# translation of fr.po to French
# French translations for Coccinella package.
# Copyright (C) 2009 The Coccinella Project
# This file is distributed under the same license as the Coccinella package.
#
# DomBonj <dombonj@gmail.com>, 2009.
# credits to Nicolas Vérité <nicolas.verite@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/coccinella/+filebug\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:49+0100\n"
"Last-Translator: DomBonj <dombonj@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
#: ../Coccinella.tcl:173
msgid "Sourcing Tcl code"
msgstr "Récupération du code Tcl"

#: ../Coccinella.tcl:178
msgid "Searching for our hostname"
msgstr "Recherche du nom d'hôte"

#: ../Coccinella.tcl:196
msgid "Loading Tcl packages"
msgstr "Chargement des paquetages Tcl"

#: ../Coccinella.tcl:259
msgid "Sourcing Jabber code"
msgstr "Récupération du code de Jabber"

#: ../Coccinella.tcl:269
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisation"

#: ../Coccinella.tcl:283
msgid "Setting preferences"
msgstr "Application des préférences"

#. TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
#: ../components/AutoUpdate.tcl:53
msgid "&Update Check"
msgstr "&Rechercher des mises à jour"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:122 ../components/ImageMagic.tcl:77
#: ../components/ImageMagic.tcl:93 ../components/JivePhone.tcl:612
#: ../jabber/Adhoc.tcl:143 ../jabber/Adhoc.tcl:383 ../jabber/Avatar.tcl:337
#: ../jabber/Chat.tcl:406 ../jabber/Chat.tcl:2773 ../jabber/Chat.tcl:3072
#: ../jabber/Chat.tcl:3122 ../jabber/Create.tcl:314 ../jabber/Create.tcl:319
#: ../jabber/Create.tcl:324 ../jabber/Create.tcl:332 ../jabber/Create.tcl:429
#: ../jabber/Create.tcl:471 ../jabber/Create.tcl:515 ../jabber/Create.tcl:549
#: ../jabber/Create.tcl:580 ../jabber/Create.tcl:759 ../jabber/Disco.tcl:1784
#: ../jabber/Disco.tcl:1807 ../jabber/Emoticons.tcl:654
#: ../jabber/Emoticons.tcl:663 ../jabber/Emoticons.tcl:815
#: ../jabber/Emoticons.tcl:817 ../jabber/Emoticons.tcl:851
#: ../jabber/Emoticons.tcl:863 ../jabber/Emoticons.tcl:865
#: ../jabber/Enter.tcl:402 ../jabber/Enter.tcl:452 ../jabber/Enter.tcl:492
#: ../jabber/Enter.tcl:637 ../jabber/Enter.tcl:652 ../jabber/Enter.tcl:697
#: ../jabber/FTrans.tcl:371 ../jabber/FTrans.tcl:407 ../jabber/FTrans.tcl:442
#: ../jabber/FTrans.tcl:447 ../jabber/FTrans.tcl:458 ../jabber/FTrans.tcl:509
#: ../jabber/FTrans.tcl:541 ../jabber/FTrans.tcl:680 ../jabber/FTrans.tcl:682
#: ../jabber/FTrans.tcl:693 ../jabber/GroupChat.tcl:365
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2710 ../jabber/GroupChat.tcl:2712
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2720 ../jabber/GroupChat.tcl:3491
#: ../jabber/JUser.tcl:295 ../jabber/JUser.tcl:303 ../jabber/JUser.tcl:322
#: ../jabber/JUser.tcl:388 ../jabber/JUser.tcl:412 ../jabber/JWB.tcl:2052
#: ../jabber/JWB.tcl:2057 ../jabber/Jabber.tcl:624 ../jabber/Jabber.tcl:871
#: ../jabber/Jabber.tcl:918 ../jabber/Jabber.tcl:928 ../jabber/Jabber.tcl:942
#: ../jabber/Jabber.tcl:956 ../jabber/Jabber.tcl:1509
#: ../jabber/Jabber.tcl:1513 ../jabber/Jabber.tcl:1592
#: ../jabber/Jabber.tcl:1594 ../jabber/Jabber.tcl:1689
#: ../jabber/Jabber.tcl:1693 ../jabber/Jabber.tcl:2011
#: ../jabber/Jabber.tcl:2042 ../jabber/Login.tcl:503 ../jabber/Login.tcl:531
#: ../jabber/Login.tcl:540 ../jabber/Login.tcl:976 ../jabber/Login.tcl:1096
#: ../jabber/Login.tcl:1099 ../jabber/MUC.tcl:318 ../jabber/MUC.tcl:321
#: ../jabber/MUC.tcl:1162 ../jabber/MUC.tcl:1247 ../jabber/MUC.tcl:1356
#: ../jabber/MUC.tcl:1514 ../jabber/MUC.tcl:1541 ../jabber/MUC.tcl:1717
#: ../jabber/MUC.tcl:1719 ../jabber/MUC.tcl:1740 ../jabber/MUC.tcl:1742
#: ../jabber/MailBox.tcl:1597 ../jabber/MailBox.tcl:1621
#: ../jabber/MailBox.tcl:1675 ../jabber/MailBox.tcl:1688
#: ../jabber/MailBox.tcl:1782 ../jabber/MailBox.tcl:1816
