set ::msgcat::header "Project-Id-Version: pl\nReport-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/coccinella/+filebug\nPOT-Creation-Date: 2010-05-24 14:51+0200\nPO-Revision-Date: 2009-02-21 15:14\nLast-Translator: Zbigniew Baniewski <zb at ispid.com.pl>\nLanguage-Team: Polish\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\nX-Poedit-Language: Polish\n"
::msgcat::mcset pl "Sourcing Tcl code" "Wczytywanie kodu Tcl..."
::msgcat::mcset pl "Searching for our hostname" "Sprawdzam nazw\u0119 komputera..."
::msgcat::mcset pl "Loading Tcl packages" "Wczytywanie pakiet\u00f3w Tcl..."
::msgcat::mcset pl "Sourcing Jabber code" "Wczytywanie kodu Jabbera..."
::msgcat::mcset pl "Initializing" "Inicjacja..."
::msgcat::mcset pl "Setting preferences" "Wczytuj\u0119 i ustawiam preferencje..."
::msgcat::mcset pl "&Update Check" "Sprawdzenie aktualizacji"
::msgcat::mcset pl "Error" "B\u0142\u0105d"
::msgcat::mcset pl "Cannot connect to server %s to download update details: %s" "Brak mo\u017cliwo\u015bci po\u0142\u0105czenia z serwerem %s w celu pobrania szczeg\u00f3\u0142\u00f3w update'u: %s"
::msgcat::mcset pl "Update Check" "Sprawdzenie mo\u017cliwo\u015bci aktualizacji"
::msgcat::mcset pl "You already have the latest version available (%s)." "Korzystasz z najnowszej wersji programu (%s)"
::msgcat::mcset pl "New Version" "Nowa wersja"
::msgcat::mcset pl "Changes since previous release" "Zmiany w por\u00f3wnaniu z wydaniem poprzednim"
::msgcat::mcset pl "Automatically check for updates" "Samoczynnie sprawdzaj dost\u0119pno\u015b\u0107 ew. poprawek i uzupe\u0142nie\u0144"
::msgcat::mcset pl "Close" "Zamknij"
::msgcat::mcset pl "&Contact Actions" "Kontakt (akcje)"
::msgcat::mcset pl "Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below." "Ustal okre\u015blone reakcje na wydarzenia zwi\u0105zane z %s. Rodzaje wydarze\u0144 wybierz z poni\u017cszych zak\u0142adek."
::msgcat::mcset pl "Contact Actions" "Reakcje na zachowanie"
::msgcat::mcset pl "Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below." "Ustal okre\u015blone reakcje na wydarzenia odnosz\u0105ce si\u0119 do kontakt\u00f3w przypisanych do grupy %s. Rodzaje wydarze\u0144 wybierz z poni\u017cszych zak\u0142adek."
::msgcat::mcset pl "Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below." "Ustal okre\u015blone reakcje na wydarzenia odnosz\u0105ce si\u0119 do dowolnego kontaktu z listy. Rodzaje wydarze\u0144 wybierz z poni\u017cszych zak\u0142adek."
::msgcat::mcset pl "Any" "Dowolny"
::msgcat::mcset pl "None" "Brak"
::msgcat::mcset pl "Show popup" "Melduj w okienku"
::msgcat::mcset pl "Play sound" "Odtw\u00f3rz d\u017awi\u0119k"
::msgcat::mcset pl "Start chat" "Rozpocznij rozmow\u0119"
::msgcat::mcset pl "Send message with subject" "Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107 o temacie"
::msgcat::mcset pl "Message" "Wiadomo\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "OK" "OK"
::msgcat::mcset pl "Cancel" "Zaniechaj"
::msgcat::mcset pl "Disable All" "Zablokuj wszystko"
::msgcat::mcset pl "%s just went online!" "%s w\u0142a\u015bnie si\u0119 pojawi\u0142(a)!"
::msgcat::mcset pl "%s just went offline!" "%s  w\u0142a\u015bnie si\u0119 wylogowa\u0142(a)!"
::msgcat::mcset pl "%s just sent you a message!" "%s w\u0142a\u015bnie wys\u0142a\u0142(a) Ci wiadomo\u015b\u0107!"
::msgcat::mcset pl "%s just started a chat!" "%s w\u0142a\u015bnie nawi\u0105zuje rozmow\u0119!"
::msgcat::mcset pl "Auto Reply" "autoodpowied\u017a"
::msgcat::mcset pl "Sleep" "Pauza"
::msgcat::mcset pl "Logout on sleep" "Wyloguj w razie nieaktywno\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Relogin on wakeup" "Zaloguj ponownie w razie obudzenia"
::msgcat::mcset pl "Locat&ion" "Lokal&izacja"
::msgcat::mcset pl "Altitude in meters above or below sea level" "Wysoko\u015b\u0107 nad poziomem morza, w metrach"
::msgcat::mcset pl "The nation where the user is located" "Nar\u00f3d, po\u015br\u00f3d cz\u0142onk\u00f3w kt\u00f3rego aktualnie si\u0119 znajdujesz"
::msgcat::mcset pl "Latitude in decimal degrees North" "Szeroko\u015b\u0107 geograficzna p\u00f3\u0142nocna w stopniach dziesi\u0119tnych"
::msgcat::mcset pl "Longitude in decimal degrees East" "D\u0142ugo\u015b\u0107 geograficzna wschodnia (w stopniach dziesi\u0119tnych)"
::msgcat::mcset pl "An administrative region of the nation, such as a state or province" "Region/pa\u0144stwo (adres pocztowy)"
::msgcat::mcset pl "Altitude" "Wysoko\u015b\u0107 npm"
::msgcat::mcset pl "Named Area" "Obszar rozpoznany"
::msgcat::mcset pl "GPS Bearing" "Azymut GPS"
::msgcat::mcset pl "Building" "Konstrukcja"
::msgcat::mcset pl "Country" "Kraj"
::msgcat::mcset pl "GPS Datum" "Data GPS"
::msgcat::mcset pl "Description" "Opis"
::msgcat::mcset pl "GPS Error" "B\u0142\u0105d GPS"
::msgcat::mcset pl "Floor" "Najni\u017csza warto\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Latitude" "Szeroko\u015b\u0107 geograficzna"
::msgcat::mcset pl "Locality" "Lokalizacja"
::msgcat::mcset pl "Longitude" "D\u0142ugo\u015b\u0107 geograficzna"
::msgcat::mcset pl "Postal code" "Kod pocztowy"
::msgcat::mcset pl "Region" "Region"
::msgcat::mcset pl "Room" "Pok\u00f3j"
::msgcat::mcset pl "Street" "Ulica"
::msgcat::mcset pl "Text" "Tekst"
::msgcat::mcset pl "Timestamp" "Stempel czasu"
::msgcat::mcset pl "Remove" "Usu\u0144"
::msgcat::mcset pl "Set your location that will be shown to your contacts." "Wska\u017c lokalizacj\u0119, kt\u00f3r\u0105 ujrz\u0105 Twoje kontakty."
::msgcat::mcset pl "Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude." "Podaj szczeg\u00f3\u0142y swojej lokalizacji - przynajmniej szeroko\u015b\u0107 i d\u0142ugo\u015b\u0107 geograficzn\u0105."
::msgcat::mcset pl "Location" "Lokalizacja"
::msgcat::mcset pl "Synchronize with Google Earth" "Zsynchronizuj z Google Earth"
::msgcat::mcset pl "Status" "Status"
::msgcat::mcset pl "Receive File" "Odbierz plik"
::msgcat::mcset pl "File" "Plik"
::msgcat::mcset pl "Size" "Rozmiar"
::msgcat::mcset pl "%s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?" "%s chce przes\u0142a\u0107 Ci plik: %s Czy odbierzesz ten plik?"
::msgcat::mcset pl "Ring, ring" "Dzy\u0144, dzy\u0144..."
::msgcat::mcset pl "Phone is ringing from %s" "Telefon! %s dzwoni"
::msgcat::mcset pl "Phone" "Telefon"
::msgcat::mcset pl "afraid" "niespokojny"
::msgcat::mcset pl "amazed" "zdumiony"
::msgcat::mcset pl "angry" "rozgniewany"
::msgcat::mcset pl "annoyed" "zirytowany"
::msgcat::mcset pl "anxious" "rozdra\u017cniony"
::msgcat::mcset pl "aroused" "wstrz\u0105\u015bni\u0119ty"
::msgcat::mcset pl "ashamed" "zawstydzony"
::msgcat::mcset pl "bored" "znudzony"
::msgcat::mcset pl "brave" "odwa\u017cny"
::msgcat::mcset pl "calm" "spokojny"
::msgcat::mcset pl "cold" "zimny"
::msgcat::mcset pl "confused" "zmieszany"
::msgcat::mcset pl "contented" "zadowolony"
::msgcat::mcset pl "cranky" "wkurzony"
::msgcat::mcset pl "curious" "zaciekawiony"
::msgcat::mcset pl "depressed" "przybity"
::msgcat::mcset pl "disappointed" "rozczarowany"
::msgcat::mcset pl "disgusted" "zniesmaczony"
::msgcat::mcset pl "distracted" "strapiony"
::msgcat::mcset pl "embarrassed" "za\u017cenowany"
::msgcat::mcset pl "excited" "podekscytowany"
::msgcat::mcset pl "flirtatious" "napalony"
::msgcat::mcset pl "frustrated" "sfrustrowany"
::msgcat::mcset pl "grumpy" "marudny"
::msgcat::mcset pl "guilty" "winny"
::msgcat::mcset pl "happy" "szcz\u0119\u015bliwy"
::msgcat::mcset pl "hot" "zgrzany"
::msgcat::mcset pl "humbled" "wkurzony"
::msgcat::mcset pl "humiliated" "poni\u017cony"
::msgcat::mcset pl "hungry" "g\u0142odny"
::msgcat::mcset pl "hurt" "zraniony"
::msgcat::mcset pl "impressed" "zainteresowany"
::msgcat::mcset pl "in awe" "zadziwiony"
::msgcat::mcset pl "in love" "zakochany"
::msgcat::mcset pl "indignant" "oburzony"
::msgcat::mcset pl "interested" "reflektuj\u0105cy"
::msgcat::mcset pl "intoxicated" "struty"
::msgcat::mcset pl "invincible" "nieugi\u0119ty"
::msgcat::mcset pl "jealous" "zazdrosny"
::msgcat::mcset pl "lonely" "samotny"
::msgcat::mcset pl "mean" "niedobry"
::msgcat::mcset pl "moody" "nastrojowy"
::msgcat::mcset pl "nervous" "zdenerwowany"
::msgcat::mcset pl "neutral" "oboj\u0119tny"
::msgcat::mcset pl "offended" "ura\u017cony"
::msgcat::mcset pl "playful" "rozrywkowy"
::msgcat::mcset pl "proud" "dumny"
::msgcat::mcset pl "relieved" "ulga"
::msgcat::mcset pl "remorseful" "skruszony"
::msgcat::mcset pl "restless" "niewypocz\u0119ty"
::msgcat::mcset pl "sad" "smutny"
::msgcat::mcset pl "sarcastic" "sarkastyczny"
::msgcat::mcset pl "serious" "powa\u017cny"
::msgcat::mcset pl "shocked" "zszokowany"
::msgcat::mcset pl "shy" "nie\u015bmia\u0142y"
::msgcat::mcset pl "sick" "chory"
::msgcat::mcset pl "sleepy" "\u015bpi\u0105cy"
::msgcat::mcset pl "stressed" "zestresowany"
::msgcat::mcset pl "surprised" "zaskoczony"
::msgcat::mcset pl "thirsty" "spragniony"
::msgcat::mcset pl "worried" "zmartwiony"
::msgcat::mcset pl "Mood change" "Zmiana nastroju"
::msgcat::mcset pl "is" "jest"
::msgcat::mcset pl "because" "gdy\u017c"
::msgcat::mcset pl "retracted mood" "nastr\u00f3j wycofany"
::msgcat::mcset pl "Mood" "Samopoczucie"
::msgcat::mcset pl "Take &Snapshot" "Zr\u00f3b zdj\u0119cie"
::msgcat::mcset pl "Plu&gins" "Wtyczki"
::msgcat::mcset pl "Take Snapshot" "Zrzut ekranu"
::msgcat::mcset pl "Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard." "Aby zaimportowa\u0107 zrzut do bie\u017c\u0105cej Tablicy - kliknij w okienko lub zakre\u015bl obszar prostok\u0105tny."
::msgcat::mcset pl "Dangerous in-box path name: %s" "Niewskazana nazwa \u015bcie\u017cki in-box: %s"
::msgcat::mcset pl "Click OK to remove files: %s" "Kliknij OK by usun\u0105\u0107 pliki: %s"
::msgcat::mcset pl "Call" "Rozmowa"
::msgcat::mcset pl "Forward Call" "Przekazanie rozmowy"
::msgcat::mcset pl "New" "Nowy"
::msgcat::mcset pl "Modify" "Zmie\u0144"
::msgcat::mcset pl "Unknown" "Nieznany"
::msgcat::mcset pl "Forward current call to" "Przeka\u017c bie\u017c\u0105c\u0105 rozmow\u0119 do..."
::msgcat::mcset pl "Call to" "Zadzwo\u0144 do..."
::msgcat::mcset pl "Forward to" "Przeka\u017c do..."
