#. extracted from readlicense_oo/docs/readme.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+readlicense_oo%2Fdocs%2Freadme.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-15 15:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 02:10+0200\n"
"Last-Translator: jotab <jon@lachmann.nu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: readme.xrm#Welcome.Welcome.readmeitem.text
msgid "${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe"
msgstr "${PRODUCTNAME} Viktigt-fil för ${PRODUCTVERSION}"

#: readme.xrm#LatestUpdates.LatestUpdates.readmeitem.text
msgid "For latest updates to this readme file, see <a href=\"http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>"
msgstr "För de senaste ändringarna av denna fil besök sidan <a href=\"http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>"

#: readme.xrm#A6.A6.readmeitem.text
msgid "This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation."
msgstr "Den här filen innehåller viktig information om programvaran ${PRODUCTNAME}. Du rekommenderas att läsa den här informationen noggrant innan du påbörjar installationen."

#: readme.xrm#A7.A7.readmeitem.text
msgid "The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href=\"http://www.libreoffice.org/\">http://www.libreoffice.org/</a>."
msgstr "${PRODUCTNAME}-gemenskapen ansvarar för utvecklingen av den här produkten och inbjuder dig att delta som gemenskapsmedlem. Om du är en ny användare kan du besöka hemsidan för ${PRODUCTNAME}, där finner du massor med information om ${PRODUCTNAME}-projektet och gemenskaperna som finns runt det. Gå till <a href=\"http://www.libreoffice.org/\">http://www.libreoffice.org/</a>."

#: readme.xrm#A10.A10.readmeitem.text
msgid "Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?"
msgstr "Är ${PRODUCTNAME} verkligen gratis för alla?"

#: readme.xrm#A11.A11.readmeitem.text
msgid "${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download."
msgstr "${PRODUCTNAME} kan användas fritt av vem som helst. Du kan ta den här kopian av ${PRODUCTNAME} och installera den på så många datorer du vill, och använda den för vilket syfte som helst (inklusive kommersiellt-, myndighets-, statsförvaltnings- och utbildande syfte). För mer information kan du läsa licenstexten som följde med nedladdningen av ${PRODUCTNAME}."

#: readme.xrm#A12.A12.readmeitem.text
msgid "Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?"
msgstr "Varför är ${PRODUCTNAME} gratis för alla?"

#: readme.xrm#A13.A13.readmeitem.text
msgid "You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office."
msgstr "Du kan använda den här kopian av ${PRODUCTNAME} utan kostnad eftersom individuella bidragsgivare och företagssponsorer har designat, utvecklat, testat, översatt, dokumenterat, supportat, marknadsfört och hjälpt till på många andra sätt för att göra ${PRODUCTNAME} till vad det är idag - världens ledande produktivitetsmjukvara för hem och kontor med öppen källkod."

#: readme.xrm#A13b.A13b.readmeitem.text
msgid "If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href=\"http://www.documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind."
msgstr "Om du uppskattar deras arbete och vill försäkra dig om att ${PRODUCTNAME} forsätter att finnas tillgängligt långt in i framtiden, överväg att bidra till projektet - titta på <a href=\"http://www.documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> för detaljer. Alla kan bidra på ett eller annat sätt."

#: readme.xrm#rr3fgf42r.rr3fgf42r.readmeitem.text
msgid "Notes on Installation"
msgstr "Kommentarer om installationen"

#: readme.xrm#javaneeded.javaneeded.readmeitem.text
msgid "${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately."
msgstr "${PRODUCTNAME} kräver en färsk version av Java Runtime Environment (JRE) för att fungera helt. JRE är inte en del av installationspaketet för ${PRODUCTNAME}, utan ska installeras separat."

#: readme.xrm#sdfsdfgf42r.sdfsdfgf42r.readmeitem.text
msgid "System Requirements"
msgstr "Systemkrav"

#: readme.xrm#macxiOSX.macxiOSX.readmeitem.text
msgid "MacOSX 10.4 (Tiger) or higher"
msgstr "MacOSX 10.4 (Tiger) eller senare"

#: readme.xrm#macxicpu.macxicpu.readmeitem.text
msgid "Intel or PowerPC processor"
msgstr "Intel eller PowerPC processor"

#: readme.xrm#macxiRAM.macxiRAM.readmeitem.text
msgid "512 MB RAM"
msgstr "512 MB RAM-minne"

#: readme.xrm#macxHardDiksSpace.macxHardDiksSpace.readmeitem.text
msgid "Up to 800 MB available hard disk space"
msgstr "Upp till 800 MB ledigt hårddiskutrymme"