#: ../jabber/NewMsg.tcl:888 ../jabber/NewMsg.tcl:924
#: ../jabber/Profiles.tcl:1472 ../jabber/Profiles.tcl:1480
#: ../jabber/Profiles.tcl:1666 ../jabber/Register.tcl:124
#: ../jabber/Register.tcl:583 ../jabber/Register.tcl:589
#: ../jabber/Register.tcl:664 ../jabber/Register.tcl:833
#: ../jabber/Register.tcl:893 ../jabber/Register.tcl:898
#: ../jabber/Register.tcl:901 ../jabber/Register.tcl:970
#: ../jabber/Register.tcl:1255 ../jabber/Register.tcl:1293
#: ../jabber/Register.tcl:1358 ../jabber/Register.tcl:1542
#: ../jabber/Search.tcl:258 ../jabber/Search.tcl:309 ../jabber/Search.tcl:353
#: ../jabber/Search.tcl:430 ../jabber/Search.tcl:771
#: ../jabber/SetupAss.tcl:306 ../jabber/SetupAss.tcl:310
#: ../jabber/SetupAss.tcl:319 ../jabber/UserInfo.tcl:215
#: ../jabber/UserInfo.tcl:265 ../jabber/UserInfo.tcl:297
#: ../jabber/UserInfo.tcl:326 ../jabber/UserInfo.tcl:473
#: ../jabber/UserInfo.tcl:602 ../jabber/VCard.tcl:104 ../jabber/VCard.tcl:106
#: ../jabber/VCard.tcl:785 ../jabber/VCard.tcl:845 ../jabber/VCard.tcl:847
#: ../jabber/VCard.tcl:893 ../jabber/VCard.tcl:914 ../lib/Dialogs.tcl:162
#: ../lib/Dialogs.tcl:169 ../lib/Dialogs.tcl:412 ../lib/HttpTrpt.tcl:71
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:107 ../lib/HttpTrpt.tcl:136 ../lib/HttpTrpt.tcl:226
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:233 ../lib/HttpTrpt.tcl:239 ../lib/Httpd.tcl:78
#: ../lib/Init.tcl:726 ../lib/Init.tcl:748 ../lib/MacintoshUtils.tcl:55
#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:77 ../lib/MacintoshUtils.tcl:99
#: ../lib/PrefUtils.tcl:91 ../lib/PrefUtils.tcl:217 ../lib/TheServer.tcl:65
#: ../lib/UserActions.tcl:44 ../lib/UserActions.tcl:72
#: ../lib/UserActions.tcl:93 ../lib/Utils.tcl:379 ../lib/WindowsUtils.tcl:61
#: ../lib/WindowsUtils.tcl:109 ../lib/WindowsUtils.tcl:151
#: ../plugins/HtmlImport.tcl:284 ../plugins/PluginTextPlain.tcl:254
#: ../plugins/WinImport.tcl:283 ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:448
#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:456 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:51
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:72 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:501
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:736 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:767
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:842 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:586
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:401 ../whiteboard/Import.tcl:74
#: ../whiteboard/Import.tcl:78 ../whiteboard/Import.tcl:1172
#: ../whiteboard/Import.tcl:1206 ../whiteboard/Import.tcl:1309
#: ../whiteboard/Import.tcl:2022 ../whiteboard/Import.tcl:2043
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:198 ../whiteboard/Multicast.tcl:234
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:239 ../whiteboard/Multicast.tcl:247
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:254 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:77
#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:114 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:125
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:300 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3270
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3276
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:123
#, tcl-format
msgid "Cannot connect to server %s to download update details: %s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur %s pour télécharger le détail des "
"mises à jour : %s"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:176
msgid "Update Check"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:177
#, tcl-format
msgid "You already have the latest version available (%s)."
msgstr "Vous avez déjà la dernière version disponible (%s)."

