LightYellow"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow1"
msgstr "LightYellow1"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow2"
msgstr "LightYellow2"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow3"
msgstr "LightYellow3"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow4"
msgstr "LightYellow4"

msgctxt "color"
msgid "LimeGreen"
msgstr "LimonkowoZielony"

msgctxt "color"
msgid "MediumAquamarine"
msgstr "MediumAquamarine"

msgctxt "color"
msgid "MediumBlue"
msgstr "ŚczerwonyniNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid"
msgstr "MediumOrchid"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid1"
msgstr "MediumOrchid1"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid2"
msgstr "MediumOrchid2"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid3"
msgstr "MediumOrchid3"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid4"
msgstr "MediumOrchid4"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple"
msgstr "MediumPurple"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple1"
msgstr "MediumPurple1"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple2"
msgstr "MediumPurple2"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple3"
msgstr "MediumPurple3"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple4"
msgstr "MediumPurple4"

msgctxt "color"
msgid "MediumSeaGreen"
msgstr "MorskiŚredniZielony"

msgctxt "color"
msgid "MediumSlateBlue"
msgstr "ŁupkowyŚczerwonynioNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "MediumSpringGreen"
msgstr "MediumWiosennyZielony"

msgctxt "color"
msgid "MediumTurquoise"
msgstr "MediumTurquoise"

msgctxt "color"
msgid "MediumVioletRed"
msgstr "MediumFioletowoczerwony"

msgctxt "color"
msgid "MidnightBlue"
msgstr "PółnocnyNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "MintCream"
msgstr "MintCream"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose"
msgstr "MistyRose"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose1"
msgstr "MistyRose1"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose2"
msgstr "MistyRose2"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose3"
msgstr "MistyRose3"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose4"
msgstr "MistyRose4"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite"
msgstr "NavajoWhite"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite1"
msgstr "NavajoWhite1"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite2"
msgstr "NavajoWhite2"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite3"
msgstr "NavajoWhite3"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite4"
msgstr "NavajoWhite4"

msgctxt "color"
msgid "NavyBlue"
msgstr "MorskiNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "OldLace"
msgstr "OldLace"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab"
msgstr "OliveDrab"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab1"
msgstr "OliveDrab1"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab2"
msgstr "OliveDrab2"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab3"
msgstr "OliveDrab3"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab4"
msgstr "OliveDrab4"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed"
msgstr "Pomarańczowoczerwony"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed1"
msgstr "Pomarańczowoczerwony1"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed2"
msgstr "Pomarańczowoczerwony2"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed3"
msgstr "Pomarańczowoczerwony3"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed4"
msgstr "Pomarańczowoczerwony4"

msgctxt "color"
msgid "PaleGoldenrod"
msgstr "WypłowiałaNawłóć"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen"
msgstr "WypłowiałyZielony"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen1"
msgstr "WypłowiałyZielony1"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen2"
msgstr "WypłowiałyZielony2"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen3"
msgstr "WypłowiałyZielony3"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen4"
msgstr "WypłowiałyZielony4"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise"
msgstr "PaleTurquoise"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise1"
msgstr "PaleTurquoise1"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise2"
msgstr "PaleTurquoise2"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise3"
msgstr "PaleTurquoise3"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise4"
msgstr "PaleTurquoise4"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed"
msgstr "WypłowiałyFioletowoczerwony"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed1"
msgstr "WypłowiałyFioletowoczerwony1"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed2"
msgstr "WypłowiałyFioletowoczerwony2"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed3"
msgstr "WypłowiałyFioletowoczerwony3"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed4"
msgstr "WypłowiałyFioletowoczerwony4"

msgctxt "color"
msgid "PapayaWhip"
msgstr "PapayaWhip"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff"
msgstr "PeachPuff"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff1"
msgstr "PeachPuff1"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff2"
msgstr "PeachPuff2"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff3"
msgstr "PeachPuff3"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff4"
msgstr "PeachPuff4"

msgctxt "color"
msgid "PowderBlue"
msgstr "ProszkowyNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown"
msgstr "RosyBrown"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown1"
msgstr "RosyBrown1"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown2"
msgstr "RosyBrown2"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown3"
msgstr "RosyBrown3"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown4"
msgstr "RosyBrown4"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue"
msgstr "KrólewskiNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue1"
msgstr "KrólewskiNiebieski1"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue2"
msgstr "KrólewskiNiebieski2"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue3"
msgstr "KrólewskiNiebieski3"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue4"
msgstr "KrólewskiNiebieski4"

msgctxt "color"
msgid "SaddleBrown"
msgstr "SaddleBrown"

msgctxt "color"
msgid "SandyBrown"
msgstr "SandyBrown"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen"
msgstr "MorskiZielony"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen1"
msgstr "MorskiZielony1"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen2"
msgstr "MorskiZielony2"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen3"
msgstr "MorskiZielony3"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen4"
msgstr "MorskiZielony4"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue"
msgstr "NiebiańskiNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue1"
msgstr "NiebiańskiNiebieski1"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue2"
msgstr "NiebiańskiNiebieski2"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue3"
msgstr "NiebiańskiNiebieski3"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue4"
msgstr "NiebiańskiNiebieski4"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue"
msgstr "ŁupkowyNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue1"
msgstr "ŁupkowyNiebieski1"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue2"
msgstr "ŁupkowyNiebieski2"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue3"
msgstr "ŁupkowyNiebieski3"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue4"
msgstr "ŁupkowyNiebieski4"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray"
msgstr "SlateGray"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray1"
msgstr "SlateGray1"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray2"
msgstr "SlateGray2"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray3"
msgstr "SlateGray3"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray4"
msgstr "SlateGray4"

msgctxt "color"
msgid "SlateGrey"
msgstr "SlateGrey"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen"
msgstr "WiosennyZielony"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen1"
msgstr "WiosennyZielony1"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen2"
msgstr "WiosennyZielony2"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen3"
msgstr "WiosennyZielony3"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen4"
msgstr "WiosennyZielony4"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue"
msgstr "StalowyNiebieski"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue1"
msgstr "StalowyNiebieski1"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue2"
msgstr "StalowyNiebieski2"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue3"
msgstr "StalowyNiebieski3"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue4"
msgstr "StalowyNiebieski4"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed"
msgstr "Fioletowoczerwony"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed1"
msgstr "Fioletowoczerwony1"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed2"
msgstr "Fioletowoczerwony2"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed3"
msgstr "Fioletowoczerwony3"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed4"
msgstr "Fioletowoczerwony4"

msgctxt "color"
msgid "WhiteSmoke"
msgstr "WhiteSmoke"

msgctxt "color"
msgid "YellowGreen"
msgstr "Żółtozielony"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine"
msgstr "akwamaryna"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine1"
msgstr "akwamaryna1"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine2"
msgstr "akwamaryna2"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine3"
msgstr "akwamaryna3"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine4"
msgstr "akwamaryna4"

msgctxt "color"
msgid "azure"
msgstr "azure"

msgctxt "color"
msgid "azure1"
msgstr "azure1"

msgctxt "color"
msgid "azure2"
msgstr "azure2"

msgctxt "color"
msgid "azure3"
msgstr "azure3"

msgctxt "color"
msgid "azure4"
msgstr "azure4"

msgctxt "color"
msgid "beige"
msgstr "beige"

msgctxt "color"
msgid "bisque"
msgstr "bisque"

msgctxt "color"
msgid "bisque1"
msgstr "bisque1"

msgctxt "color"
msgid "bisque2"
msgstr "bisque2"

msgctxt "color"
msgid "bisque3"
msgstr "bisque3"

msgctxt "color"
msgid "bisque4"
msgstr "bisque4"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "black"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "niebieski"

msgctxt "color"
msgid "blue1"
msgstr "niebieski1"

msgctxt "color"
msgid "blue2"
msgstr "niebieski2"

msgctxt "color"
msgid "blue3"
msgstr "niebieski3"

msgctxt "color"
msgid "blue4"
msgstr "niebieski4"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "brown"

msgctxt "color"
msgid "brown1"
msgstr "brown1"

msgctxt "color"
msgid "brown2"
msgstr "brown2"

msgctxt "color"
msgid "brown3"
msgstr "brown3"

msgctxt "color"
msgid "brown4"
msgstr "brown4"

msgctxt "color"
msgid "burlywood"
msgstr "burlywood"

msgctxt "color"
msgid "burlywood1"
msgstr "burlywood1"

msgctxt "color"
msgid "burlywood2"
msgstr "burlywood2"

msgctxt "color"
msgid "burlywood3"
msgstr "burlywood3"

msgctxt "color"
msgid "burlywood4"
msgstr "burlywood4"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse"
msgstr "chartreuse"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse1"
msgstr "chartreuse1"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse2"
msgstr "chartreuse2"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse3"
msgstr "chartreuse3"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse4"
msgstr "chartreuse4"

msgctxt "color"
msgid "chocolate"
msgstr "chocolate"

msgctxt "color"
msgid "chocolate1"
msgstr "chocolate1"

msgctxt "color"
msgid "chocolate2"
msgstr "chocolate2"

msgctxt "color"
msgid "chocolate3"
msgstr "chocolate3"

msgctxt "color"
msgid "chocolate4"
msgstr "chocolate4"

msgctxt "color"
msgid "coral"
msgstr "coral"

msgctxt "color"
msgid "coral1"
msgstr "coral1"

msgctxt "color"
msgid "coral2"
msgstr "coral2"

msgctxt "color"
msgid "coral3"
msgstr "coral3"

msgctxt "color"
msgid "coral4"
msgstr "coral4"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk"
msgstr "cornsilk"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk1"
msgstr "cornsilk1"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk2"
msgstr "cornsilk2"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk3"
msgstr "cornsilk3"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk4"
msgstr "cornsilk4"

msgctxt "color"
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

msgctxt "color"
msgid "cyan1"
msgstr "cyan1"

msgctxt "color"
msgid "cyan2"
msgstr "cyan2"

msgctxt "color"
msgid "cyan3"
msgstr "cyan3"

msgctxt "color"
msgid "cyan4"
msgstr "cyan4"

msgctxt "color"
msgid "firebrick"
msgstr "firebrick"

msgctxt "color"
msgid "firebrick1"
msgstr "firebrick1"

msgctxt "color"
msgid "firebrick2"
msgstr "firebrick2"

msgctxt "color"
msgid "firebrick3"
msgstr "firebrick3"

msgctxt "color"
msgid "firebrick4"
msgstr "firebrick4"

msgctxt "color"
msgid "gainsboro"
msgstr "gainsboro"

msgctxt "color"
msgid "gold"
msgstr "złoto"

msgctxt "color"
msgid "gold1"
msgstr "złoto1"

msgctxt "color"
msgid "gold2"
msgstr "złoto2"

msgctxt "color"
msgid "gold3"
msgstr "złoto3"

msgctxt "color"
msgid "gold4"
msgstr "złoto4"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod"
msgstr "nawłóć"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod1"
msgstr "nawłóć1"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod2"
msgstr "nawłóć2"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod3"
msgstr "nawłóć3"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod4"
msgstr "nawłóć4"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "zielony"

msgctxt "color"
msgid "green1"
msgstr "zielony1"

msgctxt "color"
msgid "green2"
msgstr "zielony2"

msgctxt "color"
msgid "green3"
msgstr "zielony3"

msgctxt "color"
msgid "green4"
msgstr "zielony4"

msgctxt "color"
msgid "honeydew"
msgstr "honeydew"

msgctxt "color"
msgid "honeydew1"
msgstr "honeydew1"

msgctxt "color"
msgid "honeydew2"
msgstr "honeydew2"

msgctxt "color"
msgid "honeydew3"
msgstr "honeydew3"

msgctxt "color"
msgid "honeydew4"
msgstr "honeydew4"

msgctxt "color"
msgid "ivory"
msgstr "ivory"

msgctxt "color"
msgid "ivory1"
msgstr "ivory1"

msgctxt "color"
msgid "ivory2"
msgstr "ivory2"

msgctxt "color"
msgid "ivory3"
msgstr "ivory3"

msgctxt "color"
msgid "ivory4"
msgstr "ivory4"

msgctxt "color"
msgid "khaki"
msgstr "khaki"

msgctxt "color"
msgid "khaki1"
msgstr "khaki1"

msgctxt "color"
msgid "khaki2"
msgstr "khaki2"

msgctxt "color"
msgid "khaki3"
msgstr "khaki3"

msgctxt "color"
msgid "khaki4"
msgstr "khaki4"

msgctxt "color"
msgid "lavender"
msgstr "lavender"

msgctxt "color"
msgid "linen"
msgstr "linen"

msgctxt "color"
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

msgctxt "color"
msgid "magenta1"
msgstr "magenta1"

msgctxt "color"
msgid "magenta2"
msgstr "magenta2"

msgctxt "color"
msgid "magenta3"
msgstr "magenta3"

msgctxt "color"
msgid "magenta4"
msgstr "magenta4"

msgctxt "color"
msgid "maroon"
msgstr "maroon"

msgctxt "color"
msgid "maroon1"
msgstr "maroon1"

msgctxt "color"
msgid "maroon2"
msgstr "maroon2"

msgctxt "color"
msgid "maroon3"
msgstr "maroon3"

msgctxt "color"
msgid "maroon4"
msgstr "maroon4"

msgctxt "color"
msgid "moccasin"
msgstr "moccasin"

msgctxt "color"
msgid "navy"
msgstr "navy"

msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "orange"

msgctxt "color"
msgid "orange1"
msgstr "orange1"

msgctxt "color"
msgid "orange2"
msgstr "orange2"

msgctxt "color"
msgid "orange3"
msgstr "orange3"

msgctxt "color"
msgid "orange4"
msgstr "orange4"

msgctxt "color"
msgid "orchid"
msgstr "orchid"

msgctxt "color"
msgid "orchid1"
msgstr "orchid1"

msgctxt "color"
msgid "orchid2"
msgstr "orchid2"

msgctxt "color"
msgid "orchid3"
msgstr "orchid3"

msgctxt "color"
msgid "orchid4"
msgstr "orchid4"

msgctxt "color"
msgid "peru"
msgstr "peru"

msgctxt "color"
msgid "pink"
msgstr "pink"

msgctxt "color"
msgid "pink1"
msgstr "pink1"

msgctxt "color"
msgid "pink2"
msgstr "pink2"

msgctxt "color"
msgid "pink3"
msgstr "pink3"

msgctxt "color"
msgid "pink4"
msgstr "pink4"

msgctxt "color"
msgid "plum"
msgstr "plum"

msgctxt "color"
msgid "plum1"
msgstr "plum1"

msgctxt "color"
msgid "plum2"
msgstr "plum2"

msgctxt "color"
msgid "plum3"
msgstr "plum3"

msgctxt "color"
msgid "plum4"
msgstr "plum4"

msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "purple"

msgctxt "color"
msgid "purple1"
msgstr "purple1"

msgctxt "color"
msgid "purple2"
msgstr "purple2"

msgctxt "color"
msgid "purple3"
msgstr "purple3"

msgctxt "color"
msgid "purple4"
msgstr "purple4"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "czerwony"

msgctxt "color"
msgid "red1"
msgstr "czerwony1"

msgctxt "color"
msgid "red2"
msgstr "czerwony2"

msgctxt "color"
msgid "red3"
msgstr "czerwony3"

msgctxt "color"
msgid "red4"
msgstr "czerwony4"

msgctxt "color"
msgid "salmon"
msgstr "salmon"

msgctxt "color"
msgid "salmon1"
msgstr "salmon1"

msgctxt "color"
msgid "salmon2"
msgstr "salmon2"

msgctxt "color"
msgid "salmon3"
msgstr "salmon3"

msgctxt "color"
msgid "salmon4"
msgstr "salmon4"

msgctxt "color"
msgid "seashell"
msgstr "seashell"

msgctxt "color"
msgid "seashell1"
msgstr "seashell1"

msgctxt "color"
msgid "seashell2"
msgstr "seashell2"

msgctxt "color"
msgid "seashell3"
msgstr "seashell3"

msgctxt "color"
msgid "seashell4"
msgstr "seashell4"

msgctxt "color"
msgid "sienna"
msgstr "sienna"

msgctxt "color"
msgid "sienna1"
msgstr "sienna1"

msgctxt "color"
msgid "sienna2"
msgstr "sienna2"

msgctxt "color"
msgid "sienna3"
msgstr "sienna3"

msgctxt "color"
msgid "sienna4"
msgstr "sienna4"

msgctxt "color"
msgid "snow"
msgstr "snow"

msgctxt "color"
msgid "snow1"
msgstr "snow1"

msgctxt "color"
msgid "snow2"
msgstr "snow2"

msgctxt "color"
msgid "snow3"
msgstr "snow3"

msgctxt "color"
msgid "snow4"
msgstr "snow4"

msgctxt "color"
msgid "tan"
msgstr "tan"

msgctxt "color"
msgid "tan1"
msgstr "tan1"