#: readme.xrm#macxivideo.macxivideo.readmeitem.text
msgid "1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)"
msgstr "Grafikenhet med en upplösning på 1024 x 768 pixel och 8-bitars färg (högre upplösning rekommenderas)"

#: readme.xrm#s2s3sdf2.s2s3sdf2.readmeitem.text
msgid "Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4 or higher), XP, Vista, or Windows 7"
msgstr "Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4 eller senare), XP, Vista eller Windows 7"

#: readme.xrm#utzu6.utzu6.readmeitem.text
msgid "Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)"
msgstr "Pentiumkompatibel dator (Pentium III eller Athlon rekommenderas)"

#: readme.xrm#ghuj67.ghuj67.readmeitem.text
msgid "256 MB RAM (512 MB RAM recommended)"
msgstr "256 MB RAM-minne (512 MB RAM-minne rekommenderas)"

#: readme.xrm#jzjtzu6.jzjtzu6.readmeitem.text
msgid "Up to 1.5 GB available hard disk space"
msgstr "Upp till 1,5 GB ledigt hårddiskutrymme"

#: readme.xrm#jtzu56.jtzu56.readmeitem.text
msgid "1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors"
msgstr "1024 x 768 pixels upplösning (högre upplösning rekommenderas) och minst 8-bitars färg"

#: readme.xrm#edssc3d.edssc3d.readmeitem.text
msgid "Please be aware that administrator rights are needed for the installation process."
msgstr "Observera att du måste ha administratörsrättigheter för kunna att installera programmet."

#: readme.xrm#MSOReg1.MSOReg1.readmeitem.text
msgid "Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:"
msgstr "Du styr om ${PRODUCTNAME} ska vara standardprogram för Microsoft Office- format eller ej med hjälp av följande växlar i kommandoraden tillsammans med installationsprogrammet:"

#: readme.xrm#MSOReg2.MSOReg2.readmeitem.text
msgid "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
msgstr "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> kommer att registrera ${PRODUCTNAME} som standardprogram för Microsoft Office filformat."

#: readme.xrm#MSOReg3.MSOReg3.readmeitem.text
msgid "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
msgstr "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> kommer att undvika att ${PRODUCTNAME} registeras som standardprogram för Microsoft Office filformat."

#: readme.xrm#s2we10.s2we10.readmeitem.text
msgid "As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system."
msgstr "Generellt rekommenderas du att installera ${PRODUCTNAME} via de installationsmetoder som rekommenderas av din linuxdistribution (exempelvis via Ubuntu Software Center ifall du använder Ubuntu Linux). Detta är eftersom det oftast är det lättaste sättet att få en installation som är optimalt integrerad i ditt övriga system. Det kan också vara så att ${PRODUCTNAME} redan är installerat som standard i ditt linuxsystem."

#: readme.xrm#s2we11.s2we11.readmeitem.text
msgid "This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases."
msgstr "Denna fristående installerare för ${PRODUCTNAME} finns tillgänglig för användare i behov av förhandsvisningar, med speciella behov och för andra ovanliga fall."

#: readme.xrm#s2we35.s2we35.readmeitem.text
msgid "Linux Kernel version 2.6.18 or higher;"
msgstr "Linuxkärna version 2.6.18 eller senare;"

#: readme.xrm#s253we.s253we.readmeitem.text
msgid "glibc2 version 2.5 or higher;"
msgstr "glibc2 version 2.5 eller senare;"

#: readme.xrm#s256we.s256we.readmeitem.text
msgid "gtk version 2.10.4 or higher;"
msgstr "gtk version 2.10.5 eller senare;"

#: readme.xrm#s2etfseg.s2etfseg.readmeitem.text
msgid "Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);"
msgstr "Pentiumkompatibel dator (Pentium III eller Athlon rekommenderas)"

#: readme.xrm#s2ssdfe.s2ssdfe.readmeitem.text
msgid "256 MB RAM (512 MB RAM recommended);"
msgstr "256 MB RAM-minne (512 MB RAM-minne rekommenderas)"

#: readme.xrm#n42dfgf.n42dfgf.readmeitem.text
msgid "Up to 1.55 GB available hard disk space;"
msgstr "Upp till 1,55 GB ledigt hårddiskutrymme;"

#: readme.xrm#ghjhhr.ghjhhr.readmeitem.text
msgid "X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;"
msgstr "X-server med 1024 x 768 pixels upplösning (högre upplösning rekommenderas) och minst 256 färger;"

#: readme.xrm#wd2dff.wd2dff.readmeitem.text
msgid "Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others)."
msgstr "Gnome 2.16 eller senare med paketen gail 1.8.6 och at-spi 1.7 (krävs för assisterande teknikverktyg [AT]), eller ett annat kompatibelt GUI (t.ex. KDE med flera)."