#: ../components/AutoUpdate.tcl:199
msgid "New Version"
msgstr "Nouvelle version"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:248
msgid "Changes since previous release"
msgstr "Changements depuis la version précédente "

#: ../components/AutoUpdate.tcl:258
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Rechercher automatiquement des mises à jour"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:265 ../jabber/Search.tcl:1173
#: ../plugins/PluginTextPlain.tcl:225
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:52
msgid "&Contact Actions"
msgstr "Actions &liées à ce contact"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:156
#, tcl-format
msgid ""
"Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs "
"below."
msgstr ""
"Activez une action spécifique pour les événements associés à  %s. Choisissez "
"les événements avec les onglets ci-dessous."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:157 ../components/BuddyPounce.tcl:165
#: ../components/BuddyPounce.tcl:171 ../components/BuddyPounce.tcl:215
msgid "Contact Actions"
msgstr "Actions liées à ce contact"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:164
#, tcl-format
msgid ""
"Set a specific action for events related to any contact belonging to the "
"group %s. Select events using the tabs below."
msgstr ""
"Activez une action spécifique pour les événements associés à tous les "
"contacts du groupe %s. Choisissez les événements avec les onglets ci-dessous."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:170
msgid ""
"Set a specific action for events related to any contact in your contact "
"list. Select events using the tabs below."
msgstr ""
"Activez une action spécifique pour n'importe quel contact de votre liste. "
"Choisissez les événements avec les onglets ci-dessous."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:173
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:190 ../components/BuddyPounce.tcl:191
#: ../components/BuddyPounce.tcl:629 ../components/Mood.tcl:296
#: ../components/Mood.tcl:478 ../components/Mood.tcl:629
#: ../components/Mood.tcl:670 ../components/UserActivity.tcl:245
#: ../components/UserActivity.tcl:401 ../components/UserActivity.tcl:652
#: ../components/UserActivity.tcl:695 ../jabber/Emoticons.tcl:755
#: ../jabber/GroupChat.tcl:173 ../jabber/JUser.tcl:110 ../jabber/JUser.tcl:345
#: ../jabber/Subscribe.tcl:325 ../jabber/Subscribe.tcl:570
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1283 ../jabber/Subscribe.tcl:1326
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:154 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:204
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:436 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:437
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:445 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:446
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:514 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:593
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:212 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:501
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:530
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:242
msgid "Show popup"
msgstr "Afficher une alerte"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:245
msgid "Play sound"
msgstr "Emettre le son"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:250
msgid "Start chat"
msgstr "Entamer une discussion"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:258
msgid "Send message with subject"
msgstr "Envoyer un message avec l'objet"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:266 ../components/Carbon.tcl:184
#: ../components/Growl.tcl:71 ../components/Growl.tcl:74
#: ../components/Growl.tcl:93 ../components/Growl.tcl:106
#: ../components/Mood.tcl:490 ../components/UserActivity.tcl:258
#: ../jabber/AutoAway.tcl:294 ../jabber/AutoAway.tcl:317
#: ../jabber/AutoAway.tcl:340 ../jabber/AutoAway.tcl:378