msgctxt "color"
msgid "tan2"
msgstr "tan2"

msgctxt "color"
msgid "tan3"
msgstr "tan3"

msgctxt "color"
msgid "tan4"
msgstr "tan4"

msgctxt "color"
msgid "thistle"
msgstr "thistle"

msgctxt "color"
msgid "thistle1"
msgstr "thistle1"

msgctxt "color"
msgid "thistle2"
msgstr "thistle2"

msgctxt "color"
msgid "thistle3"
msgstr "thistle3"

msgctxt "color"
msgid "thistle4"
msgstr "thistle4"

msgctxt "color"
msgid "tomato"
msgstr "tomato"

msgctxt "color"
msgid "tomato1"
msgstr "tomato1"

msgctxt "color"
msgid "tomato2"
msgstr "tomato2"

msgctxt "color"
msgid "tomato3"
msgstr "tomato3"

msgctxt "color"
msgid "tomato4"
msgstr "tomato4"

msgctxt "color"
msgid "turquoise"
msgstr "turquoise"

msgctxt "color"
msgid "turquoise1"
msgstr "turquoise1"

msgctxt "color"
msgid "turquoise2"
msgstr "turquoise2"

msgctxt "color"
msgid "turquoise3"
msgstr "turquoise3"

msgctxt "color"
msgid "turquoise4"
msgstr "turquoise4"

msgctxt "color"
msgid "violet"
msgstr "violet"

msgctxt "color"
msgid "wheat"
msgstr "wheat"

msgctxt "color"
msgid "wheat1"
msgstr "wheat1"

msgctxt "color"
msgid "wheat2"
msgstr "wheat2"

msgctxt "color"
msgid "wheat3"
msgstr "wheat3"

msgctxt "color"
msgid "wheat4"
msgstr "wheat4"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "white"

msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "yellow"

msgctxt "color"
msgid "yellow1"
msgstr "yellow1"

msgctxt "color"
msgid "yellow2"
msgstr "yellow2"

msgctxt "color"
msgid "yellow3"
msgstr "yellow3"

msgctxt "color"
msgid "yellow4"
msgstr "yellow4"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:43 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "Ustawienia debugowania"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:58
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:59
msgid "Message Box"
msgstr "Komunikat"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:60
msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:61
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog (dziennik systemowy)"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:62
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:48
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:54 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:89
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:151 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:186
msgid "Output to:"
msgstr "Wynik do:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:67 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:102
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:164 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:199
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:83
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:118
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Przerwij przy krytycznych błędach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:138 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:77
msgid "Disable all debug output"
msgstr "Wyłącz wszystkie komunikaty debugowania"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:145
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:180
msgid "Fatal Error"
msgstr "Błąd krytyczny"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:68
msgid "&Select All"
msgstr "&Zaznacz wszystko"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:69
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Usuń zaznaczenie"

#: kdebugdialog/main.cpp:104
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: kdebugdialog/main.cpp:105
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Okienko dialogowe do ustawiania wyniku diagnostyki"

#: kdebugdialog/main.cpp:106
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>"

#: kdebugdialog/main.cpp:107
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdebugdialog/main.cpp:107
msgid "Maintainer"
msgstr "Autor"

#: kdebugdialog/main.cpp:112
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Pokaż pełne okienko dialogowe zamiast domyślnego okienka z listą"

#: kdebugdialog/main.cpp:113
msgid "Turn area on"
msgstr "Włącz zakres"

#: kdebugdialog/main.cpp:114
msgid "Turn area off"
msgstr "Wyłącz zakres"

#: kdecore/k3resolver.cpp:535 kdecore/netsupp.cpp:868
msgid "no error"
msgstr "brak błędu"

#: kdecore/k3resolver.cpp:536
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "ta rodzina nie jest obsługiwana dla tego typu serwera"

#: kdecore/k3resolver.cpp:537 kdecore/netsupp.cpp:870
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "chwilowy błąd w tłumaczeniu nazwy"

#: kdecore/k3resolver.cpp:538 kdecore/netsupp.cpp:872
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "trwały błąd w tłumaczeniu nazwy"

#: kdecore/k3resolver.cpp:539
msgid "invalid flags"
msgstr "nieprawidłowe flagi"

#: kdecore/k3resolver.cpp:540 kdecore/netsupp.cpp:874
msgid "memory allocation failure"
msgstr "błąd alokacji pamięci"

#: kdecore/k3resolver.cpp:541 kdecore/netsupp.cpp:876
msgid "name or service not known"
msgstr "nieznana nazwa lub usługa"

#: kdecore/k3resolver.cpp:542
msgid "requested family not supported"
msgstr "ta rodzina nie jest obsługiwana"

#: kdecore/k3resolver.cpp:543
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "ta usługa nie jest dostępna dla tej wtyczki"

#: kdecore/k3resolver.cpp:544
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "ten typ gniazda nie jest obsługiwana"

#: kdecore/k3resolver.cpp:545
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"

#: kdecore/k3resolver.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
msgid "system error: %1"
msgstr "błąd systemu: %1"

#: kdecore/k3resolver.cpp:558
msgid "request was canceled"
msgstr "żądanie zostało anulowane"

