set ::msgcat::header "Project-Id-Version: cs\nReport-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/coccinella/+filebug\nPOT-Creation-Date: 2010-05-24 14:51+0200\nPO-Revision-Date: 2009-11-28 17:54+0100\nLast-Translator: David \u0160tancl <dstancl@dstancl.cz>\nLanguage-Team: Czech < >\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: UTF-8\nPlural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\nX-Poedit-Language: Czech\n"
::msgcat::mcset cs "Sourcing Tcl code" "Zpracov\u00e1 se Tcl k\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "Searching for our hostname" "Zji\u0161\u0165uji jm\u00e9no po\u010d\u00edta\u010de"
::msgcat::mcset cs "Loading Tcl packages" "Na\u010d\u00edtaj\u00ed se Tcl bal\u00ed\u010dky"
::msgcat::mcset cs "Sourcing Jabber code" "Zpracov\u00e1 se Jabber k\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "Initializing" "Inicializuje se"
::msgcat::mcset cs "Setting preferences" "\u010cte se nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "&Update Check" "Zkontrolovat &aktualizace"
::msgcat::mcset cs "Error" "Chyba"
::msgcat::mcset cs "Cannot connect to server %s to download update details: %s" "Nelze se spojit se serverem %s pro z\u00edsk\u00e1n\u00ed aktualizovan\u00fdch detail\u016f: %s"
::msgcat::mcset cs "Update Check" "Kontrola aktualizace"
::msgcat::mcset cs "You already have the latest version available (%s)." "M\u00e1te posledn\u00ed verzi (%s)."
::msgcat::mcset cs "New Version" "Nov\u00e1 verze"
::msgcat::mcset cs "Changes since previous release" "Zm\u011bny od p\u0159ede\u0161l\u00e9 verze"
::msgcat::mcset cs "Automatically check for updates" "Automaticky se d\u00edvat po aktualizac\u00edch"
::msgcat::mcset cs "Close" "Zav\u0159\u00edt"
::msgcat::mcset cs "&Contact Actions" "Akce ke &kontaktu"
::msgcat::mcset cs "Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below." "Nastaven\u00ed akc\u00ed pro ud\u00e1losti od %s. Vyberte si ud\u00e1lost ze z\u00e1lo\u017eek."
::msgcat::mcset cs "Contact Actions" "Akce kontaktu"
::msgcat::mcset cs "Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below." "Nastaven\u00ed akc\u00ed spojen\u00fdch s libovoln\u00fdm kontaktem ze skupiny %s. Vyberte si ud\u00e1lost ze z\u00e1lo\u017eek."
::msgcat::mcset cs "Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below." "Nastaven\u00ed akc\u00ed pro libovoln\u00fd kontakt v seznamu. Ud\u00e1losti jsou v z\u00e1lo\u017ek\u00e1ch."
::msgcat::mcset cs "Any" "Libovoln\u00fd"
::msgcat::mcset cs "None" "\u017d\u00e1dn\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Show popup" "Zobrazit vyskakovac\u00ed okno"
::msgcat::mcset cs "Play sound" "P\u0159ehr\u00e1t zvuk"
::msgcat::mcset cs "Start chat" "Za\u010d\u00edt si pov\u00eddat"
::msgcat::mcset cs "Send message with subject" "Poslat zpr\u00e1vu s p\u0159edm\u011btem"
::msgcat::mcset cs "Message" "Zpr\u00e1va"
::msgcat::mcset cs "OK" "OK"
::msgcat::mcset cs "Cancel" "Storno"
::msgcat::mcset cs "Disable All" "Zak\u00e1zat v\u0161e"
::msgcat::mcset cs "%s just went online!" "%s se p\u0159ihl\u00e1sil(a)!"
::msgcat::mcset cs "%s just went offline!" "%s se odhl\u00e1sil(a)!"
::msgcat::mcset cs "%s just sent you a message!" "%s pos\u00edl\u00e1 zpr\u00e1vu!"
::msgcat::mcset cs "%s just started a chat!" "%s si chce popov\u00eddat!"
::msgcat::mcset cs "Auto Reply" "Automaticky odpov\u011bd\u011bt"
::msgcat::mcset cs "Sleep" "Sp\u00e1t"
::msgcat::mcset cs "Logout on sleep" "Odhl\u00e1sit p\u0159i usp\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Relogin on wakeup" "Znovu p\u0159ihl\u00e1sit p\u0159i probuzen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Locat&ion" "M\u00eds&to"
::msgcat::mcset cs "Altitude in meters above or below sea level" "Nadmo\u0159sk\u00e1 v\u00fd\u0161ka v metrech."
::msgcat::mcset cs "A named area such as a campus or neighborhood" "M\u00edsto se jm\u00e9nem, nap\u0159. vrch"
::msgcat::mcset cs "GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north" "GPS sm\u011br (sm\u011br, kter\u00fd vede do dal\u0161\u00ed zm\u011bny), m\u011b\u0159en\u00fd ve stupn\u00edch vzhledem k severu"
::msgcat::mcset cs "A specific building on a street or in an area" "V\u00fdznamn\u00e1 stavba na ulici, nebo v krajin\u011b"
::msgcat::mcset cs "The nation where the user is located" "Zem\u011b, kde u\u017eivatel je"
::msgcat::mcset cs "GPS datum" "GPS"
::msgcat::mcset cs "A natural-language name for or description of the location" "Pojmenov\u00e1n\u00ed pro popis m\u00edsta"
::msgcat::mcset cs "Horizontal GPS error in arc minutes" "Horizont\u00e1ln\u00ed GPS chyba v obloukov\u00fdch minut\u00e1ch"
::msgcat::mcset cs "A particular floor in a building" "Patro v budov\u011b"
::msgcat::mcset cs "Latitude in decimal degrees North" "Zem\u011bpisn\u00e1 \u0161\u00ed\u0159ka ve stupn\u00edch (+ severn\u00ed, - ji\u017en\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "A locality within the administrative region, such as a town or city" "M\u00edsto v administrativn\u00edm regionu (kraji, okrese), nap\u0159. m\u011bsto"
::msgcat::mcset cs "Longitude in decimal degrees East" "Zem\u011bpisn\u00e1 d\u00e9lka ve stupn\u00edch (+ v\u00fdchodn\u00ed, - z\u00e1padn\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "A code used for postal delivery" "PS\u010c"
::msgcat::mcset cs "An administrative region of the nation, such as a state or province" "Kraj"
::msgcat::mcset cs "A particular room in a building" "Byt v budov\u011b"
::msgcat::mcset cs "A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares" "Ulice pobl\u00ed\u017e, pop\u0159. k\u0159i\u017eovatka"
::msgcat::mcset cs "A catch-all element that captures any other information about the location" "Zbytek v\u0161ech dal\u0161\u00edch informac\u00ed o um\u00edst\u011bn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken" "\u010casov\u00e9 raz\u00edtko (v Greenwichsk\u00e9m \u010dase), kdy bylo \u010dten\u00ed provedeno"
::msgcat::mcset cs "Altitude" "Nadm. v\u00fd\u0161ka"
::msgcat::mcset cs "Named Area" "N\u00e1zev m\u00edsta"
::msgcat::mcset cs "GPS Bearing" "GPS sm\u011br"
::msgcat::mcset cs "Building" "Stavba"
::msgcat::mcset cs "Country" "Zem\u011b"
::msgcat::mcset cs "GPS Datum" "GPS datum"
::msgcat::mcset cs "Description" "Popis"
::msgcat::mcset cs "GPS Error" "GPS odchylka"
::msgcat::mcset cs "Floor" "Patro"
::msgcat::mcset cs "Latitude" "Zem. \u0161\u00ed\u0159ka"
::msgcat::mcset cs "Locality" "M\u00edsto"
::msgcat::mcset cs "Longitude" "Zem. d\u00e9lka"
::msgcat::mcset cs "Postal code" "PS\u010c"
::msgcat::mcset cs "Region" "M\u00edsto (oblast)"
::msgcat::mcset cs "Room" "M\u00edstnost"
::msgcat::mcset cs "Street" "Ulice"
::msgcat::mcset cs "Text" "Text"
::msgcat::mcset cs "Timestamp" "\u010casov\u00e1 zna\u010dka"
::msgcat::mcset cs "Remove" "Odstranit"
::msgcat::mcset cs "Set your location that will be shown to your contacts." "Ur\u010dete zem\u011bpisnou polohu, kterou uvid\u00ed va\u0161e kontakty."
::msgcat::mcset cs "Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude." "Vlo\u017ete \u00fadaje o poloze, alespo\u0148 zem\u011bpisnou \u0161\u00ed\u0159ku a d\u00e9lku."
::msgcat::mcset cs "Location" "M\u00edsto"
::msgcat::mcset cs "Synchronize with Google Earth" "Synchronizovat s Google Earth"
::msgcat::mcset cs "This is location data for %s" "Zem\u011bpisn\u00e1 data pro %s"
::msgcat::mcset cs "Status" "Stav"
::msgcat::mcset cs "Receive File" "P\u0159ijmout soubor"
::msgcat::mcset cs "File" "Soubor"
::msgcat::mcset cs "Size" "Velikost"
::msgcat::mcset cs "%s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?" "%s chce poslat soubor %s. Chcete ho p\u0159ijmout?"
::msgcat::mcset cs "Ring, ring" "Zvon\u00edm, zvon\u00edm"
::msgcat::mcset cs "Phone is ringing from %s" "%s vol\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Phone" "Telefon"
::msgcat::mcset cs "afraid" "ob\u00e1vaj\u00edc\u00ed se"
::msgcat::mcset cs "amazed" "udiven\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "angry" "hladov\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "annoyed" "znepokojen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "anxious" "nedo\u010dkav\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "aroused" "probuzen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "ashamed" "zahanben\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "bored" "znud\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "brave" "state\u010dn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "calm" "uklidn\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "cold" "chladn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "confused" "zmaten\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "contented" "spokojen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "cranky" "podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "curious" "zv\u011bdav\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "depressed" "sklesl\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "disappointed" "zklaman\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "disgusted" "znechucen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "distracted" "roztr\u017eit\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "embarrassed" "rozpa\u010dit\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "excited" "nad\u0161en\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "flirtatious" "flirtuj\u00edc\u00ed(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "frustrated" "znechucen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "grumpy" "nevrl\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "guilty" "provinil\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "happy" "\u0161\u0165astn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "hot" "v\u00e1\u0161niv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "humbled" "pokorn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "humiliated" "pon\u00ed\u017een\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "hungry" "hladov\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "hurt" "zran\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "impressed" "ohromen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "in awe" "b\u00e1zliv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "in love" "zamilovan\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "indignant" "rozho\u0159\u010den\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "interested" "zaujat\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "intoxicated" "opil\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "invincible" "nep\u0159ekonateln\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "jealous" "\u017e\u00e1rliv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "lonely" "osam\u011bl\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "mean" "lakom\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "moody" "n\u00e1ladov\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "nervous" "nerv\u00f3zn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "neutral" "neutr\u00e1ln\u00ed"
::msgcat::mcset cs "offended" "ura\u017een\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "playful" "hrav\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "proud" "hrd\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "relieved" "uvoln\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "remorseful" "kaj\u00edcn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "restless" "netrp\u011bliv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "sad" "smutn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "sarcastic" "j\u00edzliv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "serious" "v\u00e1\u017en\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "shocked" "\u0161okovan\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "shy" "plach\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "sick" "nemocn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "sleepy" "ospal\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "stressed" "p\u0159et\u00ed\u017een\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "surprised" "p\u0159ekvapen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "thirsty" "\u017e\u00edzniv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "worried" "utr\u00e1pen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Mood change" "Zm\u011bna n\u00e1lady"
::msgcat::mcset cs "is" "je"
::msgcat::mcset cs "because" "proto\u017ee"
::msgcat::mcset cs "retracted mood" "sta\u017een\u00e1 n\u00e1lada"
::msgcat::mcset cs "Mood" "N\u00e1lada"
::msgcat::mcset cs "Take &Snapshot" "Sejmout &obrazovku"
::msgcat::mcset cs "Plu&gins" "Plu&giny"
::msgcat::mcset cs "Take Snapshot" "Sejmout obrazovku"
::msgcat::mcset cs "Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard." "Klikn\u011bte na okno, nebo ozna\u010dte obd\u00e9ln\u00edkovou oblast, kterou chcete importovat jako sn\u00edmek obrazovky do sou\u010dasn\u00e9 kreslic\u00ed plochy."
::msgcat::mcset cs "Dangerous in-box path name: %s" "Nebezpe\u010dn\u00fd n\u00e1zev cesty: %s"
::msgcat::mcset cs "Click OK to remove files: %s" "Klikni na OK pro smaz\u00e1n\u00ed soubor\u016f: %s"
::msgcat::mcset cs "Call" "Vol\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Forward Call" "P\u0159eposlan\u00e9 vol\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "New" "Nov\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Modify" "Zm\u011bnit"
::msgcat::mcset cs "Unknown" "Nezn\u00e1m\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Forward current call to" "P\u0159esm\u011brovat p\u0159\u00edchoz\u00ed vol\u00e1n\u00ed na"
::msgcat::mcset cs "Call to" "Zavolat"
::msgcat::mcset cs "Forward to" "P\u0159esm\u011brovat na"
::msgcat::mcset cs "Number" "\u010c\u00edslo"
::msgcat::mcset cs "Dial" "Vyto\u010dit"
::msgcat::mcset cs "Failed calling %s" "Nepoda\u0159ilo se zavolat %s"
::msgcat::mcset cs "Address Book" "Adres\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "New address book" "Nov\u00fd adres\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Name" "N\u00e1zev"
::msgcat::mcset cs "Phone number" "Telefonn\u00ed \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset cs "Enter" "Vlo\u017eit"
::msgcat::mcset cs "Modify address book" "Zm\u011bnit adres\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Invite MeBeam" "Pozvat"
::msgcat::mcset cs "Please join me for video chat on" "ukecan\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Afraid" "Ob\u00e1vaj\u00edc\u00ed se"
::msgcat::mcset cs "Amazed" "Udiven\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Angry" "Hladov\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Annoyed" "Znepokojen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Anxious" "Nedo\u010dkav\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Aroused" "Probuzen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Ashamed" "Zahanben\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Bored" "Znud\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Brave" "State\u010dn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Calm" "Uklidn\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Cold" "Chladn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Confused" "Zmaten\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Contented" "Spokojen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Cranky" "Podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Curious" "Zv\u011bdav\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Depressed" "Sklesl\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Disappointed" "Zklaman\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Disgusted" "Znechucen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Distracted" "Roztr\u017eit\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Embarrassed" "Rozpa\u010dit\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Excited" "Nad\u0161en\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Flirtatious" "Flirtuj\u00edc\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Frustrated" "Znechucen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Grumpy" "Nevrl\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Guilty" "Provinil\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Happy" "\u0160\u0165astn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Hot" "V\u00e1\u0161niv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Humbled" "Pokorn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Humiliated" "Pon\u00ed\u017een\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Hungry" "Hladov\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Hurt" "Zran\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Impressed" "Ohromen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "In awe" "B\u00e1zliv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "In love" "Zamilovan\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Indignant" "Rozho\u0159\u010den\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Interested" "Zaujat\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Intoxicated" "Opil\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Invincible" "Nep\u0159ekonateln\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Jealous" "\u017d\u00e1rliv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Lonely" "Osam\u011bl\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Mean" "Lakom\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Moody" "N\u00e1ladov\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Nervous" "Nerv\u00f3zn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Neutral" "Neutr\u00e1ln\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Offended" "Ura\u017een\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Playful" "Hrav\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Proud" "Hrd\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Relieved" "Uvoln\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Remorseful" "Kaj\u00edcn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Restless" "Netrp\u011bliv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Sad" "Smutn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Sarcastic" "J\u00edzliv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Serious" "V\u00e1\u017en\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Shocked" "\u0160okovan\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Shy" "Plach\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Sick" "Nemocn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Sleepy" "Ospal\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Stressed" "P\u0159et\u00ed\u017een\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Surprised" "P\u0159ekvapen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Thirsty" "\u017d\u00edzniv\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Worried" "Utr\u00e1pen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "&Custom Mood" "Vlastn\u00ed n\u00e1lada"
::msgcat::mcset cs "Only contacts with compatible software will see your mood." "Pouze kontakty s kompatibiln\u00edm programem mohou zobrazit va\u0161i n\u00e1ladu."