#: ../jabber/Create.tcl:427 ../jabber/Create.tcl:469 ../jabber/Create.tcl:547
#: ../jabber/Create.tcl:756 ../jabber/Enter.tcl:650 ../jabber/Enter.tcl:694
#: ../jabber/FTrans.tcl:505 ../jabber/FTrans.tcl:537 ../jabber/JUser.tcl:386
#: ../jabber/Jabber.tcl:622 ../jabber/Jabber.tcl:866 ../jabber/Jabber.tcl:1540
#: ../jabber/Jabber.tcl:2040 ../jabber/Jabber.tcl:2142 ../jabber/MUC.tcl:189
#: ../jabber/MUC.tcl:365 ../jabber/MUC.tcl:811 ../jabber/MUC.tcl:840
#: ../jabber/MUC.tcl:1618 ../jabber/MailBox.tcl:499 ../jabber/NewMsg.tcl:232
#: ../jabber/Profiles.tcl:1664 ../jabber/Register.tcl:122
#: ../jabber/Register.tcl:662 ../jabber/Register.tcl:1291
#: ../jabber/Register.tcl:1356 ../jabber/Register.tcl:1540
#: ../jabber/Search.tcl:351 ../jabber/Search.tcl:419 ../jabber/Search.tcl:427
#: ../jabber/Status.tcl:876 ../lib/HttpTrpt.tcl:246
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:296 ../components/ImageMagic.tcl:143
#: ../components/Totd.tcl:126 ../components/XMLConsole.tcl:109
#: ../components/fsdialog.tcl:427 ../components/fsdialog.tcl:1052
#: ../components/fsdialog.tcl:1444 ../contrib/ui/dialog.tcl:242
#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:152 ../jabber/Chat.tcl:354
#: ../jabber/Jabber.tcl:1746 ../jabber/MUC.tcl:202 ../jabber/MUC.tcl:1009
#: ../jabber/MUC.tcl:1439 ../jabber/MUC.tcl:1632 ../jabber/Status.tcl:428
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1107 ../lib/Component.tcl:80
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:989 ../whiteboard/WDialogs.tcl:60
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:232
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:298 ../components/ImageMagic.tcl:145
#: ../components/JivePhone.tcl:905 ../components/JivePhone.tcl:987
#: ../components/Phone/Phone.tcl:432 ../components/fsdialog.tcl:430
#: ../components/fsdialog.tcl:1054 ../components/fsdialog.tcl:1446
#: ../contrib/ui/dialog.tcl:243 ../contrib/ui/fontselector.tcl:154
#: ../contrib/ui/progress.tcl:316 ../contrib/wizard.tcl:227
#: ../jabber/Adhoc.tcl:201 ../jabber/Adhoc.tcl:396 ../jabber/Chat.tcl:356
#: ../jabber/Create.tcl:151 ../jabber/Create.tcl:670 ../jabber/Disco.tcl:1509
#: ../jabber/Disco.tcl:1678 ../jabber/Enter.tcl:222 ../jabber/FTrans.tcl:220
#: ../jabber/History.tcl:992 ../jabber/JUser.tcl:230 ../jabber/JUser.tcl:831
#: ../jabber/Jabber.tcl:1020 ../jabber/Jabber.tcl:1962
#: ../jabber/Jabber.tcl:2155 ../jabber/Login.tcl:273 ../jabber/MUC.tcl:204
#: ../jabber/MUC.tcl:462 ../jabber/MUC.tcl:1011 ../jabber/MUC.tcl:1441
#: ../jabber/MUC.tcl:1634 ../jabber/Profiles.tcl:923
#: ../jabber/Register.tcl:329 ../jabber/Register.tcl:1172
#: ../jabber/Register.tcl:1485 ../jabber/Search.tcl:131
#: ../jabber/Status.tcl:430 ../jabber/UserInfo.tcl:408 ../jabber/VCard.tcl:250
#: ../jabber/VCard.tcl:260 ../lib/Bookmarks.tcl:125 ../lib/Component.tcl:82
#: ../lib/Dialogs.tcl:132 ../lib/Dialogs.tcl:341 ../lib/EditDialogs.tcl:143
#: ../lib/EditDialogs.tcl:332 ../lib/Preferences.tcl:240
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:529 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:505
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:866 ../whiteboard/Multicast.tcl:92
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:300
msgid "Disable All"
msgstr "Tout désactiver"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:570
#, tcl-format
msgid "%s just went online!"
msgstr "%s vient de se connecter !"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:571
#, tcl-format
msgid "%s just went offline!"
msgstr "%s vient de se déconnecter !"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:572
#, tcl-format
msgid "%s just sent you a message!"
msgstr "%s vient de vous envoyer un message !"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:573
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "%s just started a chat!"
msgid "%s just started a chat session!"
msgstr "%s vient d'entamer une discussion !"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:599
msgid "Auto Reply"
msgstr "Répondre automatiquement"

#. TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
#: ../components/Carbon.tcl:149 ../components/Carbon.tcl:170
msgid "Sleep"
msgstr "Mise en veille"

#: ../components/Carbon.tcl:182
msgid "Logout on sleep"
msgstr "Se déconnecter à la mise en veille"

#: ../components/Carbon.tcl:187
msgid "Relogin on wakeup"
msgstr "Se reconnecter à la reprise"

#. TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
#: ../components/Geolocation.tcl:48
msgid "Locat&ion"
msgstr "L&ocalisation"

#: ../components/Geolocation.tcl:52
msgid "Altitude in meters above or below sea level"
msgstr "Altitude en mètres au-dessous ou sous le niveau de la mer"

#: ../components/Geolocation.tcl:53
msgid "A named area such as a campus or neighborhood"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:54
msgid ""
"GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next "
"waypoint), measured in decimal degrees relative to true north"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:55
msgid "A specific building on a street or in an area"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:56
msgid "The nation where the user is located"
msgstr "Le pays où est situé l'utilisateur"

#: ../components/Geolocation.tcl:57
#, fuzzy
#| msgid "GPS Datum"
msgid "GPS datum"
msgstr "Référentiel GPS"

#: ../components/Geolocation.tcl:58
msgid "A natural-language name for or description of the location"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:59
msgid "Horizontal GPS error in arc minutes"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:60
msgid "A particular floor in a building"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:61
msgid "Latitude in decimal degrees North"
msgstr "Latitude en degrés décimaux Nord"

#: ../components/Geolocation.tcl:62
#, fuzzy
#| msgid "An administrative region of the nation, such as a state or province"
msgid "A locality within the administrative region, such as a town or city"
msgstr ""
"Une région administrative du pays, comme un département ou une province"

#: ../components/Geolocation.tcl:63
msgid "Longitude in decimal degrees East"
msgstr "Longitude en degrés décimaux Est"

#: ../components/Geolocation.tcl:64
msgid "A code used for postal delivery"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:65 ../jabber/JForms.tcl:308
#: ../jabber/Register.tcl:719
msgid "An administrative region of the nation, such as a state or province"
msgstr ""
"Une région administrative du pays, comme un département ou une province"

#: ../components/Geolocation.tcl:66
msgid "A particular room in a building"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:67
msgid "A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:68
msgid ""
"A catch-all element that captures any other information about the location"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:69
msgid "UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:72
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: ../components/Geolocation.tcl:73
msgid "Named Area"
msgstr "Lieu"

#: ../components/Geolocation.tcl:74
msgid "GPS Bearing"
msgstr "Direction GPS"

#: ../components/Geolocation.tcl:75
msgid "Building"
msgstr "Bâtiment"

#: ../components/Geolocation.tcl:76 ../jabber/VCard.tcl:507
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../components/Geolocation.tcl:77
msgid "GPS Datum"
msgstr "Référentiel GPS"