#: kdecore/k3socketaddress.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "1: the unknown socket address family number"
msgid "Unknown family %1"
msgstr "Nieznana rodzina %1"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:215
msgctxt "Socket error code NoError"
msgid "no error"
msgstr "brak błędów"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:220
msgctxt "Socket error code LookupFailure"
msgid "name lookup has failed"
msgstr "wyszukiwanie nazwy nie powiodło się"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:225
msgctxt "Socket error code AddressInUse"
msgid "address already in use"
msgstr "adres jest już używany"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:230
msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
msgid "socket is already bound"
msgstr "gniazdo jest już używane"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:235
msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
msgid "socket is already created"
msgstr "gniazdo jest już utworzone"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:240
msgctxt "Socket error code NotBound"
msgid "socket is not bound"
msgstr "gniazdo nie jest jeszcze używane"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:245
msgctxt "Socket error code NotCreated"
msgid "socket has not been created"
msgstr "gniazdo nie zostało jeszcze utworzone"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:250
msgctxt "Socket error code WouldBlock"
msgid "operation would block"
msgstr "operacja będzie blokująca"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:255
msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
msgid "connection actively refused"
msgstr "połączenie zostało jawnie odrzucone"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:260
msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
msgid "connection timed out"
msgstr "czas na połączenie upłynął"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:265
msgctxt "Socket error code InProgress"
msgid "operation is already in progress"
msgstr "operacja już trwa"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:270
msgctxt "Socket error code NetFailure"
msgid "network failure occurred"
msgstr "wystąpił błąd sieci"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:275
msgctxt "Socket error code NotSupported"
msgid "operation is not supported"
msgstr "ta operacja nie jest obsługiwana"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:280
msgctxt "Socket error code Timeout"
msgid "timed operation timed out"
msgstr "czas na operację upłynął"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:285
msgctxt "Socket error code UnknownError"
msgid "an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "wystąpił nieznany/nieoczekiwany błąd"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:290
msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
msgid "remote host closed connection"
msgstr "serwer zamknął połączenie"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:297
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:298
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU General Public License wersja 2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:301
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:302
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "GNU General Public License wersja 2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:305
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "Licencja BSD"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:306
msgctxt "@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "Licencja BSD"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:309
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Licencja Artistic"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:310
msgctxt "@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Licencja Artistic"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:313
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:314
msgctxt "@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Q Public License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:317
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:318
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "GNU General Public License wersja 3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:321
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:322
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "GNU Lesser General Public License wersja 3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:326
msgctxt "@item license"
msgid "Custom"
msgstr "Inna"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:329
msgctxt "@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "Nieokreślona"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:891
msgctxt "replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>KDE jest tłumaczone przez Polski Zespół Tłumaczy, którego strona znajduje "
"się pod adresem <a href=\"http://kdei18n-pl.sourceforge.net\">http://kdei18n-"
"pl.sourceforge.net</a>.</p> <p> <b>Jeśli zauważyłaś/zauważyłeś błąd w "
"tłumaczeniu</b> (literówkę, błąd ortograficzny lub tym bardziej "
"merytoryczny), prosimy wysłać zgłoszenie błędu na adres <a href=\"mailto:"
"kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net\"> kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge."
"net</a> (nie ma potrzeby zapisywania na listę dyskusyjną, możesz tylko "
"zgłosić błąd, my się nim zajmiemy).</p><p>Zapraszamy również do współudziału "
"w tłumaczeniach! Informację, jak można pomóc w tłumaczeniu (niekoniecznie "
"tłumacząc) znajdziesz na naszej stronie.</p>"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:108
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian"
msgstr "Gregoriański"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:110
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Coptic"
msgstr "Koptyjski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:112
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Ethiopian"
msgstr "Etiopski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:114
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:116
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Islamic / Hijri (Civil)"
msgstr "Muzułmański / Hidżri (cywilny)"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:118
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Indian National"
msgstr "Narodowy indyjski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:120
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Jalali"
msgstr "Jalali"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:122
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:124
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Julian"
msgstr "Juliański"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:126
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tajwański"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:128
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:131
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Invalid Calendar Type"
msgstr "Nieprawidłowy typ kalendarza"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1494
msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1531 kdecore/klocale_kde.cpp:2208
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:199
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1533 kdecore/klocale_kde.cpp:2211
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:202
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:45
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Martyrum"
msgstr "Anno Martyrum"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:46
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:47
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:153
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:155
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:157
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:159
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:161
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:163
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:165
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:167
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:169
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:171
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:173
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:175
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:177
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:186
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tho"
msgstr "Tho"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:188
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pao"
msgstr "Pao"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:190
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hat"
msgstr "Hat"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:192
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kia"
msgstr "Kia"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:194
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tob"
msgstr "Tob"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:196
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "Mes"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:198
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Par"
msgstr "Par"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:200
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pam"
msgstr "Pam"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:202
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pas"
msgstr "Pas"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:204
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pan"
msgstr "Pan"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:206
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Epe"
msgstr "Epe"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:208
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meo"
msgstr "Meo"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:210
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kou"
msgstr "Kou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:219
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tho"
msgstr "Tho"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:221
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Pao"
msgstr "Pao"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:223
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hat"
msgstr "Hat"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:225
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kia"
msgstr "Kia"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:227
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Tob"
msgstr "Tob"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:229
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "Mes"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:231
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:233
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Pam"
msgstr "Pam"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:235
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Pas"
msgstr "Pas"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:237
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:239
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Epe"
msgstr "Epe"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:241
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Meo"
msgstr "Meo"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:243
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Kou"
msgstr "Kou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:252
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thoout"
msgstr "Thoouta"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:254
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paope"
msgstr "Paopea"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:256
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hathor"
msgstr "Hathora"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:258
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kiahk"
msgstr "Kiahka"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:260
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tobe"
msgstr "Tobea"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:262
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meshir"
msgstr "Meshira"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:264
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paremhotep"
msgstr "Paremhotepa"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:266
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Parmoute"
msgstr "Parmoutea"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:268
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pashons"
msgstr "Pashonsa"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:270
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paone"
msgstr "Paonea"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:272
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Epep"
msgstr "Epepa"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:274
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mesore"
msgstr "Mesorea"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:276
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kouji nabot"
msgstr "Kouji nabota"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:285
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Thoout"
msgstr "Thoout"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:287
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Paope"
msgstr "Paope"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:289
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hathor"
msgstr "Hathor"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:291
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Kiahk"
msgstr "Kiahk"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:293
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Tobe"
msgstr "Tobe"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:295
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Meshir"
msgstr "Meshir"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:297
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Paremhotep"
msgstr "Paremhotep"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:299
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Parmoute"
msgstr "Parmoute"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:301
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Pashons"
msgstr "Pashons"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:303
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paone"
msgstr "Paone"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:305
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Epep"
msgstr "Epep"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:307
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Mesore"
msgstr "Mesore"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:309
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Kouji nabot"
msgstr "Kouji nabot"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:324
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:326
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:328
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:330
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:332
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:334
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:336
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:345
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Pes"
msgstr "Pes"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:347
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Psh"
msgstr "Psh"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:349
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Pef"
msgstr "Pef"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:351
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Pti"
msgstr "Pti"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:353
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Pso"
msgstr "Pso"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:355
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Psa"
msgstr "Psa"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:357
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Tky"
msgstr "Tky"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:365
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Pesnau"
msgstr "Pesnau"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:367
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Pshoment"
msgstr "Pshoment"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:369
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Peftoou"
msgstr "Peftoou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:371
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Ptiou"
msgstr "Ptiou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:373
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Psoou"
msgstr "Psoou"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:375
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Psabbaton"
msgstr "Psabbaton"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:377
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Tkyriakē"
msgstr "Tkyriakē"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:50
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Amata Mehrat"
msgstr "Amata Mehrat"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:51
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:52
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:66
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:68
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:70
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:72
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:74
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:76
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:78
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:80
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:82
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "G"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:84
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:86
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:88
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "N"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:90
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:99
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "Mes"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:101
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Teq"
msgstr "Teq"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:103
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hed"
msgstr "Hed"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:105
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tah"
msgstr "Tah"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:107
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "Ter"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:109
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Yak"
msgstr "Yak"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:111
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mag"
msgstr "Mag"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:113
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Miy"
msgstr "Miy"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:115
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Gen"
msgstr "Gen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:117
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sen"
msgstr "Sen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:119
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ham"
msgstr "Ham"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:121
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Neh"
msgstr "Neh"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:123
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pag"
msgstr "Pag"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:132
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "Mes"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:134
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Teq"
msgstr "Teq"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:136
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hed"
msgstr "Hed"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:138
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tah"
msgstr "Tah"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:140
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Ter"
msgstr "Ter"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:142
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Yak"
msgstr "Yak"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:144
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:146
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Miy"
msgstr "Miy"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:148
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Gen"
msgstr "Gen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:150
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Sen"
msgstr "Sen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:152
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:154
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Neh"
msgstr "Neh"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:156
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Pag"
msgstr " Pag"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:165
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meskerem"
msgstr "Meskerema"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:167
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tequemt"
msgstr "Tequemta"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:169
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hedar"
msgstr "Hedara"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:171
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tahsas"
msgstr "Tahsasa"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:173
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "Tera"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:175
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Yakatit"
msgstr "Yakatita"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:177
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Magabit"
msgstr "Magabita"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:179
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Miyazya"
msgstr "Miyazya"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:181
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Genbot"
msgstr "Genbota"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:183
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sene"
msgstr "Senea"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:185
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hamle"
msgstr "Hamlea"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:187
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nehase"
msgstr "Nehasea"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:189
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pagumen"
msgstr "Pagumena"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:198
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Meskerem"
msgstr "Meskerem"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:200
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tequemt"
msgstr "Tequemt"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:202
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hedar"
msgstr "Hedar"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:204
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tahsas"
msgstr "Tahsas"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:206
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Ter"
msgstr "Ter"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:208
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yakatit"
msgstr "Yakatit"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:210
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Magabit"
msgstr "Magabit"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:212
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Miyazya"
msgstr "Miyazya"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:214
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Genbot"
msgstr "Genbot"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:216
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Sene"
msgstr "Sene"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:218
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Hamle"
msgstr "Hamle"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:220
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Nehase"
msgstr "Nehase"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:222
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Pagumen"
msgstr "Pagumen"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:236
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:238
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:240
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:242
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:244
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:246
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:248
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:257
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Seg"
msgstr "Seg"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:259
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mak"
msgstr "Mak"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:261
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Rob"
msgstr "Rob"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:263
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:265
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:267
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Qed"
msgstr "Qed"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:269
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ehu"
msgstr "Ehu"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:276
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Segno"
msgstr "Segno"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:278
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Maksegno"
msgstr "Maksegno"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:280
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rob"
msgstr "Rob"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:282
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Hamus"
msgstr "Hamus"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:284
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:286
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Qedame"
msgstr "Qedame"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:288
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Ehud"
msgstr "Ehud"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:53
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "Przed naszą erą"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:54
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "p.n.e."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:56
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "Przed Chrystusem"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "przed Chr."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:63
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "Nasza era"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:64
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "n.e."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:66
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "Anno Domini"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:67
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:69
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:138
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:140
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "L"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:142
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:144
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:146
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:148
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "C"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:150
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "L"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:152
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:154
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "W"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "L"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:169
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "sty"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:171
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "lut"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:173
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "mar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:175
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "kwi"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:177
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "maj"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:179
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "cze"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:181
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "lip"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:183
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "sie"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:185
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "wrz"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:187
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "paź"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:189
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "lis"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:191
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "gru"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "sty"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "lut"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "kwi"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:208
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:210
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "cze"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:212
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "lip"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:214
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "sie"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:216
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "wrz"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:218
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "paź"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:220
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "lis"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:222
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "gru"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:231
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "stycznia"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:233
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "lutego"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:235
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "marca"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:237
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "kwietnia"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:239
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "maja"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:241
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "czerwca"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:243
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "lipca"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:245
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "sierpnia"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:247
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "września"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:249
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "października"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:251
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "listopada"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:253
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "grudnia"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:262
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "styczeń"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:264
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "luty"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:266
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "marzec"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:268
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "kwiecień"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:270
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:272
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "czerwiec"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:274
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "lipiec"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:276
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "sierpień"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:278
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "wrzesień"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:280
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "październik"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:282
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:284
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "grudzień"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:297
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:807
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:299
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:809
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "W"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:301
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:811
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "Ś"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:303
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:813
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "C"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:305
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:815
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:307
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:817
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:309
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:819
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "N"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:318
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:828
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "pon"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:320
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:830
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "wto"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:322
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:832
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "śro"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:324
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:834
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "czw"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:326
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:836
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "pią"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:328
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:838
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "sob"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:330
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:840
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "nie"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:337
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:847
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "poniedziałek"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:339
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:849
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "wtorek"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:341
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:851
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "środa"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:343
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:853
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "czwartek"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:345
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:855
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "piątek"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:347
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:857
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:349
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:859
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "niedziela"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:281
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Mundi"
msgstr "Anno Mundi"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:282
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:283
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:625
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:627
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:629
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:631
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:633
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:635
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:637
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "N"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:639
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "I"
msgstr "I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:641
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:643
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:645
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:647
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:649
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:651
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:660
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tis"
msgstr "Tis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:662
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hes"
msgstr "Hes"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:664
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kis"
msgstr "Kis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:666
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tev"
msgstr "Tev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:668
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shv"
msgstr "Shv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:670
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ada"
msgstr "Ada"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:672
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nis"
msgstr "Nis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:674
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Iya"
msgstr "Iya"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:676
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Siv"
msgstr "Siv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:678
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tam"
msgstr "Tam"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:680
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:682
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Elu"
msgstr "Elu"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:684
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad1"
msgstr "Ad1"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:686
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad2"
msgstr "Ad2"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:695
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tis"
msgstr "Tis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:697
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Hes"
msgstr "Hes"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:699
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kis"
msgstr "Kis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:701
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tev"
msgstr "Tev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:703
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shv"
msgstr "Shv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:705
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:707
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Nis"
msgstr "Nis"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:709
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Iya"
msgstr "Iya"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:711
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Siv"
msgstr "Siv"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:713
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Tam"
msgstr "Tam"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:715
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:717
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Elu"
msgstr "Elu"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:719
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad1"
msgstr "Ad1"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:721
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad2"
msgstr "Ad2"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:730
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tishrey"
msgstr "Tishreya"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:732
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Heshvan"
msgstr "Heshvana"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:734
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kislev"
msgstr "Kisleva"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:736
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tevet"
msgstr "Teveta"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:738
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shvat"
msgstr "Shvata"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:740
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar"
msgstr "Adara"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:742
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nisan"
msgstr "Nisana"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:744
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Iyar"
msgstr "Iyara"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:746
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sivan"
msgstr "Sivana"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:748
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tamuz"
msgstr "Tamuza"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:750
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "Ava"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:752
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Elul"
msgstr "Elula"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:754
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar I"
msgstr "Adara I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:756
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar II"
msgstr "Adara II"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:765
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Tishrey"
msgstr "Tishrey"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:767
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Heshvan"
msgstr "Heshvan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:769
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Kislev"
msgstr "Kislev"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:771
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tevet"
msgstr "Tevet"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:773
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shvat"
msgstr "Shvat"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:775
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Adar"
msgstr "Adar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:777
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Nisan"
msgstr "Nisan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:779
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Iyar"
msgstr "Iyar"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:781
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Sivan"
msgstr "Sivan"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:783
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Tamuz"
msgstr "Tamuz"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:785
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:787
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Elul"
msgstr "Elul"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:789
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Adar I"
msgstr "Adar I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:791
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName"
msgid "Adar II"
msgstr "Adar II"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:66
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Saka Era"
msgstr "Era Saka"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:67
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:68
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
"2000 SE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:158
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "C"
msgstr "C"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:160
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "V"
msgstr "V"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:162
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:164
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "Ā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:166
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:168
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "B"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:170
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "Ā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:172
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:174
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:176
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:178
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:180
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:189
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Cha"
msgstr "Cha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:191
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Vai"
msgstr "Vai"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:193
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jya"
msgstr "Jya"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:195
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsh"
msgstr "Āsh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:197
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shr"
msgstr "Shr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:199
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bhā"
msgstr "Bhā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:201
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsw"
msgstr "Āsw"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:203
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kār"
msgstr "Kār"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:205
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Agr"
msgstr "Agr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:207
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pau"
msgstr "Pau"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:209
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Māg"
msgstr "Māg"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:211
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Phā"
msgstr "Phā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:220
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Cha"
msgstr "Cha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:222
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:224
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Jya"
msgstr "Jya"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:226
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsh"
msgstr "Āsh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:228
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shr"
msgstr "Shr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:230
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Bhā"
msgstr "Bhā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:232
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsw"
msgstr "Āsw"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:234
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Kār"
msgstr "Kār"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:236
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Agr"
msgstr "Agr"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:238
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pau"
msgstr "Pau"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:240
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Māg"
msgstr "Māg"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:242
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Phā"
msgstr "Phā"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:251
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Chaitra"
msgstr "Chaitra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:253
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Vaishākh"
msgstr "Vaishākha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:255
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jyaishtha"
msgstr "Jyaishtha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:257
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshādha"
msgstr "Āshādha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:259
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shrāvana"
msgstr "Shrāvana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:261
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bhādrapad"
msgstr "Bhādrapada"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:263
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshwin"
msgstr "Āshwina"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:265
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kārtik"
msgstr "Kārtika"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:267
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Agrahayana"
msgstr "Agrahayana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:269
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paush"
msgstr "Pausha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:271
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Māgh"
msgstr "Māgha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:273
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Phālgun"
msgstr "Phālguna"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:282
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Chaitra"
msgstr "Chaitra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:284
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Vaishākh"
msgstr "Vaishākh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:286
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Jyaishtha"
msgstr "Jyaishtha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:288
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Āshādha"
msgstr "Āshādha"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:290
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shrāvana"
msgstr "Shrāvana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:292
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Bhādrapad"
msgstr "Bhādrapad"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:294
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Āshwin"
msgstr "Āshwin"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:296
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Kārtik"
msgstr "Kārtik"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:298
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Agrahayana"
msgstr "Agrahayana"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:300
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paush"
msgstr "Paush"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:302
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Māgh"
msgstr "Māgh"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:304
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Phālgun"
msgstr "Phālgun"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:317
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:319
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:321
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "B"
msgstr "B"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:323
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "G"
msgstr "G"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:325
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:327
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:329
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:338
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Som"
msgstr "Som"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:340
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mañ"
msgstr "Mañ"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:342
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Bud"
msgstr "Bud"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:344
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Gur"
msgstr "Gur"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:346
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Suk"
msgstr "Suk"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:348
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "San"
msgstr "San"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:350
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Rav"
msgstr "Rav"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:357
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Somavãra"
msgstr "Somavãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:359
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Mañgalvã"
msgstr "Mañgalvã"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:361
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Budhavãra"
msgstr "Budhavãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:363
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Guruvãra"
msgstr "Guruvãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:365
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Sukravãra"
msgstr "Sukravãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:367
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Sanivãra"
msgstr "Sanivãra"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:369
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Raviãra"
msgstr "Raviãra"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:66
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Hegirae"
msgstr "Anno Hegirae"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:67
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AH"
msgstr "AH"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:68
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:166
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:168
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:170
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:172
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:174
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:176
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:178
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:180
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:182
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr "R"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:184
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:186
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:188
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "H"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:197
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Muh"
msgstr "Muh"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:199
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Saf"
msgstr "Saf"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:201
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.A"
msgstr "R.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:203
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.T"
msgstr "R.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:205
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.A"
msgstr "J.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:207
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.T"
msgstr "J.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:209
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Raj"
msgstr "Raj"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:211
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:213
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ram"
msgstr "Ram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:215
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shw"
msgstr "Shw"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:217
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Qid"
msgstr "Qid"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:219
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hij"
msgstr "Hij"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:228
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Muh"
msgstr "Muh"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:230
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Saf"
msgstr "Saf"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:232
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "R.A"
msgstr "R.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:234
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "R.T"
msgstr "R.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:236
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "J.A"
msgstr "J.A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:238
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "J.T"
msgstr "J.T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:240
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Raj"
msgstr "Raj"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:242
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:244
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Ram"
msgstr "Ram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:246
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Shw"
msgstr "Shw"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:248
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Qid"
msgstr "Qid"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:250
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Hij"
msgstr "Hij"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:259
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Muharram"
msgstr "Muharramu"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:261
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Safar"
msgstr "Safaru"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:263
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "Rabi` al-Awalu"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:265
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "Rabi` al-Thaania"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:267
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "Jumaada al-Awalu"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:269
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "Jumaada al-Thaania"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:271
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rajab"
msgstr "Rajabu"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:273
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sha`ban"
msgstr "Sha`banu"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:275
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ramadan"
msgstr "Ramadanu"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:277
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shawwal"
msgstr "Shawwalu"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:279
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "Thu al-Qi`dahu"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:281
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "Thu al-Hijjahu"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:290
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Muharram"
msgstr "Muharram"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:292
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Safar"
msgstr "Safar"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:294
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "Rabi` al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:296
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "Rabi` al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:298
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "Jumaada al-Awal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:300
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "Jumaada al-Thaani"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:302
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Rajab"
msgstr "Rajab"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:304
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Sha`ban"
msgstr "Sha`ban"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:306
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Ramadan"
msgstr "Ramadan"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:308
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Shawwal"
msgstr "Shawwal"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:310
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "Thu al-Qi`dah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:312
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "Thu al-Hijjah"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:325
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "I"
msgstr "I"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:327
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:329
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:331
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:333
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:335
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:337
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:346
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Ith"
msgstr "Ith"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:348
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Thl"
msgstr "Thl"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:350
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:352
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kha"
msgstr "Kha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:354
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jum"
msgstr "Jum"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:356
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sab"
msgstr "Sab"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:358
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ahd"
msgstr "Ahd"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:365
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "Yaum al-Ithnain"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:367
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "Yau al-Thulatha"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:369
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "Yaum al-Arbi'a"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:371
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "Yaum al-Khamees"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:373
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "Yaum al-Jumma"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:375
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "Yaum al-Sabt"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:377
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "Yaum al-Ahad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Persico"
msgstr "Anno Persico"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:75
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AP"
msgstr "AP"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:76
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:172
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:174
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "O"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:176
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "K"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:178
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:180
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:182
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:184
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:186
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:188
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:190
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:192
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "B"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:194
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:203
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Far"
msgstr "Far"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:205
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ord"
msgstr "Ord"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:207
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kho"
msgstr "Kho"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:209
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:211
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mor"
msgstr "Mor"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:213
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:215
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meh"
msgstr "Meh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:217
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aba"
msgstr "Aba"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:219
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aza"
msgstr "Aza"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:221
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:223
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bah"
msgstr "Bah"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:225
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Esf"
msgstr "Esf"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:234
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Far"
msgstr "Far"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:236
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Ord"
msgstr "Ord"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:238
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kho"
msgstr "Kho"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:240
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tir"
msgstr "Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:242
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Mor"
msgstr "Mor"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:244
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "Sha"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:246
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:248
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aba"
msgstr "Aba"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:250
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Aza"
msgstr "Aza"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:252
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Dei"
msgstr "Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:254
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Bah"
msgstr "Bah"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:256
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Esf"
msgstr "Esf"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:265
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Farvardin"
msgstr "Farvardina"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:267
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ordibehesht"
msgstr "Ordibeheshta"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:269
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Khordad"
msgstr "Khordada"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:271
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "Tira"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:273
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mordad"
msgstr "Mordada"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:275
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shahrivar"
msgstr "Shahrivara"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:277
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mehr"
msgstr "Mehra"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:279
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Aban"
msgstr "Abana"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:281
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Azar"
msgstr "Azara"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:283
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "Deia"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:285
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bahman"
msgstr "Bahmana"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:287
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Esfand"
msgstr "Esfanda"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:296
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Farvardin"
msgstr "Farvardin"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:298
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Ordibehesht"
msgstr "Ordibehesht"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:300
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Khordad"
msgstr "Khordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:302
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tir"
msgstr "Tir"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:304
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Mordad"
msgstr "Mordad"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:306
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shahrivar"
msgstr "Shahrivar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:308
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Mehr"
msgstr "Mehr"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:310
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Aban"
msgstr "Aban"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:312
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Azar"
msgstr "Azar"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:314
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Dei"
msgstr "Dei"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:316
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Bahman"
msgstr "Bahman"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:318
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Esfand"
msgstr "Esfand"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:331
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "2"
msgstr "2"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:333
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "3"
msgstr "3"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:335
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "4"
msgstr "4"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:337
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "5"
msgstr "5"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:339
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:341
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:343
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:352
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "2sh"
msgstr "2sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:354
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "3sh"
msgstr "3sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:356
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "4sh"
msgstr "4sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:358
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "5sh"
msgstr "5sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:360
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jom"
msgstr "Jom"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:362
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Shn"
msgstr "Shn"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:364
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "1sh"
msgstr "1sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:371
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Do shanbe"
msgstr "Do shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:373
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Se shanbe"
msgstr "Se shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:375
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "Chahar shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:377
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Panj shanbe"
msgstr "Panj shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:379
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumee"
msgstr "Jumee"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:381
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shanbe"
msgstr "Shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:383
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "Yek-shanbe"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:62
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
msgid "Meiji"
msgstr "Meiji"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:64
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Meiji 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:66
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Meiji 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:69
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
msgid "Taishō"
msgstr "Taishō"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:71
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Taishō 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:73
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Taishō 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:76
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
msgid "Shōwa"
msgstr "Shōwa"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:78
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Shōwa 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:80
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Shōwa 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
msgid "Heisei"
msgstr "Heisei"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:85
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Heisei 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:87
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Heisei 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:164
msgctxt "Japanese year 1 of era"
msgid "Gannen"
msgstr "Gannen"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:73
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "Przed naszą erą"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "p.n.e."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:76
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "Przed Chrystusem"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:77
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "przed Chr."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:79
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "Nasza era"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:84
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "n.e."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:86
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "Anno Domini"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:87
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "AD"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:89
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:172
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:174
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:176
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:178
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:180
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:182
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:184
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "J"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:186
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:188
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:190
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "O"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:192
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "N"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:194
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "D"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:203
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "sty"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:205
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "lut"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:207
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "mar"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:209
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "kwi"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:211
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "maj"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:213
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "cze"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:215
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "lip"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:217
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "sie"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:219
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "wrz"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:221
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "paź"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:223
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "lis"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:225
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "gru"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:234
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "sty"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:236
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "lut"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:238
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:240
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "kwi"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:242
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:244
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "cze"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:246
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "lip"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:248
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "sie"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:250
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "wrz"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:252
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "paź"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:254
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "lis"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:256
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "gru"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:265
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "stycznia"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:267
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "lutego"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:269
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "marca"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:271
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "kwietnia"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:273
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "maja"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:275
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "czerwca"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:277
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "lipca"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:279
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "sierpnia"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:281
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "września"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:283
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "października"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:285
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "listopada"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:287
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "grudnia"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:296
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "styczeń"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:298
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "luty"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:300
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "marzec"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:302
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "kwiecień"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:304
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:306
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "czerwiec"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:308
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "lipiec"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:310
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "sierpień"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:312
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "wrzesień"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:314
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "październik"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:316
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:318
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "grudzień"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:331
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "M"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:333
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:335
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "W"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:337
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "T"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:339
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "F"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:341
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:343
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "S"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:352
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "pon"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:354
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "wto"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:356
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "śro"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:358
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "czw"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:360
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "pią"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:362
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "sob"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:364
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "nie"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:371
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "poniedziałek"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:373
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "wtorek"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:375
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "środa"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:377
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "czwartek"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:379
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "piątek"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:381
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:383
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "niedziela"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Republic of China Era"
msgstr "Era Republiki Chińskiej"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Buddhist Era"
msgstr "Era buddyjska"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:59
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "BE"
msgstr "BE"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:60
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:278
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "Wykorzystanie ekranu serwera X 'displayname'"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:281
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr "Przywróć program dla sesji 'sessionId'"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:282
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"Powoduje zainstalowanie przez program prywatnej mapy kolorów dla trybu 8-"
"bitowego"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:283
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
"Ogranicza ilość kolorów w palecie kolorów\n"
"trybu 8-bitowego, w przypadku gdy program\n"
"wykorzystuje specyfikację QApplication::ManyColor"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:284
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "wyłącza przechwytywanie myszy i klawiatury przez Qt"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:285
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"uruchomienie w debugerze niejawnie włącza -nograb, \n"
"użycie -dograb anuluje to zachowanie"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:286
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "przełącza na tryb synchroniczny dla debugera"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:288
msgid "defines the application font"
msgstr "określa czcionkę programu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:290
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"ustawia domyślny kolor tła oraz paletę programu\n"
"(jasne i ciemne cienie są obliczane)."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:292
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "ustawia domyślny kolor tekstu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:294
msgid "sets the default button color"
msgstr "ustawia domyślny kolor przycisków"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:295
msgid "sets the application name"
msgstr "ustawia nazwę programu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:296
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "ustawia tytuł programu (tytuł w pasku)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:297
msgid "load the testability framework"
msgstr "wczytaj szkielet testowności"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:299
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"wymusza, by program wykorzystywał tryb TrueColor\n"
"na ekranie 8-bitowym"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:300
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"ustawia styl XIM (X Input Method). Możliwe wartości to\n"
"onthespot, overthespot, offthespot oraz root"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:301
msgid "set XIM server"
msgstr "ustaw serwer XIM"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:302
msgid "disable XIM"
msgstr "wyłącz XIM"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:304
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "odzwierciedla układ elementów interfejsu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:305
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
msgstr "stosuje arkusz stylów Qt do interfejsu programu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:306
msgid ""
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
"raster and opengl (experimental)"
msgstr ""
"użyj systemu graficznego innego niż domyślny, dopuszczalne opcje to raster i "
"opengl (eksperymentalne)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:307
msgid ""
"QML JS debugger information. Application must be\n"
"built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
"enabled"
msgstr ""
"Informacje debuggera QML JS. Program musi być zbudowany\n"
"z -DQT_DECLARATIVE_DEBUG aby debugger mógł być\n"
"włączony"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:308
msgid "The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)"
msgstr "Platforma systemowa z oknami (np. xcb lub wayland)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:310
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "Użyj 'caption' jako nazwy na pasku tytułowym"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:311
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "Użyj 'icon' jako ikony programu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:312
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "Użyj innego pliku ustawień"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:313
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "Wyłącz obsługę błędów, włącz zrzuty pamięci"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:315
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "Czeka na menadżera okien zgodnego z WM_NET"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:317
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "ustaw styl interfejsu graficznego programu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:318
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
msgstr ""
"ustawia geometrię głównego okna - format argumentów znajduje się na stronie "
"podręcznika dla X (zwykle SzerokośćxWysokość+PozycjaX+PozycjaY)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:436
msgid "KDE Application"
msgstr "Program KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:497
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:500
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
msgid "'%1' missing."
msgstr "Brak '%1'."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:895
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
msgid ""
"Qt: %1\n"
"KDE Frameworks: %2\n"
"%3: %4\n"
msgstr ""
"Qt: %1\n"
"Szkielety KDE: %2\n"
"%3: %4\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:921
#, kde-format
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
msgid ""
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 napisany przez\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1580
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr "Pliki/URL-e otworzone przez program będą skasowane po użyciu"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1581
msgid "KDE-tempfile"
msgstr "Plik tymczasowy KDE"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1557 kdecore/kdatetime.cpp:1567
#: kdecore/kdatetime.cpp:2975
msgid "am"
msgstr "am"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1557 kdecore/kdatetime.cpp:1567
#: kdecore/kdatetime.cpp:2980
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: kdecore/klibloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Library \"%1\" not found"
msgstr "Nie znaleziono biblioteki \"%1\""