::msgcat::mcset cs "Select your mood to show to your contacts." "Vyberte si svou n\u00e1ladu, kterou chcete uk\u00e1zat sv\u00fdm kontakt\u016fm."
::msgcat::mcset cs "Custom Mood" "Vlastn\u00ed n\u00e1lada"
::msgcat::mcset cs "Notify Call" "Upozorn\u011bn\u00ed na vol\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Inbound Call" "P\u0159\u00edchoz\u00ed vol\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Hung Up" "Zav\u011bsit"
::msgcat::mcset cs "Call VM?" "Volat VM?"
::msgcat::mcset cs "Enter the password for your account %s" "Vlo\u017ete heslo pro sv\u016fj \u00fa\u010det %s"
::msgcat::mcset cs "Please enter your desired nickname for the chatroom %s" "Vlo\u017ete p\u0159ezd\u00edvku pro m\u00edstnost %s"
::msgcat::mcset cs "Nickname" "P\u0159ezd\u00edvka"
::msgcat::mcset cs "Save File" "Ulo\u017eit soubor"
::msgcat::mcset cs "&Call" "&Vol\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Make Call" "Zavolat"
::msgcat::mcset cs "Outbound Call" "Odchoz\u00ed vol\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Answer" "Odpov\u011b\u010f"
::msgcat::mcset cs "Info" "Informace"
::msgcat::mcset cs "Do you want to hang up?" "Chcete zav\u011bsit?"
::msgcat::mcset cs "Call Notification" "Upozorn\u011bn\u00ed na vol\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Close Slot" "Zav\u0159\u00edt slot"
::msgcat::mcset cs "%s is calling" "%s vol\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Answer call" "Odpov\u011bd\u011bt na vol\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Hangup call" "Zav\u011bsit"
::msgcat::mcset cs "%s is on the phone" "%s vol\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Slide Show" "Prezentace"
::msgcat::mcset cs "&Open Folder" "&Otev\u0159\u00edt slo\u017eku"
::msgcat::mcset cs "Previous" "P\u0159edchoz\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Next" "Dal\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "First" "Prvn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Last" "Posledn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Whiteboard" "Plocha"
::msgcat::mcset cs "Show navigation buttons" "Ukazovat naviga\u010dn\u00ed tla\u010d\u00edtka"
::msgcat::mcset cs "Resize window to fit slides" "P\u0159izp\u016fsobit velikost okna prezentaci"
::msgcat::mcset cs "Open Folder" "Otev\u0159\u00edt slo\u017eku"
::msgcat::mcset cs "Contact is online" "Kontakt se p\u0159ihl\u00e1sil"
::msgcat::mcset cs "Contact is offline" "Kontakt se odhl\u00e1sil"
::msgcat::mcset cs "Incoming message" "P\u0159\u00edchoz\u00ed zpr\u00e1va"
::msgcat::mcset cs "Incoming chat" "P\u0159\u00edchoz\u00ed chat"
::msgcat::mcset cs "New chat thread" "Nov\u00e9 vl\u00e1kno chatu"
::msgcat::mcset cs "Contact presence change" "Kontakt zm\u011bnil stav"
::msgcat::mcset cs "Logged in" "P\u0159ihl\u00e1\u0161en(a)"
::msgcat::mcset cs "Chatroom presence change" "Zm\u011bna p\u0159\u00edtomnosti v m\u00edstnosti"
::msgcat::mcset cs "Sounds" "Zvuky"
::msgcat::mcset cs "Alert sounds" "Zvuky"
::msgcat::mcset cs "Sound set" "Nastaven\u00ed zvuku"
::msgcat::mcset cs "Enable or disable sounds below" "Polit, nebo zak\u00e1zat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed zvuky"
::msgcat::mcset cs "Play" "P\u0159ehr\u00e1t"
::msgcat::mcset cs "Volume" "Hlasitost"
::msgcat::mcset cs "Sound device" "Zvukov\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "MIDI Player" "MIDI p\u0159ehr\u00e1va\u010d"
::msgcat::mcset cs "External Midi Player" "Extern\u00ed Midi p\u0159ehr\u00e1va\u010d"
::msgcat::mcset cs "Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files." "Nastavte p\u0159\u00edkaz pro p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed MIDI zvuk\u016f. Tato volba je pou\u017eita, pokud v souboru zvuk\u016f jsou MIDI soubory."
::msgcat::mcset cs "MIDI command" "MIDI p\u0159\u00edkaz"
::msgcat::mcset cs "Default" "V\u00fdchoz\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Text-to-Speech" "\u010cten\u00ed textu"
::msgcat::mcset cs "Text-to-speech for whiteboard text" "\u010cten\u00ed textu pro texty na plo\u0161e"
::msgcat::mcset cs "Text-to-speech for messages" "\u010cten\u00ed textu zpr\u00e1v"
::msgcat::mcset cs "Text-to-speech for chat" "\u010cten\u00ed textu chatu"
::msgcat::mcset cs "Select voice for incoming text" "Vyberte hlas pro p\u0159\u00edchoz\u00ed text"
::msgcat::mcset cs "Select voice for outgoing write" "Vyberte hlas pro odchoz\u00ed text"
::msgcat::mcset cs "Check Spelling" "Kontrola pravopisu"
::msgcat::mcset cs "Dictionaries" "Slovn\u00edky"
::msgcat::mcset cs "Add to Dictionary" "P\u0159idat do slovn\u00edku"
::msgcat::mcset cs "Tip of the Day" "Tip dne"
::msgcat::mcset cs "If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. \n\n Instructions:\n 1. Login to your account in %s.\n 2. Select the Discover Server option in the Actions menu.\n 3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).\n 4. Enter the name of the desired server and proceed.\n 5. The chat system will become available in the list!" "Jestli\u017ee nen\u00ed zobrazen po\u017eadovan\u00fd komunika\u010dn\u00ed kan\u00e1l, kdy\u017e chcete p\u0159idat kontakt, znamen\u00e1 to, \u017ee nen\u00ed dostupn\u00fd server, kter\u00fd tuto slu\u017ebu podporuje. Na\u0161t\u011bst\u00ed existuj\u00ed pro v\u011bt\u0161inu komunika\u010dn\u00edch kan\u00e1l\u016f servery, na kter\u00e9 se m\u016f\u017eete p\u0159ihl\u00e1sit bez vytv\u00e1\u0159en\u00ed dal\u0161\u00edho \u00fa\u010dtu.\n\nInstrukce:\n1. P\u0159ihlaste se do sv\u00e9ho \u00fa\u010dtu na %s.\n2. Vyberte Prozkoumat slu\u017eby v menu Akce.\n3. Na str\u00e1nce http://coccinella.im/servers/servers.html si najd\u011bte server, kter\u00fd podporuje po\u017eadovan\u00fd komunika\u010dn\u00ed kan\u00e1l (tip: je mo\u017en\u00e9 \u0159adit podle sloupc\u016f).\n4. N\u00e1zev nalezen\u00e9ho serveru vpi\u0161te do pole Server a klikn\u011bte na Prohledat.\n5. Komunika\u010dn\u00ed syst\u00e9m se objev\u00ed v seznamu."
::msgcat::mcset cs "Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands." "Kdy\u017e nap\u00ed\u0161ete p\u0159\u00edkaz /clean b\u011bhem konverzace, sma\u017eete obsah okna, zat\u00edmco p\u0159\u00edkaz /retain obsah obnov\u00ed. V\u00e1\u0161 prot\u011bj\u0161ek tyto p\u0159\u00edkazy neuvid\u00ed."
::msgcat::mcset cs "You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D" "Pokud jste v\u00fdvoj\u00e1\u0159, bude v\u00e1s mo\u017en\u00e1 zaj\u00edmat skryt\u00e1 XML konzola. Otev\u0159ete ji pomoc\u00ed kombinace kl\u00e1ves %s+Shift+D"
::msgcat::mcset cs "You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited." "Sezen\u00ed s kreslic\u00ed plochou a v\u00edce p\u0159\u00edjemci m\u016f\u017eete otev\u0159\u00edt kliknut\u00edm na ikonu Plocha v m\u00edstnosti. Budou pozv\u00e1ni v\u0161ichni \u010dlenov\u00e9, kte\u0159\u00ed pou\u017e\u00edvaj\u00ed %s."
::msgcat::mcset cs "Documentation is available at http://coccinella.im/documentation" "Dokumentace je p\u0159\u00edstupn\u00e1 na http://coccinella.im/documentation"
::msgcat::mcset cs "Show tips on %s startup" "Zobrazit tipy p\u0159i startu programu %s"
::msgcat::mcset cs "Acti&vity" "\u010ci&nnost"
::msgcat::mcset cs "Set your activity that will be shown to your contacts." "Nastavte \u010dinnost, kterou uvid\u00ed va\u0161e kontakty."
::msgcat::mcset cs "Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text." "Z prvn\u00edho tla\u010d\u00edtka si vyberte skupinu \u010dinnost\u00ed (\u010dinnost obecn\u011b) a pak m\u016f\u017eete \u010dinnost up\u0159esnit pomoc\u00ed dal\u0161\u00edho tla\u010d\u00edtka. M\u016f\u017eete tak\u00e9 p\u0159idat popisn\u00fd text."
::msgcat::mcset cs "User Activity" "\u010cinnost"
::msgcat::mcset cs "General" "Obecn\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Specific" "Up\u0159esn\u011bn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Show all specific activities" "Zobrazit v\u0161echna up\u0159esn\u011bn\u00ed \u010dinnosti"
::msgcat::mcset cs "Doing chores" "Dom\u00e1c\u00ed pr\u00e1ce"
::msgcat::mcset cs "Buying groceries" "Nakupuji potraviny"
::msgcat::mcset cs "Cleaning" "Ukl\u00edz\u00edm"
::msgcat::mcset cs "Cooking" "Va\u0159\u00edm"
::msgcat::mcset cs "Doing maintenance" "\u00dadr\u017euji"
::msgcat::mcset cs "Doing the dishes" "Myji n\u00e1dob\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Doing the laundry" "Peru"
::msgcat::mcset cs "Gardening" "Pracuji na zahr\u00e1dce"
::msgcat::mcset cs "Running an errand" "Vy\u0159izuji vzkazy"
::msgcat::mcset cs "Walking the dog" "Ven\u010d\u00edm psa"
::msgcat::mcset cs "Drinking" "Pit\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Having a beer" "Piji piva"
::msgcat::mcset cs "Having coffee" "Piji k\u00e1vu"
::msgcat::mcset cs "Having tea" "Piji \u010daj"
::msgcat::mcset cs "Eating" "J\u00eddlo"
::msgcat::mcset cs "Having a snack" "Sva\u010d\u00edm"
::msgcat::mcset cs "Having breakfast" "Sn\u00edd\u00e1m"
::msgcat::mcset cs "Having dinner" "Ob\u011bdv\u00e1m"
::msgcat::mcset cs "Having lunch" "Ve\u010de\u0159\u00edm"
::msgcat::mcset cs "Exercising" "Cvi\u010den\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Hiking" "Jdu"
::msgcat::mcset cs "Jogging" "B\u011bh\u00e1m (jogging)"
::msgcat::mcset cs "Playing sports" "Hraji hry"
::msgcat::mcset cs "Running" "B\u011bh\u00e1m"
::msgcat::mcset cs "Skiing" "Ly\u017euji"
::msgcat::mcset cs "Swimming" "Plavu"
::msgcat::mcset cs "Working out" "Pracuji venku"
::msgcat::mcset cs "Grooming" "\u00daprava zevn\u011bj\u0161ku"
::msgcat::mcset cs "At the spa" "Koupu se v l\u00e1zn\u00edch"
::msgcat::mcset cs "Brushing teeth" "\u010cist\u00edm si zuby"
::msgcat::mcset cs "Getting a haircut" "St\u0159\u00edh\u00e1m vlasy"
::msgcat::mcset cs "Shaving" "Hol\u00edm se"
::msgcat::mcset cs "Taking a bath" "Koupu se"
::msgcat::mcset cs "Taking a shower" "Sprchuji se"
::msgcat::mcset cs "Having appointment" "Jsem na sch\u016fzce"
::msgcat::mcset cs "Inactive" "Voln\u00fd \u010das"
::msgcat::mcset cs "Day off" "Voln\u00fd den"
::msgcat::mcset cs "Hanging out" "Volno"
::msgcat::mcset cs "On vacation" "M\u00e1m pr\u00e1zdniny"
::msgcat::mcset cs "Scheduled holiday" "M\u00e1m pl\u00e1novanou dovolenou"
::msgcat::mcset cs "Sleeping" "Sp\u00edm"
::msgcat::mcset cs "Relaxing" "Odpo\u010dinek"
::msgcat::mcset cs "Gaming" "Hraji hry"
::msgcat::mcset cs "Going out" "Proch\u00e1z\u00edm se"
::msgcat::mcset cs "Partying" "Jsem na p\u00e1rty"
::msgcat::mcset cs "Reading" "\u010ctu si"
::msgcat::mcset cs "Rehearsing" "Nacvi\u010duji"
::msgcat::mcset cs "Shopping" "Nakupuji"
::msgcat::mcset cs "Socializing" "Sch\u00e1z\u00edm se s p\u0159\u00e1teli"
::msgcat::mcset cs "Sunbathing" "Opaluji se"
::msgcat::mcset cs "Watching tv" "Sleduji televizi"
::msgcat::mcset cs "Watching a movie" "Sleduji film"
::msgcat::mcset cs "Talking" "Pov\u00edd\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "In real life" "S \u010dlov\u011bkem"
::msgcat::mcset cs "On the phone" "Vol\u00e1m"
::msgcat::mcset cs "On video phone" "Vol\u00e1m videotelefonem"
::msgcat::mcset cs "Traveling" "Cestov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Commuting" "Doj\u00ed\u017ed\u00edm"
::msgcat::mcset cs "Cycling" "Jedu na kole"
::msgcat::mcset cs "Driving" "\u0158\u00edd\u00edm"
::msgcat::mcset cs "In a car" "Jedu autem"
::msgcat::mcset cs "On a bus" "Jedu autobusem"
::msgcat::mcset cs "On a plane" "Let\u00edm letadlem"
::msgcat::mcset cs "On a train" "Jedu vlakem"
::msgcat::mcset cs "On a trip" "Jsem na cest\u011b"
::msgcat::mcset cs "Walking" "Proch\u00e1z\u00edm se"
::msgcat::mcset cs "Working" "Pr\u00e1ce"
::msgcat::mcset cs "Coding" "Programuji"
::msgcat::mcset cs "In a meeting" "M\u00e1m sch\u016fzku"
::msgcat::mcset cs "Studying" "Studuji"
::msgcat::mcset cs "Writing" "P\u00ed\u0161u"
::msgcat::mcset cs "Activity" "\u010cinnost"
::msgcat::mcset cs "Custom Activity" "Vlastn\u00ed \u010dinnost"
::msgcat::mcset cs "XML Console" "XML konzola"
::msgcat::mcset cs "Pretty format" "Kr\u00e1sn\u00fd form\u00e1t"
::msgcat::mcset cs "Clear" "Vymazat"
::msgcat::mcset cs "Sorting" "\u0158azen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Short View" "Zhu\u0161t\u011bn\u00fd pohled"
::msgcat::mcset cs "Detailed View" "Detailn\u00ed pohled"
::msgcat::mcset cs "Show Hidden Files" "Zobrazovat skryt\u00e9 soubory"
::msgcat::mcset cs "Separate Folders" "Slo\u017eky zvl\u00e1\u0161\u0165"
::msgcat::mcset cs "By Name" "Podle n\u00e1zvu"
::msgcat::mcset cs "By Date" "Podle data"
::msgcat::mcset cs "By Size" "Podle velikosti"
::msgcat::mcset cs "Reverse" "Obr\u00e1cen\u011b"
::msgcat::mcset cs "Folders First" "Nejprve slo\u017eky"
::msgcat::mcset cs "Filter" "Filtr"
::msgcat::mcset cs "Date" "Datum"
::msgcat::mcset cs "Permissions" "Pr\u00e1va"
::msgcat::mcset cs "Owner" "Vlastn\u00edk"
::msgcat::mcset cs "Group" "Skupina"
::msgcat::mcset cs "New Folder" "Nov\u00e1 slo\u017eka"
::msgcat::mcset cs "Create new folder in" "Vytvo\u0159it novou slo\u017eku v"
::msgcat::mcset cs "File %s already exists. Do you want to overwrite it?" "Soubor %s ji\u017e existuje. Chcete ho p\u0159epsat?"