#: ../components/Geolocation.tcl:78 ../jabber/Emoticons.tcl:599
#: ../jabber/FTrans.tcl:204 ../jabber/FTrans.tcl:570 ../jabber/OOB.tcl:96
#: ../jabber/VCard.tcl:328 ../whiteboard/WDialogs.tcl:128
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../components/Geolocation.tcl:79
msgid "GPS Error"
msgstr "Erreur GPS"

#: ../components/Geolocation.tcl:80
msgid "Floor"
msgstr "Etage"

#: ../components/Geolocation.tcl:81
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: ../components/Geolocation.tcl:82
msgid "Locality"
msgstr "Localité"

#: ../components/Geolocation.tcl:83
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: ../components/Geolocation.tcl:84 ../jabber/VCard.tcl:506
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: ../components/Geolocation.tcl:85 ../jabber/VCard.tcl:505
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: ../components/Geolocation.tcl:86
msgid "Room"
msgstr "Pièce"

#: ../components/Geolocation.tcl:87
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: ../components/Geolocation.tcl:88 ../jabber/Emoticons.tcl:617
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:473 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:375
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../components/Geolocation.tcl:89
msgid "Timestamp"
msgstr "Heure"

#: ../components/Geolocation.tcl:105 ../components/JivePhone.tcl:95
#: ../jabber/AvatarMB.tcl:583 ../jabber/MUC.tcl:992 ../lib/EditDialogs.tcl:122
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:191
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../components/Geolocation.tcl:158
msgid "Set your location that will be shown to your contacts."
msgstr "Entrer la localisation qui sera montrée à vos contacts."

#: ../components/Geolocation.tcl:159
msgid ""
"Enter your location details below. At least you should set latitude and "
"longitude."
msgstr ""
"Entrez ci-dessous les détails de votre localisation. Au minimum, vous "
"devriez saisir latitude et longitude."

#: ../components/Geolocation.tcl:162 ../components/Geolocation.tcl:367
#: ../components/fsdialog.tcl:421 ../jabber/GroupChat.tcl:3463
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: ../components/Geolocation.tcl:195
msgid "Synchronize with Google Earth"
msgstr "Synchroniser avec Google Earth"

#: ../components/Geolocation.tcl:373
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "This is location data for"
msgid "This is location data for %s"
msgstr "Données de localisation de"

#: ../components/Growl.tcl:162 ../components/taskbar/Taskbar.tcl:185
#: ../jabber/JUI.tcl:178 ../jabber/JUI.tcl:532 ../jabber/JUI.tcl:1839
#: ../jabber/JUI.tcl:1859 ../jabber/MegaPresence.tcl:96
#: ../jabber/StatusSlot.tcl:35
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: ../components/Growl.tcl:170 ../jabber/FTrans.tcl:574 ../jabber/OOB.tcl:114
msgid "Receive File"
msgstr "Recevoir le fichier"

#: ../components/Growl.tcl:172 ../components/Growl.tcl:178
#: ../components/Notifier.tcl:133 ../jabber/FTrans.tcl:565
#: ../jabber/OOB.tcl:92 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:364
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../components/Growl.tcl:174 ../components/Notifier.tcl:135
#: ../components/fsdialog.tcl:490 ../jabber/FTrans.tcl:567
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:173 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:555
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../components/Growl.tcl:177 ../components/Notifier.tcl:138
#: ../jabber/FTrans.tcl:573 ../jabber/OOB.tcl:113
#, tcl-format
msgid "%s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?"
msgstr ""
"%s veut vous envoyer ce fichier : %s. Voulez-vous recevoir ce fichier ?"