::msgcat::mcset pl "Number" "Numer"
::msgcat::mcset pl "Dial" "Wybieranie"
::msgcat::mcset pl "Failed calling %s" "Nieudana pr\u00f3ba wywo\u0142ania %s"
::msgcat::mcset pl "Address Book" "Ksi\u0105\u017cka adresowa"
::msgcat::mcset pl "New address book" "Nowa ksi\u0105\u017cka adresowa"
::msgcat::mcset pl "Name" "Nazwa"
::msgcat::mcset pl "Phone number" "Numer telefonu"
::msgcat::mcset pl "Enter" "Wejd\u017a"
::msgcat::mcset pl "Modify address book" "Zmiany w ksi\u0105\u017cce adresowej"
::msgcat::mcset pl "Invite MeBeam" "Zapro\u015b"
::msgcat::mcset pl "Please join me for video chat on" "Mam ochot\u0119 na telekonferencj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Afraid" "Niespokojny"
::msgcat::mcset pl "Amazed" "Zdumiony"
::msgcat::mcset pl "Angry" "Rozgniewany"
::msgcat::mcset pl "Annoyed" "Zirytowany"
::msgcat::mcset pl "Anxious" "Rozdra\u017cniony"
::msgcat::mcset pl "Aroused" "Wstrz\u0105\u015bni\u0119ty"
::msgcat::mcset pl "Ashamed" "Zawstydzony"
::msgcat::mcset pl "Bored" "Znudzony"
::msgcat::mcset pl "Brave" "Odwa\u017cny"
::msgcat::mcset pl "Calm" "Spokojny"
::msgcat::mcset pl "Cold" "Zimny"
::msgcat::mcset pl "Confused" "Zmieszany"
::msgcat::mcset pl "Contented" "Zadowolony"
::msgcat::mcset pl "Cranky" "Wkurzony"
::msgcat::mcset pl "Curious" "Zaciekawiony"
::msgcat::mcset pl "Depressed" "Przybity"
::msgcat::mcset pl "Disappointed" "Rozczarowany"
::msgcat::mcset pl "Disgusted" "Zniesmaczony"
::msgcat::mcset pl "Distracted" "Strapiony"
::msgcat::mcset pl "Embarrassed" "Za\u017cenowany"
::msgcat::mcset pl "Excited" "Podekscytowany"
::msgcat::mcset pl "Flirtatious" "Napalony"
::msgcat::mcset pl "Frustrated" "Sfrustrowany"
::msgcat::mcset pl "Grumpy" "Marudny"
::msgcat::mcset pl "Guilty" "Winny"
::msgcat::mcset pl "Happy" "Szcz\u0119\u015bliwy"
::msgcat::mcset pl "Hot" "Zgrzany"
::msgcat::mcset pl "Humbled" "Upokorzony"
::msgcat::mcset pl "Humiliated" "Poni\u017cony"
::msgcat::mcset pl "Hungry" "G\u0142odny"
::msgcat::mcset pl "Hurt" "Zraniony"
::msgcat::mcset pl "Impressed" "Zainteresowany"
::msgcat::mcset pl "In awe" "Zadziwiony"
::msgcat::mcset pl "In love" "Zakochany"
::msgcat::mcset pl "Indignant" "Oburzony"
::msgcat::mcset pl "Interested" "Reflektuj\u0105cy"
::msgcat::mcset pl "Intoxicated" "Struty"
::msgcat::mcset pl "Invincible" "Nieugi\u0119ty"
::msgcat::mcset pl "Jealous" "Zazdrosny"
::msgcat::mcset pl "Lonely" "Samotny"
::msgcat::mcset pl "Mean" "Niedobry"
::msgcat::mcset pl "Moody" "Nastrojowy"
::msgcat::mcset pl "Nervous" "Zdenerwowany"
::msgcat::mcset pl "Neutral" "Oboj\u0119tny"
::msgcat::mcset pl "Offended" "Ura\u017cony"
::msgcat::mcset pl "Playful" "Rozrywkowy"
::msgcat::mcset pl "Proud" "Dumny"
::msgcat::mcset pl "Relieved" "Ulga"
::msgcat::mcset pl "Remorseful" "Skruszony"
::msgcat::mcset pl "Restless" "Niewypocz\u0119ty"
::msgcat::mcset pl "Sad" "Smutny"
::msgcat::mcset pl "Sarcastic" "Sarkastyczny"
::msgcat::mcset pl "Serious" "Powa\u017cny"
::msgcat::mcset pl "Shocked" "Zszokowany"
::msgcat::mcset pl "Shy" "Nie\u015bmia\u0142y"
::msgcat::mcset pl "Sick" "Chory"
::msgcat::mcset pl "Sleepy" "\u015api\u0105cy"
::msgcat::mcset pl "Stressed" "Zestresowany"
::msgcat::mcset pl "Surprised" "Zaskoczony"
::msgcat::mcset pl "Thirsty" "Spragniony"
::msgcat::mcset pl "Worried" "Zmartwiony"
::msgcat::mcset pl "&Custom Mood" "Samopo&czucie"
::msgcat::mcset pl "Only contacts with compatible software will see your mood." "Tylko kontakty korzystaj\u0105cy z oprogramowania o odpowiednich mo\u017cliwo\u015bciach b\u0119d\u0105 mia\u0142y mo\u017cliwo\u015b\u0107 obserwacji Twego nastroju."
::msgcat::mcset pl "Select your mood to show to your contacts." "Wybierz nastr\u00f3j, w kt\u00f3rym ujrz\u0105 Ci\u0119 Twoje kontakty."
::msgcat::mcset pl "Custom Mood" "Inny nastr\u00f3j"
::msgcat::mcset pl "Notify Call" "Daj zna\u0107 o rozmowie"
::msgcat::mcset pl "Inbound Call" "Rozmowa przychodz\u0105ca"
::msgcat::mcset pl "Hung Up" "Roz\u0142\u0105cz si\u0119"
::msgcat::mcset pl "Call VM?" "Call VM?"
::msgcat::mcset pl "Enter the password for your account %s" "Podaj has\u0142o dla Twojego konta: %s"
::msgcat::mcset pl "Please enter your desired nickname for the chatroom %s" "Wpisz nick (pseudonim), kt\u00f3ry chcia\u0142(a)by\u015b nosi\u0107 w pokoju %s"
::msgcat::mcset pl "Nickname" "Pseudonim"
::msgcat::mcset pl "Save File" "Zapisz plik"
::msgcat::mcset pl "&Call" "Rozmowa"
::msgcat::mcset pl "Make Call" "Zadzwo\u0144"
::msgcat::mcset pl "Outbound Call" "Rozmowa wychodz\u0105ca"
::msgcat::mcset pl "Answer" "Odbierz"
::msgcat::mcset pl "Info" "Informacja"
::msgcat::mcset pl "Do you want to hang up?" "Czy chcesz si\u0119 roz\u0142\u0105czy\u0107?"
::msgcat::mcset pl "Call Notification" "Sygnalizacja rozmowy"
::msgcat::mcset pl "Close Slot" "Zamknij gniazdo"
::msgcat::mcset pl "%s is calling" "jest"
::msgcat::mcset pl "Answer call" "Odbierz"
::msgcat::mcset pl "Hangup call" "Roz\u0142\u0105cz si\u0119"
::msgcat::mcset pl "%s is on the phone" "%s na linii"
::msgcat::mcset pl "Slide Show" "Przegl\u0105danie"
::msgcat::mcset pl "&Open Folder" "&Otw\u00f3rz folder..."
::msgcat::mcset pl "Previous" "Wstecz"
::msgcat::mcset pl "Next" "Dalej"
::msgcat::mcset pl "First" "Najpierwszy"
::msgcat::mcset pl "Last" "Ostatni"
::msgcat::mcset pl "Whiteboard" "Tablica"
::msgcat::mcset pl "Show navigation buttons" "Poka\u017c przyciski nawigacji"
::msgcat::mcset pl "Resize window to fit slides" "Przewymiaruj okno adekwatnie do wymiar\u00f3w slajd\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Open Folder" "Otw\u00f3rz folder"
::msgcat::mcset pl "Contact is online" "Kontakt obecny"
::msgcat::mcset pl "Contact is offline" "Kontakt nieobecny"
::msgcat::mcset pl "Incoming message" "Odbieranie wiadomo\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Incoming chat" "Rozmowa odbierana"
::msgcat::mcset pl "New chat thread" "Rozpocz\u0119cie nowej rozmowy"
::msgcat::mcset pl "Contact presence change" "Zmiana obecno\u015bci kontaktu"
::msgcat::mcset pl "Logged in" "Zalogowany/a"
::msgcat::mcset pl "Chatroom presence change" "Zmiana dost\u0119pno\u015bci w pokoju"
::msgcat::mcset pl "Sounds" "D\u017awi\u0119ki"
::msgcat::mcset pl "Alert sounds" "Sygnalizacja d\u017awi\u0119kowa"
::msgcat::mcset pl "Sound set" "Ustawienie d\u017awi\u0119ku"
::msgcat::mcset pl "Enable or disable sounds below" "Poni\u017cej mo\u017cna zezwoli\u0107 na odtwarzanie d\u017awi\u0119k\u00f3w, lub zablokowa\u0107 je"
::msgcat::mcset pl "Play" "Odtw\u00f3rz"
::msgcat::mcset pl "Volume" "G\u0142o\u015bno\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "MIDI Player" "Odtwarzacz plik\u00f3w MIDI"
::msgcat::mcset pl "External Midi Player" "Zewn\u0119trzny odtwarzacz MIDI"
::msgcat::mcset pl "Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files." "Podaj polecenie do odtwarzania d\u017awi\u0119k\u00f3w MIDI. B\u0119dzie to mia\u0142o znaczenie jedynie wtedy, gdy faktycznie u\u017cywasz zestawu d\u017awi\u0119k\u00f3w w postaci plik\u00f3w MIDI."
::msgcat::mcset pl "MIDI command" "polecenie MIDI"
::msgcat::mcset pl "Default" "Domy\u015blny"
::msgcat::mcset pl "Text-to-Speech" "Tekst-na-mow\u0119"
::msgcat::mcset pl "Text-to-speech for whiteboard text" "Synteza g\u0142osu dla tekstu Tablicy"
::msgcat::mcset pl "Text-to-speech for messages" "Synteza g\u0142osu dla wiadomo\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Text-to-speech for chat" "Synteza g\u0142osu dla rozmowy (czatu)"
::msgcat::mcset pl "Select voice for incoming text" "Wybierz g\u0142os dla tekstu odbieranego"
::msgcat::mcset pl "Select voice for outgoing write" "Wybierz g\u0142os dla tekstu wysy\u0142anego"
::msgcat::mcset pl "Check Spelling" "Sprawdzanie pisowni"
::msgcat::mcset pl "Dictionaries" "S\u0142owniki"
::msgcat::mcset pl "Add to Dictionary" "Dodaj do s\u0142ownika"
::msgcat::mcset pl "Acti&vity" "Aktywno\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Set your activity that will be shown to your contacts." "Wska\u017c rodzaj aktywno\u015bci, kt\u00f3r\u0105 ujrz\u0105 Twoje kontakty."
::msgcat::mcset pl "Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text." "Wska\u017c pierwszym przyciskiem og\u00f3lny rodzaj aktywno\u015bci, i ew. drugim przyciskiem mo\u017cesz j\u0105 bardziej szczeg\u00f3\u0142owo okre\u015bli\u0107. Mo\u017cesz tak\u017ce doda\u0107 opis tekstowy."
::msgcat::mcset pl "User Activity" "Aktywno\u015b\u0107 u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "General" "Og\u00f3lne"
::msgcat::mcset pl "Specific" "Specyficzny"
::msgcat::mcset pl "Show all specific activities" "Poka\u017c wszelkie szczeg\u00f3lne aktywno\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Doing chores" "Codzienne obowi\u0105zki"
::msgcat::mcset pl "Buying groceries" "Kupuj\u0119 drobiazgi"
::msgcat::mcset pl "Cleaning" "Sprz\u0105tam"
::msgcat::mcset pl "Cooking" "Gotuj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Doing maintenance" "Naprawiam/serwisuj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Doing the dishes" "Zmywam statki"
::msgcat::mcset pl "Doing the laundry" "Robi\u0119 pranie"
::msgcat::mcset pl "Gardening" "W ogrodzie"
::msgcat::mcset pl "Running an errand" "Wydaj\u0119 dyspozycje"
::msgcat::mcset pl "Walking the dog" "Na przechadzce z psem"
::msgcat::mcset pl "Drinking" "Daj\u0119 w szyj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Having a beer" "Dudlam piwo"
::msgcat::mcset pl "Having coffee" "Kawk\u0119 pij\u0119"
::msgcat::mcset pl "Having tea" "Herbatka"
::msgcat::mcset pl "Eating" "Papusiam"
::msgcat::mcset pl "Having a snack" "Przek\u0105ska"
::msgcat::mcset pl "Having breakfast" "\u015aniadanie"
::msgcat::mcset pl "Having dinner" "W trakcie obiadu"
::msgcat::mcset pl "Having lunch" "Drugie \u015bniadanie"
::msgcat::mcset pl "Exercising" "\u0106wiczenia"
::msgcat::mcset pl "Hiking" "Podr\u00f3\u017cuj\u0119 stopem"
::msgcat::mcset pl "Jogging" "Jogging"
::msgcat::mcset pl "Playing sports" "Uprawiam sport"
::msgcat::mcset pl "Running" "Biegam sobie"
::msgcat::mcset pl "Skiing" "Na nartach"
::msgcat::mcset pl "Swimming" "P\u0142ywam"
::msgcat::mcset pl "Working out" "Rozwi\u0105zuj\u0119 problem"
::msgcat::mcset pl "Grooming" "Dokonuj\u0119 ablucji"
::msgcat::mcset pl "At the spa" "U w\u00f3d"
::msgcat::mcset pl "Brushing teeth" "Myj\u0119 z\u0105bki"
::msgcat::mcset pl "Getting a haircut" "Mam postrzy\u017cyny"
::msgcat::mcset pl "Shaving" "Gol\u0119 si\u0119"
::msgcat::mcset pl "Taking a bath" "Kapi\u0119 si\u0119"
::msgcat::mcset pl "Taking a shower" "Bior\u0119 prysznic"
::msgcat::mcset pl "Having appointment" "Mam spotkanie"
::msgcat::mcset pl "Inactive" "Nic nie robi\u0119"
::msgcat::mcset pl "Day off" "Bycz\u0119 si\u0119"
::msgcat::mcset pl "Hanging out" "Ko\u0144cz\u0119 pogaw\u0119dki"
::msgcat::mcset pl "On vacation" "Na urlopie"
::msgcat::mcset pl "Scheduled holiday" "Zaplanowany urlop"
::msgcat::mcset pl "Sleeping" "Podrzemuj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Relaxing" "Mam relaks"
::msgcat::mcset pl "Gaming" "Gram"
::msgcat::mcset pl "Going out" "Na mie\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "Partying" "Imprezuj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Reading" "Czytam"
::msgcat::mcset pl "Rehearsing" "S\u0142ucham muzyki"
::msgcat::mcset pl "Shopping" "Na zakupach"
::msgcat::mcset pl "Socializing" "Uprawiam \u017cycie towarzyskie"
::msgcat::mcset pl "Sunbathing" "Opalam si\u0119"
::msgcat::mcset pl "Watching tv" "Gapi\u0119 si\u0119 w telepud\u0142o"
::msgcat::mcset pl "Watching a movie" "Ogl\u0105dam film"
::msgcat::mcset pl "Talking" "Gadam"
::msgcat::mcset pl "In real life" "W realu"
::msgcat::mcset pl "On the phone" "Wisz\u0119 na telefonie"
::msgcat::mcset pl "On video phone" "Wisz\u0119 na videofonie"
::msgcat::mcset pl "Traveling" "W podr\u00f3\u017cy"
::msgcat::mcset pl "Commuting" "W trakcie \u0142\u0105czenia"
::msgcat::mcset pl "Cycling" "Na przeja\u017cd\u017cce"
::msgcat::mcset pl "Driving" "Prowadz\u0105c samoch\u00f3d"
::msgcat::mcset pl "In a car" "W samochodzie"
::msgcat::mcset pl "On a bus" "W autobusie"
::msgcat::mcset pl "On a plane" "W samolocie"
::msgcat::mcset pl "On a train" "W poci\u0105gu"
::msgcat::mcset pl "On a trip" "Na w\u0119dr\u00f3wce"
::msgcat::mcset pl "Walking" "Na spacerze"
::msgcat::mcset pl "Working" "Przy robocie"
::msgcat::mcset pl "Coding" "Pisz\u0119 program"
::msgcat::mcset pl "In a meeting" "Mam spotkanie"
::msgcat::mcset pl "Studying" "Studiuj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Writing" "Pisz\u0119"
::msgcat::mcset pl "Activity" "Aktywno\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Custom Activity" "Inna aktywno\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "XML Console" "Konsola XML"
::msgcat::mcset pl "Pretty format" "Formatowanie"
::msgcat::mcset pl "Clear" "Skasuj"
::msgcat::mcset pl "Sorting" "Sortowanie"
::msgcat::mcset pl "Short View" "Widok pogl\u0105dowy"
::msgcat::mcset pl "Detailed View" "Widok szczeg\u00f3\u0142owy"
::msgcat::mcset pl "Show Hidden Files" "Poka\u017c"
::msgcat::mcset pl "Separate Folders" "Osobne foldery"
::msgcat::mcset pl "By Name" "Wg nazwy"
::msgcat::mcset pl "By Date" "Wg daty"
::msgcat::mcset pl "By Size" "Wg rozmiaru"
::msgcat::mcset pl "Reverse" "Odwrotnie"
::msgcat::mcset pl "Folders First" "Najpierw"
::msgcat::mcset pl "Filter" "Filtr"
::msgcat::mcset pl "Date" "Data"
::msgcat::mcset pl "Permissions" "Prawa"
::msgcat::mcset pl "Owner" "W\u0142a\u015bciciel"
::msgcat::mcset pl "Group" "Grupa"
::msgcat::mcset pl "New Folder" "Nowy folder"
::msgcat::mcset pl "Create new folder in" "Utw\u00f3rz folder w"
::msgcat::mcset pl "File %s already exists. Do you want to overwrite it?" "Plik %s istnieje. Przekasowa\u0107?"