::msgcat::mcset cs "File %s does not exist." "Soubor %s neexistuje."
::msgcat::mcset cs "Cannot change to the directory %s. Permission denied." "Nelze otev\u0159\u00edt slo\u017eku %s. P\u0159\u00edstup odep\u0159en."
::msgcat::mcset cs "Save As" "Ulo\u017eit jako"
::msgcat::mcset cs "Open" "Otev\u0159\u00edt"
::msgcat::mcset cs "Folder" "Slo\u017eka"
::msgcat::mcset cs "Mi&nimize" "Zme&n\u0161it"
::msgcat::mcset cs "&Message" "&Zpr\u00e1va"
::msgcat::mcset cs "&Preferences" "&Nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "&Add Contact" "P\u0159idat &kontakt"
::msgcat::mcset cs "&Info" "&Info"
::msgcat::mcset cs "&About Coccinella" "&O programu Coccinella"
::msgcat::mcset cs "&Home Page" "&Domovsk\u00e1 str\u00e1nka"
::msgcat::mcset cs "&Report Bug" "&Ohl\u00e1sit chybu"
::msgcat::mcset cs "&Quit" "Ko&nec"
::msgcat::mcset cs "&Restore" "&Obnovit"
::msgcat::mcset cs "Start minimized in taskbar" "Spustit minimalizovan\u011b v pruhu \u00faloh"
::msgcat::mcset cs "Start minimized in system tray" "Spustit minimalizovan\u011b v oznamovac\u00ed oblasti"
::msgcat::mcset cs "Show Text and Icon" "Zobrazit text a ikonu"
::msgcat::mcset cs "Show Text" "Zobrazit text"
::msgcat::mcset cs "Show Icon" "Zobrazit ikonu"
::msgcat::mcset cs "Yes" "Ano"
::msgcat::mcset cs "No" "Ne"
::msgcat::mcset cs "Retry" "Znovu"
::msgcat::mcset cs "Abort" "Storno"
::msgcat::mcset cs "Ignore" "Ignorovat"
::msgcat::mcset cs "Select Font" "V\u00fdb\u011br p\u00edsma"
::msgcat::mcset cs "Font size" "Velikost p\u00edsma"
::msgcat::mcset cs "Font weight" "Styl p\u00edsma"
::msgcat::mcset cs "Normal" "Norm\u00e1ln\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Bold" "Tu\u010dn\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Italic" "Kurz\u00edva"
::msgcat::mcset cs "Image Files" "Obr\u00e1zek"
::msgcat::mcset cs "Open Image" "Otev\u0159\u00edt obr\u00e1zek"
::msgcat::mcset cs "Progress" "Pr\u016fb\u011bh"
::msgcat::mcset cs "Remaining" "Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Setup Assistant" "Asistent nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Finish" "Konec"
::msgcat::mcset cs "Right click to open menu" "Prav\u00e9 tla\u010d\u00edtko otev\u0159e menu"
::msgcat::mcset cs "Application Status" "Stav aplikace"
::msgcat::mcset cs "Not Available" "Nep\u0159\u00edtomn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Message from %s, %s" "Zpr\u00e1va %2\$s od %1\$s"
::msgcat::mcset cs "New chat with %s" "Nov\u00fd chat s %s"
::msgcat::mcset cs "Auto Away" "Automaticky pry\u010d"
::msgcat::mcset cs "Away after" "Pry\u010d po"
::msgcat::mcset cs "Minutes" "minuty"
::msgcat::mcset cs "Extended Away after" "Pry\u010d na dlouho po"
::msgcat::mcset cs "Logout after" "Odhl\u00e1sit po"
::msgcat::mcset cs "Relogin on activity" "Znovu p\u0159ihl\u00e1sit p\u0159i aktivit\u011b"
::msgcat::mcset cs "Apply auto-away on hidden chat tabs" "Ve skryt\u00fdch z\u00e1lo\u017ek\u00e1ch chatu nastavit, \u017ee jste pry\u010d"
::msgcat::mcset cs "If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs" "Jesli\u017ee je za\u0161krtnuto, pak u\u017eivatel\u016fm ve schovan\u00fdch z\u00e1lo\u017ek\u00e1ch chatu je odesl\u00e1no, \u017ee jste pry\u010d"
::msgcat::mcset cs "Do Not Disturb when (active chat sessions)" "Nastavit Neru\u0161it p\u0159i pov\u00edd\u00e1n\u00ed si s v\u00edce lidmi"
::msgcat::mcset cs "When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb." "Kdy\u017e je <\u010d\u00edslo> nebo v\u00edce aktivn\u00edch chat\u016f, bude stav automaticky zm\u011bn\u011bn na Neru\u0161it."
::msgcat::mcset cs "The supported image formats are" "Podporovan\u00e9 form\u00e1ty obr\u00e1zk\u016f jsou"
::msgcat::mcset cs "Cannot create an image from %s." "Nelze z %s vytvo\u0159it obr\u00e1zek."
::msgcat::mcset cs "The avatar must be square of size %s." "Avatar mus\u00ed b\u00fdt \u010dtverec o rozm\u011bru (rozm\u011brech) %s."
::msgcat::mcset cs "Recent Avatars" "Posledn\u00ed avata\u0159i"
::msgcat::mcset cs "Edit" "\u00dapravy"
::msgcat::mcset cs "Clear Menu" "Vymazat nab\u00eddku"
::msgcat::mcset cs "Select Avatar" "Vyb\u011br avatara"
::msgcat::mcset cs "Chat" "Chat"
::msgcat::mcset cs "Contact ID" "ID kontaktu"
::msgcat::mcset cs "%s is invalid. Do you want to continue anyway?" "%s je neplatn\u00e9. Chcete i p\u0159esto pokra\u010dovat?"
::msgcat::mcset cs "%s is composing a reply" "%s p\u00ed\u0161e odpov\u011b\u010f"
::msgcat::mcset cs "%s is on the chat" "%s je na chatu"
::msgcat::mcset cs "%s is thinking what to write" "%s p\u0159em\u00fd\u0161l\u00ed, co nap\u00ed\u0161e"
::msgcat::mcset cs "%s has left the chat for a while" "%s na chv\u00edli opustil(a) chat"
::msgcat::mcset cs "%s has closed the chat" "%s uzav\u0159el(a) chat"
::msgcat::mcset cs "Subject" "P\u0159edm\u011bt"
::msgcat::mcset cs "Send" "Poslat"
::msgcat::mcset cs "Send File" "Poslat soubor"
::msgcat::mcset cs "Save" "Ulo\u017eit"
::msgcat::mcset cs "History" "Historie"
::msgcat::mcset cs "Print" "Tisk"
::msgcat::mcset cs "Invite" "Pozvat"
::msgcat::mcset cs "Enter the subject of the conversation, set by pressing Return" "Vlo\u017ete p\u0159edm\u011bt konverzace a pomoc\u00ed Enter jej nastav\u00edte"
::msgcat::mcset cs "Show or hide the chat history" "Uk\u00e1zat/schovat historii chatu"
::msgcat::mcset cs "If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return" "Jestli\u017ee je za\u0161krtnut\u00e9, Enter ode\u0161le zpr\u00e1vu, jinak Ctrl-Enter"
::msgcat::mcset cs "Insert emoticon" "P\u0159idat smajl\u00edka"
::msgcat::mcset cs "Show or hide status changes in chat" "Zda p\u0159i chatu zobrazovat zm\u011bny stavu"
::msgcat::mcset cs "Enter your message and press Return or Shift-Return" "Vlo\u017ete zpr\u00e1vu a stiskn\u011bte Enter nebo Ctrl-Enter"
::msgcat::mcset cs "Find" "Naj\u00edt"
::msgcat::mcset cs "Find Next" "Naj\u00edt dal\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Find Previous" "Naj\u00edt p\u0159edchoz\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Warning" "Varov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Do you want to invite this contact to a new chatroom?" "Chcete pozvat tento kontakt do nov\u00e9 m\u00edstnosti?"
::msgcat::mcset cs "Close tab" "Zav\u0159\u00edt z\u00e1lo\u017eku"
::msgcat::mcset cs "You need to be logged in to see the presence of this contact" "Mus\u00edte b\u00fdt p\u0159ihl\u00e1\u0161eni, abyste vid\u011bli stav tohoto kontaktu"
::msgcat::mcset cs "Converting Chat into Conference" "P\u0159ev\u00e9st chat na konferenci"
::msgcat::mcset cs "Cannot find any chatroom service." "Nelze naj\u00edt \u017e\u00e1dnou slu\u017ebu s m\u00edstnostmi."
::msgcat::mcset cs "Cannot send when not logged in." "Dokud nejste p\u0159ihl\u00e1\u0161eni, nemohu odeslat."
::msgcat::mcset cs "Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?" "Chcete zav\u0159\u00edt chatovac\u00ed okno a ztratit tak celou konverzaci?"
::msgcat::mcset cs "By default use active <Return> to send messages" "P\u0159ednastaveno je, \u017ee kl\u00e1vesa <Enter> ode\u0161le zpr\u00e1vu"
::msgcat::mcset cs "Show incoming messages in new window" "Zobrazovat p\u0159\u00edchoz\u00ed zpr\u00e1vy v nov\u00e9m okn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Treat normal messages as chat messages" "Zach\u00e1zet s norm\u00e1ln\u00edmi zpr\u00e1vami jako s pov\u00eddac\u00edmi"
::msgcat::mcset cs "Double click message in inbox" "Dvojklik na zpr\u00e1v\u011b ve schr\u00e1nce"
::msgcat::mcset cs "Open message in new window" "Otev\u0159\u00edt zpr\u00e1vu v nov\u00e9m okn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Reply to sender" "Odpov\u011bd\u011bt odesilateli"
::msgcat::mcset cs "History length" "D\u00e9lka historie"
::msgcat::mcset cs "More recent than" "Star\u0161\u00ed ne\u017e"
::msgcat::mcset cs "Ten seconds" "Deset vte\u0159in"
::msgcat::mcset cs "One minute" "Minuta"
::msgcat::mcset cs "Ten minutes" "Deset minut"
::msgcat::mcset cs "One hour" "Hodina"
::msgcat::mcset cs "No restriction" "Bez omezen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Number of messages to display" "Po\u010det zpr\u00e1v ke zobrazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Local nickname" "M\u00edstn\u00ed p\u0159ezd\u00edvka"
::msgcat::mcset cs "Your nickname for local display" "Tvoje p\u0159ezd\u00edvka pro m\u00edstn\u00ed zobrazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Create Chatroom" "Vytvo\u0159it m\u00edstnost"
::msgcat::mcset cs "not available" "nep\u0159\u00edtomn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom." "Vyberte si slu\u017ebu, vlo\u017ete n\u00e1zev m\u00edstnosti a p\u0159ezd\u00edvku. Voliteln\u011b m\u016f\u017eete zm\u011bnit nastaven\u00ed m\u00edstnosti."
::msgcat::mcset cs "Service" "Slu\u017eba"
::msgcat::mcset cs "Chatroom" "M\u00edstnost"
::msgcat::mcset cs "Select or manually enter a chatroom service" "Vyberte nebo vlo\u017ete n\u00e1zev konferen\u010dn\u00ed slu\u017eby"
::msgcat::mcset cs "Select or manually enter the name of a chatroom" "Vyberte nebo vlo\u017ete n\u00e1zev m\u00edstnosti"
::msgcat::mcset cs "Familiar name" "P\u0159ezd\u00edvka"
::msgcat::mcset cs "Configure" "Nastavit"
::msgcat::mcset cs "Create" "Vytvo\u0159it"
::msgcat::mcset cs "You must provide a chatroom name." "Mus\u00edte uv\u00e9st n\u00e1zev m\u00edstnosti."
::msgcat::mcset cs "You must provide a nickname." "Mus\u00edte uv\u00e9st p\u0159ezd\u00edvku."
::msgcat::mcset cs "Invalid Contact ID." "Nespr\u00e1vn\u00e9 ID kontaktu."
::msgcat::mcset cs "Downloading configuration form" "Stahuji konfigura\u010dn\u00ed formul\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Cannot download the configuration form of the chatroom." "Nelze st\u00e1hnout potvrzovac\u00ed formul\u00e1\u0159 m\u00edstnosti."
::msgcat::mcset cs "Error code" "K\u00f3d chyby"
::msgcat::mcset cs "Waiting for Get to be pressed" "\u010cek\u00e1m a\u017e bude stisknuto Z\u00edskat"
::msgcat::mcset cs "Cannot enter/create chatroom %s." "Nelze vstoupit/vytvo\u0159it m\u00edstnost %s."
::msgcat::mcset cs "Enter/Create Chatroom" "Vstoupit/vytvo\u0159it m\u00edstnost"
::msgcat::mcset cs "Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname." "Vyberte si konferen\u010dn\u00ed slu\u017ebu, m\u00edstnost a p\u0159ezd\u00edvku."
::msgcat::mcset cs "Please fill in all fields before entering chatroom." "Vypl\u0148te v\u0161echna pol\u00ed\u010dka p\u0159ed vstupem do m\u00edstnosti."
::msgcat::mcset cs "Cannot enter chatroom %s." "Nelze vstoupit do m\u00edstnosti %s."
::msgcat::mcset cs "Cha&t" "Cha&t"
::msgcat::mcset cs "Enter Chat&room" "Vstoupit do m\u00eds&tnosti"
::msgcat::mcset cs "&Create Chatroom" "&Vytvo\u0159it m\u00edstnost"
::msgcat::mcset cs "View &Business Card" "Zobrazit &vizitku"
::msgcat::mcset cs "&Search" "&Hledat"
::msgcat::mcset cs "Re&gister" "Re&gistrovat"
::msgcat::mcset cs "&Unregister" "&Odregistrovat"
::msgcat::mcset cs "Show" "Zobrazit"
::msgcat::mcset cs "&Background Image" "O&br\u00e1zek na pozad\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Refresh" "Obnovit"
::msgcat::mcset cs "&Discover Server" "Prozkoumat &slu\u017eby"
::msgcat::mcset cs "Remove &Listing" "Smazat &v\u00fd\u010det"
::msgcat::mcset cs "C&ommands" "P\u0159\u00ed&kazy"
::msgcat::mcset cs "&Whiteboard" "&Plocha"
::msgcat::mcset cs "Services" "Slu\u017eby"
::msgcat::mcset cs "Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save." "Vyberte si soubor s obr\u00e1zkem, kter\u00fd bude na pozad\u00ed. Pro odstran\u011bn\u00ed stiskn\u011bte Odstranit a Ulo\u017eit."
::msgcat::mcset cs "Background Image" "Obr\u00e1zek na pozad\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Discover" "Prohledat"
::msgcat::mcset cs "Discover Server" "Prohl\u00e9dnout slu\u017eby"
::msgcat::mcset cs "Enter a server to discover and use its services." "Vlo\u017e jm\u00e9no serveru, jeho\u017e slu\u017eby chcete prozkoumat a pou\u017e\u00edt."