#: ../components/Growl.tcl:186
msgid "Ring, ring"
msgstr "Dring, dring"

#: ../components/Growl.tcl:187
#, tcl-format
msgid "Phone is ringing from %s"
msgstr "%s vous appelle au téléphone"

#: ../components/Growl.tcl:188 ../components/JivePhone.tcl:480
#: ../components/Phone/Phone.tcl:382 ../components/Phone/Phone.tcl:413
#: ../jabber/Rosticons.tcl:585
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../components/Growl.tcl:197 ../components/Mood.tcl:212
msgid "afraid"
msgstr "apeuré"

#: ../components/Growl.tcl:198 ../components/Mood.tcl:213
msgid "amazed"
msgstr "épaté"

#: ../components/Growl.tcl:199 ../components/Mood.tcl:214
msgid "angry"
msgstr "en colère"

#: ../components/Growl.tcl:200 ../components/Mood.tcl:215
msgid "annoyed"
msgstr "énervé"

#: ../components/Growl.tcl:201 ../components/Mood.tcl:216
msgid "anxious"
msgstr "angoissé"

#: ../components/Growl.tcl:202 ../components/Mood.tcl:217
msgid "aroused"
msgstr "excité"

#: ../components/Growl.tcl:203 ../components/Mood.tcl:218
msgid "ashamed"
msgstr "honteux"

#: ../components/Growl.tcl:204 ../components/Mood.tcl:219
msgid "bored"
msgstr "ennuyé"

#: ../components/Growl.tcl:205 ../components/Mood.tcl:220
msgid "brave"
msgstr "courageux"

#: ../components/Growl.tcl:206 ../components/Mood.tcl:221
msgid "calm"
msgstr "calme"

#: ../components/Growl.tcl:207 ../components/Mood.tcl:222
msgid "cold"
msgstr "j'ai froid"

#: ../components/Growl.tcl:208 ../components/Mood.tcl:223
msgid "confused"
msgstr "égaré"

#: ../components/Growl.tcl:209 ../components/Mood.tcl:224
msgid "contented"
msgstr "satisfait"

#: ../components/Growl.tcl:210 ../components/Mood.tcl:225
msgid "cranky"
msgstr "grincheux"

#: ../components/Growl.tcl:211 ../components/Mood.tcl:226
msgid "curious"
msgstr "curieux"

#: ../components/Growl.tcl:212 ../components/Mood.tcl:227
msgid "depressed"
msgstr "déprimé"

#: ../components/Growl.tcl:213 ../components/Mood.tcl:228
msgid "disappointed"
msgstr "déçu"

#: ../components/Growl.tcl:214 ../components/Mood.tcl:229
msgid "disgusted"
msgstr "écoeuré"

#: ../components/Growl.tcl:215 ../components/Mood.tcl:230
msgid "distracted"
msgstr "préoccupé"

#: ../components/Growl.tcl:216 ../components/Mood.tcl:231
msgid "embarrassed"
msgstr "gêné"

#: ../components/Growl.tcl:217 ../components/Mood.tcl:232
msgid "excited"
msgstr "enthousiaste"

#: ../components/Growl.tcl:218 ../components/Mood.tcl:233
msgid "flirtatious"
msgstr "dragueur"

#: ../components/Growl.tcl:219 ../components/Mood.tcl:234
msgid "frustrated"
msgstr "insatisfait"

#: ../components/Growl.tcl:220 ../components/Mood.tcl:235
msgid "grumpy"
msgstr "grognon"

#: ../components/Growl.tcl:221 ../components/Mood.tcl:236
msgid "guilty"
msgstr "coupable"

#: ../components/Growl.tcl:222 ../components/Mood.tcl:237
msgid "happy"
msgstr "heureux"

#: ../components/Growl.tcl:223 ../components/Mood.tcl:238
msgid "hot"
msgstr "j'ai chaud"

#: ../components/Growl.tcl:224 ../components/Mood.tcl:239
msgid "humbled"
msgstr "humble"

#: ../components/Growl.tcl:225 ../components/Mood.tcl:240
msgid "humiliated"
msgstr "humilié"

#: ../components/Growl.tcl:226 ../components/Mood.tcl:241
msgid "hungry"
msgstr "affamé"

#: ../components/Growl.tcl:227 ../components/Mood.tcl:242
msgid "hurt"
msgstr "blessé"

#: ../components/Growl.tcl:228 ../components/Mood.tcl:243
msgid "impressed"
msgstr "impressionné"