#: kdecore/klocale_kde.cpp:785
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic-Indic"
msgstr "Indyjsko-arabskie"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:788
msgctxt "digit set"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalskie"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:791
msgctxt "digit set"
msgid "Devanagari"
msgstr "Dewanagari"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:794
msgctxt "digit set"
msgid "Eastern Arabic-Indic"
msgstr "Wschodnio-arabskie"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:797
msgctxt "digit set"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:800
msgctxt "digit set"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:803
msgctxt "digit set"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:806
msgctxt "digit set"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerskie"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:809
msgctxt "digit set"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:812
msgctxt "digit set"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:815
msgctxt "digit set"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilskie"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:818
msgctxt "digit set"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:821
msgctxt "digit set"
msgid "Thai"
msgstr "Tajskie"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:824
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabskie"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1327
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1332
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1344
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1355
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1365
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1371
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1472
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dni"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 godzin"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1478
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minut"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1481
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekund"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "%1 millisecond"
msgid_plural "%1 milliseconds"
msgstr[0] "%1 milisekunda"
msgstr[1] "%1 milisekundy"
msgstr[2] "%1 milisekund"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1491
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dzień"
msgstr[1] "%1 dni"
msgstr[2] "%1 dni"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1493
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 godzina"
msgstr[1] "%1 godziny"
msgstr[2] "%1 godzin"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1521
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
"to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 oraz %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
"team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 oraz %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1534
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
"the i18n team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 oraz %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2153
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
msgid "Ante Meridiem"
msgstr "Przed południem"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2154
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2155
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "A"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2158
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
msgid "Post Meridiem"
msgstr "Po południu"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2159
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2160
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "P"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2227 kio/kfilemetadataprovider.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "concatenation of dates and time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2267
#, kde-format
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/ksocketfactory.cpp:92 kdecore/ksocketfactory.cpp:106
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
msgstr "Upłynął czas na połączenie ze zdalnym serwerem"

#: kdecore/netsupp.cpp:869
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "nieobsługiwana rodzina adresów dla nazwy węzła"

#: kdecore/netsupp.cpp:871
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "nieprawidłowa wartość dla 'ai_flags'"

#: kdecore/netsupp.cpp:873
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' nie obsługiwana"

#: kdecore/netsupp.cpp:875
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "brak adresu powiązanego z nazwą węzła"

#: kdecore/netsupp.cpp:877
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "nazwa serwera nie obsługiwana dla ai_socktype"

#: kdecore/netsupp.cpp:878
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "nieobsługiwana 'ai_socktype'"

#: kdecore/netsupp.cpp:879
msgid "system error"
msgstr "błąd systemowy"

#: kdecore/qtest_kde.h:82 kdecore/qtest_kde.h:133
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Program testowy KDE"

#: kdecore/TIMEZONES:1
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Afryka/Abidjan"

#: kdecore/TIMEZONES:2
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Afryka/Akra"

#: kdecore/TIMEZONES:3
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Afryka/Addis_Abeba"

#: kdecore/TIMEZONES:4
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Afryka/Algier"

#: kdecore/TIMEZONES:5
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "Afryka/Asmara"

#: kdecore/TIMEZONES:6
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "Afryka/Asmera"

#: kdecore/TIMEZONES:7
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Afryka/Bamako"

#: kdecore/TIMEZONES:8
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Afryka/Bangui"

#: kdecore/TIMEZONES:9
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Afryka/Banjul"

#: kdecore/TIMEZONES:10
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Afryka/Bissau"

#: kdecore/TIMEZONES:11
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Afryka/Blantyre"

#: kdecore/TIMEZONES:12
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Afryka/Brazzaville"

#: kdecore/TIMEZONES:13
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Afryka/Bujumbura"

#: kdecore/TIMEZONES:14
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Afryka/Kair"

#: kdecore/TIMEZONES:15
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Afryka/Casablanca"

#: kdecore/TIMEZONES:16
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Afryka/Ceuta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:18
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta i Melilla"

#: kdecore/TIMEZONES:19
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Afryka/Conakry"

#: kdecore/TIMEZONES:20
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Afryka/Dakar"

#: kdecore/TIMEZONES:21
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Afryka/Dar_es_Salaam"

#: kdecore/TIMEZONES:22
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Afryka/Dżibuti"

#: kdecore/TIMEZONES:23
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Afryka/Douala"

#: kdecore/TIMEZONES:24
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Afryka/El_Aaiun"

#: kdecore/TIMEZONES:25
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Afryka/Freetown"

#: kdecore/TIMEZONES:26
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Afryka/Gaborone"

#: kdecore/TIMEZONES:27
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Afryka/Harare"

#: kdecore/TIMEZONES:28
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Afryka/Johannesburg"

#: kdecore/TIMEZONES:29
msgid "Africa/Juba"
msgstr "Afryka/Juba"

#: kdecore/TIMEZONES:30
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Afryka/Kampala"

#: kdecore/TIMEZONES:31
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Afryka/Khartoum"

#: kdecore/TIMEZONES:32
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Afryka/Kigali"

#: kdecore/TIMEZONES:33
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Afryka/Kinshasa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:35
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "zachodnia Dem. Rep. Kongo"

#: kdecore/TIMEZONES:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Afryka/Lagos"

#: kdecore/TIMEZONES:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Afryka/Libreville"

#: kdecore/TIMEZONES:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Afryka/Lome"

#: kdecore/TIMEZONES:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Afryka/Luanda"

#: kdecore/TIMEZONES:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Afryka/Lubumbashi"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:42
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "wschodnia Dem. Rep. Kongo"

#: kdecore/TIMEZONES:43
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Afryka/Lusaka"

#: kdecore/TIMEZONES:44
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Afryka/Malabo"

#: kdecore/TIMEZONES:45
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Afryka/Maputo"

#: kdecore/TIMEZONES:46
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Afryka/Maseru"

#: kdecore/TIMEZONES:47
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Afryka/Mbabane"

#: kdecore/TIMEZONES:48
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Afryka/Mogadishu"

#: kdecore/TIMEZONES:49
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Afryka/Monrovia"

#: kdecore/TIMEZONES:50
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Afryka/Nairobi"

#: kdecore/TIMEZONES:51
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Afryka/Ndjamena"

#: kdecore/TIMEZONES:52
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Afryka/Niamey"

#: kdecore/TIMEZONES:53
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Afryka/Nouakchott"

#: kdecore/TIMEZONES:54
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Afryka/Ouagadougou"

#: kdecore/TIMEZONES:55
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Afryka/Porto-Novo"

#: kdecore/TIMEZONES:56
msgid "Africa/Pretoria"
msgstr "Afryka/Pretoria"

#: kdecore/TIMEZONES:57
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Afryka/Sao_Tome"

#: kdecore/TIMEZONES:58
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "Afryka/Timbuktu"

#: kdecore/TIMEZONES:59
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Afryka/Trypolis"

#: kdecore/TIMEZONES:60
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Afryka/Tunis"

#: kdecore/TIMEZONES:61
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Afryka/Windhoek"

#: kdecore/TIMEZONES:62
msgid "America/Adak"
msgstr "Ameryka/Adak"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:64 kdecore/TIMEZONES:121 kdecore/TIMEZONES:1068
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Aleuty"

#: kdecore/TIMEZONES:65
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Ameryka/Anchorage"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:67 kdecore/TIMEZONES:1065
msgid "Alaska Time"
msgstr "Czas alaskański"

#: kdecore/TIMEZONES:68
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Ameryka/Anguilla"

#: kdecore/TIMEZONES:69
msgid "America/Antigua"
msgstr "Ameryka/Antigua"

#: kdecore/TIMEZONES:70
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Ameryka/Araguaina"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:72
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#: kdecore/TIMEZONES:73
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "Ameryka/Argentyna/Buenos_Aires"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:75 kdecore/TIMEZONES:145
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"

#: kdecore/TIMEZONES:76
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "Ameryka/Argentyna/Catamarca"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:78 kdecore/TIMEZONES:81 kdecore/TIMEZONES:161
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "Catamarca (CT), Chubut (CH)"

#: kdecore/TIMEZONES:79
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "Ameryka/Argentyna/ComodRivadavia"

#: kdecore/TIMEZONES:82
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "Ameryka/Argentyna/Kordoba"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:84 kdecore/TIMEZONES:177 kdecore/TIMEZONES:419
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
msgstr "większość lokalizacji (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:86
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "większość lokalizacji (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#: kdecore/TIMEZONES:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "Ameryka/Argentyna/Jujuy"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:89 kdecore/TIMEZONES:285
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#: kdecore/TIMEZONES:90
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "Ameryka/Argentyna/La_Rioja"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:92
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "La Rioja (LR)"

#: kdecore/TIMEZONES:93
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "Ameryka/Argentyna/Mendoza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:95 kdecore/TIMEZONES:325
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#: kdecore/TIMEZONES:96
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "Ameryka/Argentyna/Rio_Gallegos"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:98
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Santa Cruz (SC)"

#: kdecore/TIMEZONES:99
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "Ameryka/Argentyna/Salta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:101
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#: kdecore/TIMEZONES:102
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "Ameryka/Argentyna/San_Juan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:104
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "San Juan (SJ)"

#: kdecore/TIMEZONES:105
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "Ameryka/Argentyna/San_Luis"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:107
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "San Luis (SL)"

#: kdecore/TIMEZONES:108
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "Ameryka/Argentyna/Tucuman"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:110
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Tucuman (TM)"

#: kdecore/TIMEZONES:111
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "Ameryka/Argentyna/Ushuaia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:113
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Tierra del Fuego (TF)"

#: kdecore/TIMEZONES:114
msgid "America/Aruba"
msgstr "Ameryka/Aruba"

#: kdecore/TIMEZONES:115
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Ameryka/Asuncion"

#: kdecore/TIMEZONES:116
msgid "America/Atikokan"
msgstr "Ameryka/Atikokan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:118 kdecore/TIMEZONES:174
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr "Wschodni czas standardowy - Atikokan, Ontario i Southampton I, Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:119
msgid "America/Atka"
msgstr "Ameryka/Atka"

#: kdecore/TIMEZONES:122
msgid "America/Bahia"
msgstr "Ameryka/Bahia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:124
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#: kdecore/TIMEZONES:125
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "Ameryka/Bahia_Banderas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:127
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr "Centralny czas meksykański - Bahia de Banderas"

#: kdecore/TIMEZONES:128
msgid "America/Barbados"
msgstr "Ameryka/Barbados"

#: kdecore/TIMEZONES:129
msgid "America/Belem"
msgstr "Ameryka/Belem"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:131
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, E Para"

#: kdecore/TIMEZONES:132
msgid "America/Belize"
msgstr "Ameryka/Belize"

#: kdecore/TIMEZONES:133
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "Ameryka/Blanc-Sablon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:135
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "Atlantycki czas standardowy - Quebec - Basse-Côte-Nord"

#: kdecore/TIMEZONES:136
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Ameryka/Boa_Vista"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:138
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#: kdecore/TIMEZONES:139
msgid "America/Bogota"
msgstr "Ameryka/Bogota"

#: kdecore/TIMEZONES:140
msgid "America/Boise"
msgstr "Ameryka/Boise"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:142
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Czas górski - południowe Idaho i wschodni Oregon"

#: kdecore/TIMEZONES:143
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Ameryka/Buenos_Aires"

#: kdecore/TIMEZONES:146
msgid "America/Calgary"
msgstr "Ameryka/Calgary"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:148 kdecore/TIMEZONES:204 kdecore/TIMEZONES:824
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Czas górski - Alberta, wschodnia Kolumbia Brytyjska i zachodni Saskatchewan"

#: kdecore/TIMEZONES:149
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Ameryka/Cambridge_Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:151
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr "Czas górski - zachodnie Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:152
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "Ameryka/Campo_Grande"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:154
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

#: kdecore/TIMEZONES:155
msgid "America/Cancun"
msgstr "Ameryka/Cancun"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:157
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Czas środkowy - Quintana Roo"

#: kdecore/TIMEZONES:158
msgid "America/Caracas"
msgstr "Ameryka/Karakas"

#: kdecore/TIMEZONES:159
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Ameryka/Catamarca"

#: kdecore/TIMEZONES:162
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Ameryka/Cayenne"

#: kdecore/TIMEZONES:163
msgid "America/Cayman"
msgstr "Ameryka/Kajmany"

#: kdecore/TIMEZONES:164
msgid "America/Chicago"
msgstr "Ameryka/Chicago"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:166 kdecore/TIMEZONES:1074
msgid "Central Time"
msgstr "Czas środkowy"

#: kdecore/TIMEZONES:167
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Ameryka/Chihuahua"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:169
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Czas górski - Chihuahua"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:171
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr "Meksykański czas górski - Chihuahua od granicy z USA"

#: kdecore/TIMEZONES:172
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "Ameryka/Coral_Harbour"

#: kdecore/TIMEZONES:175
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Ameryka/Kordoba"

#: kdecore/TIMEZONES:178
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Ameryka/Kostaryka"

#: kdecore/TIMEZONES:179
msgid "America/Creston"
msgstr "Ameryka/Creston"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:181
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
msgstr "Czas górski standardowy - Creston, Brytyjska Kolumbia"

#: kdecore/TIMEZONES:182
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Ameryka/Cuiaba"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:184
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

#: kdecore/TIMEZONES:185
msgid "America/Curacao"
msgstr "Ameryka/Curacao"

#: kdecore/TIMEZONES:186
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Ameryka/Danmarkshavn"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:188
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "wybrzeże wschodnie, na północ od Scoresbysund"

#: kdecore/TIMEZONES:189
msgid "America/Dawson"
msgstr "Ameryka/Dawson"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:191
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Czas pacyficzny - północny Yukon"

#: kdecore/TIMEZONES:192
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Ameryka/Dawson_Creek"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:194
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Czas górski standardowy - Dawson Creek i Fort Saint John, Kolumbia Brytyjska"

#: kdecore/TIMEZONES:195
msgid "America/Denver"
msgstr "Ameryka/Denver"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:197 kdecore/TIMEZONES:965 kdecore/TIMEZONES:1092
msgid "Mountain Time"
msgstr "Czas górski"