::msgcat::mcset cs "Server" "Server"
::msgcat::mcset cs "Discover permanently" "St\u00e1le zji\u0161\u0165ovat"
::msgcat::mcset cs "Author" "Autor"
::msgcat::mcset cs "Home" "Domov"
::msgcat::mcset cs "Version" "Verze"
::msgcat::mcset cs "Image" "Obr\u00e1zek"
::msgcat::mcset cs "Iconset Archive" "Arch\u00edv souboru ikon"
::msgcat::mcset cs "Import Iconset" "Importovat soubor ikon"
::msgcat::mcset cs "Emoticons" "Emotikony"
::msgcat::mcset cs "The selected iconset will become the default." "Vybran\u00e1 skupina ikon bude v\u00fdchoz\u00ed."
::msgcat::mcset cs "Cannot load iconset %s." "Nelze na\u010d\u00edst skupinu ikon %s."
::msgcat::mcset cs "Iconset %s already exists." "Skupina ikon %s ji\u017e existuje."
::msgcat::mcset cs "Enter Chatroom" "Vstoupit do m\u00edstnosti"
::msgcat::mcset cs "Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password." "Vyberte si slu\u017ebu, vlo\u017ete m\u00edstnost a p\u0159ezd\u00edvku. M\u016f\u017eete se pod\u00edvat, kter\u00e9 m\u00edstosti jsou ve slu\u017eb\u011b dostupn\u00e9. N\u011bkter\u00e9 m\u00edstnosti vy\u017eaduj\u00ed heslo."
::msgcat::mcset cs "Password" "Heslo"
::msgcat::mcset cs "Bookmarks" "Z\u00e1lo\u017eky"
::msgcat::mcset cs "Password or secret" "Heslo"
::msgcat::mcset cs "Cannot find any chatrooms at %s." "Nelze na %s naj\u00edt \u017e\u00e1dn\u00e9 m\u00edstnosti."
::msgcat::mcset cs "Loading available chatrooms" "Na\u010d\u00edtaj\u00ed se dostupn\u00e9 m\u00edstnosti"
::msgcat::mcset cs "Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?" "Nelze vstoupit do m\u00edstnosti %s: %s. Chcete to zkusit znovu?"
::msgcat::mcset cs "Send a file to %s. A description is optional." "Poslat soubor %s. Popis je voliteln\u00fd."
::msgcat::mcset cs "Select File" "V\u00fdb\u011br souboru"
::msgcat::mcset cs "%s does not support file transfer." "%s nepodporuje p\u0159enos soubor\u016f."
::msgcat::mcset cs "Waiting for disco result" "\u010cek\u00e1m na v\u00fdsledky"
::msgcat::mcset cs "You must select a file to send." "Mus\u00edte si vybrat soubor, kter\u00fd chcete poslat."
::msgcat::mcset cs "The selected file does not exist. Select a new one." "Vybran\u00fd soubor neexistuje. Vyberte si jin\u00fd."
::msgcat::mcset cs "%s did not accepted the file %s." "%s nep\u0159ijal(a) soubor %s."
::msgcat::mcset cs "Cannot send the file %s to %s." "Nelze poslat soubor %s k %s."
::msgcat::mcset cs "File Transfer" "P\u0159enos souboru"
::msgcat::mcset cs "File transfer of %s to %s was successful." "P\u0159enos souboru %s pro %s byl \u00fasp\u011b\u0161n\u00fd."
::msgcat::mcset cs "Rate" "Rychlost"
::msgcat::mcset cs "Writing file" "Zapisuji soubor"
::msgcat::mcset cs "Cannot download file %s from %s." "Nelze st\u00e1hnout soubor %s od %s."
::msgcat::mcset cs "The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt." "Kontroln\u00ed sou\u010det (MD5) nesed\u00ed. Soubor m\u016f\u017ee b\u00fdt poru\u0161en\u00fd."
::msgcat::mcset cs "Email" "e-mail"
::msgcat::mcset cs "Screen name" "Zobrazen\u00e9 jm\u00e9no"
::msgcat::mcset cs "Gadu-Gadu number" "Gadu-Gadu \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset cs "ICQ number" "ICQ \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset cs "IRC" "IRC"
::msgcat::mcset cs "Email address" "E-mailov\u00e1 adresa"
::msgcat::mcset cs "MSN Address" "MSN adresa"
::msgcat::mcset cs "QQ number" "QQ \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset cs "Tlen address" "Tlen adresa"
::msgcat::mcset cs "Twitter user" "Twitter"
::msgcat::mcset cs "Chat address" "Chat adresa"
::msgcat::mcset cs "Yahoo ID" "Yahoo ID"
::msgcat::mcset cs "Incoming Message" "P\u0159\u00edchoz\u00ed zpr\u00e1va"
::msgcat::mcset cs "Forward" "P\u0159eposlat"
::msgcat::mcset cs "Reply" "Odpov\u011b\u010f"
::msgcat::mcset cs "Show incoming messages in this window" "Ukazovat p\u0159\u00edchoz\u00ed zpr\u00e1vy v tomto okn\u011b"
::msgcat::mcset cs "From" "Od"
::msgcat::mcset cs "Moderators" "Moder\u00e1to\u0159i"
::msgcat::mcset cs "Participants" "\u00da\u010dastn\u00edci"
::msgcat::mcset cs "Visitors" "N\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci"
::msgcat::mcset cs "available" "p\u0159\u00edtomn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "away" "pry\u010d"
::msgcat::mcset cs "free for chat" "k dispozici (upov\u00eddan\u00fd)"
::msgcat::mcset cs "do not disturb" "nevyru\u0161ovat"
::msgcat::mcset cs "extended away" "pry\u010d na dlouho"
::msgcat::mcset cs "invisible" "neviditeln\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Send &File" "Poslat &soubor"
::msgcat::mcset cs "&Edit Nickname" "Upravit &p\u0159ezd\u00edvku"
::msgcat::mcset cs "&Ignore" "&Ignorovat"
::msgcat::mcset cs "%s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?" "%s v\u00e1s pozval(a) do %s. Chcete do t\u00e9to m\u00edstnosti vstoupit?"
::msgcat::mcset cs "Bookmark this chatroom" "Vlo\u017eit m\u00edstnost do z\u00e1lo\u017eek"
::msgcat::mcset cs "Topic" "T\u00e9ma"
::msgcat::mcset cs "You logged out and exited the chatroom" "Byli jste odhl\u00e1\u0161eni a opustili jste m\u00edstnost"
::msgcat::mcset cs "Do you want to exit the chatroom %s?" "Chcete opustit m\u00edstnost %s?"
::msgcat::mcset cs "Cannot interact with the chatroom %s." "Nelze se domluvit s m\u00edstnost\u00ed %s."
::msgcat::mcset cs "Auto Join" "Automaticky vej\u00edt"
::msgcat::mcset cs "Synchronize chatroom presence with global presence" "Synchronizovat p\u0159\u00edtomnost v m\u00edstnosti s celkovou p\u0159\u00edtomnost\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Custom Colors" "Vlastn\u00ed barvy"
::msgcat::mcset cs "Enable nickname coloring" "Povolit obarvov\u00e1n\u00ed p\u0159ezd\u00edvek"
::msgcat::mcset cs "Default nickname" "V\u00fdchoz\u00ed p\u0159ezd\u00edvka"
::msgcat::mcset cs "Choose Color" "Barva"
::msgcat::mcset cs "Thread started" "Vl\u00e1kno za\u010dato"
::msgcat::mcset cs "You entered the chatroom" "Vstoupili jste do m\u00edstnosti"
::msgcat::mcset cs "Exit chatroom" "Opustit m\u00edstnost"
::msgcat::mcset cs "No registered history for" "Historie nen\u00ed registrov\u00e1na pro"
::msgcat::mcset cs "You are already registered with this service. These are your current registration settings." "V t\u00e9to slu\u017eb\u011b jste u\u017e zaregistrov\u00e1ni. Toto jsou va\u0161e registra\u010dn\u00ed \u00fadaje."
::msgcat::mcset cs "Street portion of a physical or mailing address" "Ulice (z adresy trval\u00e9ho nebo p\u0159echodn\u00e9ho bydli\u0161t\u011b)"
::msgcat::mcset cs "Locality portion of a physical or mailing address" "M\u00edsto (z adresy trval\u00e9ho nebo p\u0159echodn\u00e9ho bydli\u0161t\u011b)"
::msgcat::mcset cs "Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)" "N\u011bjak\u00e9 datum (nap\u0159. narozen\u00ed, v\u00fdplaty)"
::msgcat::mcset cs "First name or given name" "Jm\u00e9no"
::msgcat::mcset cs "You are already registered with this service. These are your current login settings." "K t\u00e9to slu\u017eb\u011b jste u\u017e p\u0159ihl\u00e1\u0161eni. Sou\u010dasn\u00e9 p\u0159ihla\u0161ovac\u00ed \u00fadaje jsou n\u00ed\u017ee."
::msgcat::mcset cs "Last name, surname, or family name" "P\u0159\u00edjmen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Full name" "Cel\u00e9 jm\u00e9no"
::msgcat::mcset cs "Telephone number" "Telefonn\u00ed \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset cs "URL to personal website" "Adresa osobn\u00edch webov\u00fdch str\u00e1nek"
::msgcat::mcset cs "Account name associated with the user" "Jm\u00e9no \u00fa\u010dtu spojen\u00e9 s u\u017eivatelem"
::msgcat::mcset cs "Postal code portion of a physical or mailing address" "PS\u010c (z trval\u00e9ho nebo p\u0159echodn\u00e9ho bydli\u0161t\u011b)"
::msgcat::mcset cs "Labels with (*) are required." "Polo\u017eky ozna\u010den\u00e9 (*) jsou vy\u017eadov\u00e1ny."
::msgcat::mcset cs "Appearance" "Vzhled"
::msgcat::mcset cs "Customization" "P\u0159izp\u016fsoben\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Use tabbed interface" "Pou\u017e\u00edvat z\u00e1lo\u017eky"
::msgcat::mcset cs "Chat window" "Okno chatu"
::msgcat::mcset cs "Theme" "T\u00e9ma"
::msgcat::mcset cs "Requires a restart of %s" "Vy\u017eaduje restart %s"
::msgcat::mcset cs "Skin" "Vzhled"
::msgcat::mcset cs "Windows opacity" "Pr\u016fhlednost oken"
::msgcat::mcset cs "Save message inbox between sessions" "Ukl\u00e1dat schr\u00e1nku mezi sezen\u00edmi"
::msgcat::mcset cs "Login on %s startup" "P\u0159i startu programu %s se p\u0159ihl\u00e1sit"
::msgcat::mcset cs "Remember open windows between sessions" "Pamatovat si otev\u0159en\u00e1 okna mezi sezen\u00edmi"
::msgcat::mcset cs "Show notifier window" "Zobrazit oznamovac\u00ed okno"
::msgcat::mcset cs "&New Account" "&Nov\u00fd \u00fa\u010det"
::msgcat::mcset cs "&Remove Account" "&Smazat \u00fa\u010det"
::msgcat::mcset cs "New P&assword" "Nov\u00e9 heslo"
::msgcat::mcset cs "&Setup Assistant" "Asistent na&staven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "&Edit Profiles" "Upravit &profily"
::msgcat::mcset cs "Edit &Business Card" "Upravit &vizitku"
::msgcat::mcset cs "Import" "Import"
::msgcat::mcset cs "Icon &Set" "&Soubor ikon"
::msgcat::mcset cs "&Business Card" "&Vizitka"
::msgcat::mcset cs "Export" "Export"
::msgcat::mcset cs "&Contacts" "&Kontakty"
::msgcat::mcset cs "&Inbox" "Sch&r\u00e1nka"
::msgcat::mcset cs "&Close Window" "&Zav\u0159\u00edt okno"
::msgcat::mcset cs "Login" "P\u0159ihl\u00e1sit"
::msgcat::mcset cs "Logout With Message" "Odhl\u00e1sit se se zpr\u00e1vou"
::msgcat::mcset cs "Edit &Bookmarks" "Upravit &z\u00e1lo\u017eky"
::msgcat::mcset cs "Font Size" "Velikost p\u00edsma"
::msgcat::mcset cs "Larger" "V\u011bt\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Large" "V\u011bt\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Huge" "Velik\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Tool&bar" "N\u00e1strojov\u00e1 &li\u0161ta"
::msgcat::mcset cs "&Tabs" "&Z\u00e1lo\u017eky"
::msgcat::mcset cs "Control Panel" "Ovl\u00e1dac\u00ed panel"
::msgcat::mcset cs "&Error Log" "Z\u00e1znam &chyb"
::msgcat::mcset cs "&Debug" "&Lad\u011bn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Show Control Panel" "Zobrazit ovl\u00e1dac\u00ed panel"
::msgcat::mcset cs "&About %s" "O programu %s"
::msgcat::mcset cs "&Undo" "&Zp\u011bt"
::msgcat::mcset cs "Re&do" "V&r\u00e1tit zp\u011bt"
::msgcat::mcset cs "Cu&t" "Vys&t\u0159\u00edhnout"
::msgcat::mcset cs "&Copy" "&Kop\u00edrovat"
::msgcat::mcset cs "&Paste" "&Vlo\u017eit"
::msgcat::mcset cs "All" "V\u0161echny"
::msgcat::mcset cs "Contacts" "Kontakty"
::msgcat::mcset cs "Own Contact ID" "Vlastn\u00ed ID kontaktu"
::msgcat::mcset cs "Own Full Contact ID" "Pln\u00e9 vlastn\u00ed ID kontaktu"
::msgcat::mcset cs "Displays your Contact ID or nickname" "Zobraz\u00ed tvoje ID nebo p\u0159ezd\u00edvku"
::msgcat::mcset cs "Set your status message" "Nastav sv\u016fj stav"
::msgcat::mcset cs "Hide Control Panel" "Schovat ovl\u00e1dac\u00ed panel"
::msgcat::mcset cs "Inbox" "Schr\u00e1nka"
::msgcat::mcset cs "Contact" "Kontakt"
::msgcat::mcset cs "Add Contact" "P\u0159idat kontakt"
::msgcat::mcset cs "&File" "&Soubor"
::msgcat::mcset cs "&Action" "&Akce"
::msgcat::mcset cs "&Edit" "\u00da&pravy"
::msgcat::mcset cs "The connection is secure" "Spojen\u00ed je zabezpe\u010den\u00e9"
::msgcat::mcset cs "The connection is medium secure" "Spojen\u00ed je st\u0159edn\u011b zabezpe\u010den\u00e9"
::msgcat::mcset cs "The connection is insecure" "Spojen\u00ed je nezabezpe\u010den\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Logged out" "Odhl\u00e1\u0161en(a)"
::msgcat::mcset cs "Logout" "Odhl\u00e1sit"
::msgcat::mcset cs "Stop" "Zastavit"
::msgcat::mcset cs "Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add." "Vyberte si chatovac\u00ed syst\u00e9m a ID kontaktu, kter\u00fd chcete p\u0159idat."
::msgcat::mcset cs "Nickname and group are optional and can be set or changed later." "P\u0159ezd\u00edvka a skupina jsou voliteln\u00e9 a mohou b\u00fdt kdykoli pozd\u011bji zm\u011bn\u011bny."
::msgcat::mcset cs "Chat system" "Chat syst\u00e9m"
::msgcat::mcset cs "Group to which this contact should belong to" "Skupina, do kter\u00e9 kontakt pat\u0159\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Add" "P\u0159idat"
::msgcat::mcset cs "%s is already in your list. Do you want to continue anyway?" "%s u\u017e je v seznamu. Chcete i p\u0159esto pokra\u010dovat?"
::msgcat::mcset cs "To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?" "Jestli\u017ee chcete p\u0159idat kontakt z uzav\u0159en\u00e9ho IM syst\u00e9mu, pot\u0159ebujete m\u00edt \u00fa\u010det v tomto syst\u00e9mu, d\u00e1le si mus\u00edte zaregistrovat odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed transport (%s). Chcete se do toho pustit?"