#: readme.xrm#Linuxi3a.Linuxi3a.readmeitem.text
msgid "There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor."
msgstr "Det finns en stor skara Linuxdistributioner, och det kan finnas olika installationsalternativ (KDE eller Gnome t.ex.) tillgängliga för samma leverantör av Linux. Vissa distributioner levereras med sin egna integrerade version av ${PRODUCTNAME}. Den versionen kan ha andra funktionet jämfört med den här versionen av ${PRODUCTNAME} som kommer ifrån gemenskapen. I många fall kan du installera den här versionen av ${PRODUCTNAME} samtidigt som den integrerade versionen. Det kan dock vara att föredra att först ta bort den integrerade versionen. För information om hur det går till konsulterar du de hjälpresurser din Linuxleverantör erbjuder."

#: readme.xrm#Linuxi4a.Linuxi4a.readmeitem.text
msgid "It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software."
msgstr "Du rekommenderas att ha en backup av ditt system och dina filer innan du installerar eller tar bort mjukvara."

#: readme.xrm#Precautions.Precautions.readmeitem.text
msgid "Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process."
msgstr "Verifiera att du har tillräckligt med ledigt hårddiskutrymme i den temporära mappen i ditt system, och verifiera att rättigheter att skriva, läsa och köra filer därifrån är satta. Stäng alla andra program innan du startar installationen."

#: readme.xrm#sdfsdfgf42s.sdfsdfgf42s.readmeitem.text
msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems"
msgstr "Installation av ${PRODUCTNAME} på Debian- och Ubuntubaserade Linuxsystem."

#: readme.xrm#debianinstall1.debianinstall1.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#debianinstall1.debianinstall1.readmeitem.text"
msgid "If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
msgstr "Om du har en tidigare version av ${PRODUCTNAME} installerad redan, behöver du avinstallera den innan du fortsätter. För instruktioner hur man installerar ett språkpaket (efter att ha installerat den engelska versionen ${PRODUCTNAME}), läs nedan under titeln \"Installera ett språkpaket\"."

#: readme.xrm#debianinstall2.debianinstall2.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#debianinstall2.debianinstall2.readmeitem.text"
msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibO_\", followed by the version number and some platform information."
msgstr "När du packar upp det nedladdade arkivet kommer du att se att innehållet packats upp till en undermapp. Öppna en filhanterare och välj mappen som börjar med \"LibO_\", följt av verionsnumret och platformsinformation."

#: readme.xrm#debianinstall3.debianinstall3.readmeitem.text
msgid "This directory contains a subdirectory called \"DEBS\". Change directory to the \"DEBS\" directory."
msgstr "Den här mappen innehåller en undermapp med namnet \"DEBS\". Öppna mappen \"DEBS\"."

#: readme.xrm#debianinstall4.debianinstall4.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#debianinstall4.debianinstall4.readmeitem.text"
msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):"
msgstr "Högerklicka i mappen och välj \"Öppna i terminal\". En terminalruta öppnas. På kommandoraden i terminalrutan skriver du in följande kommando (du kommer att få skriva in det administrativa root-lösenordet innan kommandot körs):"

#: readme.xrm#debianinstall5.debianinstall5.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#debianinstall5.debianinstall5.readmeitem.text"
msgid "sudo dpkg -i *.deb"
msgstr "sudo dpkg -i *.deb"

#: readme.xrm#debianinstall6.debianinstall6.readmeitem.text
msgid "The above dpkg command does the first part of the installation process. To complete the process, you also need to install the desktop integration packages. To do this, change directory to the \"desktop-integration\" directory that is within the \"DEBS\" directory, using the following command:"
msgstr "Kommandot dpkg ovan utför de första stegen av installationen. För att slutföra installationen måste du också installera paketen för skrivbordsintegration. För att göra detta öppnar du mappen \"desktop-integration\" under mappen \"DEBS\" med följande kommando:"

#: readme.xrm#debianinstall7.debianinstall7.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#debianinstall7.debianinstall7.readmeitem.text"
msgid "cd desktop-integration"
msgstr "cd desktop-integration"

#: readme.xrm#debianinstall8.debianinstall8.readmeitem.text
msgid "Now run the dpkg command again:"
msgstr "Kör nu kommandot dpkg igen:"

#: readme.xrm#debianinstall9.debianinstall9.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#debianinstall9.debianinstall9.readmeitem.text"
msgid "sudo dpkg -i *.deb"
msgstr "sudo dpkg -i *.deb"

#: readme.xrm#debianinstallA.debianinstallA.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#debianinstallA.debianinstallA.readmeitem.text"
msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
msgstr "Installationen är nu färdig, och du bör ha ikoner för programmen i ${PRODUCTNAME} under ditt systems Program/Kontor-meny."