#: kdecore/TIMEZONES:198
msgid "America/Detroit"
msgstr "Ameryka/Detroit"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:200 kdecore/TIMEZONES:1089
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Czas wschodni - Michigan - większość lokalizacji"

#: kdecore/TIMEZONES:201
msgid "America/Dominica"
msgstr "Ameryka/Dominika"

#: kdecore/TIMEZONES:202
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Ameryka/Edmonton"

#: kdecore/TIMEZONES:205
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Ameryka/Eirunepe"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:207
msgid "W Amazonas"
msgstr "Zachodnie Amazonas"

#: kdecore/TIMEZONES:208
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Ameryka/El_Salvador"

#: kdecore/TIMEZONES:209
msgid "America/Ensenada"
msgstr "Ameryka/Ensenada"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:211 kdecore/TIMEZONES:303 kdecore/TIMEZONES:465
#: kdecore/TIMEZONES:950 kdecore/TIMEZONES:1095
msgid "Pacific Time"
msgstr "Czas pacyficzny"

#: kdecore/TIMEZONES:212
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "Ameryka/Fort_Wayne"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:214 kdecore/TIMEZONES:247 kdecore/TIMEZONES:275
#: kdecore/TIMEZONES:1077
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "Czas wschodni - Indiana - większość lokalizacji"

#: kdecore/TIMEZONES:215
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Ameryka/Fortaleza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:217
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "NE Brazylia (MA, PI, CE, RN, PB)"

#: kdecore/TIMEZONES:218
msgid "America/Fredericton"
msgstr "Ameryka/Fredericton"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:220 kdecore/TIMEZONES:240 kdecore/TIMEZONES:812
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr "Czas atlantycki - Nowa Szkocja (większość miejsc), PEI"

#: kdecore/TIMEZONES:221
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Ameryka/Glace_Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:223
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Czas atlantycki - Nowa Szkocja - miejsca bez zmiany czasu w latach 1966-1971"

#: kdecore/TIMEZONES:224
msgid "America/Godthab"
msgstr "Ameryka/Godthab"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:226 kdecore/TIMEZONES:428 kdecore/TIMEZONES:527
#: kdecore/TIMEZONES:691 kdecore/TIMEZONES:694 kdecore/TIMEZONES:839
#: kdecore/TIMEZONES:870 kdecore/TIMEZONES:959 kdecore/TIMEZONES:972
#: kdecore/TIMEZONES:1014
msgid "most locations"
msgstr "większość lokalizacji"

#: kdecore/TIMEZONES:227
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Ameryka/Goose_Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:229
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "Czas atlantycki - Labrador - większość lokalizacji"

#: kdecore/TIMEZONES:230
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Ameryka/Grand_Turk"

#: kdecore/TIMEZONES:231
msgid "America/Grenada"
msgstr "Ameryka/Grenada"

#: kdecore/TIMEZONES:232
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Ameryka/Gwadelupa"

#: kdecore/TIMEZONES:233
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Ameryka/Gwatemala"

#: kdecore/TIMEZONES:234
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Ameryka/Guayaquil"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:236 kdecore/TIMEZONES:873 kdecore/TIMEZONES:879
#: kdecore/TIMEZONES:1058
msgid "mainland"
msgstr "ląd"

#: kdecore/TIMEZONES:237
msgid "America/Guyana"
msgstr "Ameryka/Gujana"

#: kdecore/TIMEZONES:238
msgid "America/Halifax"
msgstr "Ameryka/Halifax"

#: kdecore/TIMEZONES:241
msgid "America/Havana"
msgstr "Ameryka/Hawana"

#: kdecore/TIMEZONES:242
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Ameryka/Hermosillo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:244
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Górski czas standardowy - Sonora"

#: kdecore/TIMEZONES:245
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Ameryka/Indiana/Indianapolis"

#: kdecore/TIMEZONES:248
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Ameryka/Indiana/Knox"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:250 kdecore/TIMEZONES:297 kdecore/TIMEZONES:1086
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Czas wschodni - Indiana - Starke Country"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:252
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Czas środkowy - Indiana - Starke Country"

#: kdecore/TIMEZONES:253
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Ameryka/Indiana/Marengo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:255
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Czas wschodni - Indiana - Crawford Country"

#: kdecore/TIMEZONES:256
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "Ameryka/Indiana/Petersburg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:258
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Czas środkowy - Indiana - Pike Country"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:260
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Czas wschodni - Indiana - Pike Country"

#: kdecore/TIMEZONES:261
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "Ameryka/Indiana/Tell_City"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:263
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr "Czas środkowy - Indiana - Perry Country"

#: kdecore/TIMEZONES:264
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Ameryka/Indiana/Vevay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:266
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Czas wschodni - Indiana - Switzerland County"

#: kdecore/TIMEZONES:267
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "Ameryka/Indiana/Vincennes"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:269
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr "Czas wschodni - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"

#: kdecore/TIMEZONES:270
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "Ameryka/Indiana/Winamac"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:272
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr "Czas wschodni - Indiana - Pulaski County"

#: kdecore/TIMEZONES:273
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "Ameryka/Indianapolis"

#: kdecore/TIMEZONES:276
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Ameryka/Inuvik"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:278
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Czas górski - zachodnie Terytoria Północno-Zachodnie"

#: kdecore/TIMEZONES:279
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Ameryka/Iqaluit"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:281
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr "Czas wschodni - wschodnie Nunavut - większość miejsc"

#: kdecore/TIMEZONES:282
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Ameryka/Jamajka"

#: kdecore/TIMEZONES:283
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Ameryka/Jujuy"

#: kdecore/TIMEZONES:286
msgid "America/Juneau"
msgstr "Ameryka/Juneau"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:288
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Czas alaskański - Alaska południowo-wschodnia"

#: kdecore/TIMEZONES:289
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Ameryka/Kentucky/Louisville"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:291 kdecore/TIMEZONES:306
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Czas wschodni - Kentucky - region Louisville"

#: kdecore/TIMEZONES:292
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Ameryka/Kentucky/Monticello"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:294
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Czas wschodni - Kentucky - Wayne County"

#: kdecore/TIMEZONES:295
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "Ameryka/Knox_IN"

#: kdecore/TIMEZONES:298
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "Ameryka/Kralendijk"

#: kdecore/TIMEZONES:299
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Ameryka/La_Paz"

#: kdecore/TIMEZONES:300
msgid "America/Lima"
msgstr "Ameryka/Lima"

#: kdecore/TIMEZONES:301
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Ameryka/Los_Angeles"

#: kdecore/TIMEZONES:304
msgid "America/Louisville"
msgstr "Ameryka/Louisville"

#: kdecore/TIMEZONES:307
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "Ameryka/Lower_Princes"

#: kdecore/TIMEZONES:308
msgid "America/Maceio"
msgstr "Ameryka/Maceio"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:310
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#: kdecore/TIMEZONES:311
msgid "America/Managua"
msgstr "Ameryka/Managua"

#: kdecore/TIMEZONES:312
msgid "America/Manaus"
msgstr "Ameryka/Manaus"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:314 kdecore/TIMEZONES:809
msgid "E Amazonas"
msgstr "Wschodnie Amazonas"

#: kdecore/TIMEZONES:315
msgid "America/Marigot"
msgstr "Ameryka/Merigot"

#: kdecore/TIMEZONES:316
msgid "America/Martinique"
msgstr "Ameryka/Martynika"

#: kdecore/TIMEZONES:317
msgid "America/Matamoros"
msgstr "Ameryka/Matamoros"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:319
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr ""
"Czas środkowy USA - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas w pobliżu "
"granicy USA"

#: kdecore/TIMEZONES:320
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Ameryka/Mazatlan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:322 kdecore/TIMEZONES:953
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Czas górski - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

#: kdecore/TIMEZONES:323
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Ameryka/Mendoza"

#: kdecore/TIMEZONES:326
msgid "America/Menominee"
msgstr "Ameryka/Menominee"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:328
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""
"Czas środkowy - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"

#: kdecore/TIMEZONES:329
msgid "America/Merida"
msgstr "Ameryka/Merida"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:331
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Czas środkowy - Campeche, Jukatan"

#: kdecore/TIMEZONES:332
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "Ameryka/Metlakatla"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:334
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgstr "Czas Metlakatla - Wyspy Annette"

#: kdecore/TIMEZONES:335
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Ameryka/Meksyk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:337 kdecore/TIMEZONES:956
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Czas środkowy - większość miejsc"

#: kdecore/TIMEZONES:338
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Ameryka/Miquelon"

#: kdecore/TIMEZONES:339
msgid "America/Moncton"
msgstr "Ameryka/Moncton"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:341
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "Czas atlantycki - Nowy Brunswick"

#: kdecore/TIMEZONES:342
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Ameryka/Monterrey"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:344
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Czas środkowy - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:346
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr ""
"Meksykański czas środkowy - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas od "
"granicy z USA"

#: kdecore/TIMEZONES:347
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Ameryka/Montevideo"

#: kdecore/TIMEZONES:348
msgid "America/Montreal"
msgstr "Ameryka/Montreal"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:350 kdecore/TIMEZONES:379
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Czas wschodni - Quebec - większość miejsc"

#: kdecore/TIMEZONES:351
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Ameryka/Montserrat"

#: kdecore/TIMEZONES:352
msgid "America/Nassau"
msgstr "Ameryka/Nassau"

#: kdecore/TIMEZONES:353
msgid "America/New_York"
msgstr "Ameryka/Nowy_Jork"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:355 kdecore/TIMEZONES:1080
msgid "Eastern Time"
msgstr "Czas wschodni"

#: kdecore/TIMEZONES:356
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Ameryka/Nipigon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:358
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Czas wschodni - Ontario i Quebec - miejsca, w których nie było zmian czasu w "
"latach 1967-73"

#: kdecore/TIMEZONES:359
msgid "America/Nome"
msgstr "Ameryka/Nome"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:361
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Czas alaskański - zachodnia Alaska"

#: kdecore/TIMEZONES:362
msgid "America/Noronha"
msgstr "Ameryka/Noronha"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:364 kdecore/TIMEZONES:803
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Wyspy na Atlantyku"

#: kdecore/TIMEZONES:365
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "Ameryka/Północna_Dakota/Beulah"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:367
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
msgstr "Czas środkowy - Dakota Północna - Mercer County"

#: kdecore/TIMEZONES:368
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Ameryka/Północna_Dakota/Center"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:370
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Czas środkowy - Dakota Północna - Oliver County"

#: kdecore/TIMEZONES:371
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "Ameryka/Północna_Dakota/New_Salem"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:373
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr "Czas środkowy - Dakota Północna - Morton County (oprócz rejonu Mandan)"

#: kdecore/TIMEZONES:374
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "Ameryka/Ojinaga"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:376
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr "Czas górski USA - Chihuahua w pobliżu granicy USA"

#: kdecore/TIMEZONES:377
msgid "America/Ontario"
msgstr "Ameryka/Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:380
msgid "America/Panama"
msgstr "Ameryka/Panama"

#: kdecore/TIMEZONES:381
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Ameryka/Pangnirtung"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:383
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Czas wschodni - Pangnirtung, Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:384
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Ameryka/Paramaribo"

#: kdecore/TIMEZONES:385
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Ameryka/Phoenix"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:387 kdecore/TIMEZONES:1071
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Standardowy czas górski - Arizona"

#: kdecore/TIMEZONES:388
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Ameryka/Port-au-Prince"

#: kdecore/TIMEZONES:389
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Ameryka/Port_of_Spain"

#: kdecore/TIMEZONES:390
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "Ameryka/Porto_Acre"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:392 kdecore/TIMEZONES:416 kdecore/TIMEZONES:800
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#: kdecore/TIMEZONES:393
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Ameryka/Porto_Velho"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:395
msgid "Rondonia"
msgstr "Rondonia"

#: kdecore/TIMEZONES:396
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Ameryka/Puerto_Rico"

#: kdecore/TIMEZONES:397
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Ameryka/Rainy_River"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:399
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Czas środkowy - Rainy River i Fort Frances, Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:400
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Ameryka/Rankin_Inlet"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:402
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "Czas środkowy - środkowe Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:403
msgid "America/Recife"
msgstr "Ameryka/Recife"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:405
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#: kdecore/TIMEZONES:406
msgid "America/Regina"
msgstr "Ameryka/Regina"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:408 kdecore/TIMEZONES:435 kdecore/TIMEZONES:818
#: kdecore/TIMEZONES:833
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Standardowy czas środkowy - Saskatchewan - większość miejsc"

#: kdecore/TIMEZONES:409
msgid "America/Resolute"
msgstr "Ameryka/Resolute"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:411
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Czas wschodni - Resolute, Nunavut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:413
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Środkowy czas standardowy - Resolute, Nunavut"

#: kdecore/TIMEZONES:414
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Ameryka/Rio_Branco"

#: kdecore/TIMEZONES:417
msgid "America/Rosario"
msgstr "Ameryka/Rosario"

#: kdecore/TIMEZONES:420
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "Ameryka/Święta Izabela"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:422
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr "Meksykański czas Oceanu Spokojnego - Baja California od granicy z USA"

#: kdecore/TIMEZONES:423
msgid "America/Santarem"
msgstr "Ameryka/Santarem"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:425
msgid "W Para"
msgstr "W Para"

#: kdecore/TIMEZONES:426
msgid "America/Santiago"
msgstr "Ameryka/Santiago"

#: kdecore/TIMEZONES:429
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Ameryka/Santo_Domingo"

#: kdecore/TIMEZONES:430
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Ameryka/Sao_Paulo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:432 kdecore/TIMEZONES:806
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE Brazylia (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#: kdecore/TIMEZONES:433
msgid "America/Saskatoon"
msgstr "Ameryka/Saskatoon"

#: kdecore/TIMEZONES:436
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Ameryka/Scoresbysund"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:438
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#: kdecore/TIMEZONES:439
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Ameryka/Shiprock"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:441
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Czas górski - Navajo"

#: kdecore/TIMEZONES:442
msgid "America/Sitka"
msgstr "Ameryka/Sitka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:444
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
msgstr "Czas alaskański - Południowo-wschodni uchwyt patelni"

#: kdecore/TIMEZONES:445
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "Ameryka/St_Barthelemy"

#: kdecore/TIMEZONES:446
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Ameryka/St_Johns"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:448 kdecore/TIMEZONES:827
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "Czas nowofunlandzki, także SE Labrador"

#: kdecore/TIMEZONES:449
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Ameryka/St_Kitts"

#: kdecore/TIMEZONES:450
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Ameryka/St_Lucia"

#: kdecore/TIMEZONES:451
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Ameryka/St_Thomas"

#: kdecore/TIMEZONES:452
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Ameryka/St_Vincent"

#: kdecore/TIMEZONES:453
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Ameryka/Swift_Current"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:455
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Standardowy czas środkowy - Saskatchewan - środkowy zachód"

#: kdecore/TIMEZONES:456
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Ameryka/Tegucigalpa"

#: kdecore/TIMEZONES:457
msgid "America/Thule"
msgstr "Ameryka/Thule"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:459
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#: kdecore/TIMEZONES:460
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Ameryka/Thunder_Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:462
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Czas wschodni - Thunder Bay, Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:463
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Ameryka/Tijuana"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:467
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr "Czas Oceanu Spokojnego USA - Baja California w pobliżu granicy z USA"

#: kdecore/TIMEZONES:468
msgid "America/Toronto"
msgstr "Ameryka/Toronto"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:470 kdecore/TIMEZONES:821
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Czas wschodni - Ontario - większość miejsc"

#: kdecore/TIMEZONES:471
msgid "America/Tortola"
msgstr "Ameryka/Tortola"

#: kdecore/TIMEZONES:472
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Ameryka/Vancouver"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:474 kdecore/TIMEZONES:830
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Czas pacyficzny - zachodnia Kolumbia Brytyjska"

#: kdecore/TIMEZONES:475
msgid "America/Virgin"
msgstr "Ameryka/Wyspy_Dziewicze"

#: kdecore/TIMEZONES:476
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Ameryka/Whitehorse"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:478 kdecore/TIMEZONES:836
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Czas pacyficzny - południowy Jukon"

#: kdecore/TIMEZONES:479
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Ameryka/Winnipeg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:481 kdecore/TIMEZONES:815
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Czas środkowy - Manitoba i zachodnie Ontario"

#: kdecore/TIMEZONES:482
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Ameryka/Yakutat"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:484
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Czas alaskański - południowy wschód"

#: kdecore/TIMEZONES:485
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Ameryka/Yellowknife"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:487
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Czas górski - środkowe Terytoria Północno-Zachodnie"

#: kdecore/TIMEZONES:488
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Antarktyda/Casey"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:490
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Stacja Casey, półwysep Bailey"

#: kdecore/TIMEZONES:491
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Antarktyda/Davis"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:493
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Stacja Davis, Vestfold Hills"

#: kdecore/TIMEZONES:494
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Antarktyda/DumontDUrville"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:496
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr "Stacja Dumont-d'Urville, Ziemia Adeli"

#: kdecore/TIMEZONES:497
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "Antarktyda/Macquarie"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:499
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr "Stacja na wyspie Macquarie, Wyspa Macquarie"