::msgcat::mcset pl "File %s does not exist." "Nie ma pliku %s"
::msgcat::mcset pl "Cannot change to the directory %s. Permission denied." "Nie da si\u0119 przej\u015b\u0107 do katalogu %s (brak uprawnie\u0144)."
::msgcat::mcset pl "Save As" "Zapisz jako"
::msgcat::mcset pl "Open" "Otw\u00f3rz"
::msgcat::mcset pl "Mi&nimize" "Mi&nimalizuj"
::msgcat::mcset pl "&Message" "&Wiadomo\u015b\u0107..."
::msgcat::mcset pl "&Preferences" "Preferencje"
::msgcat::mcset pl "&Add Contact" "&Dodaj kontakt..."
::msgcat::mcset pl "&Info" "Informacja"
::msgcat::mcset pl "&About Coccinella" "O Coccinelli..."
::msgcat::mcset pl "&Home Page" "&Strona domowa..."
::msgcat::mcset pl "&Report Bug" "&Zg\u0142o\u015b b\u0142\u0105d..."
::msgcat::mcset pl "&Quit" "&Wyj\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "&Restore" "&Odtw\u00f3rz"
::msgcat::mcset pl "Start minimized in taskbar" "Uruchom zminimalizowany na pasku"
::msgcat::mcset pl "Start minimized in system tray" "Uruchom zminimalizowany na tacce"
::msgcat::mcset pl "Show Text and Icon" "Pokazuj tekst i ikonk\u0119"
::msgcat::mcset pl "Show Text" "Pokazuj tekst"
::msgcat::mcset pl "Show Icon" "Poka\u017c ikonk\u0119"
::msgcat::mcset pl "Yes" "Tak"
::msgcat::mcset pl "No" "Nie"
::msgcat::mcset pl "Abort" "Przerwij"
::msgcat::mcset pl "Ignore" "Ignoruj"
::msgcat::mcset pl "Select Font" "Wybierz kr\u00f3j czcionki"
::msgcat::mcset pl "Font size" "Rozmiar kroju"
::msgcat::mcset pl "Font weight" "Rodzaj kroju"
::msgcat::mcset pl "Normal" "Normalne"
::msgcat::mcset pl "Bold" "Wyt\u0142uszczone"
::msgcat::mcset pl "Italic" "Kursywa"
::msgcat::mcset pl "Image Files" "Obrazek"
::msgcat::mcset pl "Open Image" "Otw\u00f3rz Obrazek"
::msgcat::mcset pl "Progress" "Tok"
::msgcat::mcset pl "Remaining" "Pozosta\u0142o"
::msgcat::mcset pl "Setup Assistant" "Asystent ustawie\u0144"
::msgcat::mcset pl "Finish" "Koniec"
::msgcat::mcset pl "Right click to open menu" "Prawym klawiszem myszy otworzysz menu"
::msgcat::mcset pl "Application Status" "Status aplikacji"
::msgcat::mcset pl "Not Available" "Nieobecny"
::msgcat::mcset pl "Message from %s, %s" "Wiadomo\u015b\u0107 od %s, %s"
::msgcat::mcset pl "New chat with %s" "Nowa pogaw\u0119dka z %s"
::msgcat::mcset pl "Auto Away" "Automatyczne zaraz wracam"
::msgcat::mcset pl "Away after" "Niedost\u0119pny po up\u0142ywie"
::msgcat::mcset pl "Minutes" "Minut"
::msgcat::mcset pl "Extended Away after" "Nieobecny po up\u0142ywie"
::msgcat::mcset pl "Logout after" "Wylogowa\u0107 po up\u0142ywie"
::msgcat::mcset pl "Relogin on activity" "Zaloguj ponownie w razie aktywno\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Apply auto-away on hidden chat tabs" "Automatyczna `nieobecno\u015b\u0107' na ukrytych zak\u0142adkach rozm\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs" "W razie aktywacji wy\u015ble 'skierowany status' autonieobecno\u015bci rozm\u00f3wcom z przykrytych zak\u0142adek rozm\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Do Not Disturb when (active chat sessions)" "Przy ilu rozmowach autom. status nie przeszkadza\u0107 (0 = nigdy)"
::msgcat::mcset pl "When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb." "Kiedy aktywnych rozm\u00f3w b\u0119dzie <ilo\u015b\u0107> (lub wi\u0119cej), status zostanie automatycznie zmieniony na `nie przeszkadza\u0107'."
::msgcat::mcset pl "The supported image formats are" "Obs\u0142ugiwane formaty grafik to"
::msgcat::mcset pl "Cannot create an image from %s." "Nie da si\u0119 utworzy\u0107 grafiki z %s."
::msgcat::mcset pl "The avatar must be square of size %s." "Wcielenie (awatar) musi mie\u0107 posta\u0107 kwadratu o boku %s."
::msgcat::mcset pl "Recent Avatars" "Ostatnie wcielenia"
::msgcat::mcset pl "Edit" "Edytuj"
::msgcat::mcset pl "Clear Menu" "Wykasuj pozycje menu"
::msgcat::mcset pl "Select Avatar" "Wska\u017c wcielenie"
::msgcat::mcset pl "Contact ID" "Identyfikator kontaktu"
::msgcat::mcset pl "%s is invalid. Do you want to continue anyway?" "JID %s jest nieprawid\u0142owy. Czy mimo to kontynuujesz?"
::msgcat::mcset pl "%s is composing a reply" "%s uk\u0142ada odpowied\u017a"
::msgcat::mcset pl "%s is on the chat" "%s akurat rozmawia"
::msgcat::mcset pl "%s is thinking what to write" "%s chwilowo nie pisze"
::msgcat::mcset pl "%s has left the chat for a while" "%s na pewien czas od\u0142\u0105czy\u0142/a si\u0119 od rozmowy"
::msgcat::mcset pl "%s has closed the chat" "%s zako\u0144czy\u0142/a rozmow\u0119"
::msgcat::mcset pl "Subject" "Temat"
::msgcat::mcset pl "Send" "Wy\u015blij"
::msgcat::mcset pl "Send File" "Wy\u015blij plik"
::msgcat::mcset pl "Save" "Zapisz"
::msgcat::mcset pl "History" "Przebieg"
::msgcat::mcset pl "Print" "Drukuj"
::msgcat::mcset pl "Invite" "Zapro\u015b"
::msgcat::mcset pl "Enter the subject of the conversation, set by pressing Return" "Wpisz temat rozmowy, ustanowisz go naci\u015bni\u0119ciem klawisza Return"
::msgcat::mcset pl "Show or hide the chat history" "Poka\u017c lub ukryj histori\u0119 rozm\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return" "Gdy zaznaczony, Return wysy\u0142a wiadomo\u015b\u0107 - gdy nie: u\u017cyj Control/Return"
::msgcat::mcset pl "Insert emoticon" "Wstaw emotikonk\u0119"
::msgcat::mcset pl "Show or hide status changes in chat" "Pokazuj/ukrywaj zmiany statusu w trakcie rozmowy"
::msgcat::mcset pl "Enter your message and press Return or Shift-Return" "Wpisz wiadomo\u015b\u0107 i naci\u015bnij Return lub Shift-Return"
::msgcat::mcset pl "Find" "Szukaj"
::msgcat::mcset pl "Find Next" "Znajd\u017a nast\u0119pny"
::msgcat::mcset pl "Find Previous" "Znajd\u017a poprzedni"
::msgcat::mcset pl "Warning" "Ostrze\u017cenie"
::msgcat::mcset pl "Do you want to invite this contact to a new chatroom?" "Czy chcesz zaprosi\u0107 tego rozm\u00f3wc\u0119 do nowego pokoju?"
::msgcat::mcset pl "Close tab" "Zamknij panel"
::msgcat::mcset pl "You need to be logged in to see the presence of this contact" "Musisz by\u0107 zalogowany/a, by m\u00f3c obserwowa\u0107 status kontaktu"
::msgcat::mcset pl "Converting Chat into Conference" "Zamiana rozmowy w konferencj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Cannot find any chatroom service." "Tu najwyra\u017aniej nie oferuje si\u0119 us\u0142ugi prowadzenia pokoi konferencyjnych."
::msgcat::mcset pl "Cannot send when not logged in." "Nie mo\u017cna nic wysy\u0142a\u0107 nie b\u0119d\u0105c nigdzie zalogowanym."
::msgcat::mcset pl "Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?" "Czy chcesz zamkn\u0105\u0107 okno rozmowy, trac\u0105c ca\u0142kowicie jej tre\u015b\u0107?"
::msgcat::mcset pl "By default use active <Return> to send messages" "Domy\u015blnie naci\u015bni\u0119cie <Return> powoduje wys\u0142anie wiadomo\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Show incoming messages in new window" "Nowe wiadomo\u015bci w nowo otwieranym oknie"
::msgcat::mcset pl "Treat normal messages as chat messages" "Traktuj wiadomo\u015bci jako rozpocz\u0119cie rozmowy"
::msgcat::mcset pl "Double click message in inbox" "Podw\u00f3jne klikni\u0119cie na wiadomo\u015bci w skrzynce"
::msgcat::mcset pl "Open message in new window" "Otw\u00f3rz nowe okno z wiadomo\u015bci\u0105"
::msgcat::mcset pl "Reply to sender" "Odpowiedz nadawcy"
::msgcat::mcset pl "History length" "Rozmiar dziennika"
::msgcat::mcset pl "More recent than" "Wcze\u015bniejsze ni\u017c"
::msgcat::mcset pl "Ten seconds" "Dziesi\u0119\u0107 sekund"
::msgcat::mcset pl "One minute" "Minuta"
::msgcat::mcset pl "Ten minutes" "Dziesi\u0119\u0107 minut"
::msgcat::mcset pl "One hour" "Godzina"
::msgcat::mcset pl "No restriction" "Bez ogranicze\u0144"
::msgcat::mcset pl "Number of messages to display" "Ilo\u015b\u0107 pokazywanych wiadomo\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Local nickname" "Pseudonim lokalny"
::msgcat::mcset pl "Your nickname for local display" "Tw\u00f3j pseudonim pokazywany lokalnie"
::msgcat::mcset pl "Create Chatroom" "Utw\u00f3rz pok\u00f3j konferencyjny"
::msgcat::mcset pl "not available" "nieobecny"
::msgcat::mcset pl "Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom." "Wska\u017c us\u0142ug\u0119, i podaj nazw\u0119 pokoju i pseudonim. Mo\u017cesz tak\u017ce okre\u015bli\u0107 ustawienia pokoju."
::msgcat::mcset pl "Service" "Us\u0142uga"
::msgcat::mcset pl "Chatroom" "Konferencja"
::msgcat::mcset pl "Select or manually enter a chatroom service" "Wybierz (lub wpisz) nazw\u0119 us\u0142ugi konferencyjnej"
::msgcat::mcset pl "Select or manually enter the name of a chatroom" "Wybierz (lub wpisz) nazw\u0119 pokoju konferencyjnego"
::msgcat::mcset pl "Familiar name" "Pseudonim u\u017cytkownika, \u0142atwy do zapami\u0119tania"
::msgcat::mcset pl "Configure" "Skonfiguruj"
::msgcat::mcset pl "Create" "Utw\u00f3rz"
::msgcat::mcset pl "You must provide a chatroom name." "Nale\u017cy poda\u0107 nazw\u0119 pokoju konferencyjnego."
::msgcat::mcset pl "You must provide a nickname." "Nale\u017cy poda\u0107 pseudonim."
::msgcat::mcset pl "Invalid Contact ID." "JID nieznany."
::msgcat::mcset pl "Downloading configuration form" "Pobieranie formularza ustawie\u0144"
::msgcat::mcset pl "Cannot download the configuration form of the chatroom." "Brak mo\u017cliwo\u015bci pobrania formularza ustawie\u0144 pokoju konferencyjnego."
::msgcat::mcset pl "Error code" "Kod b\u0142\u0119du"
::msgcat::mcset pl "Waiting for Get to be pressed" "Czekam na naci\u015bni\u0119cie Pobierz"
::msgcat::mcset pl "Cannot enter/create chatroom %s." "Nie mog\u0119 wej\u015b\u0107 (ani utworzy\u0107) do pokoju %s."
::msgcat::mcset pl "Enter/Create Chatroom" "Wejd\u017a do pokoju (lub utw\u00f3rz)"
::msgcat::mcset pl "Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname." "Wska\u017c serwer konferencji oraz nazw\u0119 pokoju, i wymy\u015bl sobie pseudonim"
::msgcat::mcset pl "Please fill in all fields before entering chatroom." "Przed wej\u015bciem do pokoju wype\u0142nij wszystkie pola."
::msgcat::mcset pl "Cannot enter chatroom %s." "Nie daje si\u0119 wej\u015b\u0107 do pokoju %s."
::msgcat::mcset pl "Enter Chat&room" "Do\u0142\u0105cz do &konferencji..."
::msgcat::mcset pl "&Create Chatroom" "&Za\u0142\u00f3\u017c pok\u00f3j konferencyjny..."
::msgcat::mcset pl "View &Business Card" "Sp\u00f3jrz na &wizyt\u00f3wk\u0119..."
::msgcat::mcset pl "&Search" "Przeszukaj..."
::msgcat::mcset pl "Re&gister" "Zarejestruj..."
::msgcat::mcset pl "&Unregister" "Wyrejestruj"
::msgcat::mcset pl "Show" "Poka\u017c"
::msgcat::mcset pl "&Background Image" "O&brazek"
::msgcat::mcset pl "Refresh" "Od\u015bwie\u017c"
::msgcat::mcset pl "&Discover Server" "&Przeszukaj serwer..."
::msgcat::mcset pl "Remove &Listing" "Usu\u0144 wykaz"
::msgcat::mcset pl "C&ommands" "Polecenia Ad-Hoc"
::msgcat::mcset pl "&Whiteboard" "Tablica..."
::msgcat::mcset pl "Services" "Us\u0142ugi"
::msgcat::mcset pl "Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save." "Wybierz plik grafiki t\u0142a. Aby usun\u0105\u0107 grafik\u0119 t\u0142a kliknij Usu\u0144, i potem Zapisz."
::msgcat::mcset pl "Background Image" "Obrazek"
::msgcat::mcset pl "Discover" "Przeszukaj"
::msgcat::mcset pl "Discover Server" "Przeszukaj serwer"
::msgcat::mcset pl "Enter a server to discover and use its services." "Podaj serwer do przeszukania, korzystania z jego pokoi, i z innego rodzaju us\u0142ug."