#: readme.xrm#sdfsdfgf42t.sdfsdfgf42t.readmeitem.text
msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, Suse, Mandriva and other Linux systems using RPM packages"
msgstr "Installation av ${PRODUCTNAME} på Fedorea, Suse, Mandriva och andra Linuxsystem med RPM-paket."

#: readme.xrm#rpminstall1.rpminstall1.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#rpminstall1.rpminstall1.readmeitem.text"
msgid "If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
msgstr "Om du har en tidigare version av ${PRODUCTNAME} installerad redan behöver du avinstallera den innan du fortsätter. För instruktioner hur man installerar ett språkpaket (efter att ha installerat den engelska versionen av ${PRODUCTNAME}), läs nedan under rubriken \"Installera ett språkpaket\"."

#: readme.xrm#rpminstall2.rpminstall2.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#rpminstall2.rpminstall2.readmeitem.text"
msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibO_\", followed by the version number and some platform information."
msgstr "När du packar upp det nedladdade arkivet kommer du att se att innehållet packats upp till en undermapp. Öppna en filhanterare och välj mappen som börjar med \"LibO_\", följt av versionsnumret och plattformsinformation."

#: readme.xrm#rpminstall3.rpminstall3.readmeitem.text
msgid "This directory contains a subdirectory called \"RPMS\". Change directory to the \"RPMS\" directory."
msgstr "Den här mappen innehåller en undermapp med namnet \"RPMS\". Öppna mappen \"RPMS\"."

#: readme.xrm#rpminstall4.rpminstall4.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#rpminstall4.rpminstall4.readmeitem.text"
msgid "Right-click within the directory and choose \"Open in Terminal\". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):"
msgstr "Högerklicka i mappen och välj \"Öppna i terminal\". En terminalruta öppnas. På kommandoraden i terminalrutan skriver du in följande kommando (du kommer att få skriva in det administrativa root-lösenordet innan kommandot körs):"

#: readme.xrm#rpminstall5.rpminstall5.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#rpminstall5.rpminstall5.readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'"
msgstr "För Fedora-baserade system: su -c 'yum install *.rpm'"

#: readme.xrm#rpminstall6.rpminstall6.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#rpminstall6.rpminstall6.readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
msgstr "För Mandriva-baserade system: sudo urpmi *.rpm"

#: readme.xrm#rpminstall7.rpminstall7.readmeitem.text
msgid "For other RPM-based systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
msgstr "För andra RPM-baserade system (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"

#: readme.xrm#rpminstall8.rpminstall8.readmeitem.text
msgid "The above command does the first part of the installation process. To complete the process, you also need to install the desktop integration packages. To do this, change directory to the \"desktop-integration\" directory that is within the \"RPMS\" directory, using the following command:"
msgstr "Kommandot dpkg ovan utför de första stegen av installationen. För att slutföra installationen måste du också installera paketen för skrivbordsintegration. För att göra detta öppnar du mappen \"desktop-integration\" under mappen \"RPMS\" med följande kommando:"

#: readme.xrm#rpminstall9.rpminstall9.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#rpminstall9.rpminstall9.readmeitem.text"
msgid "cd desktop-integration"
msgstr "cd desktop-integration"

#: readme.xrm#rpminstallA.rpminstallA.readmeitem.text
msgid "Now run the installation command again:"
msgstr "Kör nu installationskommandot igen:"

#: readme.xrm#rpminstallB.rpminstallB.readmeitem.text
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *freedesktop*.rpm'"
msgstr "För Fedora-baserade system: su -c 'yum install *.rpm'"

#: readme.xrm#rpminstallC.rpminstallC.readmeitem.text
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *mandriva*.rpm"
msgstr "För Mandriva-baserade system: sudo urpmi *.rpm"

#: readme.xrm#rpminstallF.rpminstallF.readmeitem.text
msgid "For SUSE-based systems: rpm -Uvh *suse*.rpm"
msgstr "För SUSE-baserade system: rpm -Uvh *suse*.rpm"

#: readme.xrm#rpminstallD.rpminstallD.readmeitem.text
msgid "For other RPM-based systems: rpm -Uvh *freedesktop*.rpm"
msgstr "För andra RPM-baserade system: rpm -Uvh *freedesktop*.rpm"

#: readme.xrm#rpminstallE.rpminstallE.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#rpminstallE.rpminstallE.readmeitem.text"
msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
msgstr "Installationen är nu färdig, och du bör ha ikoner för programmen i ${PRODUCTNAME} under ditt systems Program/Kontor-meny."