::msgcat::mcset cs "Cannot set %s's nickname or group." "Nelze zm\u011bnit p\u0159ezd\u00edvku nebo skupinu kontaktu %s."
::msgcat::mcset cs "This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s." "Toto je v\u00e1\u0161 vlastn\u00ed \u00fa\u010det u %s, kter\u00fd funguje jako slu\u017eba pro p\u0159enos zpr\u00e1v do tohoto IM syst\u00e9mu. Mus\u00ed b\u00fdt ve va\u0161em seznamu. Pro %s m\u00e1te p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed: %s."
::msgcat::mcset cs "Transport Details" "Detaily transportu"
::msgcat::mcset cs "Edit Contact" "Upravit kontakt"
::msgcat::mcset cs "Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription." "Vlo\u017ete p\u0159ezd\u00edvku a skupinu pro %s. M\u016f\u017eete si tak\u00e9 vy\u017e\u00e1dat, nebo odstranit zviditeln\u011bn\u00ed stavu."
::msgcat::mcset cs "Request presence subscription" "Vy\u017e\u00e1dat zviditeln\u011bn\u00ed stavu"
::msgcat::mcset cs "Remove presence subscription" "Odstranit zviditeln\u011bn\u00ed stavu"
::msgcat::mcset cs "Both you and your contact can see eachother's presence." "Oba (vy i kontakt) vid\u00edte stav jeden druh\u00e9ho."
::msgcat::mcset cs "You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours." "Vy sice stav kontaktu nevid\u00edte, ale on v\u00e1\u0161 stav vid\u00ed."
::msgcat::mcset cs "Both you and your contact cannot see eachother's presence." "Oba (vy i kontakt) vid\u00edte stav jeden druh\u00e9ho."
::msgcat::mcset cs "You can see your contact's presence, but your contact can't see yours." "Vy sice vid\u00edte stav kontaktu, ale on v\u00e1\u0161 stav nevid\u00ed."
::msgcat::mcset cs "View business card" "Zobrazit vizitku"
::msgcat::mcset cs "New &Window" "Nov\u00e9 &okno"
::msgcat::mcset cs "&Open File" "&Otev\u0159\u00edt soubor"
::msgcat::mcset cs "&Import Image/Movie" "&Importovat obr\u00e1zek/film"
::msgcat::mcset cs "Open St&ream" "Otev\u0159\u00edt p&roud"
::msgcat::mcset cs "Stop &Transactions" "Ukon\u010dit &transakce"
::msgcat::mcset cs "&Save" "&Ulo\u017eit"
::msgcat::mcset cs "Save &As" "Ulo\u017eit j&ako"
::msgcat::mcset cs "Sa&ve As Item" "Ulo\u017eit jako polo\u017eku"
::msgcat::mcset cs "Page Set&up" "Nastaven\u00ed str\u00e1nky"
::msgcat::mcset cs "&Print" "&Tisk"
::msgcat::mcset cs "Chat With %s" "Pov\u00eddat si s %s"
::msgcat::mcset cs "Send Live" "Poslat \u017eiv\u011b"
::msgcat::mcset cs "Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?" "Chcete zav\u0159\u00edt plochu a ztratit tak spojen\u00ed?"
::msgcat::mcset cs "Do you want to save the changes?" "Chcete ulo\u017eit zm\u011bny?"
::msgcat::mcset cs "This whiteboard document has been changed." "Tento soubor s plochou byl zm\u011bn\u011bn."
::msgcat::mcset cs "This contact is not online anymore and the message is therefore not sent." "Kontakt ji\u017e nen\u00ed p\u0159\u00edtomen, a proto zpr\u00e1va u\u017e nem\u016f\u017ee b\u00fdt posl\u00e1na."
::msgcat::mcset cs "%s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?" "%s je odpojen(a). Jestli\u017ee va\u0161e zpr\u00e1va obsahuje obr\u00e1zky nebo jin\u00e1 multim\u00e9dia, kontakt je neuvid\u00ed, pokud nebudete p\u0159ipojeni. Chcete i p\u0159esto zpr\u00e1vu odeslat?"
::msgcat::mcset cs "Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org)." "Nespr\u00e1vn\u00e9 ID kontaktu. Mus\u00edte vlo\u017eit spr\u00e1vn\u00e9 (ve tvaru jmeno@jabber.org)."
::msgcat::mcset cs "Request To User" "Po\u017eadavek k u\u017eivateli"
::msgcat::mcset cs "We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?" "P\u0159i\u0161la \u017e\u00e1dost o p\u0159\u00edjem souboru %s. Chcete ho p\u0159ijmout?"
::msgcat::mcset cs "Cannot find importer for the MIME type %s" "Nelze naj\u00edt import\u00e9r pro MIME typ %s"
::msgcat::mcset cs "Cannot send message to %s." "Nelze poslat zpr\u00e1vu kontaktu %s."
::msgcat::mcset cs "Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service." "Kontakt, kter\u00fd je spojen se slu\u017ebou %s, bude ulo\u017een do seznamu kontakt\u016f a funguje jako transport."
::msgcat::mcset cs "Presence Subscription" "Zpr\u00e1vy o p\u0159\u00edtomnosti"
::msgcat::mcset cs "Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed." "Proto\u017ee v\u00e1m %s nedovolil(a) vid\u011bt jeho/jej\u00ed stav, bude odstran\u011bn(a)."
::msgcat::mcset cs "%s does not allow you to see his/her presence anymore." "%s v\u00e1m neumo\u017enil(a) vid\u011bt jeho/jej\u00ed stav."
::msgcat::mcset cs "%s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?" "%s v\u00e1m neumo\u017enil(a) vid\u011bt jeho/jej\u00ed stav. Chcete %s odstranit?"
::msgcat::mcset cs "Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence." "Nelze z\u00edskat opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ke zji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed stavu kontaktu %s. Kontakt v\u00e1m neumo\u017enil zji\u0161\u0165ovat jeho/jej\u00ed stav."
::msgcat::mcset cs "Subscription Failed" "Povolen\u00ed selhalo"
::msgcat::mcset cs "You cannot see %s's presence anymore." "Nem\u016f\u017eete vid\u011bt stav kontaktu %s."
::msgcat::mcset cs "Presence Error" "Chyba p\u0159\u00edtomnosti"
::msgcat::mcset cs "The connection was unexpectedly broken." "Spojen\u00ed bylo neo\u010dek\u00e1van\u011b p\u0159eru\u0161eno."
::msgcat::mcset cs "Received a fatal error: %s The connection is closed." "Vyskytla se chyba: %s. Spojen\u00ed je ukon\u010deno."
::msgcat::mcset cs "Error Log (noncriticals)" "Seznam chyb (ne kritick\u00fdch)"
::msgcat::mcset cs "Cannot query %s's last activity." "Nelze zjistit posledn\u00ed aktivitu kontaktu %s."
::msgcat::mcset cs "Last Activity" "Posledn\u00ed aktivita"
::msgcat::mcset cs "Cannot query %s's local time information." "Nelze zjistit m\u00edstn\u00ed \u010das kontaktu %s."
::msgcat::mcset cs "Time since client %s was last active" "\u010cas, od kdy byl(a) %s naposledy aktivn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Time since %s was last connected" "\u010cas, kdy %s byl(a) naposledy p\u0159ipojen(a)."
::msgcat::mcset cs "Time since server %s was started" "\u010cas, kdy byl server %s spu\u0161t\u011bn"
::msgcat::mcset cs "The uptime/last activity is" "Naposledy spat\u0159en(a)"
::msgcat::mcset cs "Cannot query %s's local time." "Nelze zjistit m\u00edstn\u00ed \u010das kontaktu %s."
::msgcat::mcset cs "Local Time" "M\u00edstn\u00ed \u010das"
::msgcat::mcset cs "%s's local time is: %s" "M\u00edstn\u00ed \u010das kontaktu %s: %s"
::msgcat::mcset cs "Cannot query %s's version." "Nelze zjistit verzi %s."
::msgcat::mcset cs "Version information for %s." "Informace o verzi pro %s."
::msgcat::mcset cs "New Password" "Nov\u00e9 heslo"
::msgcat::mcset cs "Set a new password for" "Nastavit nov\u00e9 heslo pro"
::msgcat::mcset cs "New password" "Nov\u00e9 heslo"
::msgcat::mcset cs "Retype password" "Heslo znovu"
::msgcat::mcset cs "Passwords do not match. Please try again." "Hesla neodpov\u00eddaj\u00ed. Zkuste to znovu."
::msgcat::mcset cs "Cannot set new password." "Nelze zm\u011bnit heslo."
::msgcat::mcset cs "Setting new password was successful." "Heslo bylo zm\u011bn\u011bno."
::msgcat::mcset cs "Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account." "Vlo\u017ete sv\u016fj \u00fa\u010det ve tvaru  jm\u00e9no@example.org, nebo si vyberte profil. U\u017e byste m\u011bli m\u00edt \u00fa\u010det zalo\u017een."
::msgcat::mcset cs "Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server." "Vlo\u017ete sv\u00e9 JID ve tvaru jm\u00e9no@myjabb.org. \u00da\u010det byste u\u017e m\u011bli m\u00edt zalo\u017een."
::msgcat::mcset cs "Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server." "Vlo\u017ete IP, nebo adresu XMPP serveru, nebo si ho vyberte ze seznamu. Na vybran\u00e9m serveru byste u\u017e m\u011bli m\u00edt \u00fa\u010det zalo\u017een."
::msgcat::mcset cs "Enter your username and password to login to %s." "Vlo\u017ete jm\u00e9no a heslo pro p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed k %s."
::msgcat::mcset cs "Profile" "Profil"
::msgcat::mcset cs "Username" "Jm\u00e9no"
::msgcat::mcset cs "Resource" "Zdroj"
::msgcat::mcset cs "More" "V\u00edce"
::msgcat::mcset cs "Edit Profiles" "Upravit profily"
::msgcat::mcset cs "Less" "M\u00e9n\u011b"
::msgcat::mcset cs "The %s is missing or is too short!" "%s chyb\u00ed, nebo je p\u0159\u00edli\u0161 kr\u00e1tk\u00e9!"
::msgcat::mcset cs "Illegal character(s) in %s: %s!" "Chybn\u00fd(\u00e9) znak(y) v %s: %s!"
::msgcat::mcset cs "The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?" "ID kontaktu je jin\u00e9 ne\u017e v profilu. Chcete nov\u00fd profil ulo\u017eit?"
::msgcat::mcset cs "Profile Name" "N\u00e1zev profilu"
::msgcat::mcset cs "Add Profile" "P\u0159idat profil"
::msgcat::mcset cs "Enter the name for the new profile." "Vlo\u017ete n\u00e1zev nov\u00e9ho profilu."
::msgcat::mcset cs "Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?" "P\u0159ihla\u0161ovac\u00ed \u00fadaje jsou jin\u00e9 ne\u017e v profilu. Chcete \u00fadaje ulo\u017eit do profilu?"
::msgcat::mcset cs "Contacted %s. Waiting for response" "%s kontaktov\u00e1n. \u010cek\u00e1m na odpov\u011b\u010f."
::msgcat::mcset cs "Connected to %s. Initializing the XML stream" "P\u0159ipojeno k %s. Inicializuji XML proud."
::msgcat::mcset cs "Negotiating TLS security" "Potvrzuji TLS."
::msgcat::mcset cs "Authorization to server %s was successful. Downloading contacts..." "P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed k serveru %s bylo \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9. Na\u010d\u00edtaj\u00ed se kontakty..."
::msgcat::mcset cs "Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name." "Nelze se spojit s %s. A\u0165 u\u017e kv\u016fli serveru, s\u00edti, nebo je \u0161patn\u00e9 jm\u00e9no serveru."
::msgcat::mcset cs "Server %s did not respond: timeout." "Server %s neodpov\u00edd\u00e1."
::msgcat::mcset cs "Cannot login because this username is already in use by someone else (%s)." "Nelze se p\u0159ihl\u00e1sit, proto\u017ee jm\u00e9no ji\u017e n\u011bkdo pou\u017e\u00edv\u00e1 (%s)."
::msgcat::mcset cs "The server %s has no support for TLS." "Server %s nepodporuje TLS."
::msgcat::mcset cs "Cannot negotiate TLS with server %s." "Nelze vyjednat TLS se serverem %s."
::msgcat::mcset cs "The server has no support for SASL authentication." "Server nepodporuje SASL autentikaci."
::msgcat::mcset cs "Cannot authenticate due to internal protocol error." "Nelze autentikovat kv\u016fli intern\u00ed chyb\u011b protokolu."
::msgcat::mcset cs "The proxy server reported an error." "Proxy server hl\u00e1s\u00ed chybu."
::msgcat::mcset cs "The login process was aborted." "P\u0159ihla\u0161ovac\u00ed proces byl ukon\u010den."
::msgcat::mcset cs "Protocol error during the login process." "Chyba v protokolu b\u011bhem p\u0159ihla\u0161ov\u00e1n\u00ed."
::msgcat::mcset cs "Login failed because of unknown account or wrong password." "P\u0159ihla\u0161ov\u00e1n\u00ed selhalo kv\u016fli nezn\u00e1m\u00e9mu \u00fa\u010dtu, \u010di \u0161patn\u00e9mu heslu."
::msgcat::mcset cs "Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator." "Nespr\u00e1vn\u00e1 odpov\u011b\u010f serveru zp\u016fsoben\u00e1 chybou jeho software: chyba <%s/> nen\u00ed definov\u00e1na v sekci 6.4 SASL Errors v RFC 3920. Oznamte tuto chybu va\u0161emu spr\u00e1vci serveru."
::msgcat::mcset cs "Do you want to retry a different password or profile?" "Chcete zkusit jin\u00e9 heslo, nebo profil?"
::msgcat::mcset cs "Do you want to register a new account with %s." "Chcete zaregistrovat nov\u00fd \u00fa\u010det na %s?"
::msgcat::mcset cs "Invite Contact" "Pozvat kontakt"
::msgcat::mcset cs "Invite contact to chatroom %s." "Pozvat kontakt do m\u00edstnosti %s."
::msgcat::mcset cs "Cannot invite %s to %s." "Nelze pozvat %s do %s."
::msgcat::mcset cs "%s invites you to join chatroom %s." "%s v\u00e1s pozval(a) do m\u00edstnosti %s."
::msgcat::mcset cs "The password %s is needed for entry." "Pro vstup je zapot\u0159eb\u00ed heslo %s."
::msgcat::mcset cs "Do you want to join right away?" "Chcete se p\u0159idat hned?"
::msgcat::mcset cs "Invitation" "Pozv\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Configure Chatroom" "Nastaven\u00ed m\u00edstnosti"
::msgcat::mcset cs "Affiliation" "Vztah"
::msgcat::mcset cs "Role" "Role"
::msgcat::mcset cs "Grant" "Grant"
::msgcat::mcset cs "Voice" "Hlas"
::msgcat::mcset cs "Member" "\u010clen"
::msgcat::mcset cs "Moderator" "Moder\u00e1tor"
::msgcat::mcset cs "Admin" "Spr\u00e1vce"
::msgcat::mcset cs "Revoke" "Odvolat"
::msgcat::mcset cs "Kick Participant" "Vykopnut\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Ban Participant" "Vyho\u0161t\u011bn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Destroy Chatroom" "Smazat m\u00edstnost"
::msgcat::mcset cs "Edit Lists" "Upravit seznamy"
::msgcat::mcset cs "Kick %s from the chatroom %s." "Vykopnout %s z m\u00edstnosti %s."
::msgcat::mcset cs "Ban %s from the chatroom %s." "Vypov\u011bd\u011bt %s z m\u00edstnosti %s."