::msgcat::mcset pl "Server" "Serwer"
::msgcat::mcset pl "Discover permanently" "Permanentne wykrywanie"
::msgcat::mcset pl "Author" "Autor"
::msgcat::mcset pl "Home" "Namiary"
::msgcat::mcset pl "Version" "Wersja"
::msgcat::mcset pl "Image" "Obrazek"
::msgcat::mcset pl "Iconset Archive" "Archiwum zestaw\u00f3w ikonek"
::msgcat::mcset pl "Import Iconset" "Import zestawu ikonek"
::msgcat::mcset pl "Emoticons" "Emotikonki"
::msgcat::mcset pl "The selected iconset will become the default." "Wskazany zestaw ikonek stanie si\u0119 domy\u015blnym."
::msgcat::mcset pl "Cannot load iconset %s." "Nie uda\u0142o si\u0119 wczyta\u0107 zestawu %s."
::msgcat::mcset pl "Iconset %s already exists." "Istnieje ju\u017c zestaw ikonek %s."
::msgcat::mcset pl "Enter Chatroom" "Do\u0142\u0105cz do konferencji"
::msgcat::mcset pl "Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password." "Wybierz us\u0142ug\u0119, i wpisz nazw\u0119 pokoju i pseudonim. Mo\u017cna spr\u00f3bowa\u0107 wykry\u0107 pokoje udost\u0119pniane przez wybran\u0105 us\u0142ug\u0119. Niekt\u00f3re z nich mog\u0105 wymaga\u0107 znajomo\u015bci hase\u0142."
::msgcat::mcset pl "Password" "Has\u0142o"
::msgcat::mcset pl "Bookmarks" "Zak\u0142adki"
::msgcat::mcset pl "Password or secret" "Has\u0142o u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "Cannot find any chatrooms at %s." "Nie wykryto \u017cadnych pokoi konferencyjnych w %s."
::msgcat::mcset pl "Loading available chatrooms" "Sprawdzam dost\u0119pne konferencje"
::msgcat::mcset pl "Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?" "Nie mog\u0119 wej\u015b\u0107 do pokoju %s: %s Ponowi\u0107 pr\u00f3b\u0119?"
::msgcat::mcset pl "Send a file to %s. A description is optional." "Wy\u015blij plik do %s. Mo\u017cesz do\u0142\u0105czy\u0107 kr\u00f3tki opis."
::msgcat::mcset pl "Select File" "Wska\u017c plik"
::msgcat::mcset pl "%s does not support file transfer." "%s nie ma mo\u017cliwo\u015bci przesy\u0142ania plik\u00f3w."
::msgcat::mcset pl "Waiting for disco result" "Czekam na wyniki przeszukiwania"
::msgcat::mcset pl "You must select a file to send." "Nale\u017cy wskaza\u0107 plik do wysy\u0142ki."
::msgcat::mcset pl "The selected file does not exist. Select a new one." "Wskazany plik nie istnieje; wybierz jaki\u015b inny."
::msgcat::mcset pl "%s did not accepted the file %s." "%s nie chce odebra\u0107 pliku %s."
::msgcat::mcset pl "Cannot send the file %s to %s." "Nieudana pr\u00f3ba przes\u0142ania pliku %s do %s."
::msgcat::mcset pl "File Transfer" "Przesy\u0142anie pliku"
::msgcat::mcset pl "File transfer of %s to %s was successful." "Pomy\u015blne przes\u0142anie pliku %s do %s"
::msgcat::mcset pl "Rate" "Tempo"
::msgcat::mcset pl "Writing file" "Zapis pliku"
::msgcat::mcset pl "Cannot download file %s from %s." "Nie daje si\u0119 pobra\u0107 pliku %s od %s."
::msgcat::mcset pl "The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt." "Suma kontrolna MD5 nie zgadza si\u0119; mo\u017cliwe, \u017ce plik jest uszkodzony."
::msgcat::mcset pl "Email" "E-mail"
::msgcat::mcset pl "Screen name" "Nazwa"
::msgcat::mcset pl "Gadu-Gadu number" "Numer GG"
::msgcat::mcset pl "ICQ number" "Numer ICQ"
::msgcat::mcset pl "IRC" "IRC"
::msgcat::mcset pl "Email address" "Adres poczty elektronicznej"
::msgcat::mcset pl "MSN Address" "Adres MSN"
::msgcat::mcset pl "QQ number" "Numer QQ"
::msgcat::mcset pl "Tlen address" "Adres w sieci Tlen"
::msgcat::mcset pl "Chat address" "Adres czatowy"
::msgcat::mcset pl "Yahoo ID" "Yahoo ID"
::msgcat::mcset pl "Incoming Message" "Wiadomo\u015b\u0107 nadchodzi"
::msgcat::mcset pl "Forward" "Przeka\u017c"
::msgcat::mcset pl "Reply" "Odpowied\u017a"
::msgcat::mcset pl "Show incoming messages in this window" "W tym oknie mo\u017cna przejrze\u0107 nadchodz\u0105ce wiadomo\u015bci"
::msgcat::mcset pl "From" "Od"
::msgcat::mcset pl "Moderators" "Moderatorzy"
::msgcat::mcset pl "Participants" "Uczestnicy"
::msgcat::mcset pl "Visitors" "Go\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "available" "dost\u0119pny"
::msgcat::mcset pl "away" "zaraz wracam"
::msgcat::mcset pl "do not disturb" "nie przeszkadza\u0107"
::msgcat::mcset pl "extended away" "niedost\u0119pny"
::msgcat::mcset pl "invisible" "niewidoczny"
::msgcat::mcset pl "Send &File" "Wy\u015blij plik..."
::msgcat::mcset pl "&Edit Nickname" "Edycja pseudonimu"
::msgcat::mcset pl "&Ignore" "Ignoruj"
::msgcat::mcset pl "%s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?" "%s zaprasza Ci\u0119 do pokoju %s. Czy chcesz si\u0119 przy\u0142\u0105czy\u0107 do konferencji?"
::msgcat::mcset pl "Bookmark this chatroom" "Dodaj zak\u0142adk\u0119 tej konferencji"
::msgcat::mcset pl "Topic" "Temat"
::msgcat::mcset pl "You logged out and exited the chatroom" "Wylogowa\u0142e\u015b si\u0119 i opu\u015bci\u0142e\u015b pok\u00f3j"
::msgcat::mcset pl "Do you want to exit the chatroom %s?" "Czy chcesz opu\u015bci\u0107 konferencj\u0119 %s?"
::msgcat::mcset pl "Cannot interact with the chatroom %s." "Brak mo\u017cliwo\u015bci dzia\u0142ania w pokoju %s."
::msgcat::mcset pl "Auto Join" "Do\u0142\u0105cz automatycznie"
::msgcat::mcset pl "Synchronize chatroom presence with global presence" "Synchronizuj status w pokoju ze statusem og\u00f3lnym"
::msgcat::mcset pl "Enable nickname coloring" "Koloruj pseudonimy"
::msgcat::mcset pl "Default nickname" "Domy\u015blny pseudonim"
::msgcat::mcset pl "Choose Color" "Kolor"
::msgcat::mcset pl "Thread started" "W\u0105tek zapocz\u0105tkowany"
::msgcat::mcset pl "You entered the chatroom" "Jeste\u015b w pokoju konferencyjnym"
::msgcat::mcset pl "Exit chatroom" "Zako\u0144cz"
::msgcat::mcset pl "No registered history for" "Nie zapisano dot\u0105d historii dla"
::msgcat::mcset pl "You are already registered with this service. These are your current registration settings." "Ju\u017c zarejestrowa\u0142e\u015b si\u0119 w tej us\u0142udze. Oto Twoje aktualne ustawienia dla niej."
::msgcat::mcset pl "Street portion of a physical or mailing address" "Ulica i nr domu/mieszkania (adres pocztowy)"
::msgcat::mcset pl "Locality portion of a physical or mailing address" "Miejscowo\u015b\u0107 (adres pocztowy)"
::msgcat::mcset pl "Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)" "Data (np. data urodzenia, d. podj\u0119cia wsp\u00f3\u0142pracy, data rejestracji...)"
::msgcat::mcset pl "First name or given name" "Imi\u0119 lub przezwisko u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "You are already registered with this service. These are your current login settings." "Ju\u017c masz rejestracj\u0119 w tym serwisie - oto Twoje bie\u017c\u0105ce ustawienia parametr\u00f3w logowania."
::msgcat::mcset pl "Last name, surname, or family name" "Nazwisko u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "Full name" "Imi\u0119 i nazwisko u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "Telephone number" "Nr telefonu u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "URL to personal website" "Odno\u015bnik do strony domowej u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "Account name associated with the user" "Nazwa konto skojarzona z u\u017cytkownikiem"
::msgcat::mcset pl "Postal code portion of a physical or mailing address" "Kod pocztowy"
::msgcat::mcset pl "Labels with (*) are required." "Wymaga si\u0119 etykiet zawieraj\u0105cych znak (*)"
::msgcat::mcset pl "Appearance" "Wygl\u0105d"
::msgcat::mcset pl "Customization" "Dopasowanie"
::msgcat::mcset pl "Use tabbed interface" "U\u017cywaj interfejsu z zak\u0142adkami"
::msgcat::mcset pl "Chat window" "Okno rozmowy"
::msgcat::mcset pl "Theme" "Temat"
::msgcat::mcset pl "Skin" "Sk\u00f3rka"
::msgcat::mcset pl "Windows opacity" "Przejrzysto\u015b\u0107 okna"
::msgcat::mcset pl "Save message inbox between sessions" "Zapisuj zawarto\u015b\u0107 skrzynki pomi\u0119dzy poszczeg\u00f3lnymi sesjami"
::msgcat::mcset pl "Login on %s startup" "Samoczynnie zaloguj w %s po uruchomieniu"
::msgcat::mcset pl "Remember open windows between sessions" "Zapami\u0119tuj pootwierane okna od jednej sesji do drugiej"
::msgcat::mcset pl "Show notifier window" "Przywo\u0142aj okno wydarze\u0144"
::msgcat::mcset pl "&New Account" "Za\u0142\u00f3\u017c nowe konto..."
::msgcat::mcset pl "&Remove Account" "&Usu\u0144 konto..."
::msgcat::mcset pl "New P&assword" "Nowe h&as\u0142o..."
::msgcat::mcset pl "&Setup Assistant" "Asystent ustawie\u0144..."
::msgcat::mcset pl "&Edit Profiles" "&Edycja profilu..."
::msgcat::mcset pl "Edit &Business Card" "Edycja &wizyt\u00f3wki..."
::msgcat::mcset pl "Import" "Import"
::msgcat::mcset pl "Icon &Set" "&Ustaw ikonk\u0119"
::msgcat::mcset pl "&Business Card" "&Wizyt\u00f3wka..."
::msgcat::mcset pl "Export" "Eksport"
::msgcat::mcset pl "&Contacts" "&Kontakty..."
::msgcat::mcset pl "&Inbox" "&Odebrane"
::msgcat::mcset pl "&Close Window" "&Zamknij okno"
::msgcat::mcset pl "Login" "Zaloguj"
::msgcat::mcset pl "Logout With Message" "Wylogowanie z opisem"
::msgcat::mcset pl "Edit &Bookmarks" "Edytuj zak\u0142adki..."
::msgcat::mcset pl "Font Size" "Wielko\u015b\u0107 czcionki"
::msgcat::mcset pl "Larger" "Wi\u0119ksza"
::msgcat::mcset pl "Large" "Du\u017ca"
::msgcat::mcset pl "Huge" "Wielka"
::msgcat::mcset pl "Tool&bar" "Pasek narz\u0119dzi"
::msgcat::mcset pl "&Tabs" "&Zak\u0142adki"
::msgcat::mcset pl "Control Panel" "Control Panel"
::msgcat::mcset pl "&Error Log" "Dziennik b\u0142\u0119d\u00f3w..."
::msgcat::mcset pl "&Debug" "Debug"
::msgcat::mcset pl "Show Control Panel" "Poka\u017c panel kontrolny"
::msgcat::mcset pl "&About %s" "O %s"
::msgcat::mcset pl "&Undo" "Wycofaj"
::msgcat::mcset pl "Re&do" "Pon\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Cu&t" "Wytnij"
::msgcat::mcset pl "&Copy" "&Kopiuj"
::msgcat::mcset pl "&Paste" "&Wklej"
::msgcat::mcset pl "All" "Wszystko"
::msgcat::mcset pl "Contacts" "Kontakty"
::msgcat::mcset pl "Own Contact ID" "W\u0142asny identyfikator kontaktowy"
::msgcat::mcset pl "Own Full Contact ID" "Pe\u0142ny w\u0142asny identyfikator kontaktowy"
::msgcat::mcset pl "Displays your Contact ID or nickname" "Kontakt"
::msgcat::mcset pl "Set your status message" "Wpisz opis statusu"
::msgcat::mcset pl "Hide Control Panel" "Schowaj panel kontrolny"
::msgcat::mcset pl "Inbox" "Skrzynka"
::msgcat::mcset pl "Contact" "Kontakt"
::msgcat::mcset pl "Add Contact" "Dodaj kontakt"
::msgcat::mcset pl "&File" "Plik"
::msgcat::mcset pl "&Action" "Akcja"
::msgcat::mcset pl "&Edit" "Edycja"
::msgcat::mcset pl "The connection is secure" "Po\u0142\u0105czenie bezpieczne"
::msgcat::mcset pl "The connection is medium secure" "\u015arednio bezpieczne po\u0142\u0105czenie"
::msgcat::mcset pl "The connection is insecure" "Po\u0142\u0105czenie niezabezpieczone"
::msgcat::mcset pl "Logged out" "Wylogowany"
::msgcat::mcset pl "Logout" "Wyloguj"
::msgcat::mcset pl "Stop" "Stop"
::msgcat::mcset pl "Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add." "Wybierz system IM oraz identyfikator kontaktu, kt\u00f3ry dodajesz."
::msgcat::mcset pl "Nickname and group are optional and can be set or changed later." "Podanie pseudonimu i/lub grupy nie jest konieczne, i mo\u017ce by\u0107 dokonane p\u00f3\u017aniej."
::msgcat::mcset pl "Chat system" "Wska\u017c sie\u0107 IM"
::msgcat::mcset pl "Group to which this contact should belong to" "Grupa, do kt\u00f3rej nale\u017ca\u0142oby przypisa\u0107 kontakt"
::msgcat::mcset pl "Add" "Dodaj"
::msgcat::mcset pl "%s is already in your list. Do you want to continue anyway?" "%s ju\u017c jest na Twojej li\u015bcie. Czy chcesz kontynuowa\u0107 pomimo tego?"
::msgcat::mcset pl "To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?" "Aby doda\u0107 kontakt pochodz\u0105cy z kt\u00f3rej\u015b z zamkni\u0119tych sieci IM, musisz mie\u0107 tam\u017ce jakie\u015b konto, a potem nale\u017cy zarejestrowa\u0107 si\u0119 w tzw. transporcie do tego zamkni\u0119tego systemu (%s). Czy chcesz dokona\u0107 tego w tej chwili?"
::msgcat::mcset pl "Cannot set %s's nickname or group." "Nie uda\u0142o si\u0119 nada\u0107 kontaktowi %s pseudonimu (lub przypisa\u0107 go do grupy)."
::msgcat::mcset pl "This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s." "To Twoje w\u0142asne konto na serwerze %s kt\u00f3re pe\u0142ni funkcj\u0119 us\u0142ugi, kt\u00f3r\u0105 transport ujawni\u0142 obcemu systemowi IM. Musi by\u0107 na Twej li\u015bcie. Masz autoryzacj\u0119 od %s: %s."