#: readme.xrm#sdfsdfgf42t2.sdfsdfgf42t2.readmeitem.text
msgid "Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions"
msgstr "Punkter angående skrivbordsintegration för Linuxdistributioner som inte täcks av installationsinstruktionerna ovan"

#: readme.xrm#otherinstall1.otherinstall1.readmeitem.text
msgid "It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration."
msgstr "Det ska vara möjligt att installera ${PRODUCTNAME} på andra Linuxdistributioner som inte specifikt inkluderats i dessa installationsinstruktioner. Den del där skillnader troligen finns är skrivbordsintegration."

#: readme.xrm#otherinstall2.otherinstall2.readmeitem.text
msgid "The desktop-integration directory also contains a package named libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions."
msgstr "Mappen desktop-integration innehåller också ett paket som heter libreoffice3.#-freedesktop-menus-3.#.#.noarch.rpm (eller liknande). Detta är ett paket för alla Linuxdistributioner som stödjer specifikationerna/rekommendationerna från Freedesktop.org (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), och är till för installation på Linuxdistributioner som inte inkluderats i de tidigare nämna instruktionerna."

#: readme.xrm#sdfsdfgf42t3.sdfsdfgf42t3.readmeitem.text
msgid "Installing a Language Pack"
msgstr "Installera ett språkpaket"

#: readme.xrm#linuxlangpack1.linuxlangpack1.readmeitem.text
msgid "Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started)."
msgstr "Ladda ner språkpaketet för ditt önskade språk och ditt system. De finns tillgängliga från samma sida som installationsfilerna för ${PRODUCTNAME}. Från filhanteraren packar du upp det nedladdade arkivet till en mapp (t.ex. ditt skrivbord). Verifiera att du avslutat alla ${PRODUCTNAME}-program (även QuickStarter, om den är igång)."

#: readme.xrm#linuxlangpack2.linuxlangpack2.readmeitem.text
msgid "Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack."
msgstr "Öppna mappen där du packade upp ditt nedladdade språkpaket."

#: readme.xrm#linuxlangpack3.linuxlangpack3.readmeitem.text
msgid "Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibO_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr."
msgstr "I den mappen finns en mapp som skapades under uppackningen. Till exempel för det franska språkpaketet för ett 32-bitars Debian/Ubuntu-system heter mappen LibO_, samt versionsinformation och Linux_x86_langpack-deb_fr."

#: readme.xrm#linuxlangpack4.linuxlangpack4.readmeitem.text
msgid "Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, Suse or Mandriva systems, the directory will be RPMS."
msgstr "Öppna nu mappen som innehåller paketen som ska installeras. På Debian/Ubuntu-baserade system öppnar du mappen DEBS. På system som kör Fedora, Suse eller Mandriva öppnar du mappen RPMS."

#: readme.xrm#linuxlangpack5.linuxlangpack5.readmeitem.text
msgid "From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command \"Open in terminal\". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):"
msgstr "Högerklicka i mappen och välj \"Öppna i terminal\". En terminalruta öppnas. På kommandoraden i terminalrutan skriver du in följande kommando (du kommer att få skriva in det administrativa root-lösenordet innan kommandot körs):"

#: readme.xrm#linuxlangpack6.linuxlangpack6.readmeitem.text
msgid "For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb"
msgstr "För Debian/Ubuntu-baserade system: sudo dpkg -i *.deb"

#: readme.xrm#linuxlangpack7.linuxlangpack7.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#linuxlangpack7.linuxlangpack7.readmeitem.text"
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'"
msgstr "För Fedora-baserade system: su -c 'yum install *.rpm'"

#: readme.xrm#linuxlangpack8.linuxlangpack8.readmeitem.text
msgctxt "readme.xrm#linuxlangpack8.linuxlangpack8.readmeitem.text"
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
msgstr "För Mandriva-baserade system: sudo urpmi *.rpm"

#: readme.xrm#linuxlangpack9.linuxlangpack9.readmeitem.text
msgid "For other RPM-using systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
msgstr "För andra RPM-baserade system (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"