::msgcat::mcset cs "Edit the voice list" "Upravit seznam hlasuj\u00edc\u00edch"
::msgcat::mcset cs "Edit the ban list" "Upravit seznam vyho\u0161t\u011bn\u00fdch"
::msgcat::mcset cs "Edit the member list" "Upravit seznam \u010dlen\u016f"
::msgcat::mcset cs "Edit the moderator list" "Upravit seznam moder\u00e1tor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Edit the admin list" "Upravit seznam administr\u00e1tor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Edit the owner list" "Upravit seznam vlastn\u00edk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Reset" "Vynulovat"
::msgcat::mcset cs "Not yet implemented." "Nen\u00ed implementov\u00e1no."
::msgcat::mcset cs "Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed." "Chcete zru\u0161it m\u00edstnost %s? Voliteln\u011b m\u016f\u017eete st\u00e1vaj\u00edc\u00edm n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016fm \u0159\u00edci, kam maj\u00ed j\u00edt, a sd\u011blit jim, pro\u010d byla m\u00edstnost zru\u0161ena."
::msgcat::mcset cs "Alternative chatroom" "Alternativn\u00ed m\u00edstnost"
::msgcat::mcset cs "Delete" "Smazat"
::msgcat::mcset cs "Save Message" "Ulo\u017eit zpr\u00e1vu"
::msgcat::mcset cs "Open Failed" "Otev\u0159en\u00ed selhalo"
::msgcat::mcset cs "Cannot open the inbox file %s when trying to save it." "Nelze otev\u0159\u00edt soubor schr\u00e1nky %s p\u0159i pokusu ji ulo\u017eit."
::msgcat::mcset cs "Cannot read the inbox file %s: %s" "Nelze p\u0159e\u010d\u00edst soubor schr\u00e1nky %s: %s"
::msgcat::mcset cs "Avatar" "Avatar"
::msgcat::mcset cs "Presence Control" "Ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edtomnosti"
::msgcat::mcset cs "Quote" "Citovat"
::msgcat::mcset cs "Forwarded message" "P\u0159eposlan\u00e1 zpr\u00e1va"
::msgcat::mcset cs "Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?" "ID kontaktu %s je nespr\u00e1vn\u00e9. Chcete ho p\u0159esko\u010dit a odeslat ostatn\u00edm?"
::msgcat::mcset cs "Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend." "Nespr\u00e1vn\u00e9 ID kontaktu: %s. Opravte ho a po\u0161lete znovu."
::msgcat::mcset cs "You need to fill in at least one valid address." "Mus\u00edte vyplnit alespo\u0148 jednu spr\u00e1vnou adresu."
::msgcat::mcset cs "On %s, %s %s wrote:" "V %s, %s %s napsal(a):"
::msgcat::mcset cs "There are unsaved messages. Do you still want to quit?" "Jsou tu n\u011bjak\u00e9 neulo\u017een\u00e9 zpr\u00e1vy. Opravdu chcete skon\u010dit?"
::msgcat::mcset cs "Do you want to save this message before closing?" "Chcete tuto zpr\u00e1vu p\u0159ed uzav\u0159en\u00edm ulo\u017eit?"
::msgcat::mcset cs "Accounts" "\u00da\u010dty"
::msgcat::mcset cs "You changed one or more values. Do you want to save them before closing?" "Byla zm\u011bn\u011bna alespo\u0148 jedna hodnota. Chcete p\u0159ed zav\u0159en\u00edm okna data ulo\u017eit?"
::msgcat::mcset cs "Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default." "Upravuje, p\u0159id\u00e1v\u00e1, \u010di odstra\u0148uje profily. Vybran\u00fd profil se stane v\u00fdchoz\u00edm."
::msgcat::mcset cs "Delete Profile" "Smazat profil"
::msgcat::mcset cs "You need to fill in at least the server name and user name." "Mus\u00edte vyplnit alespo\u0148 n\u00e1zev serveru a p\u0159ihla\u0161ovac\u00ed jm\u00e9no."
::msgcat::mcset cs "Do you want to register a new account?" "Chcete si zaregistrovat nov\u00fd \u00fa\u010det?"
::msgcat::mcset cs "The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile." "Zvolen\u00fd profil bude vymaz\u00e1n. Chcete tak\u00e9 zru\u0161it \u00fa\u010det spojen\u00fd s profilem? Tuto akci ale nelze vr\u00e1tit zp\u011bt. Klikn\u011bte na Storno pro zru\u0161en\u00ed operace maz\u00e1n\u00ed \u00fa\u010dtu a profilu."
::msgcat::mcset cs "Cannot unregister from %s." "Nelze odhl\u00e1sit z %s."
::msgcat::mcset cs "Connection" "Spojen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Use secure connection" "Pou\u017e\u00edt \u0161ifrovan\u00e9 spojen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Certificate" "Certifik\u00e1t"
::msgcat::mcset cs "Use SASL authentication" "Pou\u017e\u00edt SASL autentikaci"
::msgcat::mcset cs "Use TLS and SASL" "Pou\u017e\u00edt TLS a SASL"
::msgcat::mcset cs "Use TLS on separate port (old)" "Pou\u017e\u00edt TLS na jin\u00e9m portu (zastaral\u00e9)"
::msgcat::mcset cs "Use compression" "Pou\u017e\u00edt kompresi"
::msgcat::mcset cs "Plain text password" "\u010cist\u011b textov\u00e9 heslo"
::msgcat::mcset cs "Priority" "Priorita"
::msgcat::mcset cs "Login as invisible" "P\u0159ihl\u00e1sit se jako neviditeln\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Host" "Po\u010d\u00edta\u010d"
::msgcat::mcset cs "Port" "Port"
::msgcat::mcset cs "Use HTTP transport" "Pou\u017e\u00edt HTTP transport"
::msgcat::mcset cs "Proxy" "Proxy"
::msgcat::mcset cs "Remove Account" "Smazat \u00fa\u010det"
::msgcat::mcset cs "Do you really want to remove your account? This process cannot be undone." "Opravdu chcete zru\u0161it sv\u016fj \u00fa\u010det? Toto je nevratn\u00e1 zm\u011bna."
::msgcat::mcset cs "You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?" "Chcete odhl\u00e1sit transport, jeho\u017e kontakty m\u00e1te v seznamu. Chcete kontakty odstranit (Ano), ponechat (Ne), nebo akci stornovat (Storno)?"
::msgcat::mcset cs "Unregister" "Odhl\u00e1sit"
::msgcat::mcset cs "You are unregistered from %s." "Byli jste odhl\u00e1\u0161eni z %s."
::msgcat::mcset cs "New Account" "Nov\u00fd \u00fa\u010det"
::msgcat::mcset cs "Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions." "Registrovat slu\u017ebu %s. M\u011bli byste kliknout na tla\u010d\u00edtko Dal\u0161\u00ed pro z\u00edsk\u00e1n\u00ed registra\u010dn\u00edch instrukc\u00ed."
::msgcat::mcset cs "Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register." "Vyberte si server ze seznamu, nebo vlo\u017ete jeho adresu. Pak klikn\u011bte na Dal\u0161\u00ed pro z\u00edsk\u00e1n\u00ed registra\u010dn\u00edch instrukc\u00ed. Postupujte podle nich a klikn\u011bte na Registrovat."
::msgcat::mcset cs "Please first enter or select a server." "Nejprve napi\u0161te adresu serveru, nebo ho vyberte."
::msgcat::mcset cs "Waiting for server response" "\u010cek\u00e1m na odpov\u011b\u010f serveru"
::msgcat::mcset cs "Cannot obtain registration information." "Nelze z\u00edskat registra\u010dn\u00ed informace."
::msgcat::mcset cs "Register" "Zaregistrovat"
::msgcat::mcset cs "Save password" "Ulo\u017eit heslo"
::msgcat::mcset cs "The registration failed because this username is already in use by someone else." "Registrace neprob\u011bhla, proto\u017ee toto jm\u00e9no si zaregistroval ji\u017e n\u011bkdo p\u0159ed v\u00e1mi."
::msgcat::mcset cs "The registration failed." "Registrace nedopadla dob\u0159e."
::msgcat::mcset cs "The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password." "Registrace %s prob\u011bhla v po\u0159\u00e1dku. Te\u010f se u\u017e jen p\u0159ihl\u00e1sit se stejn\u00fdm jm\u00e9nem a heslem."
::msgcat::mcset cs "You are now registered and automatically logged in as %s" "Jste zaregistrov\u00e1ni a automaticky p\u0159ihl\u00e1\u0161eni jako %s"
::msgcat::mcset cs "Select a service and press Next" "Vyberte si slu\u017ebu a klikn\u011bte na Dal\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Cannot register with service %s." "Nelze zaregistrovat slu\u017ebu %s."
::msgcat::mcset cs "Registration with service %s was successful." "Registrace slu\u017eby %s prob\u011bhla \u00fasp\u011b\u0161n\u011b."
::msgcat::mcset cs "Available" "P\u0159\u00edtomn\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "Away" "Pry\u010d"
::msgcat::mcset cs "Free For Chat" "Voln\u00fd k pov\u00edd\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Do Not Disturb" "Neru\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Extended Away" "Pry\u010d na dlouho"
::msgcat::mcset cs "Invisible" "Neviditeln\u00fd"
::msgcat::mcset cs "&History" "&Historie"
::msgcat::mcset cs "&Edit Contact" "Upravit &kontakt"
::msgcat::mcset cs "&Remove Contact" "&Smazat kontakt"
::msgcat::mcset cs "Style" "Styl"
::msgcat::mcset cs "&Offline" "&Odpojen\u00fd(\u00e1)"
::msgcat::mcset cs "&Transports" "&Transporty"
::msgcat::mcset cs "Sort" "Set\u0159\u00eddit"
::msgcat::mcset cs "&Increasing" "Vzes&tupn\u011b"
::msgcat::mcset cs "&Decreasing" "S&estupn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Last Login/Activity" "Posledn\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed/aktivita"
::msgcat::mcset cs "Login to Transport" "P\u0159ihl\u00e1sit transport"
::msgcat::mcset cs "Logout from Transport" "Odhl\u00e1sit transport"
::msgcat::mcset cs "Remove Contact" "Smazat kontakt"
::msgcat::mcset cs "Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone." "Chcete opravdu odstranit tento kontakt? Akci nelze vr\u00e1tit zp\u011bt."
::msgcat::mcset cs "Login to %s" "P\u0159ihl\u00e1sit se k %s"
::msgcat::mcset cs "Logout from %s" "Odhl\u00e1sit se z %s"
::msgcat::mcset cs "The roster is up to date" "Seznam je zaktualizov\u00e1n"
::msgcat::mcset cs "Transport" "Transport"
::msgcat::mcset cs "Remove contact without presence subscription" "Odstranit kontakty, kter\u00e9 nedovolily vid\u011bt stav"
::msgcat::mcset cs "Clear list of contacts on logout" "P\u0159i odhl\u00e1\u0161en\u00ed smazat seznam kontakt\u016f"
::msgcat::mcset cs "Chat on double-click instead of message" "Po dvojkliku chat, m\u00edsto psan\u00ed zpr\u00e1vy"
::msgcat::mcset cs "Show offline users" "Zobrazit nep\u0159ipojen\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Show transports" "Zobrazit transporty"
::msgcat::mcset cs "Show contacts without any subscription" "Ukazovat kontakty bez p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Online" "P\u0159ipojen(a)"
::msgcat::mcset cs "Offline" "Odpojen(a)"
::msgcat::mcset cs "Transports" "Transporty"
::msgcat::mcset cs "Subscription Pending" "\u010cek\u00e1 na povolen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Contact Icons" "Ikony kontaktu"
::msgcat::mcset cs "Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset." "Vyberte si skupinu ikon pro ka\u017edou skupinu. Nevybran\u00e1 skupina bude m\u00edt norm\u00e1ln\u00ed skupinu ikon."
::msgcat::mcset cs "Standard" "Standardn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Groups" "Skupiny"
::msgcat::mcset cs "Key" "Kl\u00ed\u010d"
::msgcat::mcset cs "Icon" "Ikona"
::msgcat::mcset cs "Search" "Hledat"
::msgcat::mcset cs "Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one." "Hledat kontakty se slu\u017ebami. Nov\u00fd vyhled\u00e1vac\u00ed formul\u00e1\u0159 vypr\u00e1zdn\u00ed p\u0159edchoz\u00ed."
::msgcat::mcset cs "New Form" "Nov\u00fd formul\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Search results" "V\u00fdsledky hled\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Cannot obtain search form." "Nelze z\u00edskat vyhled\u00e1vac\u00ed formul\u00e1\u0159."
::msgcat::mcset cs "There was an invalid field. Please correct it." "N\u011bkter\u00e9 z pol\u00ed neobsahuje spr\u00e1vn\u00fd \u00fadaj, prove\u010fte opravu."
::msgcat::mcset cs "Cannot search." "Hledat nelze."
::msgcat::mcset cs "Search People" "Naj\u00edt kamar\u00e1dy"
::msgcat::mcset cs "Full Name" "Cel\u00e9 jm\u00e9no"
::msgcat::mcset cs "This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s." "Asistent nastaven\u00ed pom\u016f\u017ee nastavit to nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed pro za\u010d\u00e1tek s %s."
::msgcat::mcset cs "Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed." "Kdykoli m\u016f\u017eete kliknout na P\u0159edchoz\u00ed pro krok zp\u011bt. Klikn\u011bte na Dal\u0161\u00ed pro pokra\u010dov\u00e1n\u00ed."
::msgcat::mcset cs "Language" "Jazyk"
::msgcat::mcset cs "Choose your language" "Vyberte si jazyk"
::msgcat::mcset cs "Select Server" "V\u00fdb\u011br serveru"
::msgcat::mcset cs "Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account." "Vyberte si, nebo vlo\u017ete n\u00e1zev serveru, kde chcete m\u00edt \u00fa\u010det. Jestli\u017ee u\u017e \u00fa\u010det m\u00e1te, pou\u017eijte server, kde ho m\u00e1te."
::msgcat::mcset cs "Username & Password" "Jm\u00e9no a heslo"
::msgcat::mcset cs "Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register." "Vlo\u017ete jm\u00e9no a heslo. Jestli\u017ee vlo\u017een\u00e9 jm\u00e9no u\u017e n\u011bkdo pou\u017e\u00edv\u00e1, nebudete se moci zaregistrovat."
::msgcat::mcset cs "Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!" "Kliknut\u00edm na n\u00ed\u017ee uveden\u00e9 tla\u010d\u00edtko vytvo\u0159\u00edte \u00fa\u010det. Mus\u00edte b\u00fdt p\u0159ipojeni k internetu. Pozor na firewall!"
::msgcat::mcset cs "Finished" "Ukon\u010deno"
::msgcat::mcset cs "That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)" "A to je v\u0161e. Bu\u010fte hodn\u00ed na beru\u0161ku a jej\u00ed p\u0159\u00e1tele ;-)"
::msgcat::mcset cs "Be sure to fill in all entries before you continue." "P\u0159esv\u011bd\u010dte se, ne\u017e budete pokra\u010dovat, \u017ee jste vyplnili v\u0161echna pole "
::msgcat::mcset cs "Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu." "Opravdu chcete ukon\u010dit asistenta nastaven\u00ed? M\u016f\u017eete ho pak kdykoli spustit z menu."
::msgcat::mcset cs "Attach Message" "P\u0159ipojit zpr\u00e1vu"
::msgcat::mcset cs "Set Status" "Nastavit status"
::msgcat::mcset cs "My Status" "M\u016fj status"
::msgcat::mcset cs "Status message" "Stavov\u00e1 zpr\u00e1va"
::msgcat::mcset cs "Custom Status" "Vlastn\u00ed stav"
::msgcat::mcset cs "Select a presence state and optionally enter a message." "Vyberte si stav a voliteln\u011b vlo\u017ete zpr\u00e1vu."
::msgcat::mcset cs "The most frequent combinations are easily reachable as menu entries." "Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed kombinace jsou jednodu\u0161e dosa\u017eiteln\u00e9 z menu."
::msgcat::mcset cs "Status Info" "Informace o stavu"
::msgcat::mcset cs "May %s see your presence?" "M\u016f\u017ee %s vid\u011bt v\u00e1\u0161 stav?"