#: kdecore/TIMEZONES:500
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Antarktyda/Mawson"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:502
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Stacja Mawson, Zatoka Holme"

#: kdecore/TIMEZONES:503
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Antarktyda/McMurdo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:505
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Stacja McMurdo, Wyspa Rossa"

#: kdecore/TIMEZONES:506
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Antarktyda/Palmer"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:508
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Stacja Palmer, Wyspa Anvers"

#: kdecore/TIMEZONES:509
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "Antarktyda/Rothera"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:511
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Stacja Rothera, Wyspa Adelajdy"

#: kdecore/TIMEZONES:512
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Antarktyda/Biegun_południowy"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:514
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Stacja Amundsen-Scott, biegun południowy"

#: kdecore/TIMEZONES:515
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Antarktyda/Syowa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:517
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Stacja Syowa, E Ongul I"

#: kdecore/TIMEZONES:518
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Antarktyda/Vostok"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:520
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Stacja Wostok, południowy biegun magnetyczny"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:522
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
msgstr "Stacja Wostok, Jezioro Vostok"

#: kdecore/TIMEZONES:523
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Arktyka/Longyearbyen"

#: kdecore/TIMEZONES:524
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Azja/Aden"

#: kdecore/TIMEZONES:525
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Azja/Almaty"

#: kdecore/TIMEZONES:528
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Azja/Amman"

#: kdecore/TIMEZONES:529
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Azja/Anadyr"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:531
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moskwa +10 - Morze Beringa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:533
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "Moskwa+8 - Morze Beringa"

#: kdecore/TIMEZONES:534
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Azja/Aqtau"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:536
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau, Mankistau"

#: kdecore/TIMEZONES:537
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Azja/Aqtobe"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:539
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#: kdecore/TIMEZONES:540
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Azja/Aszchabad"

#: kdecore/TIMEZONES:541
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "Azja/Aszchabad"

#: kdecore/TIMEZONES:542
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Azja/Bagdad"

#: kdecore/TIMEZONES:543
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Azja/Bahrajn"

#: kdecore/TIMEZONES:544
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Azja/Baku"

#: kdecore/TIMEZONES:545
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Azja/Bangkok"

#: kdecore/TIMEZONES:546
msgid "Asia/Beijing"
msgstr "Azja/Pekin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:548 kdecore/TIMEZONES:672 kdecore/TIMEZONES:968
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "wschodnie Chiny - Pekin, Kanton, Szanghaj itd."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:550
msgid "China Standard Time"
msgstr "Standardowy czas chiński"

#: kdecore/TIMEZONES:551
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Azja/Bejrut"

#: kdecore/TIMEZONES:552
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Azja/Bishkek"

#: kdecore/TIMEZONES:553
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Azja/Brunei"

#: kdecore/TIMEZONES:554
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Azja/Kalkutta"

#: kdecore/TIMEZONES:555
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Azja/Choibalsan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:557
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#: kdecore/TIMEZONES:558
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "Azja/Chongqing"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:560 kdecore/TIMEZONES:565
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "środkowe Chiny - Syczuan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, itd."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:562
msgid "China mountains"
msgstr "Chińskie góry"

#: kdecore/TIMEZONES:563
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "Azja/Chungking"

#: kdecore/TIMEZONES:566
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Azja/Colombo"

#: kdecore/TIMEZONES:567
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "Azja/Dakka"

#: kdecore/TIMEZONES:568
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Azja/Damaszek"

#: kdecore/TIMEZONES:569
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Azja/Dhaka"

#: kdecore/TIMEZONES:570
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Azja/Dili"

#: kdecore/TIMEZONES:571
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Azja/Dubaj"

#: kdecore/TIMEZONES:572
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Azja/Duszanbe"

#: kdecore/TIMEZONES:573
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Azja/Gaza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:575
msgid "Gaza Strip"
msgstr "Strefa gazy"

#: kdecore/TIMEZONES:576
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Azja/Harbin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:578
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "Heilongjiang (poza Mohe), Jilin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:580
msgid "China north"
msgstr "Północne Chiny"

#: kdecore/TIMEZONES:581
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "Azja/Hebron"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:583
msgid "West Bank"
msgstr "Zachodni Brzeg"

#: kdecore/TIMEZONES:584
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "Azja/Ho_Chi_Minh"

#: kdecore/TIMEZONES:585
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Azja/Hong_Kong"

#: kdecore/TIMEZONES:586
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Azja/Hovd"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:588
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#: kdecore/TIMEZONES:589
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Azja/Irkuck"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:591
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moskwa+05 - Jezioro Bajkał"

#: kdecore/TIMEZONES:592
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Azja/Dżakarta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:594
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Jawa i Sumatra"

#: kdecore/TIMEZONES:595
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Azja/Jayapura"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:597
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya i Moluki"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:599
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgstr "zachodnia Nowa Gwinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"

#: kdecore/TIMEZONES:600
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Azja/Jerozolima"

#: kdecore/TIMEZONES:601
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Azja/Kabul"

#: kdecore/TIMEZONES:602
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Azja/Kamczatka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:604
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moskwa+09 - Kamczatka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:606
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "Moskwa+08 - Kamczatka"

#: kdecore/TIMEZONES:607
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Azja/Karachi"

#: kdecore/TIMEZONES:608
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Azja/Kashgar"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:610
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "zachodni Tybet i Xinjiang"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:612
msgid "China west Xinjiang"
msgstr "Zachodnie Chiny Xinjiang"

#: kdecore/TIMEZONES:613
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Azja/Kathmandu"

#: kdecore/TIMEZONES:614
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Azja/Katmandu"

#: kdecore/TIMEZONES:615
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "Azja/Kalkuta"

#: kdecore/TIMEZONES:616
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Azja/Krasnojarsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:618
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moskwa+04 - Jenisej"

#: kdecore/TIMEZONES:619
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Azja/Kuala_Lumpur"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:621
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "kontynentalna Malezja"

#: kdecore/TIMEZONES:622
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Azja/Kuching"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:624
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah i Sarawak"

#: kdecore/TIMEZONES:625
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Azja/Kuwejt"

#: kdecore/TIMEZONES:626
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Azja/Makau"

#: kdecore/TIMEZONES:627
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Azja/Makau"

#: kdecore/TIMEZONES:628
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Azja/Magadan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:630
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moskwa+08 - Magadan"

#: kdecore/TIMEZONES:631
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Azja/Makassar"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:633 kdecore/TIMEZONES:688
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""
"wschodnie i południowe Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, zachodni Timor"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:635
msgid ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""
"wschodnie i południowe Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, "
"zachodni Timor"

#: kdecore/TIMEZONES:636
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Azja/Manila"

#: kdecore/TIMEZONES:637
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Azja/Muscat"

#: kdecore/TIMEZONES:638
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Azja/Nikozja"

#: kdecore/TIMEZONES:639
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "Azja/Nowokuźnieck"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:641
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "Moskwa+03 - Nowokuźnieck"

#: kdecore/TIMEZONES:642
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Azja/Nowosybirsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:644
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moskwa+03 - Nowosybirsk"

#: kdecore/TIMEZONES:645
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Azja/Omsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:647
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moskwa+03 - zachodnia Syberia"

#: kdecore/TIMEZONES:648
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Azja/Oral"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:650
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Zachodni Kazachstan"

#: kdecore/TIMEZONES:651
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Azja/Phnom_Penh"

#: kdecore/TIMEZONES:652
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Azja/Pontianak"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:654
msgid "west & central Borneo"
msgstr "zachodnie i środkowe Borneo"

#: kdecore/TIMEZONES:655
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Azja/Pyongyang"

#: kdecore/TIMEZONES:656
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Azja/Katar"

#: kdecore/TIMEZONES:657
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Azja/Qyzylorda"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:659
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Kyzylorda"

#: kdecore/TIMEZONES:660
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Azja/Rangoon"

#: kdecore/TIMEZONES:661
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Azja/Riyadh"

#: kdecore/TIMEZONES:662
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Azja/Sajgon"

#: kdecore/TIMEZONES:663
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Azja/Sachalin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:665
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moskwa+07 - Sachalin"

#: kdecore/TIMEZONES:666
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Azja/Samarkanda"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:668
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "zachodni Uzbekistan"

#: kdecore/TIMEZONES:669
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Azja/Seul"

#: kdecore/TIMEZONES:670
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Azja/Shanghai"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:674
msgid "China east"
msgstr "Wschodnie Chiny"

#: kdecore/TIMEZONES:675
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Azja/Singapur"

#: kdecore/TIMEZONES:676
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Azja/Taipei"

#: kdecore/TIMEZONES:677
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Azja/Taszkient"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:679
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "wschodni Uzbekistan"

#: kdecore/TIMEZONES:680
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Azja/Tbilisi"

#: kdecore/TIMEZONES:681
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Azja/Teheran"

#: kdecore/TIMEZONES:682
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "Azja/Tel_Awiw"

#: kdecore/TIMEZONES:683
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "Azja/Thimbu"

#: kdecore/TIMEZONES:684
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Azja/Thimphu"

#: kdecore/TIMEZONES:685
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Azja/Tokio"

#: kdecore/TIMEZONES:686
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Azja/Ujung_Pandang"

#: kdecore/TIMEZONES:689
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Azja/Ułan_Bator"

#: kdecore/TIMEZONES:692
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "Azja/Ułan_Bator"

#: kdecore/TIMEZONES:695
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Azja/Urumqi"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:697
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "większość Tybetu i Xinjiang"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:699
msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgstr "Chiny Xinjiang-Tybet"

#: kdecore/TIMEZONES:700
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Azja/Vientiane"

#: kdecore/TIMEZONES:701
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Azja/Władywostok"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:703
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moskwa+07 - rzeka Amur"

#: kdecore/TIMEZONES:704
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Azja/Jakuck"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:706
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moskwa+06 - rzeka Lena"

#: kdecore/TIMEZONES:707
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Azja/Katerinburg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:709
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moskwa+02 - Ural"

#: kdecore/TIMEZONES:710
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Azja/Erewan"

#: kdecore/TIMEZONES:711
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Azory"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:713
msgid "Azores"
msgstr "Azory"

#: kdecore/TIMEZONES:714
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Bermuda"

#: kdecore/TIMEZONES:715
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Wyspy_Kanaryjskie"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:717
msgid "Canary Islands"
msgstr "Wyspy Kanaryjskie"

#: kdecore/TIMEZONES:718
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Cape_Verde"

#: kdecore/TIMEZONES:719
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Wyspy_Owcze"

#: kdecore/TIMEZONES:720
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Wyspy_Owcze"

#: kdecore/TIMEZONES:721
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Jan_Mayen"

#: kdecore/TIMEZONES:722
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Madeira"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:724
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Madera"

#: kdecore/TIMEZONES:725
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Reykjavik"

#: kdecore/TIMEZONES:726
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Południowa_Georgia"

#: kdecore/TIMEZONES:727
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Ocean_Atlantycki/St_Helena"

#: kdecore/TIMEZONES:728
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Ocean_Atlantycki/Stanley"

#: kdecore/TIMEZONES:729
msgid "Australia/ACT"
msgstr "Australia/ACT"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:731 kdecore/TIMEZONES:743 kdecore/TIMEZONES:770
#: kdecore/TIMEZONES:785
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Nowa Południowa Walia - większość miejsc"

#: kdecore/TIMEZONES:732
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Australia/Adelaide"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:734 kdecore/TIMEZONES:782
msgid "South Australia"
msgstr "Południowa Australia"

#: kdecore/TIMEZONES:735
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Australia/Brisbane"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:737 kdecore/TIMEZONES:779
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - większość miejsc"

#: kdecore/TIMEZONES:738
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Australia/Broken_Hill"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:740 kdecore/TIMEZONES:797
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Nowa Południowa Walia - Yancowinna"

#: kdecore/TIMEZONES:741
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "Australia/Canberra"

#: kdecore/TIMEZONES:744
msgid "Australia/Currie"
msgstr "Australia/Currie"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:746
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "Tasmania - wyspa King"

#: kdecore/TIMEZONES:747
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Australia/Darwin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:749 kdecore/TIMEZONES:773
msgid "Northern Territory"
msgstr "Terytorium Północne"

#: kdecore/TIMEZONES:750
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "Australia/Eucla"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:752
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr "Zachodnia Australia - rejon Eucla"

#: kdecore/TIMEZONES:753
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Australia/Hobart"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:755 kdecore/TIMEZONES:788
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "Tasmania - większość miejsc"

#: kdecore/TIMEZONES:756
msgid "Australia/LHI"
msgstr "Australia/LHI"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:758 kdecore/TIMEZONES:764
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Wyspa Lord Howe"

#: kdecore/TIMEZONES:759
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Australia/Lindeman"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:761
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Wyspy Whitesunday"

#: kdecore/TIMEZONES:762
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Australia/Lord_Howe"

#: kdecore/TIMEZONES:765
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Australia/Melbourne"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:767 kdecore/TIMEZONES:791
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kdecore/TIMEZONES:768
msgid "Australia/NSW"
msgstr "Australia/NSW"

#: kdecore/TIMEZONES:771
msgid "Australia/North"
msgstr "Australia/Północ"

#: kdecore/TIMEZONES:774
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Australia/Perth"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:776 kdecore/TIMEZONES:794
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "Zachodnia Australia - większość miejsc"

#: kdecore/TIMEZONES:777
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "Australia/Queensland"

#: kdecore/TIMEZONES:780
msgid "Australia/South"
msgstr "Australia/Południe"

#: kdecore/TIMEZONES:783
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Australia/Sydney"

#: kdecore/TIMEZONES:786
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "Australia/Tasmania"

#: kdecore/TIMEZONES:789
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "Australia/Victoria"

#: kdecore/TIMEZONES:792
msgid "Australia/West"
msgstr "Australia/Zachód"

#: kdecore/TIMEZONES:795
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "Australia/Yancowinna"

#: kdecore/TIMEZONES:798
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "Brazylia/Acre"

#: kdecore/TIMEZONES:801
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "Brazylia/DeNoronha"

#: kdecore/TIMEZONES:804
msgid "Brazil/East"
msgstr "Brazylia/Wschód"

#: kdecore/TIMEZONES:807
msgid "Brazil/West"
msgstr "Brazylia/Zachód"

#: kdecore/TIMEZONES:810
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "Kanada/Atlantyk"

#: kdecore/TIMEZONES:813
msgid "Canada/Central"
msgstr "Kanada/Centrum"

#: kdecore/TIMEZONES:816
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "Kanada/WschodniSaskatchewan"

#: kdecore/TIMEZONES:819
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "Kanada/Wschód"

#: kdecore/TIMEZONES:822
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "Kanada/Góry"

#: kdecore/TIMEZONES:825
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "Kanada/NowaFunlandia"

#: kdecore/TIMEZONES:828
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "Kanada/Pacyfik"

#: kdecore/TIMEZONES:831
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "Kanada/Saskatchewan"

#: kdecore/TIMEZONES:834
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "Kanada/Jukon"

#: kdecore/TIMEZONES:837
msgid "Chile/Continental"
msgstr "Chile/Kontynent"

#: kdecore/TIMEZONES:840
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "Chile/WyspaWielkanocna"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:842 kdecore/TIMEZONES:981
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Wyspa Wielkanocna oraz Sala y Gomez"

#: kdecore/TIMEZONES:843
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: kdecore/TIMEZONES:844
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#: kdecore/TIMEZONES:845
msgid "Eire"
msgstr "Irlandia"

#: kdecore/TIMEZONES:846
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Europa/Amsterdam"

#: kdecore/TIMEZONES:847
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Europa/Andora"

#: kdecore/TIMEZONES:848
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Europa/Ateny"

#: kdecore/TIMEZONES:849
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "Europa/Belfast"

#: kdecore/TIMEZONES:850
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Europa/Belgrad"

#: kdecore/TIMEZONES:851
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Europa/Berlin"

#: kdecore/TIMEZONES:852
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Europa/Bratysława"

#: kdecore/TIMEZONES:853
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Europa/Bruksela"

#: kdecore/TIMEZONES:854
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Europa/Bukareszt"

#: kdecore/TIMEZONES:855
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Europa/Budapeszt"

#: kdecore/TIMEZONES:856
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Europa/Chisinau"

#: kdecore/TIMEZONES:857
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Europa/Kopenhaga"

#: kdecore/TIMEZONES:858
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Europa/Dublin"

#: kdecore/TIMEZONES:859
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Europa/Gibraltar"

#: kdecore/TIMEZONES:860
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "Europa/Guernsey"

#: kdecore/TIMEZONES:861
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Europa/Helsinki"

#: kdecore/TIMEZONES:862
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "Europa/Wyspa_Man"

#: kdecore/TIMEZONES:863
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Europa/Stambuł"

#: kdecore/TIMEZONES:864
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "Europa/Jersey"

#: kdecore/TIMEZONES:865
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Europa/Kaliningrad"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:867
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moskwa-01 - Kaliningrad"

#: kdecore/TIMEZONES:868
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Europa/Kijów"

#: kdecore/TIMEZONES:871
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Europa/Lizbona"

#: kdecore/TIMEZONES:874
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Europa/Ljubljana"