#: readme.xrm#linuxlangpackA.linuxlangpackA.readmeitem.text
msgid "Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on \"Language Settings\" and then click on \"Languages\". Dropdown the \"User interface\" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the \"Default languages for documents\"."
msgstr "Öppna ett av programmen i ${PRODUCTNAME} - Till exempel Writer. Öppna verktygs-menyn och välj Alternativ. I alternativrutan klickar du på \"Språkinställningar\" och sedan på \"Språk\". Klicka på rullgardinsmenyn \"Användargränssnitt\" och välj språket du just installerat. Om du vill kan du göra samma sak för \"Regionala inställningar\", \"Standardvaluta\" och \"Standardspråk för dokument\"."

#: readme.xrm#linuxlangpackB.linuxlangpackB.readmeitem.text
msgid "After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started)."
msgstr "Efter att du ändrat inställningarna klickar du på OK. Dialogrutan stängs och en meddelanderuta visas vilken meddelar att ändringarna kommer att aktiveras först när du avslutat ${PRODUCTNAME} och startat det igen (kom ihåg att också avsluta SnabbStart om det är igång)."

#: readme.xrm#linuxlangpackC.linuxlangpackC.readmeitem.text
msgid "The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed."
msgstr "Nästa gång du startar ${PRODUCTNAME}, kommer det att start med det språk du just installerade."

#: readme.xrm#naso01.naso01.readmeitem.text
msgid "Problems During Program Startup"
msgstr "Problem vid programstart"

#: readme.xrm#abcdef.abcdef.readmeitem.text
msgid "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'."
msgstr "Svårigheter att starta ${PRODUCTNAME}(t.ex. att program låser sig ) och problem med visningen på skärmen orsakas ofta av drivrutinen för grafikkortet. Om du upplever sådana problem uppdaterar du drivrutinen för grafikkortet eller provar att använda den drivrutin som medföljde operativsystemet. Problem med att visa 3D-objekt kan ofta lösas genom att avmarkera alternativet \"Använd OpenGL\" som finns under Verktyg - Alternativ - ${PRODUCTNAME} - Vy - 3D-vy."

#: readme.xrm#naso.naso.readmeitem.text
msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows"
msgstr "ALPS-/Synaptics-pekplattor för bärbara datorer i Windows"

#: readme.xrm#naso2.naso2.readmeitem.text
msgid "Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad."
msgstr "På grund av ett drivrutinsproblem i Windows går det inte bläddra genom ${PRODUCTNAME}-dokument genom att dra fingret över en ALPS-/ Synaptics-pekplatta."

#: readme.xrm#naso6.naso6.readmeitem.text
msgid "To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" configuration file, and restart your computer:"
msgstr "För att kunna bläddra med pekplatta måste du lägga till raderna nedan i konfigurationsfilen \"<tt>C:\\Program\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" och sedan starta om datorn."

#: readme.xrm#naso8.naso8.readmeitem.text
msgid "The location of the configuration file might vary on different versions of Windows."
msgstr "Konfigurationsfilen kan ligga på olika platser beroende på vilken Windows-version du använder."

#: readme.xrm#sdfsd32asrc.sdfsd32asrc.readmeitem.text
msgid "Mozilla Address Book Driver"
msgstr "Drivrutin för Mozilla-adressbok"

#: readme.xrm#sdcc32asrc.sdcc32asrc.readmeitem.text
msgid "The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command \"<tt>pkgadd</tt>\" from the installation CD."
msgstr "Drivrutinen för Mozilla-adressboken kräver <tt>SUNWzlib</tt>-paketet. Detta paket ingår inte i basinstallationen av operativsystemet Solaris. Om du vill ha tillgång till Mozilla-adressboken lägger du till paketet i Solaris-operativsystemet med hjälp av kommandot \"<tt>pkgadd</tt>\" från installations-cd:n."

#: readme.xrm#awe1.awe1.readmeitem.text
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Snabbkommandon"

#: readme.xrm#w32e1.w32e1.readmeitem.text
msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system."
msgstr "Endast kortkommandon (tangentkombinationer) som inte används av operativsystemet kan användas i ${PRODUCTNAME}. Om en tangentkombination i ${PRODUCTNAME} inte fungerar enligt beskrivningen i ${PRODUCTNAME}-hjälpen så kan du kontrollera om kortkommandot redan används av operativsystemet. Sådana konflikter löser du genom att ändra de tangenter som är tilldelade av operativsystemet. Du kan också ändra de flesta tangenttilldelningar i ${PRODUCTNAME}. Mer information i det här ämnet finns i ${PRODUCTNAME}-hjälpen och i hjälpen för operativsystemet."