::msgcat::mcset cs "Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only." "Vlo\u017een\u00ed p\u0159ezd\u00edvky a skupiny je voliteln\u00e9 a jen pro va\u0161e osobn\u00ed pou\u017eit\u00ed."
::msgcat::mcset cs "Subscription request will be accepted in: %s secs." "Po\u017eadavek byl p\u0159ijat za %s sekund."
::msgcat::mcset cs "Pause" "Pauza"
::msgcat::mcset cs "Subscription request will be rejected in: %s secs." "Po\u017eadavek byl odm\u00edtnut za %s sekund."
::msgcat::mcset cs "%s can see your presence." "%s m\u016f\u017ee vid\u011bt v\u00e1\u0161 stav."
::msgcat::mcset cs "%s cannot see your presence." "%s nem\u016f\u017ee vid\u011bt v\u00e1\u0161 stav."
::msgcat::mcset cs "%s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence." "Kontakty %s cht\u011bj\u00ed vid\u011bt v\u00e1\u0161 stav. Vyberte kontakty, kter\u00fdm to umo\u017en\u00edte."
::msgcat::mcset cs "Allow" "Povolit"
::msgcat::mcset cs "%s allows you to see his/her presence." "%s v\u00e1m dovolil(a) vid\u011bt jeho/jej\u00ed stav."
::msgcat::mcset cs "%s additional contacts can see your presence." "%s dal\u0161\u00edch kontakt\u016f m\u016f\u017ee vid\u011bt v\u00e1\u0161 stav."
::msgcat::mcset cs "If someone wants to see my presence and" "Jesli\u017ee n\u011bkdo chce vid\u011bt v\u00e1\u0161 stav a"
::msgcat::mcset cs "is not in my list" "nen\u00ed v m\u00e9m seznamu"
::msgcat::mcset cs "is in my list" "je v m\u00e9m seznamu"
::msgcat::mcset cs "Always ask" "V\u017edy se pt\u00e1t"
::msgcat::mcset cs "Auto-accept" "V\u017edy p\u0159ijmout"
::msgcat::mcset cs "Auto-reject" "V\u017edy odm\u00edtnout"
::msgcat::mcset cs "If auto-accept/reject show dialog with timer" "Jestli\u017ee je nastaveno automatick\u00e9 p\u0159ijet\u00ed/odm\u00edtnut\u00ed, zobrazit na chv\u00edli okno"
::msgcat::mcset cs "The dialog is closed after (Seconds)" "Okno se zav\u0159e za (vte\u0159iny)"
::msgcat::mcset cs "Put contacts who add me to their list in" "Vlo\u017ete kontakty, kter\u00e9 si v\u00e1s cht\u011bj\u00ed p\u0159idat do seznamu"
::msgcat::mcset cs "Default group" "V\u00fdchoz\u00ed skupina"
::msgcat::mcset cs "Downloading business card from %s" "Na\u010d\u00edt\u00e1 se vizitka z %s"
::msgcat::mcset cs "Operating system" "Oper. syst\u00e9m"
::msgcat::mcset cs "Cannot download business card." "Nelze na\u010d\u00edst vizitku."
::msgcat::mcset cs "Business Card: %s" "Vizitka pro %s"
::msgcat::mcset cs "Failed to obtain personal notes: %s" "Nelze z\u00edskat osobn\u00ed pozn\u00e1mky: %s"
::msgcat::mcset cs "Notes" "Pozn\u00e1mky"
::msgcat::mcset cs "Add your personal notes about this contact." "P\u0159idejte sv\u00e9 pozn\u00e1mky ke kontaktu."
::msgcat::mcset cs "Client" "Klient"
::msgcat::mcset cs "Business card downloaded." "Vizitka byla na\u010dtena."
::msgcat::mcset cs "Edit Business Card" "\u00daprava vizitky"
::msgcat::mcset cs "First name" "Jm\u00e9no"
::msgcat::mcset cs "Middle" "Prost\u0159edn\u00ed jm."
::msgcat::mcset cs "Last name" "P\u0159\u00edjmen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Personal" "Osobn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Website" "WWW str\u00e1nka"
::msgcat::mcset cs "Occupation" "Zam\u011bstn\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Birthday" "Narozeniny"
::msgcat::mcset cs "Format: mm/dd/yyyy" "Form\u00e1t: mm/dd/rrrr"
::msgcat::mcset cs "Email addresses" "Emailov\u00e9 adresy"
::msgcat::mcset cs "Remove Avatar" "Smazat avatara"
::msgcat::mcset cs "Work" "Pr\u00e1ce"
::msgcat::mcset cs "Company" "Spole\u010dnost"
::msgcat::mcset cs "Department" "Odd\u011blen\u00ed/odbor"
::msgcat::mcset cs "Title" "Titul"
::msgcat::mcset cs "Address 1" "Adresa 1"
::msgcat::mcset cs "Address 2" "Adresa 2"
::msgcat::mcset cs "City" "M\u011bsto"
::msgcat::mcset cs "Tel (voice)" "Tel. (hlas)"
::msgcat::mcset cs "Tel (fax)" "Tel. (fax)"
::msgcat::mcset cs "Open Business Card" "Otev\u0159\u00edt vizitku"
::msgcat::mcset cs "Edit Bookmarks" "Upravit z\u00e1lo\u017eky"
::msgcat::mcset cs "New Bookmark" "Nov\u00e1 z\u00e1lo\u017eka"
::msgcat::mcset cs "There are no plugins or helper applications identified on this system." "Nebyla nalezena \u017e\u00e1dn\u00e1 aplikace v tomto syst\u00e9mu."
::msgcat::mcset cs "Plugins" "Pluginy"
::msgcat::mcset cs "Shell print command, edit if desired" "P\u0159\u00edkaz k tisku, upravte, jestli chcete"
::msgcat::mcset cs "About %s" "O programu %s"
::msgcat::mcset cs "Edit Shortcuts" "\u00dapravy zkratek"
::msgcat::mcset cs "Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?" "Varov\u00e1n\u00ed: zkratky byly zm\u011bn\u011bny. Chcete ulo\u017eit zm\u011bny?"
::msgcat::mcset cs "Add Shortcut" "P\u0159idat zkratku"
::msgcat::mcset cs "New shortcut" "Nov\u00e1 zkratka"
::msgcat::mcset cs "Complete ip number or name" "Vypl\u0148te IP adresu nebo n\u00e1zev"
::msgcat::mcset cs "Edit Shortcut" "Upravit zkratku"
::msgcat::mcset cs "Shortcut" "Zkratka"
::msgcat::mcset cs "File Cache" "Souborov\u00e1 ke\u0161"
::msgcat::mcset cs "Disk cache size" "Velikost diskov\u00e9 ke\u0161e"
::msgcat::mcset cs "Clear Cache" "Vypr\u00e1zdnit ke\u0161"
::msgcat::mcset cs "Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed." "Velikost ke\u0161e pro uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed posledn\u00edch pou\u017eit\u00fdch soubor\u016f plochou."
::msgcat::mcset cs "Synchronise cache" "Synchronizovat ke\u0161"
::msgcat::mcset cs "Always" "V\u017edy"
::msgcat::mcset cs "Once per session" "Jednou za p\u0159ipojen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Never" "Nikdy"
::msgcat::mcset cs "Cannot open file %s" "Nelze otev\u0159\u00edt soubor %s"
::msgcat::mcset cs "Cannot download the file %s." "Nelze st\u00e1hnout soubor %s."
::msgcat::mcset cs "File transport error: %s" "Chyba p\u0159i p\u0159enosu souboru: %s"
::msgcat::mcset cs "Downloading" "Stahov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Timeout" "\u010casov\u00fd limit"
::msgcat::mcset cs "Cannot download file over HTTP: timeout." "Nelze st\u00e1hnout soubor p\u0159es HTTP: vypr\u0161el \u010dasov\u00fd limit."
::msgcat::mcset cs "The server closed the socket without replying." "Server uzav\u0159el spojen\u00ed bez odpov\u011bdi."
::msgcat::mcset cs "Download of file %s finished." "Stahov\u00e1n\u00ed souboru %s skon\u010dilo."
::msgcat::mcset cs "File transport of %s was reset." "P\u0159enos souboru %s byl stornov\u00e1n."
::msgcat::mcset cs "Cannot start the internal HTTP server: %s" "Nelze spustit intern\u00ed HTTP server: %s"
::msgcat::mcset cs "Looking for %s" "Hled\u00e1n\u00ed bal\u00ed\u010dku %s"
::msgcat::mcset cs "Cannot find necessary Tcl extension." "Nelze naj\u00edt pot\u0159ebn\u00e9 Tcl roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed."
::msgcat::mcset cs "Settings" "Nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Store preferences on same drive as program" "Ulo\u017eit nastaven\u00ed na disku, kde je program"
::msgcat::mcset cs "Store preferences in same folder as program" "Ulo\u017eit nastaven\u00ed ve slo\u017ece programu"
::msgcat::mcset cs "You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?" "Vybrali jste ulo\u017eit nastaven\u00ed na stejn\u00fd disk, na kter\u00e9m je program. Jestli\u017ee se ale jedn\u00e1 o nevym\u011bniteln\u00fd disk, va\u0161e osobn\u00ed nastaven\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159\u00edstupn\u00e9 v\u0161em. Chcete pokra\u010dovat?"
::msgcat::mcset cs "You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?" "Vybrali jste ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed nastaven\u00ed do v\u00fdchoz\u00edho m\u00edsta. Kdy\u017e odstran\u00edte, nebo p\u0159esunete osobn\u00ed nastaven\u00ed z %s, p\u0159i dal\u0161\u00edm startu %s bude pou\u017eito v\u00fdchoz\u00ed m\u00edsto. Chcete odstranit star\u00e1 nastaven\u00ed?"
::msgcat::mcset cs "Default Applications" "V\u00fdchoz\u00ed aplikace"
::msgcat::mcset cs "Browser" "Prohl\u00ed\u017ee\u010d"
::msgcat::mcset cs "Email client" "Po\u0161tovn\u00ed program"
::msgcat::mcset cs "Network" "S\u00ed\u0165"
::msgcat::mcset cs "NAT" "NAT"
::msgcat::mcset cs "Ports" "Porty"
::msgcat::mcset cs "Certificates" "Certifik\u00e1ty"
::msgcat::mcset cs "Built in server" "Vestav\u011bn\u00fd server"
::msgcat::mcset cs "File transfer" "P\u0159enosy soubor\u016f"
::msgcat::mcset cs "TLS certificate file" "Soubor TLS certifik\u00e1tu"
::msgcat::mcset cs "Browse" "Prohl\u00ed\u017eet"
::msgcat::mcset cs "TLS private key file" "Priv\u00e1tn\u00ed soubor s kl\u00ed\u010dem pro TLS"
::msgcat::mcset cs "Cannot open file %s." "Nelze otev\u0159\u00edt soubor %s."
::msgcat::mcset cs "Preferences" "Nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Factory Settings" "Tov\u00e1rn\u00ed nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Do you really want to reset your customization to factory defaults?" "Opravdu chcete smazat svoje nastaven\u00ed?"
::msgcat::mcset cs "At least one setting requires a restart of %s." "Nejm\u00e9n\u011b jedno nastaven\u00ed po\u017eaduje restart programu %s."
::msgcat::mcset cs "The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?" "Nastaven\u00ed bylo zm\u011bn\u011bno. Chcete p\u0159esto stornovat zm\u011bny?"
::msgcat::mcset cs "NAT Address" "NAT adresa"
::msgcat::mcset cs "Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy." "U\u017eit\u00ed HTTP proxy nastaven\u00ed je ur\u010deno v profilech. P\u0159enosy soubor\u016f nebudou fungovat, pokud pou\u017eijete HTTP proxy."
::msgcat::mcset cs "Use proxy" "Pou\u017e\u00edt proxy"
::msgcat::mcset cs "Type" "Typ"
::msgcat::mcset cs "Exclude addresses (* as wildcard)." "Vylou\u010dit adresy (* jako z\u00e1stupn\u00fd znak)."
::msgcat::mcset cs "Use the following external address" "Pou\u017e\u00edt n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed vn\u011bj\u0161\u00ed adresu"
::msgcat::mcset cs "Detect" "Detekovat"
::msgcat::mcset cs "Cannot start server socket. Perhaps you are not connected." "Nelze otev\u0159\u00edt socket serveru Asi nejste p\u0159ipojeni."
::msgcat::mcset cs "World Application" "Obecn\u00e1 aplikace"
::msgcat::mcset cs "QuickDraw 3D Metafile" "QuickDraw 3D metasoubor"
::msgcat::mcset cs "Tcl File" "Tcl soubor"
::msgcat::mcset cs "Itcl File" "Itcl soubor"
::msgcat::mcset cs "Session Description Protocol" "Protokol popisuj\u00edc\u00ed sezen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Adobe Flash Media" "Adobe Flash Media"
::msgcat::mcset cs "Mac Binary" "Bin\u00e1rn\u00ed pro Mac"
::msgcat::mcset cs "VTK 3D" "VTK 3D"
::msgcat::mcset cs "Generic File" "Obecn\u00fd soubor"
::msgcat::mcset cs "PDF Document" "PDF"
::msgcat::mcset cs "PostScript Document" "PostScript"
::msgcat::mcset cs "RTF Document" "Dokument RTF"
::msgcat::mcset cs "JavaScript File" "JavaScript"
::msgcat::mcset cs "TeX File" "TeX"
::msgcat::mcset cs "Archive Tar" "Tar arch\u00edv"
::msgcat::mcset cs "Abi Word Document" "Dokument AbiWordu"
::msgcat::mcset cs "Microsoft Excel Spreadsheet" "Se\u0161it Microsoft Excel"
::msgcat::mcset cs "Microsoft PowerPoint Presentation" "Prezentace Microsoft PowerPoint"
::msgcat::mcset cs "Microsoft Word Document" "Dokument Microsoft Word"
::msgcat::mcset cs "MPEG Audio" "MPEG Audio"
::msgcat::mcset cs "AIFF/Amiga Audio" "AIFF/Amiga Audio"
::msgcat::mcset cs "ULAW (Sun) Audio" "ULAW (Sun) Audio"
::msgcat::mcset cs "Streaming Audio" "Streamovan\u00e9 audio"
::msgcat::mcset cs "WAV Audio" "WAV"
::msgcat::mcset cs "QCP Audio" "QCP"
::msgcat::mcset cs "MIDI Audio" "MIDI"
::msgcat::mcset cs "BMP Image" "Obr\u00e1zek BMP"
::msgcat::mcset cs "FlashPix Image" "Obr\u00e1zek FlashPix"
::msgcat::mcset cs "GIF Image" "Obr\u00e1zek GIF"
::msgcat::mcset cs "JPEG Image" "Obr\u00e1zek JPEG"
::msgcat::mcset cs "Macpaint Image" "Obr\u00e1zek Macpaint"
::msgcat::mcset cs "Adobe Photoshop Image" "Obr\u00e1zek Adobe Photoshop"
::msgcat::mcset cs "PNG Image" "Obr\u00e1zek PNG"
::msgcat::mcset cs "PICT Image" "Obr\u00e1zek PICT"
::msgcat::mcset cs "SGI Image" "Obr\u00e1zek SGI"
::msgcat::mcset cs "Truevision Targa Image" "Obr\u00e1zek Truevision Targa"
::msgcat::mcset cs "TIFF Image" "Obr\u00e1zek TIFF"
::msgcat::mcset cs "X PixMap Image" "Obr\u00e1zek Pixelov\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "Plain Text Document" "Oby\u010dejn\u00fd text"
::msgcat::mcset cs "XML Document" "Dokument XML"
::msgcat::mcset cs "HTML Document" "HTML str\u00e1nka"
::msgcat::mcset cs "Cascading Style Sheet" "Kask\u00e1dov\u00fd styl"
::msgcat::mcset cs "QuickTime Video" "QuickTime Video"
::msgcat::mcset cs "MPEG-4 Video" "MPEG-4 Video"
::msgcat::mcset cs "DV Video" "DV Video"
::msgcat::mcset cs "MPEG Video" "MPEG Video"
::msgcat::mcset cs "Microsoft AVI Video" "Microsoft AVI Video"
::msgcat::mcset cs "Autodesk's FLIC File" "FLIC od Autodesku"
::msgcat::mcset cs "Quit" "Konec"
::msgcat::mcset cs "Do you actually want to quit?" "Opravdu chcete skon\u010dit?"