::msgcat::mcset pl "Transport Details" "Szczeg\u00f3\u0142y dot. transportu"
::msgcat::mcset pl "Edit Contact" "Edycja kontaktu"
::msgcat::mcset pl "Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription." "Podaj pseudonim i grup\u0119 kontaktu %s. Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c poprosi\u0107 o autoryzacj\u0119 i/lub udzieli\u0107 w\u0142asnej."
::msgcat::mcset pl "Request presence subscription" "Popro\u015b o autoryzacj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Remove presence subscription" "Cofnij autoryzacj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Both you and your contact can see eachother's presence." "Ty i Tw\u00f3j kontakt mo\u017cecie wzajemnie widzie\u0107 sw\u0105 obecno\u015b\u0107."
::msgcat::mcset pl "You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours." "Nie masz mo\u017cliwo\u015bci obserwacji obecno\u015bci kontaktu - ale on(a) mo\u017ce obserwowa\u0107 Twoj\u0105."
::msgcat::mcset pl "Both you and your contact cannot see eachother's presence." "Nie macie mo\u017cliwo\u015bci obserwacji zmian w swoich obecno\u015bciach."
::msgcat::mcset pl "You can see your contact's presence, but your contact can't see yours." "Mo\u017cesz obserwowa\u0107 obecno\u015b\u0107 kontaktu, ale on(a) Twojej - nie."
::msgcat::mcset pl "View business card" "Sp\u00f3jrz na wizyt\u00f3wk\u0119"
::msgcat::mcset pl "New &Window" "Nowe &okienko"
::msgcat::mcset pl "&Open File" "&Otw\u00f3rz plik..."
::msgcat::mcset pl "&Import Image/Movie" "&Import grafiki/filmu"
::msgcat::mcset pl "Open St&ream" "Pobierz St&rumie\u0144 danych..."
::msgcat::mcset pl "Stop &Transactions" "Zatrzymaj &transakcje"
::msgcat::mcset pl "&Save" "&Zapisz..."
::msgcat::mcset pl "Save &As" "Zapisz jako..."
::msgcat::mcset pl "Sa&ve As Item" "Zapisz jako element..."
::msgcat::mcset pl "Page Set&up" "Ustawienia strony..."
::msgcat::mcset pl "&Print" "&Drukuj..."
::msgcat::mcset pl "Chat With %s" "Rozmowa z %s"
::msgcat::mcset pl "Send Live" "Wy\u015blij bezpo\u015brednio"
::msgcat::mcset pl "Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?" "Czy na pewno zamkn\u0105\u0107 Tablic\u0119 (utrata tre\u015bci ca\u0142ej bie\u017c\u0105cej sesji)?"
::msgcat::mcset pl "Do you want to save the changes?" "Czy chcesz zapisa\u0107 zmiany?"
::msgcat::mcset pl "This whiteboard document has been changed." "Zawarto\u015b\u0107 wybranej tablicy zosta\u0142a zmieniona."
::msgcat::mcset pl "This contact is not online anymore and the message is therefore not sent." "Ten kontakt wylogowa\u0142 si\u0119 z sieci, przeto wiadomo\u015b\u0107 dla niego nie zosta\u0142a przes\u0142ana."
::msgcat::mcset pl "%s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?" "%s nie jest zalogowany. Je\u015bli Twoja wiadomo\u015b\u0107 zawiera grafiki i/lub tre\u015bci multimedialne, odbiorca nie ujrzy ich a\u017c do momentu, gdy obydwaj jednocze\u015bnie b\u0119dziecie zalogowani. Czy mimo to chcesz wys\u0142a\u0107 wiadomo\u015b\u0107?"
::msgcat::mcset pl "Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org)." "Niepoprawna posta\u0107 JID-a. Podaj poni\u017cej JID w poprawnej postaci (np. username@jabber.org)."
::msgcat::mcset pl "Request To User" "Pro\u015bba do u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?" "Propozycja odebrania pliku %s. Czy chcesz go odebra\u0107?"
::msgcat::mcset pl "Cannot find importer for the MIME type %s" "Brak filtru importowego dla typu MIME %s"
::msgcat::mcset pl "Cannot send message to %s." "Nie daje si\u0119 wys\u0142a\u0107 wiadomo\u015bci do %s."
::msgcat::mcset pl "Presence Subscription" "Autoryzacje"
::msgcat::mcset pl "Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed." "Poniewa\u017c %s cofn\u0105\u0142 Ci autoryzacj\u0119, usuwamy jego/jej kontakt."
::msgcat::mcset pl "%s does not allow you to see his/her presence anymore." "%s cofn\u0105\u0142 Ci autoryzacj\u0119 do obserwacji jego statusu."
::msgcat::mcset pl "%s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?" "%s cofn\u0105\u0142 Ci autoryzacj\u0119. Czy chcesz usun\u0105\u0107 kontakt %s?"
::msgcat::mcset pl "Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence." "Nie da si\u0119 \u015bledzi\u0107 obecno\u015bci %s. Nie zosta\u0142e\u015b przez niego autoryzowany."
::msgcat::mcset pl "Subscription Failed" "Nieudana autoryzacja"
::msgcat::mcset pl "You cannot see %s's presence anymore." "Nie mo\u017cesz ju\u017c wi\u0119cej \u015bledzi\u0107 statusu %s."
::msgcat::mcset pl "Presence Error" "B\u0142\u0105d obecno\u015bci"
::msgcat::mcset pl "The connection was unexpectedly broken." "Po\u0142\u0105czenie niespodziewanie przerwane."
::msgcat::mcset pl "Received a fatal error: %s The connection is closed." "Powa\u017cny b\u0142\u0105d: %s Po\u0142\u0105czenie przerwane."
::msgcat::mcset pl "Error Log (noncriticals)" "B\u0142\u0105d"
::msgcat::mcset pl "Cannot query %s's last activity." "Nie uda\u0142o si\u0119 sprawdzi\u0107 aktywno\u015bci ostatnio przejawianej przez %s."
::msgcat::mcset pl "Last Activity" "Ostatnio dzia\u0142a\u0142(a)"
::msgcat::mcset pl "Cannot query %s's local time information." "Nie uda\u0142o si\u0119 sprawdzi\u0107 lokalnego czasu %s."
::msgcat::mcset pl "Time since client %s was last active" "Czas, od kiedy klient %s by\u0142 ostatnio aktywny"
::msgcat::mcset pl "Time since %s was last connected" "Czas od momentu ostatniego po\u0142\u0105czenia %s"
::msgcat::mcset pl "Time since server %s was started" "Czas, od kiedy uruchomiono serwer %s"
::msgcat::mcset pl "The uptime/last activity is" "Aktywno\u015b\u0107 (lub ostatnio przejawiona) od"
::msgcat::mcset pl "Cannot query %s's local time." "Nie uda\u0142o si\u0119 sprawdzi\u0107 lokalnego czasu %s."
::msgcat::mcset pl "Local Time" "Czas lokalny"
::msgcat::mcset pl "%s's local time is: %s" "%s ma czas lokalny: %s"
::msgcat::mcset pl "Cannot query %s's version." "Nie uda\u0142o si\u0119 sprawdzi\u0107 wersji %s."
::msgcat::mcset pl "Version information for %s." "Informacja o wersji: %s"
::msgcat::mcset pl "New Password" "Nowe has\u0142o"
::msgcat::mcset pl "Set a new password for" "Ustaw nowe has\u0142o dla:"
::msgcat::mcset pl "New password" "Nowe has\u0142o"
::msgcat::mcset pl "Retype password" "Podaj ponownie has\u0142o"
::msgcat::mcset pl "Passwords do not match. Please try again." "Has\u0142a si\u0119 nie zgadzaj\u0105 - spr\u00f3buj ponownie."
::msgcat::mcset pl "Cannot set new password." "Nie uda\u0142o si\u0119 nada\u0107 nowego has\u0142a."
::msgcat::mcset pl "Setting new password was successful." "Has\u0142o zmienione"
::msgcat::mcset pl "Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account." "Wpisz nazw\u0119 swojego konta w postaci user@example.org, lub wybierz stosowny profil. W tym przypadku winiene\u015b mie\u0107 uprzednio za\u0142o\u017cone konto."
::msgcat::mcset pl "Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server." "Wpisz Tw\u00f3j JID w postaci joey@myjabb.org. Winno to by\u0107 konto, kt\u00f3re ju\u017c masz uprzednio za\u0142o\u017cone na wybranym serwerze."
::msgcat::mcset pl "Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server." "Podaj adres IP serwera XMPP/Jabber, lub wybierz z okienka. Chodzi o ten serwer, gdzie ju\u017c masz za\u0142o\u017cone konto."
::msgcat::mcset pl "Enter your username and password to login to %s." "Podaj login i has\u0142o by zalogowa\u0107 si\u0119 w %s."
::msgcat::mcset pl "Profile" "Profil"
::msgcat::mcset pl "Username" "U\u017cytkownik"
::msgcat::mcset pl "Resource" "Zas\u00f3b"
::msgcat::mcset pl "More" "Wi\u0119cej"
::msgcat::mcset pl "Edit Profiles" "Edycja profili"
::msgcat::mcset pl "Less" "Mniej"
::msgcat::mcset pl "The %s is missing or is too short!" "Brak (lub zbyt kr\u00f3tki) %s !"
::msgcat::mcset pl "Illegal character(s) in %s: %s!" "Niedozwolony znak w %s: %s!"
::msgcat::mcset pl "The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?" "Identyfikator kontaktu jest inny, ni\u017c zawarty w Twoim profilu. Czy chcesz zapisa\u0107 nowy profil?"
::msgcat::mcset pl "Profile Name" "Nazwa profilu"
::msgcat::mcset pl "Add Profile" "Dodaj profil"
::msgcat::mcset pl "Enter the name for the new profile." "Podaj nazw\u0119 nowego profilu."
::msgcat::mcset pl "Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?" "Twe aktualne ustawienia logowania r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od tych zawartych w Twym profilu. Czy chcesz je zapisa\u0107 w profilu?"
::msgcat::mcset pl "Contacted %s. Waiting for response" "Nawi\u0105zujemy po\u0142\u0105czenie z %s. Czekamy na odzew..."
::msgcat::mcset pl "Connected to %s. Initializing the XML stream" "Po\u0142\u0105czony z %s. Inicjalizacja strumienia danych XML..."
::msgcat::mcset pl "Negotiating TLS security" "Negocjacja ochrony TLS"
::msgcat::mcset pl "Authorization to server %s was successful. Downloading contacts..." "Udana autoryzacja przez serwer %s. Pobieranie listy kontakt\u00f3w..."
::msgcat::mcset pl "Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name." "Po\u0142\u0105czenie z %s nieudane. Wyst\u0105pi\u0142 jaki\u015b problem z serwerem lub sieci\u0105, albo nieprawid\u0142owo podano nazw\u0119 serwera."
::msgcat::mcset pl "Server %s did not respond: timeout." "Serwer %s nie odpowiedzia\u0142: timeout."
::msgcat::mcset pl "Cannot login because this username is already in use by someone else (%s)." "Nie mo\u017cna si\u0119 zalogowa\u0107, bo z tego loginu skorzysta\u0142 ju\u017c kto\u015b inny (%s)."
::msgcat::mcset pl "The server %s has no support for TLS." "Brak mo\u017cliwo\u015bci skorzystania z TLS na serwerze %s."
::msgcat::mcset pl "Cannot negotiate TLS with server %s." "Nieudana negocjacja TLS z serwerem %s."
::msgcat::mcset pl "The server has no support for SASL authentication." "Serwer nie ma mo\u017cliwo\u015bci uwierzytelniania poprzez mechanizm SASL."
::msgcat::mcset pl "Cannot authenticate due to internal protocol error." "Uwierzytelnienie nieudane z powodu jakiego\u015b wewn\u0119trznego b\u0142\u0119du protoko\u0142u."
::msgcat::mcset pl "The proxy server reported an error." "Serwer proxy zg\u0142osi\u0142 b\u0142\u0105d."
::msgcat::mcset pl "The login process was aborted." "Przerwany proces logowania."
::msgcat::mcset pl "Protocol error during the login process." "B\u0142\u0105d protoko\u0142u w trakcie logowania"
::msgcat::mcset pl "Login failed because of unknown account or wrong password." "Logowanie nieudane ze wzgl\u0119du ma b\u0142\u0119dnie podany login i/lub has\u0142o."
::msgcat::mcset pl "Do you want to register a new account with %s." "Czy chcesz za\u0142o\u017cy\u0107 nowe konto na %s."
::msgcat::mcset pl "Invite Contact" "Zapro\u015b kontakt"
::msgcat::mcset pl "Invite contact to chatroom %s." "Zapro\u015b kontakt do pokoju %s."
::msgcat::mcset pl "Cannot invite %s to %s." "Nie uda\u0142o si\u0119 zaprosi\u0107 %s do %s."
::msgcat::mcset pl "%s invites you to join chatroom %s." "%s zaprasza Ci\u0119 do pokoju %s."
::msgcat::mcset pl "The password %s is needed for entry." "Do wej\u015bcia b\u0119dzie potrzebne podanie has\u0142a: %s."
::msgcat::mcset pl "Do you want to join right away?" "Chcesz si\u0119 przy\u0142\u0105czy\u0107 teraz-zaraz?"
::msgcat::mcset pl "Invitation" "Zaproszenie"
::msgcat::mcset pl "Configure Chatroom" "Ustawienia pokoju konferencyjnego"
::msgcat::mcset pl "Affiliation" "Towarzystwo"
::msgcat::mcset pl "Role" "Rola"
::msgcat::mcset pl "Grant" "Udziel prawa"
::msgcat::mcset pl "Voice" "G\u0142os"
::msgcat::mcset pl "Member" "Uczestnik"
::msgcat::mcset pl "Moderator" "Moderator"
::msgcat::mcset pl "Admin" "Administrator"
::msgcat::mcset pl "Revoke" "Odbierz prawa"
::msgcat::mcset pl "Kick Participant" "Przego\u0144 uczestnika"
::msgcat::mcset pl "Ban Participant" "Wyp\u0119d\u017a i zabro\u0144 wst\u0119pu (ban)"
::msgcat::mcset pl "Destroy Chatroom" "Zlikwiduj pok\u00f3j konferencyjny"
::msgcat::mcset pl "Edit Lists" "Sporz\u0105d\u017a listy"
::msgcat::mcset pl "Kick %s from the chatroom %s." "Przego\u0144 %s z pokoju %s."
::msgcat::mcset pl "Ban %s from the chatroom %s." "Wyp\u0119d\u017a na sta\u0142e %s z pokoju %s."
::msgcat::mcset pl "Edit the voice list" "Sporz\u0105d\u017a list\u0119 m\u00f3wi\u0105cych"
::msgcat::mcset pl "Edit the ban list" "Sporz\u0105d\u017a list\u0119 wyp\u0119dk\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Edit the member list" "Sporz\u0105d\u017a list\u0119 uczestnik\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Edit the moderator list" "Sporz\u0105d\u017a list\u0119 moderator\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Edit the admin list" "Sporz\u0105d\u017a list\u0119 administrator\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Edit the owner list" "Sporz\u0105d\u017a list\u0119 w\u0142a\u015bcicieli"
::msgcat::mcset pl "Not yet implemented." "Na razie nie zaimplementowane."