#: readme.xrm#mackeys1.mackeys1.readmeitem.text
msgid "The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only."
msgstr "Hjälpen i ${PRODUCTNAME} använder eventuellt endast kortkommandon för pc-tangentbord."

#: readme.xrm#gfh6w.gfh6w.readmeitem.text
msgid "File Locking"
msgstr "Låsning av filer"

#: readme.xrm#pji76w.pji76w.readmeitem.text
msgid "File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" to \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document."
msgstr "Fillåsning är som standard aktiverat i ${PRODUCTNAME}. I ett nätverk som använder NFS-protokollet (Network File System) måste låsningsdaemonen för NFS-klienter vara aktiv. Om du vill inaktivera fillåsning redigerar du skriptet <tt>soffice</tt> och ändrar raden \"<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\" till \"<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\". Om du inaktiverar fillåsning så begränsas inte skrivåtkomsten för ett dokument till den första användare som öppnar dokumentet."

#: readme.xrm#pji76wsdf.pji76wsdf.readmeitem.text
msgid "Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer."
msgstr "Varning: Funktionen för aktivering av fillåsning kan orsaka problem med Solaris 2.5.1 och 2.7 om de används tillsammans med Linux NFS 2.0. Om systemmiljön har dessa parametrar rekommenderas det kraftigt att du undviker att använda funktionen för låsning av filer. Annars kommer ${PRODUCTNAME} att hänga sig när du försöker öppna en fil från en NFS-monterad katalog på en Linux-dator."

#: readme.xrm#gfh6w0.gfh6w0.readmeitem.text
msgid "Graphic Performance"
msgstr "Grafikprestanda"

#: readme.xrm#pji76w0.pji76w0.readmeitem.text
msgid "By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help."
msgstr "Som standard så väljer ${PRODUCTNAME} snygga grafiska element över hastighet. Om du upplever att de grafiska elementen är långsamma kan det hjälpa att stänga av Verktyg - Alternativ - ${PRODUCTNAME} - Vy - Använd kantutjämning."

#: readme.xrm#gfh6w1.gfh6w1.readmeitem.text
msgid "Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}"
msgstr "Problem med att skicka dokument som e-post från ${PRODUCTNAME}"

#: readme.xrm#pji76w1.pji76w1.readmeitem.text
msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
msgstr "När du skickar ett dokument via Arkiv - Skicka - Dokument som e-post, eller Dokument som PDF-bilaga, kan det uppstå problem (programmet kraschar eller hänger sig). Detta beror på Windows-systemfilen \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface), som kan orsaka problem i vissa filversioner. Dessvärre går det inte att avgränsa problemet till en viss version. Du kan få mer information om du går in på <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft.com</a> och söker på \"mapi dll\" i Microsoft Knowledge Base."

#: readme.xrm#aw22.aw22.readmeitem.text
msgid "Important Accessibility Notes"
msgstr "Viktig information om tillgänglighet"

#: readme.xrm#access7.access7.readmeitem.text
msgid "For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href=\"http://www.libreoffice.org/accessibility/\">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>"
msgstr "För mer information om tillgänglighetsfunktionerna i ${PRODUCTNAME}, besök sidan <a href=\"http://www.libreoffice.org/accessibility/\">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>"

#: readme.xrm#support.support.readmeitem.text
msgid "User Support"
msgstr "Användarstöd"

#: readme.xrm#support1.support1.readmeitem.text
msgid "The main support page <a href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/\">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href=\"http://www.libreoffice.org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>."
msgstr "Den huvudsakliga supportsidan <a href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://www.libreoffice.org/support/</a> erbjuder olika möjligheter till hjälp med ${PRODUCTNAME}. Din fråga kan redan vara besvarad - kolla på gemenskapsforumet på <a href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/\">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> eller sök i arkiven för e-postlistan users@libreoffice.org på sidan <a href=\"http://www.libreoffice.org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Du kan också skicka in dina frågor till <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. Om du vill prenumerera på listan (få svar via e-post), skicka ett tomt e-postmeddelande till <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>."