::msgcat::mcset cs "Cannot write to %s: %s" "Nelze zapisovat do %s: %s"
::msgcat::mcset cs "Cannot read %s: %s" "Nelze p\u0159e\u010d\u00edst %s: %s"
::msgcat::mcset cs "Arc tool, click and drag" "Oblouk, klikn\u011bte a vyt\u00e1hn\u011bte"
::msgcat::mcset cs "Arc tool, click to set center, spacebar to cancel" "Oblouk, kliknut\u00edm ur\u010d\u00edte st\u0159ed, mezern\u00edk ukon\u010d\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!" "Otev\u0159en\u00ed souboru s plochou zp\u016fsob\u00ed vymaz\u00e1n\u00ed obsahu sou\u010dasn\u00e9 plochy!"
::msgcat::mcset cs "Open File" "Otev\u0159\u00edt soubor"
::msgcat::mcset cs "Save Canvas Item" "Ulo\u017eit polo\u017eku"
::msgcat::mcset cs "Thickness" "\u0160\u00ed\u0159ka \u010d\u00e1ry"
::msgcat::mcset cs "Brush Thickness" "\u0160\u00ed\u0159ka \u0161t\u011btce"
::msgcat::mcset cs "Arcs" "Oblouky"
::msgcat::mcset cs "Pieslice" "V\u00fdse\u010d"
::msgcat::mcset cs "Chord" "\u00dase\u010d"
::msgcat::mcset cs "Arc" "Oblouk"
::msgcat::mcset cs "Color" "Barva"
::msgcat::mcset cs "Fill Color" "Barva v\u00fdpln\u011b"
::msgcat::mcset cs "Outline Color" "Barva okraje"
::msgcat::mcset cs "&Edit Item" "Upravit &polo\u017eku"
::msgcat::mcset cs "Save Image As" "Ulo\u017eit obr\u00e1zek jako"
::msgcat::mcset cs "Image Larger" "V\u011bt\u0161\u00ed obr\u00e1zek"
::msgcat::mcset cs "Image Smaller" "Men\u0161\u00ed obr\u00e1zek"
::msgcat::mcset cs "Export Image" "Exportovat obr\u00e1zek"
::msgcat::mcset cs "Export Movie" "Exportovat film"
::msgcat::mcset cs "Sync Playback" "Synchronn\u00ed p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Timecode" "\u010casov\u00fd k\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "Reload Image" "Znovu na\u010d\u00edst obr\u00e1zek"
::msgcat::mcset cs "Line Smoothness" "Vyhlazov\u00e1n\u00ed \u010dar"
::msgcat::mcset cs "Straighten" "Narovnat"
::msgcat::mcset cs "Font" "P\u00edsmo"
::msgcat::mcset cs "Weight" "Styl p\u00edsma"
::msgcat::mcset cs "Add Speech Bubble" "P\u0159idat bublinu"
::msgcat::mcset cs "Dotted" "Te\u010dkovan\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Dashed" "\u010c\u00e1rkovan\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Dash-dotted" "\u010cerchovan\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Dash" "\u010c\u00e1rkov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "File Types" "Typy soubor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Edit File Type" "\u00daprava typu souboru"
::msgcat::mcset cs "Add File Type" "P\u0159idat typ souboru"
::msgcat::mcset cs "File Type" "Typ souboru"
::msgcat::mcset cs "Open with" "Otev\u0159\u00edt \u010d\u00edm"
::msgcat::mcset cs "Add/Edit File Type" "P\u0159idat/upravit typ souboru"
::msgcat::mcset cs "MIME type" "MIME typ"
::msgcat::mcset cs "Extensions" "Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Encoding" "K\u00f3dov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Binary" "Bin\u00e1rn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Action" "Akce"
::msgcat::mcset cs "Reject file" "Odm\u00edtnout soubor"
::msgcat::mcset cs "Save to disk" "Ulo\u017eit na disk"
::msgcat::mcset cs "One or more fields are missing. Try again or cancel." "Jedno nebo v\u00edce pol\u00ed chyb\u00ed. Zkuste to znovu nebo akci stornujte."
::msgcat::mcset cs "File Transfer Error" "Chyba p\u0159i p\u0159enosu souboru"
::msgcat::mcset cs "Received response of the server %s.\n Error code %s\nMessage: %s" "Od serveru p\u0159i\u0161la odpov\u011b\u010f %s.\nK\u00f3d chyby: %s.\nZpr\u00e1va: %s"
::msgcat::mcset cs "Contacting %s. Waiting for response" "Kontaktuji %s. \u010cek\u00e1 se na odpov\u011b\u010f"
::msgcat::mcset cs "Connection to %s failed: received an eof." "P\u0159ipojen\u00ed k %s skon\u010dilo: byl p\u0159ijat konec souboru."
::msgcat::mcset cs "Connection to %s failed." "P\u0159ipojen\u00ed k %s skon\u010dilo."
::msgcat::mcset cs "Contacted %s. Negotiating" "%s kontaktov\u00e1n. Vyjedn\u00e1v\u00e1me"
::msgcat::mcset cs "Cannot read server response from %s." "Nelze p\u0159e\u010d\u00edst odpov\u011b\u010f serveru %s."
::msgcat::mcset cs "The server at %s did not respond with a well formed protocol." "Server %s neodpov\u00edd\u00e1 spr\u00e1vn\u011b formulovan\u00fdm protokolem."
::msgcat::mcset cs "%s accepted file %s. Initiating file transfer" "%s p\u0159ijal(a) soubor %s. Za\u010d\u00edn\u00e1m p\u0159en\u00e1\u0161et"
::msgcat::mcset cs "Transfer from %s ended prematurely." "P\u0159enos od %s p\u0159ed\u010dasn\u011b skon\u010dil."
::msgcat::mcset cs "Finished downloading file %s from %s." "P\u0159enos souboru %s od %s skon\u010dil."
::msgcat::mcset cs "Cannot download from %s: network error." "Nelze st\u00e1hnout od %s: chyba s\u00edt\u011b."
::msgcat::mcset cs "Import Image/Movie" "Import obr\u00e1zku/filmu"
::msgcat::mcset cs "Save As GIF" "Ulo\u017eit jako GIF"
::msgcat::mcset cs "Edit Item" "Upravit polo\u017eku"
::msgcat::mcset cs "Fill" "V\u00fdpl\u0148"
::msgcat::mcset cs "Both" "Oba"
::msgcat::mcset cs "Butt" "nasedl\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Projecting" "vy\u010dn\u00edvaj\u00edc\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Round" "obl\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Bevel" "\u0161ikm\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Miter" "se\u0159\u00edznut\u00e9"
::msgcat::mcset cs "False" "Ne"
::msgcat::mcset cs "True" "Ano"
::msgcat::mcset cs "Gray 75%" "75% \u0161ed\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Gray 50%" "50% \u0161ed\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Gray 25%" "25% \u0161ed\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Gray 12%" "12% \u0161ed\u00e1"
::msgcat::mcset cs "N" "S"
::msgcat::mcset cs "NE" "SV"
::msgcat::mcset cs "E" "V"
::msgcat::mcset cs "SE" "JV"
::msgcat::mcset cs "S" "J"
::msgcat::mcset cs "SW" "JZ"
::msgcat::mcset cs "W" "Z"
::msgcat::mcset cs "NW" "SZ"
::msgcat::mcset cs "Center" "St\u0159ed"
::msgcat::mcset cs "Left" "Vlevo"
::msgcat::mcset cs "Right" "Vpravo"
::msgcat::mcset cs "Transparent" "Pr\u016fhledn\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Coordinates" "Sou\u0159adnice"
::msgcat::mcset cs "Anchor" "Kotva"
::msgcat::mcset cs "Arrow" "\u0160ipka"
::msgcat::mcset cs "Arrow shape" "Tvar \u0161ipky"
::msgcat::mcset cs "Cap style" "Styl zakon\u010den\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Extend" "Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Font familiy" "Druh p\u00edsma"
::msgcat::mcset cs "Join style" "Styl spojen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Justify" "Zarovn\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Outline" "Okraj"
::msgcat::mcset cs "Outline stipple" "Te\u010dkovan\u00fd okraj"
::msgcat::mcset cs "Tags" "Tagy"
::msgcat::mcset cs "Smooth" "Vyhlazen\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Stipple" "Te\u010dkovan\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Underline" "Podtr\u017een\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Width" "\u0160\u00ed\u0159ka"
::msgcat::mcset cs "Lock this item from being edited" "Zamknout pro zm\u011bny"
::msgcat::mcset cs "Broken Image" "Poru\u0161en\u00fd obr\u00e1zek"
::msgcat::mcset cs "Open Stream" "Otev\u0159\u00edt proud"
::msgcat::mcset cs "Open QuickTime live stream" "Otev\u0159\u00edt QuickTime proud"
::msgcat::mcset cs "Write URL or choose from shortcut" "Vlo\u017ete URL, nebo vyberte ze zkratek"
::msgcat::mcset cs "Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie." "Otev\u0159\u00edt URL, kter\u00e9 obsahuje SDP soubor s p\u0159\u00edponou .mov. Obsahuje QuickTime proud k odesl\u00e1n\u00ed. M\u016f\u017ee to b\u00fdt audio (r\u00e1dio), nebo video (televize). Nebo tak\u00e9 m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt k nalezen\u00ed SDP souboru prohl\u00ed\u017ee\u010d internetu, st\u00e1hnout soubor a otev\u0159\u00edt ho jako norm\u00e1ln\u00ed film."
::msgcat::mcset cs "Select the plugins you want to be loaded." "Vyber pluginy, kter\u00e9 chcete, aby byly na\u010dteny."
::msgcat::mcset cs "Support for mp3, wav, and a few other audio formats" "Podpora pro mp3, wav a n\u011bkolik dal\u0161\u00edch zvukov\u00fdch form\u00e1t\u016f"
::msgcat::mcset cs "Support for common image formats" "Podpora pro obvykl\u00e9 obrazov\u00e9 form\u00e1ty"
::msgcat::mcset cs "Support for PNG images" "Podpora pro PNG obr\u00e1zky"
::msgcat::mcset cs "Support for several animation, video and audio formats" "Podpora pro n\u011bkter\u00e9 anima\u010dn\u00ed, video a zvukov\u00e9 form\u00e1ty"
::msgcat::mcset cs "Support for several animation, image, video and audio formats" "Podpora pro n\u011bkter\u00e9 anima\u010dn\u00ed, video a zvukov\u00e9 form\u00e1ty"
::msgcat::mcset cs "Import plain text documents" "Import textov\u00fdch dokument\u016f"
::msgcat::mcset cs "Import HTML pages" "Import HTML str\u00e1nek"
::msgcat::mcset cs "Import Itcl applets" "Import Itcl aplet\u016f"
::msgcat::mcset cs "Import documents on Windows" "Import dokument\u016f ve Windows"
::msgcat::mcset cs "The server at %s responded with a code %s: %s" "Server %s odpov\u011bd\u011bl s k\u00f3dem %s: %s"
::msgcat::mcset cs "Transfer to %s ended prematurely." "P\u0159enos k %s p\u0159ed\u010dasn\u011b skon\u010dil."
::msgcat::mcset cs "Finished uploading file %s to %s." "P\u0159enos souboru %s pro %s skon\u010dil."
::msgcat::mcset cs "Cannot upload to %s: network error." "Nelze nahr\u00e1t k %s: chyba s\u00edt\u011b."
::msgcat::mcset cs "Fonts" "P\u00edsma"
::msgcat::mcset cs "Height" "V\u00fd\u0161ka"
::msgcat::mcset cs "Smooth freehand strokes" "Vyhlazovat \u010d\u00e1ry p\u0159i ta\u017een\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Create new item for each line of text" "Vytvo\u0159it pro ka\u017ed\u00fd \u0159\u00e1dek novou polo\u017eku"
::msgcat::mcset cs "Only edit local whiteboard items" "Upravovat jen polo\u017eky na m\u00edstn\u00ed plo\u0161e"
::msgcat::mcset cs "Items created by others cannot be edited when enabled" "Polo\u017eky vytvo\u0159en\u00e9 n\u011bk\u00fdm jin\u00fdm nemohou b\u00fdt m\u011bn\u011bny, pokud to nen\u00ed povoleno"
::msgcat::mcset cs "System" "Syst\u00e9m"
::msgcat::mcset cs "Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system." "Varov\u00e1n\u00ed: p\u0159ed importem jin\u00fdch font\u016f, ne\u017e jsou standardn\u00ed (Times, Helvetica, nebo Courier) se ujist\u011bte, zda kontakty tyto fonty maj\u00ed tak\u00e9 k dispozici."
::msgcat::mcset cs "The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed." "Standardn\u00ed fonty Times, Helvetica a Courier nemohou b\u00fdt odstran\u011bny."
::msgcat::mcset cs "no" "ne"
::msgcat::mcset cs "yes" "ano"
::msgcat::mcset cs "Activated" "Aktivov\u00e1no"
::msgcat::mcset cs "Buffering support" "Podpora buferov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Blocking support" "Podpora blokov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Secured" "Chr\u00e1n\u011bno"
::msgcat::mcset cs "Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup" "Ukazov\u00e1tko, kliknut\u00edm ozna\u010d\u00ed, dvojklik pro zji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed, prav\u00e9 tla\u010d\u00edtko vyvol\u00e1 okno"
::msgcat::mcset cs "Move tool" "P\u0159esun"
::msgcat::mcset cs "Line tool" "\u010c\u00e1ra"
::msgcat::mcset cs "Arrow tool" "\u0160ipka"
::msgcat::mcset cs "Rectangle tool" "Obd\u00e9ln\u00edk"
::msgcat::mcset cs "Oval tool" "Ov\u00e1l"
::msgcat::mcset cs "Click to delete" "Maz\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Pen tool" "Tu\u017eka"
::msgcat::mcset cs "Brush tool" "\u0160t\u011btec"
::msgcat::mcset cs "Paint tool, shift-click for transparency" "V\u00fdpl\u0148, shift pro pr\u016fhlednost"
::msgcat::mcset cs "Polygon tool, spacebar to cancel" "Mnoho\u00faheln\u00edk, mezern\u00edk ukon\u010d\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Rotate tool, select item first" "Ot\u00e1\u010den\u00ed, nejprve zvol objekt"
::msgcat::mcset cs "Text tool" "Text"
::msgcat::mcset cs "Select &All" "Vybrat &v\u0161e"
::msgcat::mcset cs "&Raise" "&Obnovit"
::msgcat::mcset cs "&Lower" "&Men\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Smaller" "Zmen\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Flip" "P\u0159eklopit"
::msgcat::mcset cs "Horizontal" "Horizont\u00e1ln\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Vertical" "Vertik\u00e1ln\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Background Color" "Barva pozad\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Grid" "M\u0159\u00ed\u017eka"
::msgcat::mcset cs "Shift Constrain" "Chov\u00e1n\u00ed se shiftem"
::msgcat::mcset cs "To 90 degrees" "Po 90 stupn\u00edch"
::msgcat::mcset cs "To 45 degrees" "Po 45 stupn\u00edch"
::msgcat::mcset cs "&Server" "&Server"
::msgcat::mcset cs "Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup" "Ukazov\u00e1tko, kliknut\u00edm ozna\u010d\u00ed, dvojklik pro zji\u0161\u0165ov\u00e1n\u00ed, stisk vyvol\u00e1 okno"
::msgcat::mcset cs "&Library" "&Knihovna"