#: kdecore/TIMEZONES:875
msgid "Europe/London"
msgstr "Europa/Londyn"

#: kdecore/TIMEZONES:876
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Europa/Luksemburg"

#: kdecore/TIMEZONES:877
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Europa/Madryt"

#: kdecore/TIMEZONES:880
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Europa/Malta"

#: kdecore/TIMEZONES:881
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "Europa/Mariehamn"

#: kdecore/TIMEZONES:882
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Europa/Mińsk"

#: kdecore/TIMEZONES:883
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Europa/Monako"

#: kdecore/TIMEZONES:884
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Europa/Moskwa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:886 kdecore/TIMEZONES:1099
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moskwa+00 - zachodnia Rosja"

#: kdecore/TIMEZONES:887
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Europa/Oslo"

#: kdecore/TIMEZONES:888
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Europa/Paryż"

#: kdecore/TIMEZONES:889
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "Europa/Podgorica"

#: kdecore/TIMEZONES:890
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Europa/Praga"

#: kdecore/TIMEZONES:891
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Europa/Ryga"

#: kdecore/TIMEZONES:892
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Europa/Rzym"

#: kdecore/TIMEZONES:893
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Europa/Samara"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:895
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Moskwa+01 - Samara, Udmurcja"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:897
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Moskwa+00 - Samara, Udmurcja"

#: kdecore/TIMEZONES:898
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Europa/San_Marino"

#: kdecore/TIMEZONES:899
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Europa/Sarajewo"

#: kdecore/TIMEZONES:900
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Europa/Simferopol"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:902
msgid "central Crimea"
msgstr "środkowy Krym"

#: kdecore/TIMEZONES:903
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Europa/Skopje"

#: kdecore/TIMEZONES:904
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Europa/Sofia"

#: kdecore/TIMEZONES:905
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Europa/Sztokholm"

#: kdecore/TIMEZONES:906
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Europa/Tallin"

#: kdecore/TIMEZONES:907
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Europa/Tirana"

#: kdecore/TIMEZONES:908
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "Europa/Tyraspol"

#: kdecore/TIMEZONES:909
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Europa/Użgorod"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:911
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruś"

#: kdecore/TIMEZONES:912
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Europa/Vaduz"

#: kdecore/TIMEZONES:913
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Europa/Watykan"

#: kdecore/TIMEZONES:914
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Europa/Wiedeń"

#: kdecore/TIMEZONES:915
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Europa/Wilno"

#: kdecore/TIMEZONES:916
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "Europa/Wołgograd"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:918
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "Moskwa+00 - Morze Kaspijskie"

#: kdecore/TIMEZONES:919
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Europa/Warszawa"

#: kdecore/TIMEZONES:920
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Europa/Zagrzeb"

#: kdecore/TIMEZONES:921
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Europa/Zaporoże"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:923
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr "Zaporoże, wschodni Ługańsk"

#: kdecore/TIMEZONES:924
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Europa/Zurych"

#: kdecore/TIMEZONES:925
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: kdecore/TIMEZONES:926
msgid "GB-Eire"
msgstr "GB-Eire"

#: kdecore/TIMEZONES:927
msgid "Hongkong"
msgstr "Hongkong"

#: kdecore/TIMEZONES:928
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: kdecore/TIMEZONES:929
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Ocean_Indyjski/Antananarivo"

#: kdecore/TIMEZONES:930
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Ocean_Indyjski/Chagos"

#: kdecore/TIMEZONES:931
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Ocean_Indyjski/Christmas"

#: kdecore/TIMEZONES:932
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Ocean_Indyjski/Cocos"

#: kdecore/TIMEZONES:933
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Ocean_Indyjski/Komory"

#: kdecore/TIMEZONES:934
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Ocean_Indyjski/Kerguelen"

#: kdecore/TIMEZONES:935
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Ocean_Indyjski/Mahe"

#: kdecore/TIMEZONES:936
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Ocean_Indyjski/Malediwy"

#: kdecore/TIMEZONES:937
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Ocean_Indyjski/Mauritius"

#: kdecore/TIMEZONES:938
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Ocean_Indyjski/Mayotte"

#: kdecore/TIMEZONES:939
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Ocean_Indyjski/Reunion"

#: kdecore/TIMEZONES:940
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: kdecore/TIMEZONES:941
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: kdecore/TIMEZONES:942
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: kdecore/TIMEZONES:943
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:944 kdecore/TIMEZONES:946 kdecore/TIMEZONES:1011
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#: kdecore/TIMEZONES:947
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: kdecore/TIMEZONES:948
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "Meksyk/BajaNorte"

#: kdecore/TIMEZONES:951
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "Meksyk/BajaSur"

#: kdecore/TIMEZONES:954
msgid "Mexico/General"
msgstr "Meksyk/Ogólne"

#: kdecore/TIMEZONES:957
msgid "NZ"
msgstr "NZ"

#: kdecore/TIMEZONES:960
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "NZ-CHAT"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:962 kdecore/TIMEZONES:975
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Wyspy Chatham"

#: kdecore/TIMEZONES:963
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: kdecore/TIMEZONES:966
msgid "PRC"
msgstr "ChRL"

#: kdecore/TIMEZONES:969
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Ocean_Spokojny/Apia"

#: kdecore/TIMEZONES:970
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Ocean_Spokojny/Auckland"

#: kdecore/TIMEZONES:973
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Ocean_Spokojny/Chatham"

#: kdecore/TIMEZONES:976
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "Ocean_Spokojny/Chuuk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:978
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr "Chuuk (Truk) i Yap"

#: kdecore/TIMEZONES:979
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Ocean_Spokojny/Easter"

#: kdecore/TIMEZONES:982
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Ocean_Spokojny/Efate"

#: kdecore/TIMEZONES:983
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Ocean_Spokojny/Enderbury"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:985
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Wyspy Feniks"

#: kdecore/TIMEZONES:986
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Ocean_Spokojny/Fakaofo"

#: kdecore/TIMEZONES:987
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Ocean_Spokojny/Fidżi"

#: kdecore/TIMEZONES:988
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Ocean_Spokojny/Funafuti"

#: kdecore/TIMEZONES:989
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Ocean_Spokojny/Galapagos"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:991
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Wyspy Galapagos"

#: kdecore/TIMEZONES:992
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Ocean_Spokojny/Gambier"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:994
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Wyspy Gambiera"

#: kdecore/TIMEZONES:995
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Ocean_Spokojny/Guadalcanal"

#: kdecore/TIMEZONES:996
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Ocean_Spokojny/Guam"

#: kdecore/TIMEZONES:997
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Ocean_Spokojny/Honolulu"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:999 kdecore/TIMEZONES:1083
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaje"

#: kdecore/TIMEZONES:1000
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Ocean_Spokojny/Johnston"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1002
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atol Johnstona"

#: kdecore/TIMEZONES:1003
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Ocean_Spokojny/Kiritimati"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1005
msgid "Line Islands"
msgstr "Wyspy Line"

#: kdecore/TIMEZONES:1006
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Ocean_Spokojny/Kosrae"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1008
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kdecore/TIMEZONES:1009
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Ocean_Spokojny/Kwajalein"

#: kdecore/TIMEZONES:1012
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Ocean_Spokojny/Majuro"

#: kdecore/TIMEZONES:1015
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Ocean_Spokojny/Marquesas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1017
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Markizy"

#: kdecore/TIMEZONES:1018
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Ocean_Spokojny/Midway"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1020
msgid "Midway Islands"
msgstr "Wyspy Midway"

#: kdecore/TIMEZONES:1021
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Ocean_Spokojny/Nauru"

#: kdecore/TIMEZONES:1022
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Ocean_Spokojny/Niue"

#: kdecore/TIMEZONES:1023
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Ocean_Spokojny/Norfolk"

#: kdecore/TIMEZONES:1024
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Ocean_Spokojny/Noumea"

#: kdecore/TIMEZONES:1025
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Ocean_Spokojny/Pago_Pago"

#: kdecore/TIMEZONES:1026
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Ocean_Spokojny/Palau"

#: kdecore/TIMEZONES:1027
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Ocean_Spokojny/Pitcairn"

#: kdecore/TIMEZONES:1028
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "Ocean_Spokojny/Pohnpei"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1030
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr "Pohnpei (Ponape)"

#: kdecore/TIMEZONES:1031
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Ocean_Spokojny/Ponape"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1033
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#: kdecore/TIMEZONES:1034
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Ocean_Spokojny/Port_Moresby"

#: kdecore/TIMEZONES:1035
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Ocean_Spokojny/Rarotonga"

#: kdecore/TIMEZONES:1036
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Ocean_Spokojny/Saipan"

#: kdecore/TIMEZONES:1037
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "Ocean_Spokojny/Samoa"

#: kdecore/TIMEZONES:1038
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Ocean_Spokojny/Tahiti"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1040
msgid "Society Islands"
msgstr "Wyspy Towarzystwa"

#: kdecore/TIMEZONES:1041
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Ocean_Spokojny/Tarawa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1043
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Wyspy Gilberta"

#: kdecore/TIMEZONES:1044
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Ocean_Spokojny/Tongatapu"

#: kdecore/TIMEZONES:1045
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Ocean_Spokojny/Truk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1047 kdecore/TIMEZONES:1054
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "Truk (Chuuk) i Yap"

#: kdecore/TIMEZONES:1048
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Ocean_Spokojny/Wake"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1050
msgid "Wake Island"
msgstr "Wyspa Wake"

#: kdecore/TIMEZONES:1051
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Ocean_Spokojny/Wallis"

#: kdecore/TIMEZONES:1052
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Ocean_Spokojny/Yap"

#: kdecore/TIMEZONES:1055
msgid "Poland"
msgstr "Polska"

#: kdecore/TIMEZONES:1056
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: kdecore/TIMEZONES:1059
msgid "ROC"
msgstr "RCh"

#: kdecore/TIMEZONES:1060
msgid "ROK"
msgstr "ROK"

#: kdecore/TIMEZONES:1061
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: kdecore/TIMEZONES:1062
msgid "Turkey"
msgstr "Turcja"

#: kdecore/TIMEZONES:1063
msgid "US/Alaska"
msgstr "USA/Alaska"

#: kdecore/TIMEZONES:1066
msgid "US/Aleutian"
msgstr "USA/Aleuty"

#: kdecore/TIMEZONES:1069
msgid "US/Arizona"
msgstr "USA/Arizona"

#: kdecore/TIMEZONES:1072
msgid "US/Central"
msgstr "USA/Środkowy"

#: kdecore/TIMEZONES:1075
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "USA/Wschodni_Indiana"

#: kdecore/TIMEZONES:1078
msgid "US/Eastern"
msgstr "USA/Wschodni"

#: kdecore/TIMEZONES:1081
msgid "US/Hawaii"
msgstr "USA/Hawaje"

#: kdecore/TIMEZONES:1084
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "USA/Indiana-Starke"

#: kdecore/TIMEZONES:1087
msgid "US/Michigan"
msgstr "USA/Michigan"

#: kdecore/TIMEZONES:1090
msgid "US/Mountain"
msgstr "USA/Góry"

#: kdecore/TIMEZONES:1093
msgid "US/Pacific"
msgstr "USA/Pacyfik"

#: kdecore/TIMEZONES:1096
msgid "US/Samoa"
msgstr "USA/Samoa"

#: kdecore/TIMEZONES:1097
msgid "W-SU"
msgstr "W-SU"

#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:29
msgctxt "@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Bezszeryfowa"

#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:32
msgctxt "@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Szeryfowa"

#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:35
msgctxt "@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Maszynowa"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "Obszar"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: kdeui/kapplication.cpp:736
#, kde-format
msgid "The style '%1' was not found"
msgstr "Nie znaleziono stylu '%1'"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:102
msgctxt "palette name"
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* Poprzednie kolory *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:103
msgctxt "palette name"
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Kolory użytkownika *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:104
msgctxt "palette name"
msgid "Forty Colors"
msgstr "Czterdzieści kolorów"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:105
msgctxt "palette name"
msgid "Oxygen Colors"
msgstr "Kolory Tlenu"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:106
msgctxt "palette name"
msgid "Rainbow Colors"
msgstr "Kolory tęczy"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:107
msgctxt "palette name"
msgid "Royal Colors"
msgstr "Kolory królewskie"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:108
msgctxt "palette name"
msgid "Web Colors"
msgstr "Kolory sieciowe"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:572
msgid "Named Colors"
msgstr "Nazwane Kolory"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:746
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
"them)"
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
"examined:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
"examined:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Nie można odczytać nazw kolorów X11. Sprawdzone zostało następujące "
"położenie pliku:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Nie można odczytać nazw kolorów X11. Sprawdzone zostały następujące "
"położenia pliku:\n"
"%2"
msgstr[2] ""
"Nie można odczytać nazw kolorów X11. Sprawdzone zostały następujące "
"położenia pliku:\n"
"%2"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:997
msgid "Select Color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1077
msgid "Hue:"
msgstr "Odcień:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1083
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
msgid "°"
msgstr "°"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1088
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasycenie:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1098
msgctxt "This is the V of HSV"
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1111
msgid "Red:"
msgstr "Czerwony:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1121
msgid "Green:"
msgstr "Zielony:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1131
msgid "Blue:"
msgstr "Niebieski:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1152
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1206
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Dod&aj do własnych kolorów"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1234
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1241
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1328
msgid "Default color"
msgstr "Kolor domyślny"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1393
msgid "-default-"
msgstr "-domyślny-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1668
msgid "-unnamed-"
msgstr "-nienazwany-"

#: kdeui/kdeprintdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: kdeui/kdialog.cpp:271
msgid "&Try"
msgstr "&Próbuj"

#: kdeui/kdialog.cpp:484
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowane"

#: kdeui/kdialog.cpp:495
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: kdeui/kdialog.cpp:896
msgid "&Details"
msgstr "&Szczegóły"

#: kdeui/kdialog.cpp:1054
msgid "Get help..."
msgstr "Pomoc..."

#: kdeui/keditlistbox.cpp:324
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:336
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:348
msgid "Move &Up"
msgstr "Przenieś do &góry"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:353
msgid "Move &Down"
msgstr "Przenieś na &dół"

#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
#. to 60 or so proportional Latin characters.
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:48
msgctxt "short"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Pójdź, kińże tę chmurność w głąb flaszy"

#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
#. for font previews in your language. For the possible values, see
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:119
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:51
msgid "Select Font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:119
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Nie można wczytać biblioteki do obsługi podglądu wydruku"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:136
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:153
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:205
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimalizuj"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:207
msgid "&Restore"
msgstr "P&rzywróć"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:226
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Czy na pewno chcesz zakończyć <b>%1</b>?</qt>"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:229
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "Potwierdzenie zamknięcia za pomocą tacki systemowej"

#: kdeui/kundostack.cpp:47
msgid "Redo"
msgstr "Przywróć"

#: kdeui/kundostack.cpp:66
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:79
msgid "Do not run in the background."
msgstr "Nie uruchamiaj w tle."

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:81
msgid "Internally added if launched from Finder"
msgstr "Dodawane wewnętrznie podczas uruchamiania z programu Finder"

#: kio/kcommentwidget.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Dodaj komentarz..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:74
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "Zmień..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "Zmień komentarz"

#: kio/kcommentwidget.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: kio/kdevicelistmodel.cpp:116
msgid "Device name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:135
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:140
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Utwórz nowy katalog w:\n"
"%1"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Plik lub katalog o nazwie %1 już istnieje."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:174
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Nie masz praw do utworzenia tego katalogu."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:289
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybierz katalog"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:298
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "Nowy katalog..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:344
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "Nowy katalog..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:351
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:358
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:367
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Pokaż ukryte katalogi"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:374
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: kio/kfiledialog.cpp:132
msgid "*|All files"
msgstr "*|Wszystkie pliki"

#: kio/kfiledialog.cpp:335
msgid "All Supported Files"
msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"

#: kio/kfiledialog.cpp:458 kio/kfiledialog.cpp:468 kio/kfiledialog.cpp:493
#: kio/kfiledialog.cpp:517 kio/kfiledialog.cpp:527 kio/kfiledialog.cpp:555
#: kio/kfiledialog.cpp:593 kio/kfiledialog.cpp:645
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: kio/kfiledialog.cpp:736 kio/kfiledialog.cpp:756 kio/kfiledialog.cpp:795
#: kio/kfiledialog.cpp:839
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 element"
msgstr[1] "%1 elementy"
msgstr[2] "%1 elementów"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:446 kio/knfotranslator.cpp:39
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:447
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:448
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:449
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Prawa dostępu"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:450
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:451
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:452
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:453
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Całkowity rozmiar"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:454
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:234
msgid "KFileMetaDataReader"
msgstr "KFileMetaDataReader"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:236
msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
msgstr "KFileMetaDataReader może być użyty do odczytu metadanych z pliku"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:238
msgid "(C) 2011, Peter Penz"
msgstr "(C) 2011, Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
msgid "Current maintainer"
msgstr "Obecny opiekun"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:244
msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
msgstr "Odczytywana jest tylko metadana, która jest częścią pliku"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:245
msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
msgstr "Lista adresów URL, z których meta-dana powinna być odczytywana"

#: kio/kfilemetainfowidget.cpp:161
msgid "<Error>"
msgstr "<Błąd>"

#: kio/kfiletreeview.cpp:192
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Pokaż ukryte katalogi"

#: kio/kimageio.cpp:46
msgid "All Pictures"
msgstr "Wszystkie obrazy"

#: kio/kmetaprops.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Ustawienia pokazywanych danych"

#: kio/kmetaprops.cpp:60
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "Ustawienia widocznych danych:"

#: kio/kmetaprops.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Ustawienia..."