#: readme.xrm#faq.faq.readmeitem.text
msgid "Also check the FAQ section at <a href=\"http://www.libreoffice.org/faq/\">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>"
msgstr "Kolla också svaren på vanliga frågor på sidan <a href=\"http://www.libreoffice.org/faq/\">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>"

#: readme.xrm#reportbugs.reportbugs.readmeitem.text
msgid "Reporting Bugs &amp; Issues"
msgstr "Rapportera fel och problem"

#: readme.xrm#reportbugs1.reportbugs1.readmeitem.text
msgid "Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href=\"https://bugs.freedesktop.org/\">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}."
msgstr "Vårt system för att rapportera, spåra och lösa fel är för närvarande BugZilla, tillgänglig på <a href=\"https://bugs.freedesktop.org/\">https://bugs.freedesktop.org/</a>. Vi vill att våra användare ska känna sig välkomna att rapportera fel som kan uppstå på deras specifika plattform. Energiska felrapporter är ett av de viktigaste bidragen våra användare kan ge till det pågående utvecklandet och förbättrandet av ${PRODUCTNAME}."

#: readme.xrm#gettinginvolved1.gettinginvolved1.readmeitem.text
msgid "Getting Involved"
msgstr "Engagera dig"

#: readme.xrm#gettinginvolved2.gettinginvolved2.readmeitem.text
msgid "The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project."
msgstr "Nätverket ${PRODUCTNAME} skulle dra stor nytta av din aktiva medverkan i utvecklingen av detta viktiga projekt för programvara med öppen källkod."

#: readme.xrm#gettingimvolved3.gettingimvolved3.readmeitem.text
msgid "As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>"
msgstr "Som användare är du redan en värdefull del av svitens utvecklingsprocess och vi vill uppmuntra dig att ta en än mer aktiv roll med målet att bli en långsiktig deltagare i gemenskapen. Bli medlem och kolla på sidan <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a> hur du kan medverka."

#: readme.xrm#howtostart.howtostart.readmeitem.text
msgid "How to Start"
msgstr "Så här börjar du"

#: readme.xrm#howtostart1.howtostart1.readmeitem.text
msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href=\"http://www.libreoffice.org/develop/\">http://www.libreoffice.org/develop/</a>."
msgstr "Det bästa sättet att börja medverka är att prenumerera på en eller flera av e-postlistorna, läsa under en tid och läsa i arkiven för att bekanta sig med många av de ämnen som behandlats sedan källkoden för ${PRODUCTNAME} släpptes i oktober 2000. När du känner dig bekväm behöver du bara skicka ett e-postmeddelande och introducera dig själv och börja direkt. Om du är bekant med projekt med öppen källkod kan du studera vår att göra lista och se ifall det är något du vill hjälpa till med <a href=\"http://www.libreoffice.org/develop/\">http://www.libreoffice.org/develop/</a>."

#: readme.xrm#subscribe.subscribe.readmeitem.text
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: readme.xrm#subscribe1.subscribe1.readmeitem.text
msgid "Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>"
msgstr "Här är några av de e-postlistor du kan prenumerera på <a href=\"http://www.libreoffice.org/contribution/\">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>"

#: readme.xrm#subscribelist1.subscribelist1.readmeitem.text
msgid "News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)"
msgstr "Nyheter: announce@documentfoundation.org *rekommenderas till alla användare* (få utskick)"

#: readme.xrm#subscribelist2.subscribelist2.readmeitem.text
msgid "Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)"
msgstr "Internationell användarlista: users@global.libreoffice.org *enkelt att följa diskussioner* (många mejl)"

#: readme.xrm#subscribelist3.subscribelist3.readmeitem.text
msgid "Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)"
msgstr "Marknadsföringsprojekt: marketing@global.libreoffice.org *utöver utveckling* (börjar bli populär)"

#: readme.xrm#subscribelist4.subscribelist4.readmeitem.text
msgid "General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)"
msgstr "Allmän utvecklarlista: libreoffice@lists.freedesktop.org (många utskick)"

#: readme.xrm#joining0.joining0.readmeitem.text
msgid "Joining one or more Projects"
msgstr "Gå med i ett eller flera projekt"

#: readme.xrm#joining.joining.readmeitem.text
msgid "You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!"
msgstr "Du kan lämna viktiga bidrag till det här betydelsefulla projektet för programvara med öppen källkod även om du har begränsad erfarenhet av programvaruutveckling och programmering."

#: readme.xrm#credits.credits.readmeitem.text
msgid "We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online."
msgstr "Vi hoppas att du kommer att uppskatta det nya ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} och delta online."

#: readme.xrm#credits2.credits2.readmeitem.text
msgid "The LibreOffice Community"
msgstr "LibreOffice-gemenskapen"

#: readme.xrm#sdffd23r3cefwefew.sdffd23r3cefwefew.readmeitem.text
msgid "Used / Modified Source Code"
msgstr "Använd/ändrad källkod"