::msgcat::mcset pl "Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed." "Czy chcesz usun\u0105\u0107 pok\u00f3j konferencyjny %s? Alternatywnie mo\u017cesz wskaza\u0107 obecnym uczestnikom konferencji inny pok\u00f3j i wyja\u015bni\u0107, czemu obecny zostanie skasowany."
::msgcat::mcset pl "Alternative chatroom" "Konferencja alternatywna"
::msgcat::mcset pl "Delete" "Usu\u0144"
::msgcat::mcset pl "Save Message" "Zapisz wiadomo\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Open Failed" "Wczytanie nieudane"
::msgcat::mcset pl "Cannot open the inbox file %s when trying to save it." "Nie uda\u0142o si\u0119 otworzy\u0107 pliku wiadomo\u015bci odbieranych %s w trakcie pr\u00f3by zapisu."
::msgcat::mcset pl "Cannot read the inbox file %s: %s" "Brak mo\u017cliwo\u015bci wczytania pliku wiadomo\u015bci %s: %s"
::msgcat::mcset pl "Avatar" "Wcielenie (awatar)"
::msgcat::mcset pl "Presence Control" "Kontrola obecno\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Quote" "Cytat"
::msgcat::mcset pl "Forwarded message" "Wiadomo\u015b\u0107 przekazana"
::msgcat::mcset pl "Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?" "Nieprawid\u0142owo podano kontakt ID %s. Czy chcesz go pomin\u0105\u0107, i skontaktowa\u0107 si\u0119 z pozosta\u0142ymi?"
::msgcat::mcset pl "Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend." "Nieprawid\u0142owo podany kontakt ID: %s. Popraw - i wy\u015blij ponownie."
::msgcat::mcset pl "You need to fill in at least one valid address." "Wpisz przynajmniej jeden prawid\u0142owy adres"
::msgcat::mcset pl "On %s, %s %s wrote:" "W dniu %s, %s %s napisa\u0142(a):"
::msgcat::mcset pl "There are unsaved messages. Do you still want to quit?" "Nie zapisano niekt\u00f3rych wiadomo\u015bci. Czy na pewno wychodzisz?"
::msgcat::mcset pl "Do you want to save this message before closing?" "Czy przed zamkni\u0119ciem zapisa\u0107 niniejsz\u0105 wiadomo\u015b\u0107?"
::msgcat::mcset pl "Accounts" "Konta"
::msgcat::mcset pl "You changed one or more values. Do you want to save them before closing?" "Zmieniono co najmniej jedn\u0105 warto\u015b\u0107. Czy zapisa\u0107 zmiany przed wyj\u015bciem?"
::msgcat::mcset pl "Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default." "Dodaj/usu\u0144/zmie\u0144 profil. Aktualnie wybrany profil b\u0119dzie traktowany jako domy\u015blny."
::msgcat::mcset pl "Delete Profile" "Usu\u0144 profil"
::msgcat::mcset pl "You need to fill in at least the server name and user name." "Nale\u017cy poda\u0107 chocia\u017c nazw\u0119 (adres) serwera oraz nazw\u0119 (login) u\u017cytkownika."
::msgcat::mcset pl "Do you want to register a new account?" "Czy chcesz za\u0142o\u017cy\u0107 nowe konto w sieci Jabbera?"
::msgcat::mcset pl "The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile." "Wskazany profil zostanie usuni\u0119ty. Czy chcesz tak\u017ce skasowa\u0107 zwi\u0105zane z nim konto? Nie da si\u0119 tego cofn\u0105\u0107. Kliknij Zaniechaj, aby przerwa\u0107 usuwanie profilu i/lub konta."
::msgcat::mcset pl "Cannot unregister from %s." "Wyrejestrowanie z %s nieudane."
::msgcat::mcset pl "Connection" "Po\u0142\u0105czenie"
::msgcat::mcset pl "Use secure connection" "Korzystaj z po\u0142\u0105czenia bezpiecznego"
::msgcat::mcset pl "Certificate" "Certyfikat"
::msgcat::mcset pl "Use SASL authentication" "U\u017cyj uwierzytelnienia SASL"
::msgcat::mcset pl "Use TLS and SASL" "U\u017cywa\u0107 TLS i SASL"
::msgcat::mcset pl "Use TLS on separate port (old)" "U\u017cyj TLS na osobnym porcie (przestarza\u0142e)"
::msgcat::mcset pl "Use compression" "Komprymuj przesy\u0142ane dane"
::msgcat::mcset pl "Plain text password" "Has\u0142o w niekodowanym tek\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "Priority" "Priorytet"
::msgcat::mcset pl "Login as invisible" "Zaloguj si\u0119 niewidoczny"
::msgcat::mcset pl "Host" "Host"
::msgcat::mcset pl "Port" "Port"
::msgcat::mcset pl "Use HTTP transport" "Korzystaj z transportu HTTP"
::msgcat::mcset pl "Proxy" "Proxy"
::msgcat::mcset pl "Remove Account" "Usu\u0144 konto"
::msgcat::mcset pl "Do you really want to remove your account? This process cannot be undone." "Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 swoje konto? Nie da si\u0119 cofn\u0105\u0107 tego kroku."
::msgcat::mcset pl "You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?" "Derejestrujesz transport, maj\u0105c jak\u0105\u015b ilo\u015b\u0107 kontakt\u00f3w od niego zale\u017cnych. Czy chcesz je usun\u0105\u0107 razem z nim (Tak), na razie je zachowa\u0107 (Nie), czy wycofa\u0107 si\u0119 z ca\u0142ej operacji (Anuluj)?"
::msgcat::mcset pl "Unregister" "Wyrejestruj"
::msgcat::mcset pl "You are unregistered from %s." "Wyrejestrowano z kr\u0119gu u\u017cytkownik\u00f3w %s."
::msgcat::mcset pl "New Account" "Nowe konto"
::msgcat::mcset pl "Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions." "Zarejestruj si\u0119 w us\u0142udze %s. Mo\u017ce to wymaga\u0107 klikni\u0119cia Dalej, aby pobra\u0107 informacje niezb\u0119dne do rejestracji."
::msgcat::mcset pl "Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register." "Wybierz nazw\u0119 serwera z listy, lub wprowad\u017a j\u0105 r\u0119cznie. Potem kliknij Dalej, aby pobra\u0107 instrukcj\u0119 procedury rejestracji. Zastosuj si\u0119 do jej wskaz\u00f3wek, i kliknij Rejestruj."
::msgcat::mcset pl "Please first enter or select a server." "Najpierw wpisz (lub wybierz z listy) serwer"
::msgcat::mcset pl "Waiting for server response" "Czekam na odpowied\u017a serwera..."
::msgcat::mcset pl "Cannot obtain registration information." "Nie da si\u0119 odebra\u0107 informacji o rejestracji"
::msgcat::mcset pl "Register" "Zarejestruj"
::msgcat::mcset pl "Save password" "Zapisz has\u0142o"
::msgcat::mcset pl "The registration failed because this username is already in use by someone else." "Rejestracja nieudana - z podanego loginu korzysta ju\u017c kto\u015b inny."
::msgcat::mcset pl "The registration failed." "Rejestracja nie powiod\u0142a si\u0119."
::msgcat::mcset pl "The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password." "Udana rejestracja w %s. Teraz wystarczy zalogowa\u0107 si\u0119 tam\u017ce, podaj\u0105c login i has\u0142o."
::msgcat::mcset pl "You are now registered and automatically logged in as %s" "Zarejestrowa\u0142e\u015b si\u0119, i zosta\u0142e\u015b automatycznie zalogowany jako %s"
::msgcat::mcset pl "Select a service and press Next" "Wybierz us\u0142ug\u0119, i kliknij `Dalej'"
::msgcat::mcset pl "Cannot register with service %s." "Brak mo\u017cliwo\u015bci korzystania z us\u0142ugi %s."
::msgcat::mcset pl "Registration with service %s was successful." "Zarejestrowano do korzystania z us\u0142ugi %s."
::msgcat::mcset pl "Available" "Dost\u0119pny"
::msgcat::mcset pl "Away" "Zaraz wracam"
::msgcat::mcset pl "Do Not Disturb" "Nie przeszkadza\u0107"
::msgcat::mcset pl "Extended Away" "Niedost\u0119pny"
::msgcat::mcset pl "Invisible" "Niewidoczny"
::msgcat::mcset pl "&History" "&Historia"
::msgcat::mcset pl "&Edit Contact" "&Edycja kontaktu..."
::msgcat::mcset pl "&Remove Contact" "Usu\u0144 z listy..."
::msgcat::mcset pl "Style" "Styl"
::msgcat::mcset pl "&Offline" "Nieobecny"
::msgcat::mcset pl "&Transports" "Transporty"
::msgcat::mcset pl "Sort" "Rodzaj"
::msgcat::mcset pl "&Increasing" "Rosn\u0105co"
::msgcat::mcset pl "&Decreasing" "Malej\u0105co"
::msgcat::mcset pl "Last Login/Activity" "Ostatnio aktywny(a)"
::msgcat::mcset pl "Login to Transport" "Pod\u0142\u0105cz transport"
::msgcat::mcset pl "Logout from Transport" "Od\u0142\u0105cz transport"
::msgcat::mcset pl "Remove Contact" "Usu\u0144 kontakt"
::msgcat::mcset pl "Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone." "Czy faktycznie chcesz usun\u0105\u0107 kontakt? Nie da si\u0119 potem tego cofn\u0105\u0107."
::msgcat::mcset pl "Login to %s" "Zaloguj si\u0119 w %s"
::msgcat::mcset pl "Logout from %s" "Wyloguj si\u0119 z %s"
::msgcat::mcset pl "The roster is up to date" "Lista kontakt\u00f3w wczytana"
::msgcat::mcset pl "Transport" "Transport"
::msgcat::mcset pl "Remove contact without presence subscription" "Usun\u0105\u0107 kontakty, kt\u00f3re nie udzieli\u0142y autoryzacji"
::msgcat::mcset pl "Clear list of contacts on logout" "Usuwaj kontakty z listy przy wylogowywaniu"
::msgcat::mcset pl "Chat on double-click instead of message" "Dwuklik rozpoczyna rozmow\u0119, a nie przesy\u0142a wiadomo\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Show offline users" "Pokazuj kontakty nieobecne"
::msgcat::mcset pl "Show transports" "Pokazuj transporty"
::msgcat::mcset pl "Show contacts without any subscription" "Pokazywa\u0107 kontakty bez autoryzacji"
::msgcat::mcset pl "Online" "Obecni"
::msgcat::mcset pl "Offline" "Nieobecni"
::msgcat::mcset pl "Transports" "Transporty"
::msgcat::mcset pl "Subscription Pending" "Oczekiwanie na zgod\u0119"
::msgcat::mcset pl "Contact Icons" "Ikonki kontakt\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset." "Wybierz zestaw ikonek dla ka\u017cdej grupy. Grupa nie wybrana b\u0119dzie korzysta\u0107 z domy\u015blnego zestawu."
::msgcat::mcset pl "Standard" "Standard"
::msgcat::mcset pl "Groups" "Grupy"
::msgcat::mcset pl "Key" "Klawisz"
::msgcat::mcset pl "Icon" "Ikonka"
::msgcat::mcset pl "Search" "Przeszukaj"
::msgcat::mcset pl "Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one." "Wybrana us\u0142uga pozwoli przeszuka\u0107 kontakty. Nowa operacja szukania skasuje wyniki poprzedniej."
::msgcat::mcset pl "New Form" "Nowy formularz"
::msgcat::mcset pl "Search results" "Rezultaty szukania"
::msgcat::mcset pl "Cannot obtain search form." "Brak mo\u017cliwo\u015bci pobrania formularza szukania."
::msgcat::mcset pl "There was an invalid field. Please correct it." "\u0179le wype\u0142nione pole. Dokonaj korekty."
::msgcat::mcset pl "Cannot search." "Brak mo\u017cliwo\u015bci szukania."
::msgcat::mcset pl "Search People" "Szukaj znajomych"
::msgcat::mcset pl "Full Name" "Imi\u0119 i nazwisko"
::msgcat::mcset pl "This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s." "Niniejszy Asystent pomo\u017ce dokona\u0107 tych najbardziej istotnych ustawie\u0144, pomagaj\u0105cych w szybkim rozpocz\u0119ciu pracy z %s."
::msgcat::mcset pl "Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed." "W dowolnym momencie mo\u017cna si\u0119 cofn\u0105\u0107 klikaj\u0105c Wstecz. Kliknij Dalej by kontynuowa\u0107."
::msgcat::mcset pl "Language" "J\u0119zyk"
::msgcat::mcset pl "Choose your language" "Wybierz j\u0119zyk"
::msgcat::mcset pl "Select Server" "Wybierz serwer"
::msgcat::mcset pl "Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account." "Wybierz (lub wpisz) adres serwera, gdzie chcesz utrzymywa\u0107 swoje konto. Je\u015bli masz ju\u017c jakie\u015b konto Jabbera - podaj ten serwer, na kt\u00f3rym jest za\u0142o\u017cone."
::msgcat::mcset pl "Username & Password" "Login i has\u0142o"
::msgcat::mcset pl "Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register." "Podaj login (nazw\u0119 konta) i has\u0142o. Je\u015bli wybrany login jest ju\u017c zaj\u0119ty przez kogo\u015b innego, nie b\u0119dzie mo\u017cna zarejestrowa\u0107 konta."
::msgcat::mcset pl "Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!" "Kliknij poni\u017cszy przycisk aby utworzy\u0107 nowe konto. Musisz mie\u0107 po\u0142\u0105czenie z Internetem (uwaga na mo\u017cliwo\u015b\u0107 problem\u00f3w ew. wprowadzanych przez firewall)!"
::msgcat::mcset pl "Finished" "Zako\u0144czone"
::msgcat::mcset pl "That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)" "I to by by\u0142o na tyle. Aha, i pami\u0119taj: b\u0105d\u017a mi\u0142y dla biedronki, i wszystkich jej przyjaci\u00f3\u0142... ;-)"
::msgcat::mcset pl "Be sure to fill in all entries before you continue." "Wype\u0142nij wszystkie pola, zanim przejdziesz do nast\u0119pnego etapu"
::msgcat::mcset pl "Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu." "Czy chcesz wy\u0142\u0105czy\u0107 Asystenta ustawie\u0144? Zawsze mo\u017cesz go ponownie wywo\u0142a\u0107 z menu."
::msgcat::mcset pl "Attach Message" "Ustaw opis..."
::msgcat::mcset pl "Set Status" "Ustaw status"
::msgcat::mcset pl "My Status" "M\u00f3j status"
::msgcat::mcset pl "Status message" "Opis statusu"
::msgcat::mcset pl "Custom Status" "Inny status"
::msgcat::mcset pl "Select a presence state and optionally enter a message." "Wska\u017c stan swojej obecno\u015bci (status), ew. mo\u017cesz go uzupe\u0142ni\u0107 opisem."
::msgcat::mcset pl "The most frequent combinations are easily reachable as menu entries." "Najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane kombinacje s\u0105 \u0142atwo dost\u0119pne jako pozycje menu."
::msgcat::mcset pl "Status Info" "Informacja o statusie"
::msgcat::mcset pl "May %s see your presence?" "Czy pozwolisz %s obserwowa\u0107 swoj\u0105 obecno\u015b\u0107 (status)?"
::msgcat::mcset pl "Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only." "Nadanie pseudonimu i grupy jest ca\u0142kowicie fakultatywne, i wy\u0142\u0105cznie dla Twej osobistej wygody."