#: kio/kmetaprops.cpp:133
msgctxt "@title:tab"
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: kio/knfotranslator.cpp:40
msgctxt "@label creation date"
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: kio/knfotranslator.cpp:41
msgctxt "@label file content size"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: kio/knfotranslator.cpp:42
msgctxt "@label file depends from"
msgid "Depends"
msgstr "Zależy od"

#: kio/knfotranslator.cpp:43
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: kio/knfotranslator.cpp:44
msgctxt "@label Software used to generate content"
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: kio/knfotranslator.cpp:45
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
msgid "Has Part"
msgstr "Ma część"

#: kio/knfotranslator.cpp:46
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
"nie#hasLogicalPart"
msgid "Has Logical Part"
msgstr "Posiada części logiczne"

#: kio/knfotranslator.cpp:47
msgctxt "@label parent directory"
msgid "Part of"
msgstr "Należy do"

#: kio/knfotranslator.cpp:48
msgctxt "@label"
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: kio/knfotranslator.cpp:49
msgctxt "@label modified date of file"
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

#: kio/knfotranslator.cpp:50
msgctxt "@label"
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#: kio/knfotranslator.cpp:51
msgctxt "@label"
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: kio/knfotranslator.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Related To"
msgstr "Odniesione do"

#: kio/knfotranslator.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: kio/knfotranslator.cpp:54
msgctxt "@label music title"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: kio/knfotranslator.cpp:55
msgctxt "@label file URL"
msgid "File Location"
msgstr "Położenie pliku"

#: kio/knfotranslator.cpp:56
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: kio/knfotranslator.cpp:57
msgctxt "@label"
msgid "Average Bitrate"
msgstr "Średnia prędkość bitowa"

#: kio/knfotranslator.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: kio/knfotranslator.cpp:59
msgctxt "@label number of characters"
msgid "Characters"
msgstr "Znaki"

#: kio/knfotranslator.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: kio/knfotranslator.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Color Depth"
msgstr "Głębia koloru"

#: kio/knfotranslator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: kio/knfotranslator.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: kio/knfotranslator.cpp:64
msgctxt "@label"
msgid "Hash"
msgstr "Hasz"

#: kio/knfotranslator.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: kio/knfotranslator.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Interlace Mode"
msgstr "Tryb przeplotu"

#: kio/knfotranslator.cpp:67
msgctxt "@label number of lines"
msgid "Lines"
msgstr "Wiersze"

#: kio/knfotranslator.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Programming Language"
msgstr "Język programowania"

#: kio/knfotranslator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Prędkość próbkowania"

#: kio/knfotranslator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: kio/knfotranslator.cpp:71
msgctxt "@label number of words"
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: kio/knfotranslator.cpp:72
msgctxt "@label EXIF aperture value"
msgid "Aperture"
msgstr "Przysłona"

#: kio/knfotranslator.cpp:73
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Bias Value"
msgstr "Odchylenie ekspozycji"

#: kio/knfotranslator.cpp:74
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Time"
msgstr "Czas ekspozycji"

#: kio/knfotranslator.cpp:75
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "Lampa błyskowa"

#: kio/knfotranslator.cpp:76
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length"
msgstr "Ogniskowa"

#: kio/knfotranslator.cpp:77
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length 35 mm"
msgstr "Ogniskowa 35 mm"

#: kio/knfotranslator.cpp:78
msgctxt "@label EXIF"
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Prędkości ISO"

#: kio/knfotranslator.cpp:79
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Make"
msgstr "Producent aparatu"

#: kio/knfotranslator.cpp:80
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Metering Mode"
msgstr "Tryb pomiaru"

#: kio/knfotranslator.cpp:81
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: kio/knfotranslator.cpp:82
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Orientation"
msgstr "Kierunek"

#: kio/knfotranslator.cpp:83
msgctxt "@label EXIF"
msgid "White Balance"
msgstr "Balans bieli"

#: kio/knfotranslator.cpp:84
msgctxt "@label video director"
msgid "Director"
msgstr "Reżyser"

#: kio/knfotranslator.cpp:85
msgctxt "@label music genre"
msgid "Genre"
msgstr "Rodzaj"

#: kio/knfotranslator.cpp:86
msgctxt "@label music album"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: kio/knfotranslator.cpp:87
msgctxt "@label"
msgid "Performer"
msgstr "Wykonawca"

#: kio/knfotranslator.cpp:88
msgctxt "@label"
msgid "Release Date"
msgstr "Data wydania"

#: kio/knfotranslator.cpp:89
msgctxt "@label music track number"
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: kio/knfotranslator.cpp:90
msgctxt "@label resource created time"
msgid "Resource Created"
msgstr "Zasób utworzono"

#: kio/knfotranslator.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Sub Resource"
msgstr "Pod-zasób"

#: kio/knfotranslator.cpp:92
msgctxt "@label resource last modified"
msgid "Resource Modified"
msgstr "Zasób zmodyfikowano"

#: kio/knfotranslator.cpp:93
msgctxt "@label"
msgid "Numeric Rating"
msgstr "Ocena numeryczna"

#: kio/knfotranslator.cpp:94
msgctxt "@label"
msgid "Copied From"
msgstr "Skopiowano z"

#: kio/knfotranslator.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "First Usage"
msgstr "Pierwsze użycie"

#: kio/knfotranslator.cpp:96
msgctxt "@label"
msgid "Last Usage"
msgstr "Ostatnie użycie"

#: kio/knfotranslator.cpp:97
msgctxt "@label"
msgid "Usage Count"
msgstr "Licznik użyć"

#: kio/knfotranslator.cpp:98
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Group"
msgstr "Grupa pliku Unix"

#: kio/knfotranslator.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Mode"
msgstr "Tryb pliku Unix"

#: kio/knfotranslator.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Owner"
msgstr "Właściciel pliku Unix"

#: kio/knfotranslator.cpp:101
msgctxt "@label file type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kio/knfotranslator.cpp:102
msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
msgid "Fuzzy Translations"
msgstr "Tłumaczenia niepewne"

#: kio/knfotranslator.cpp:103
msgctxt "@label Name of last translator"
msgid "Last Translator"
msgstr "Ostatni tłumacz"

#: kio/knfotranslator.cpp:104
msgctxt "@label Number of obsolete translations"
msgid "Obsolete Translations"
msgstr "Tłumaczenia przestarzałe"

#: kio/knfotranslator.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Translation Source Date"
msgstr "Data źródła tłumaczenia"

#: kio/knfotranslator.cpp:106
msgctxt "@label Number of total translations"
msgid "Total Translations"
msgstr "Razem przetłumaczonych"

#: kio/knfotranslator.cpp:107
msgctxt "@label Number of translated strings"
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczonych"

#: kio/knfotranslator.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Translation Date"
msgstr "Data tłumaczenia"

#: kio/knfotranslator.cpp:109
msgctxt "@label Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczonych"

#: kio/kpreviewprops.cpp:51
msgid "P&review"
msgstr "Pod&gląd"

#: kio/kscan.cpp:49
msgid "Acquire Image"
msgstr "Pobierz obrazek"

#: kio/kscan.cpp:97
msgid "OCR Image"
msgstr "Użyj OCR"

#: kio/netaccess.cpp:103
#, kde-format
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "Nie można czytać pliku '%1'"

#: kio/netaccess.cpp:437
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgstr "Błąd: Nieznany protokół '%1'"

#: kio/passworddialog.cpp:56
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Żądanie autoryzacji"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:91
#, kde-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "Brak metainformacji dla %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
msgid "Organization / Common Name"
msgstr "Organizacja / Nazwa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Jednostka organizacyjna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
msgid "Display..."
msgstr "Wyświetlanie..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:140
msgid "System certificates"
msgstr "Certyfikaty systemu"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:147
msgid "User-added certificates"
msgstr "Certyfikaty dodane przez użytkownika"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:302
msgid "Pick Certificates"
msgstr "Pobierz certyfikaty"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:23
msgid "<b>Subject Information</b>"
msgstr "<b>Informacja</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:39
msgid "<b>Issuer Information</b>"
msgstr " <b>Informacje emitenta</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:55
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Inne</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:64
msgid "Validity period"
msgstr "Okres ważności"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:78
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:92
msgid "MD5 digest"
msgstr "Skrót MD5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:106
msgid "SHA1 digest"
msgstr "Skrót SHA1"

#: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "od %1 do %2"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:37
msgid "SSL Configuration Module"
msgstr "Moduł ustawień SSL"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:39
msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
msgstr "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
msgid "Andreas Hartmetz"
msgstr "Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:52
msgid "SSL Signers"
msgstr "Podpisy SSL"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:199
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "Algorytm podpisu: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:200
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:203
msgid "Signature Contents:"
msgstr "Zawartość podpisu:"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:337
msgctxt "Unknown"
msgid "Unknown key algorithm"
msgstr "Nieznany algorytm klucza"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "Typ klucza: RSA (%1 bitów)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:343
msgid "Modulus: "
msgstr "Współczynnik: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:356
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "Wykładnik: 0x"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:365
#, kde-format
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "Typ klucza: DSA (%1 bitów)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:367
msgid "Prime: "
msgstr "Liczba pierwsza: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:380
msgid "160 bit prime factor: "
msgstr "160-bitowy czynnik pierwszy: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:406
msgid "Public key: "
msgstr "Klucz publiczny: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1054
msgid "The certificate is valid."
msgstr "Certyfikat jest ważny."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1056
msgid ""
"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
"Authority) certificate can not be found."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać certyfikatu wystawcy. Oznacza to, że nie można znaleźć "
"certyfikatu Urzędu certyfikacji (Certificate Authority, CA)."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1058
msgid ""
"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać listy unieważnionych certyfikatów (Certificate "
"Revocation List, CRL). Oznacza to, że CRL Urzędu certyfikacji nie został "
"znaleziony."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1060
msgid ""
"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
msgstr ""
"Odszyfrowanie podpisu certyfikatu nie udało się. Oznacza to, że nie nie "
"można go było spróbować obliczyć, a nie tylko to, że się nie zgodził."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1062
msgid ""
"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
"the expected result."
msgstr ""
"Odszyfrowanie podpisu listy unieważnionych certyfikatów (CRL) nie udało się. "
"Oznacza to, że nie można go było spróbować obliczyć, a nie tylko to, że się "
"nie zgodził."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1064
msgid ""
"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
"certificate you wanted to use."
msgstr ""
"Nie udało się odkodować klucza publicznego wystawcy. Oznacza to, że nie "
"można użyć certyfikatu urzędu certyfikacji (CA) do weryfikacji certyfikatu, "
"którego chcesz użyć."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1066
msgid ""
"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
"not be verified."
msgstr ""
"Podpis certyfikatu jest niepoprawny. Oznacza to, że nie można zweryfikować "
"tego certyfikatu."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1068
msgid ""
"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
"that the CRL can not be verified."
msgstr ""
"Podpis listy unieważnionych certyfikatów jest niepoprawny. Oznacza to, że "
"nie można zweryfikować CRL-a."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1070
msgid "The certificate is not valid, yet."
msgstr "Ten certyfikat jeszcze nie jest ważny."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1072
msgid "The certificate is not valid, any more."
msgstr "Ten certyfikat już nie jest ważny."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1074 kssl/ksslcertificate.cpp:1076
msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
msgstr "Ten CRL (lista odwołania certyfikatu) jeszcze nie jest ważna."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1078
msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
msgstr "Nieprawidłowy format czasu pola certyfikatu 'notBefore'."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1080
msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
msgstr "Nieprawidłowy format czasu pola certyfikatu 'notAfter'."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1082
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""
"Format czasu w polu \"lastUpdate\" listy unieważnionych certyfikatów jest "
"niepoprawny."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1084
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""
"Format czasu w polu \"nextUpdate\" listy unieważnionych certyfikatów jest "
"niepoprawny."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1086
msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
msgstr "Procesowi OpenSSL zabrakło pamięci."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
msgid ""
"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
"certificates."
msgstr ""
"Ten certyfikat jest podpisany przez wystawcę  i nie jest na liście zaufanych "
"certyfikatów. Jeśli chcesz go zaakceptować, zaimportuj go na listę zaufanych "
"certyfikatów."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1091
msgid ""
"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
msgstr ""
"Ten certyfikat jest podpisany przez wystawcę. Można zbudować łańcuch "
"zaufania, ale nie można znaleźć certyfikatu głównego urzędu certyfikacji "
"(root CA)."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1093
msgid ""
"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
"your trust chain is broken."
msgstr ""
"Nie można znaleźć certyfikatu urzędu certyfikacji (CA). Najprawdopodobniej "
"łańcuch zaufania jest złamany."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1095
msgid ""
"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
"to import it into the list of trusted certificates."
msgstr ""
"Nie można zweryfikować tego certyfikatu, bo jest jedynym certyfikatem na "
"łańcuchu zaufania i nie jest podpisany przez wystawcę. Jeśli samodzielnie "
"podpisujesz certyfikat, upewnij się, że został on także dodany na listę "
"zaufanych certyfikatów."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
msgstr "Długość łańcucha zaufania jest większa od maksymalnej."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1100
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Certyfikat został odwołany."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1102
msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
msgstr "Urząd certyfikacji tego certyfikatu jest niepoprawny."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1104
msgid ""
"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
msgstr ""
"Długość łańcucha zaufania przekracza jeden z parametrów \"pathlen\" urzędu "
"certyfikacji, co powoduje, że kolejne podpisy są niepoprawne."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
msgid ""
"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
msgstr ""
"Certyfikat nie został podpisany do działań, jakie próbujesz za jego pomocą "
"wykonać. Oznacza to, że urząd certyfikacji nie pozwala na takie użycie "
"certyfikatu."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
"to use this certificate for."
msgstr ""
"Główny urząd certyfikacji nie jest zaufany dla działania, jakie próbujesz "
"przeprowadzić za pomocą tego certyfikatu."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1112
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
"purpose you tried to use it for."
msgstr ""
"Główny urząd certyfikacji został oznaczony jako odrzucany dla działania, "
"jakie próbujesz przeprowadzić za pomocą tego certyfikatu."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1114
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
"the certificate."
msgstr "Nie zgadza się nazwa urzędu w tym certyfikacie."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1116
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
msgstr ""
"Identyfikator klucza urzędu certyfikacji nie zgadza się z numerem klucza w "
"sekcji \"Issuer\" certyfikatu, którego próbujesz użyć."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1118
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
"trying to use."
msgstr ""
"Identyfikator klucza oraz nazwa urzędu certyfikacji nie zgadza się z numerem "
"klucza i nazwą w sekcji \"Issuer\" certyfikatu, którego próbujesz użyć."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1120
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
"certificates."
msgstr "Ten urząd certyfikacji ma zabronione podpisywanie certyfikatów."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1122
msgid "OpenSSL could not be verified."
msgstr "Nie można było zweryfikować OpenSSL."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
msgid ""
"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
"are using know that he or she should use the new, more specific error "
"messages."
msgstr ""
"Nieudane sprawdzenie podpisu tego certyfikatu. Może to oznaczać, że podpis "
"tego certyfikatu lub inny na jego ścieżce zaufania jest niepoprawny, nie "
"może być odkodowany lub nie można zweryfikować listy unieważnionych "
"certyfikatów (CRL). Jeśli widzisz ten komunikat, daj znać autorowi używanego "
"oprogramowania, że należy użyć nowych, bardziej szczegółowych komunikatów o "
"błędach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1128
msgid ""
"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
"more specific error messages."
msgstr ""
"Ten certyfikat, lub dowolny na jego ścieżce zaufania, lub lista "
"unieważnionych certyfikatów urzędu certyfikacji, jest nieważny. Dowolny z "
"nich może jeszcze lub już nie być ważny. Jeśli widzisz ten komunikat, daj "
"znać autorowi używanego oprogramowania, że należy użyć nowych, bardziej "
"szczegółowych komunikatów o błędach."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"Certyfikat podpisujący centrum autoryzacji certyfikatów nie może zostać "
"odnaleziony, dlatego certyfikat nie jest zweryfikowany."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
msgid "SSL support was not found."
msgstr "Nie znaleziono obsługi SSL."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
msgid "Private key test failed."
msgstr "Nie powiódł się test klucza prywatnego."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgstr "Nie ma certyfikatu dla tego komputera."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1142
msgid "This certificate is not relevant."
msgstr "Ten certyfikat nie jest ważny."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1147
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Ten certyfikat nie jest ważny."

#: kssl/ksslutils.cpp:90
msgid "GMT"
msgstr "GMT"