::msgcat::mcset pl "Subscription request will be accepted in: %s secs." "Pro\u015bba o autoryzacj\u0119 zostanie zaakceptowana w ci\u0105gu: %s sek."
::msgcat::mcset pl "Pause" "Pauza"
::msgcat::mcset pl "Subscription request will be rejected in: %s secs." "Pro\u015bba o autoryzacj\u0119 zostanie odrzucona w ci\u0105gu: %s sek."
::msgcat::mcset pl "%s can see your presence." "%s mo\u017ce obserwowa\u0107 Twoj\u0105 obecno\u015b\u0107."
::msgcat::mcset pl "%s cannot see your presence." "%s nie mo\u017ce \u015bledzi\u0107 Twej obecno\u015bci."
::msgcat::mcset pl "%s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence." "%s kontakt\u00f3w chce \u015bledzi\u0107 Tw\u00f3j status - wska\u017c te, kt\u00f3rym na to zezwalasz."
::msgcat::mcset pl "Allow" "Zezw\u00f3l"
::msgcat::mcset pl "%s allows you to see his/her presence." "%s pozwala obserwowa\u0107 Ci swoj\u0105 obecno\u015b\u0107."
::msgcat::mcset pl "%s additional contacts can see your presence." "%s kontakt\u00f3w dodatkowo mo\u017ce \u015bledzi\u0107 Tw\u00f3j status."
::msgcat::mcset pl "If someone wants to see my presence and" "Je\u015bli ktokolwiek chce mojej autoryzacji, tudzie\u017c"
::msgcat::mcset pl "is not in my list" "nie mam go/jej na li\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "is in my list" "mam go/j\u0105 na swojej li\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "Always ask" "Zawsze pyta\u0107"
::msgcat::mcset pl "Auto-accept" "autoakceptacja"
::msgcat::mcset pl "Auto-reject" "autoodmowa"
::msgcat::mcset pl "If auto-accept/reject show dialog with timer" "Czy autoakceptacja/-odrzucenie ma pokazywa\u0107 up\u0142yw czasu"
::msgcat::mcset pl "The dialog is closed after (Seconds)" "Dialog zamkni\u0119ty po up\u0142ywie (sekund)"
::msgcat::mcset pl "Put contacts who add me to their list in" "Podaj kontakty, kt\u00f3re doda\u0142y mnie do swoich list"
::msgcat::mcset pl "Default group" "Grupa domy\u015blna"
::msgcat::mcset pl "Downloading business card from %s" "Pobieranie wizyt\u00f3wki %s"
::msgcat::mcset pl "Operating system" "System operacyjny"
::msgcat::mcset pl "Cannot download business card." "Nie uda\u0142o si\u0119 pobra\u0107 wizyt\u00f3wki."
::msgcat::mcset pl "Business Card: %s" "Wizyt\u00f3wka: %s"
::msgcat::mcset pl "Notes" "Notatki"
::msgcat::mcset pl "Add your personal notes about this contact." "Dodaj par\u0119 s\u0142\u00f3w od siebie o tym kontakcie."
::msgcat::mcset pl "Client" "Program"
::msgcat::mcset pl "Business card downloaded." "Wizyt\u00f3wka pobrana."
::msgcat::mcset pl "Edit Business Card" "Edycja wizyt\u00f3wki"
::msgcat::mcset pl "First name" "Imi\u0119"
::msgcat::mcset pl "Middle" "drugie imi\u0119"
::msgcat::mcset pl "Last name" "Nazwisko"
::msgcat::mcset pl "Personal" "Dane osobiste"
::msgcat::mcset pl "Website" "Witryna"
::msgcat::mcset pl "Occupation" "Zaw\u00f3d"
::msgcat::mcset pl "Birthday" "Urodziny"
::msgcat::mcset pl "Format: mm/dd/yyyy" "Format: mm/dd/rrrr"
::msgcat::mcset pl "Email addresses" "Adresy e-mailowe"
::msgcat::mcset pl "Remove Avatar" "Usu\u0144 wcielenie"
::msgcat::mcset pl "Work" "Praca"
::msgcat::mcset pl "Company" "Firma"
::msgcat::mcset pl "Department" "Dzia\u0142"
::msgcat::mcset pl "Title" "Tytu\u0142"
::msgcat::mcset pl "Address 1" "Adres"
::msgcat::mcset pl "Address 2" "Adres"
::msgcat::mcset pl "City" "Miasto"
::msgcat::mcset pl "Tel (voice)" "Tel."
::msgcat::mcset pl "Tel (fax)" "Fax"
::msgcat::mcset pl "Open Business Card" "Otw\u00f3rz wizyt\u00f3wk\u0119"
::msgcat::mcset pl "Edit Bookmarks" "Edycja zak\u0142adek"
::msgcat::mcset pl "New Bookmark" "Nowa zak\u0142adka"
::msgcat::mcset pl "There are no plugins or helper applications identified on this system." "Nie znaleziono w systemie \u017cadnych wtyczek czy podobnych narz\u0119dzi pomocniczych."
::msgcat::mcset pl "Plugins" "Wtyczki"
::msgcat::mcset pl "Shell print command, edit if desired" "Polecenie wydruku (to stosowane w pow\u0142oce rozkaz\u00f3w)"
::msgcat::mcset pl "About %s" "O %s"
::msgcat::mcset pl "Edit Shortcuts" "Edytuj Skr\u00f3ty"
::msgcat::mcset pl "Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?" "Uwaga: ustali\u0142e\u015b posta\u0107 skr\u00f3t\u00f3w. Nie chcesz ich zapisa\u0107?"
::msgcat::mcset pl "Add Shortcut" "Dodaj Skr\u00f3t"
::msgcat::mcset pl "New shortcut" "Nowy skr\u00f3t"
::msgcat::mcset pl "Complete ip number or name" "Kompletny adres IP lub nazwa"
::msgcat::mcset pl "Edit Shortcut" "Edytuj Skr\u00f3t"
::msgcat::mcset pl "Shortcut" "Skr\u00f3t"
::msgcat::mcset pl "File Cache" "Bufor plikowy"
::msgcat::mcset pl "Disk cache size" "Rozmiar cache'a dysku"
::msgcat::mcset pl "Clear Cache" "Wykasuj zawarto\u015b\u0107 cache'a"
::msgcat::mcset pl "Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed." "Rozmiar cache'a przechowuj\u0105cego ostatnio otrzymane pliki Tablicy, w celu przy\u015bpieszenia dzia\u0142ania."
::msgcat::mcset pl "Synchronise cache" "Zsynchronizuj cache"
::msgcat::mcset pl "Always" "Always"
::msgcat::mcset pl "Once per session" "Raz w ci\u0105gu sesji"
::msgcat::mcset pl "Never" "Nigdy"
::msgcat::mcset pl "Cannot open file %s" "Nie uda\u0142o si\u0119 otworzy\u0107 pliku %s"
::msgcat::mcset pl "Cannot download the file %s." "Nie da si\u0119 pobra\u0107 pliku %s."
::msgcat::mcset pl "File transport error: %s" "B\u0142\u0105d przekazywania pliku: %s"
::msgcat::mcset pl "Downloading" "Pobieranie"
::msgcat::mcset pl "Timeout" "Czas up\u0142yn\u0105\u0142"
::msgcat::mcset pl "Cannot download file over HTTP: timeout." "Nie uda\u0142o si\u0119 pobra\u0107 pliku poprzez HTTP: czas wyczerpany."
::msgcat::mcset pl "The server closed the socket without replying." "Serwer zerwa\u0142 po\u0142\u0105czenie bez dania racji."
::msgcat::mcset pl "Download of file %s finished." "Uko\u0144czono pobieranie pliku %s."
::msgcat::mcset pl "File transport of %s was reset." "Zresetowano transmisj\u0119 pliku %s"
::msgcat::mcset pl "Cannot start the internal HTTP server: %s" "Brak mo\u017cliwo\u015bci uruchomienia wbudowanego serwera HTTP: %s"
::msgcat::mcset pl "Looking for %s" "Musz\u0119 jeszcze odnale\u017a\u0107 %s"
::msgcat::mcset pl "Cannot find necessary Tcl extension." "Nie odnaleziono niezb\u0119dnego rozszerzenia Tcl."
::msgcat::mcset pl "Settings" "Ustawienia"
::msgcat::mcset pl "Store preferences on same drive as program" "Zapami\u0119tuj ustawienia na tym samym no\u015bniku, gdzie jest program"
::msgcat::mcset pl "Store preferences in same folder as program" "Zapami\u0119tuj ustawienia w katalogu programu"
::msgcat::mcset pl "You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?" "Wybrano zapis ustawie\u0144 na tym samym dysku, gdzie znajduje si\u0119 program, Je\u015bli nie jest to dysk wymienny, Twoje preferencje mog\u0105 by\u0107 dost\u0119pne dla innych u\u017cytkownik\u00f3w maszyny. Kontynuowa\u0107?"
::msgcat::mcset pl "You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?" "Wybrano zapis ustawie\u0144 w lokalizacji podpowiedzianej domy\u015blnie. Je\u015bli ustawienia osobiste w %s zostan\u0105 usuni\u0119te lub przemieszczone, ustawienia z lokalizacji domy\u015blnej zostan\u0105 wykorzystane do nast\u0119pnej sesji z %s. Czy usun\u0105\u0107 starsze warto\u015bci ustawie\u0144?"
::msgcat::mcset pl "Default Applications" "Aplikacje domy\u015blne"
::msgcat::mcset pl "Browser" "Zasoby"
::msgcat::mcset pl "Email client" "Klient e-mailowy"
::msgcat::mcset pl "Network" "Sieci"
::msgcat::mcset pl "NAT" "NAT"
::msgcat::mcset pl "Ports" "Porty"
::msgcat::mcset pl "Certificates" "Certyfikaty"
::msgcat::mcset pl "Built in server" "Serwer wbudowany"
::msgcat::mcset pl "File transfer" "Przesy\u0142anie pliku"
::msgcat::mcset pl "TLS private key file" "Prywatny klucz TLS"
::msgcat::mcset pl "Cannot open file %s." "Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku %s."
::msgcat::mcset pl "Preferences" "Preferencje"
::msgcat::mcset pl "Factory Settings" "Ustawienia standardowe"
::msgcat::mcset pl "Do you really want to reset your customization to factory defaults?" "Czy faktycznie chcesz powr\u00f3ci\u0107 do domy\u015blnych ustawie\u0144 fabrycznych?"
::msgcat::mcset pl "At least one setting requires a restart of %s." "Przynajmniej jedno z ustawie\u0144 wymaga restartu %s."
::msgcat::mcset pl "The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?" "Dokonano zmian w preferencjach. Czy na pewno rezygnujesz z zapisu zmian?"
::msgcat::mcset pl "NAT Address" "Zewn\u0119trzny adres IP (NAT)"
::msgcat::mcset pl "Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy." "Mo\u017cliwo\u015b\u0107 korzystania z okre\u015blonych ustawie\u0144 HTTP proxy zale\u017cy od ustawie\u0144 poszczeg\u00f3lnych profili. W ka\u017cdym razie nie da si\u0119 dokonywa\u0107 przesy\u0142u plik\u00f3w, gdy korzysta si\u0119 z HTTP proxy."
::msgcat::mcset pl "Use proxy" "Korzystaj z serwera proxy"
::msgcat::mcset pl "Type" "Typ"
::msgcat::mcset pl "Exclude addresses (* as wildcard)." "Pomi\u0144 adresy (* zast\u0119puje dowoln\u0105 liczb\u0119 znak\u00f3w)"
::msgcat::mcset pl "Use the following external address" "U\u017cyj nast\u0119puj\u0105cego adresu zewn\u0119trznego"
::msgcat::mcset pl "Detect" "Wykryj"
::msgcat::mcset pl "Cannot start server socket. Perhaps you are not connected." "Nie mog\u0119 utworzy\u0107 gniazda (a mo\u017ce jeste\u015b ju\u017c po\u0142\u0105czony?)."
::msgcat::mcset pl "World Application" "Dane geograficzne"
::msgcat::mcset pl "QuickDraw 3D Metafile" "Metaplik QuickDraw 3D"
::msgcat::mcset pl "Tcl File" "Plik Tcl"
::msgcat::mcset pl "Itcl File" "Plik Itcl"
::msgcat::mcset pl "Session Description Protocol" "Protok\u00f3\u0142 opisu sesji"
::msgcat::mcset pl "Adobe Flash Media" "Adobe Flash Media"
::msgcat::mcset pl "Mac Binary" "Plik binarny Macintosha"
::msgcat::mcset pl "VTK 3D" "VTK 3D"
::msgcat::mcset pl "Generic File" "Jaki\u015b plik"
::msgcat::mcset pl "PDF Document" "Dokument PDF"
::msgcat::mcset pl "PostScript Document" "Dokument PostScript"
::msgcat::mcset pl "RTF Document" "Dokument tekstowy RTF"
::msgcat::mcset pl "JavaScript File" "Skrypt Java"
::msgcat::mcset pl "TeX File" "Plik TeX"
::msgcat::mcset pl "Archive Tar" "Archiwum Tar"
::msgcat::mcset pl "Abi Word Document" "Dokument tekstowy AbiWord"
::msgcat::mcset pl "Microsoft Excel Spreadsheet" "Arkusz Microsoft Excel"
::msgcat::mcset pl "Microsoft PowerPoint Presentation" "Prezentacja Microsoft PowerPoint"
::msgcat::mcset pl "Microsoft Word Document" "Dokument tekstowy Microsoft Word"
::msgcat::mcset pl "MPEG Audio" "MPEG Audio"
::msgcat::mcset pl "AIFF/Amiga Audio" "AIFF/Amiga Audio"
::msgcat::mcset pl "ULAW (Sun) Audio" "ULAW (Sun) Audio"
::msgcat::mcset pl "Streaming Audio" "Strumie\u0144 Audio"
::msgcat::mcset pl "WAV Audio" "WAV Audio"
::msgcat::mcset pl "QCP Audio" "QCP Audio"
::msgcat::mcset pl "MIDI Audio" "MIDI Audio"
::msgcat::mcset pl "BMP Image" "Grafika BMP"
::msgcat::mcset pl "FlashPix Image" "Grafika FlashPix"
::msgcat::mcset pl "GIF Image" "Grafika GIF"
::msgcat::mcset pl "JPEG Image" "Grafika JPEG"
::msgcat::mcset pl "Macpaint Image" "Grafika Macpaint"
::msgcat::mcset pl "Adobe Photoshop Image" "Grafika Adobe Photoshop"
::msgcat::mcset pl "PNG Image" "Grafika PNG"
::msgcat::mcset pl "PICT Image" "Grafika PICT"
::msgcat::mcset pl "SGI Image" "Grafika SGI"
::msgcat::mcset pl "Truevision Targa Image" "Grafika Truevision Targa"
::msgcat::mcset pl "TIFF Image" "Grafika TIFF"
::msgcat::mcset pl "X PixMap Image" "Grafika X PixMap"
::msgcat::mcset pl "Plain Text Document" "Dokument tekstowy ASCII"
::msgcat::mcset pl "XML Document" "Dokument XML"
::msgcat::mcset pl "HTML Document" "Strona HTML"
::msgcat::mcset pl "Cascading Style Sheet" "Arkusz Cascading Style"
::msgcat::mcset pl "QuickTime Video" "QuickTime Video"
::msgcat::mcset pl "MPEG-4 Video" "MPEG-4 Video"
::msgcat::mcset pl "DV Video" "DV Video"
::msgcat::mcset pl "MPEG Video" "MPEG Video"
::msgcat::mcset pl "Microsoft AVI Video" "Microsoft AVI Video"
::msgcat::mcset pl "Autodesk's FLIC File" "Plik FLIC (Autodesk)"
::msgcat::mcset pl "Quit" "Zako\u0144cz"
::msgcat::mcset pl "Do you actually want to quit?" "Rzeczywi\u015bcie chcesz zako\u0144czy\u0107?"
::msgcat::mcset pl "Cannot write to %s: %s" "Nie da si\u0119 zapisa\u0107 do %s: %s"
::msgcat::mcset pl "Cannot read %s: %s" "Nie mog\u0119 wczyta\u0107 %s: %s"
::msgcat::mcset pl "Arc tool, click and drag" "\u0141uki: kliknij i ci\u0105gnij"
::msgcat::mcset pl "Arc tool, click to set center, spacebar to cancel" "\u0141uki: klik = wyznaczenie \u015brodka, Spacja = zaniechaj"
::msgcat::mcset pl "Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!" "Otwarcie nowego pliku tablicy skasuje zawarto\u015b\u0107 tablicy bie\u017c\u0105cej!"
::msgcat::mcset pl "Open File" "Otw\u00f3rz plik"
::msgcat::mcset pl "Save Canvas Item" "Zapisz obiekt osnowy"
::msgcat::mcset pl "Thickness" "Grubo\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Brush Thickness" "Grubo\u015b\u0107 p\u0119dzla"
::msgcat::mcset pl "Arcs" "K\u0105ty"
::msgcat::mcset pl "Pieslice" "Wycinki"
::msgcat::mcset pl "Chord" "Ci\u0119ciwa"
::msgcat::mcset pl "Arc" "K\u0105t"
::msgcat::mcset pl "Color" "Kolor"
::msgcat::mcset pl "Fill Color" "Wype\u0142nij kolorem"
::msgcat::mcset pl "Outline Color" "Kolor obrze\u017ca"
::msgcat::mcset pl "&Edit Item" "&Edycja pozycji..."
::msgcat::mcset pl "Save Image As" "Zapisz grafik\u0119 jako..."
::msgcat::mcset pl "Image Larger" "Powi\u0119ksz obraz"
::msgcat::mcset pl "Image Smaller" "Zmniejsz obraz"
::msgcat::mcset pl "Export Image" "Eksportuj grafik\u0119"
::msgcat::mcset pl "Export Movie" "Eksportuj film"
::msgcat::mcset pl "Sync Playback" "Odtwarzanie synchr."
::msgcat::mcset pl "Timecode" "Czas w\u0142./wy\u0142."
::msgcat::mcset pl "Reload Image" "Obrazek"
::msgcat::mcset pl "Line Smoothness" "G\u0142adko\u015b\u0107 kreski"
::msgcat::mcset pl "Straighten" "Prostowanie"
::msgcat::mcset pl "Font" "Czcionka"
::msgcat::mcset pl "Weight" "Grubo\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Add Speech Bubble" "Dodaj dymek"
::msgcat::mcset pl "Dotted" "kropka"
::msgcat::mcset pl "Dashed" "kreska"
::msgcat::mcset pl "Dash-dotted" "kreska-kropka"
::msgcat::mcset pl "Dash" "Kreska"
::msgcat::mcset pl "File Types" "Typy plik\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Edit File Type" "Edycja typu pliku"
::msgcat::mcset pl "Add File Type" "Dodaj typ pliku"
::msgcat::mcset pl "File Type" "Typ pliku"
::msgcat::mcset pl "Open with" "Otw\u00f3rz poprzez"
::msgcat::mcset pl "Add/Edit File Type" "Dodaj/zmodyfikuj typ pliku"
::msgcat::mcset pl "MIME type" "Typ MIME"
::msgcat::mcset pl "Extensions" "Uzupe\u0142nienia"
::msgcat::mcset pl "Encoding" "Kodowanie"
::msgcat::mcset pl "Binary" "Binarny"
::msgcat::mcset pl "Action" "akcja"
::msgcat::mcset pl "Reject file" "Odrzu\u0107 plik"
::msgcat::mcset pl "Save to disk" "Zapisz na dysk"
::msgcat::mcset pl "One or more fields are missing. Try again or cancel." "Niewype\u0142nione niekt\u00f3re pola - pon\u00f3w pr\u00f3b\u0119, lub zaniechaj."
::msgcat::mcset pl "File Transfer Error" "B\u0142\u0105d w trakcie przesy\u0142ania"
::msgcat::mcset pl "Received response of the server %s.\n Error code %s\nMessage: %s" "Odebrano wiadomo\u015b\u0107 z serwera %s.\n Kod b\u0142\u0119du %s\nWiadomo\u015b\u0107: %s"
::msgcat::mcset pl "Contacting %s. Waiting for response" "Nawi\u0105zywanie kontaktu z %s. Czekam na odzew..."
::msgcat::mcset pl "Connection to %s failed: received an eof." "Nieudane po\u0142\u0105czenie z %s: odebrano znak EOF."
::msgcat::mcset pl "Connection to %s failed." "Nieudane po\u0142\u0105czenie z %s."
::msgcat::mcset pl "Contacted %s. Negotiating" "Nawi\u0105zano kontakt z %s; negocjacja po\u0142\u0105czenia..."
::msgcat::mcset pl "Cannot read server response from %s." "B\u0142\u0119dy w trakcie odbioru odpowiedzi serwera %s."
::msgcat::mcset pl "The server at %s did not respond with a well formed protocol." "Serwer %s nie pos\u0142u\u017cy\u0142 si\u0119 znanym mi protoko\u0142em"
::msgcat::mcset pl "%s accepted file %s. Initiating file transfer" "Klient %s udost\u0119pni\u0142 plik %s. Uruchamiam transfer..."
::msgcat::mcset pl "Transfer from %s ended prematurely." "Przesy\u0142ka od %s przedwcze\u015bnie zako\u0144czona."
::msgcat::mcset pl "Finished downloading file %s from %s." "Zako\u0144czono pobieranie pliku %s od %s."
::msgcat::mcset pl "Cannot download from %s: network error." "B\u0142\u0105d sieciowy w trakcie pobierania od %s."
::msgcat::mcset pl "Import Image/Movie" "Import Obrazek"
::msgcat::mcset pl "Save As GIF" "Zapisz w formacie GIF"
::msgcat::mcset pl "Edit Item" "Edycja sk\u0142adnika"
::msgcat::mcset pl "Fill" "Wype\u0142nij"
::msgcat::mcset pl "Both" "Oba"
::msgcat::mcset pl "Butt" "Beczu\u0142kowaty"
::msgcat::mcset pl "Projecting" "Wypuk\u0142y"
::msgcat::mcset pl "Round" "Okr\u0105g\u0142y"
::msgcat::mcset pl "Bevel" "Uko\u015bny"
::msgcat::mcset pl "Miter" "Drobny"
::msgcat::mcset pl "False" "Fa\u0142sz"
::msgcat::mcset pl "True" "Prawda"
::msgcat::mcset pl "Gray 75%" "Szary 75%"
::msgcat::mcset pl "Gray 50%" "Szary 50%"
::msgcat::mcset pl "Gray 25%" "Szary 25%"
::msgcat::mcset pl "Gray 12%" "Szary 12%"
::msgcat::mcset pl "N" "N"
::msgcat::mcset pl "NE" "NE"
::msgcat::mcset pl "E" "E"
::msgcat::mcset pl "SE" "SE"
::msgcat::mcset pl "S" "S"
::msgcat::mcset pl "SW" "SW"
::msgcat::mcset pl "W" "W"
::msgcat::mcset pl "NW" "NW"
::msgcat::mcset pl "Center" "\u015arodek"
::msgcat::mcset pl "Left" "Lewo"
::msgcat::mcset pl "Right" "Prawo"
::msgcat::mcset pl "Transparent" "Przezroczysty"
::msgcat::mcset pl "Coordinates" "Namiary"
::msgcat::mcset pl "Anchor" "Osadzenie"
::msgcat::mcset pl "Arrow" "Strza\u0142ka"
::msgcat::mcset pl "Arrow shape" "Kszta\u0142t strza\u0142ki"
::msgcat::mcset pl "Cap style" "Styl Cap"
::msgcat::mcset pl "Extend" "Wzboga\u0107"
::msgcat::mcset pl "Font familiy" "rodzaj czcionki"
::msgcat::mcset pl "Join style" "styl join"
::msgcat::mcset pl "Justify" "Justowanie"
::msgcat::mcset pl "Outline" "Szkic"
::msgcat::mcset pl "Outline stipple" "Grawiura"
::msgcat::mcset pl "Tags" "zaznaczenia"
::msgcat::mcset pl "Smooth" "g\u0142adki"
::msgcat::mcset pl "Stipple" "kropkowanie"
::msgcat::mcset pl "Underline" "Podkre\u015blenie"
::msgcat::mcset pl "Width" "Szeroko\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Lock this item from being edited" "Zablokuj mo\u017cliwo\u015b\u0107 modyfikacji zawarto\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Broken Image" "B\u0142\u0105d w pliku graficznym"
::msgcat::mcset pl "Open Stream" "Pobieraj strumie\u0144 danych"
::msgcat::mcset pl "Open QuickTime live stream" "Otw\u00f3rz"
::msgcat::mcset pl "Write URL or choose from shortcut" "Podaj URL lub wybierz ze skr\u00f3tu"
::msgcat::mcset pl "Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie." "Podaj URL udost\u0119pniaj\u0105cy plik SDP z rozszerzeniem .mov, aby rozpocz\u0105\u0107 nadawanie strumienia QuickTime. Mo\u017ce to by\u0107 audycja audio lub video. Inn\u0105 mo\u017cliwo\u015bci\u0105 jest u\u017cycie przegl\u0105darki do odnalezienia pliku SDP, pobrania go, i odtworzenie jak typowego pliku filmowego."
::msgcat::mcset pl "Select the plugins you want to be loaded." "Wybierz wtyczki, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 za\u0142adowane."
::msgcat::mcset pl "Support for mp3, wav, and a few other audio formats" "Obs\u0142uga mp3, wav, i paru innych format\u00f3w plik\u00f3w audio"
::msgcat::mcset pl "Support for common image formats" "Obs\u0142uga popularnych format\u00f3w graficznych"
::msgcat::mcset pl "Support for PNG images" "Korzystanie z grafik PNG"
::msgcat::mcset pl "Support for several animation, video and audio formats" "Korzystanie z paru format\u00f3w animacji, video i audio"
::msgcat::mcset pl "Support for several animation, image, video and audio formats" "Korzystanie z paru format\u00f3w animacji, grafiki, video i audio"
::msgcat::mcset pl "Import plain text documents" "Import tekstu"
::msgcat::mcset pl "Import HTML pages" "Import stron HTML"
::msgcat::mcset pl "Import Itcl applets" "Import aplet\u00f3w Itcl"
::msgcat::mcset pl "The server at %s responded with a code %s: %s" "Serwer %s odpowiedzia\u0142 kodem: %s: %s"
::msgcat::mcset pl "Transfer to %s ended prematurely." "Transfer do %s przedwcze\u015bnie zako\u0144czony"
::msgcat::mcset pl "Finished uploading file %s to %s." "Zako\u0144czone przekazywanie pliku %s to %s."
::msgcat::mcset pl "Cannot upload to %s: network error." "Nie da si\u0119 poda\u0107 pliku do %s: jaki\u015b problem z sieci\u0105."
::msgcat::mcset pl "Fonts" "Kroje"
::msgcat::mcset pl "Height" "Wysoko\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Smooth freehand strokes" "Rozmazane poci\u0105gni\u0119cia"
::msgcat::mcset pl "Create new item for each line of text" "Tw\u00f3rz nowe has\u0142o dla ka\u017cdego wiersza osobno"
::msgcat::mcset pl "Only edit local whiteboard items" "Edytuj jedynie lokalne obiekty Tablicy"
::msgcat::mcset pl "Items created by others cannot be edited when enabled" "Obiekty stworzone przez innych nie mog\u0105 by\u0107 zmieniane, gdy to wybrano"
::msgcat::mcset pl "System" "System"
::msgcat::mcset pl "Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system." "Uwaga: importuj\u0105c jakiekolwiek inne kroje, ni\u017c 3 standardowe (Times, Helvetica lub Courier), nale\u017cy mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce korespondenci maj\u0105 r\u00f3wnie\u017c w swoich systemach takie kroje zainstalowane."
::msgcat::mcset pl "The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed." "Standardowe kroje czcionek, Times, Helvetica, i Courier, nie mog\u0105 zosta\u0107 usuni\u0119te."
::msgcat::mcset pl "no" "nie"
::msgcat::mcset pl "yes" "tak"
::msgcat::mcset pl "Buffering support" "Obs\u0142uga buforowania"
::msgcat::mcset pl "Blocking support" "Obs\u0142uga blokowania"
::msgcat::mcset pl "Secured" "Bezpieczne"
::msgcat::mcset pl "Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup" "Wska\u017anik: kliknij - aby zaznaczy\u0107, kliknij podw\u00f3jnie - aby obejrze\u0107, prawy przycisk - menu"
::msgcat::mcset pl "Move tool" "Przesu\u0144"
::msgcat::mcset pl "Line tool" "Linie"
::msgcat::mcset pl "Arrow tool" "Strza\u0142ki"
::msgcat::mcset pl "Rectangle tool" "Prostok\u0105ty"
::msgcat::mcset pl "Oval tool" "Owale"
::msgcat::mcset pl "Click to delete" "Kliknij, by usun\u0105\u0107"
::msgcat::mcset pl "Pen tool" "Kredka"
::msgcat::mcset pl "Brush tool" "P\u0119dzel"
::msgcat::mcset pl "Paint tool, shift-click for transparency" "Maluj, Shift+klik - je\u015bli z przezroczysto\u015bci\u0105"
::msgcat::mcset pl "Polygon tool, spacebar to cancel" "Wielok\u0105ty: Spacja = zaniechaj"
::msgcat::mcset pl "Rotate tool, select item first" "Obracanie: najpierw wybierz, co"
::msgcat::mcset pl "Text tool" "Teksty"
::msgcat::mcset pl "Select &All" "Wybierz &wszystko"
::msgcat::mcset pl "&Raise" "&Unie\u015b"
::msgcat::mcset pl "&Lower" "&Obni\u017c"
::msgcat::mcset pl "Smaller" "Mniejszy"
::msgcat::mcset pl "Flip" "Odwr\u00f3\u0107"
::msgcat::mcset pl "Horizontal" "Poziomo"
::msgcat::mcset pl "Vertical" "Pionowo"
::msgcat::mcset pl "Background Color" "Kolor t\u0142a..."
::msgcat::mcset pl "Grid" "Siatka"
::msgcat::mcset pl "Shift Constrain" "Przesu\u0144-ogranicz"
::msgcat::mcset pl "To 90 degrees" "o 90 stopni"
::msgcat::mcset pl "To 45 degrees" "o 45 stopni"
::msgcat::mcset pl "&Server" "&Serwer"
::msgcat::mcset pl "Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup" "Wska\u017anik: kliknij - aby zaznaczy\u0107, kliknij podw\u00f3jnie - aby obejrze\u0107, naci\u015bni\u0119cie - menu"
::msgcat::mcset pl "&Library" "Biblioteki"