#: ../components/Growl.tcl:229 ../components/Mood.tcl:244
msgid "in awe"
msgstr "admiratif"

#: ../components/Growl.tcl:230 ../components/Mood.tcl:245
msgid "in love"
msgstr "amoureux"

#: ../components/Growl.tcl:231 ../components/Mood.tcl:246
msgid "indignant"
msgstr "révolté"

#: ../components/Growl.tcl:232 ../components/Mood.tcl:247
msgid "interested"
msgstr "intéressé"

#: ../components/Growl.tcl:233 ../components/Mood.tcl:248
msgid "intoxicated"
msgstr "gris"

#: ../components/Growl.tcl:234 ../components/Mood.tcl:249
msgid "invincible"
msgstr "invincible"

#: ../components/Growl.tcl:235 ../components/Mood.tcl:250
msgid "jealous"
msgstr "jaloux"

#: ../components/Growl.tcl:236 ../components/Mood.tcl:251
msgid "lonely"
msgstr "solitaire"

#: ../components/Growl.tcl:237 ../components/Mood.tcl:252
msgid "mean"
msgstr "mauvais"

#: ../components/Growl.tcl:238 ../components/Mood.tcl:253
msgid "moody"
msgstr "irritable"

#: ../components/Growl.tcl:239 ../components/Mood.tcl:254
msgid "nervous"
msgstr "nerveux"

#: ../components/Growl.tcl:240 ../components/Mood.tcl:255
msgid "neutral"
msgstr "neutre"

#: ../components/Growl.tcl:241 ../components/Mood.tcl:256
msgid "offended"
msgstr "offensé"

#: ../components/Growl.tcl:242 ../components/Mood.tcl:257
msgid "playful"
msgstr "joyeux"

#: ../components/Growl.tcl:243 ../components/Mood.tcl:258
msgid "proud"
msgstr "fier"

#: ../components/Growl.tcl:244 ../components/Mood.tcl:259
msgid "relieved"
msgstr "soulagé"

#: ../components/Growl.tcl:245 ../components/Mood.tcl:260
msgid "remorseful"
msgstr "dévoré de remords"

#: ../components/Growl.tcl:246 ../components/Mood.tcl:261
msgid "restless"
msgstr "sur les nerfs"

#: ../components/Growl.tcl:247 ../components/Mood.tcl:262
msgid "sad"
msgstr "triste"

#: ../components/Growl.tcl:248 ../components/Mood.tcl:263
msgid "sarcastic"
msgstr "moqueur"

#: ../components/Growl.tcl:249 ../components/Mood.tcl:264
msgid "serious"
msgstr "sérieux"

#: ../components/Growl.tcl:250 ../components/Mood.tcl:265
msgid "shocked"
msgstr "choqué"

#: ../components/Growl.tcl:251 ../components/Mood.tcl:266
msgid "shy"
msgstr "timide"

#: ../components/Growl.tcl:252 ../components/Mood.tcl:267
msgid "sick"
msgstr "malade"

#: ../components/Growl.tcl:253 ../components/Mood.tcl:268
msgid "sleepy"
msgstr "fatigué"

#: ../components/Growl.tcl:254 ../components/Mood.tcl:269
msgid "stressed"
msgstr "stressé"

#: ../components/Growl.tcl:255 ../components/Mood.tcl:270
msgid "surprised"
msgstr "surpris"

#: ../components/Growl.tcl:256 ../components/Mood.tcl:271
msgid "thirsty"
msgstr "assoiffé"

#: ../components/Growl.tcl:257 ../components/Mood.tcl:272
msgid "worried"
msgstr "soucieux"

#: ../components/Growl.tcl:259
msgid "Mood change"
msgstr "Changement d'humeur"

#: ../components/Growl.tcl:264
msgid "is"
msgstr "est"

#: ../components/Growl.tcl:268
msgid "because"
msgstr "parce que"

#: ../components/Growl.tcl:271
msgid "retracted mood"
msgstr "humeur abandonnée"

#: ../components/Growl.tcl:273 ../components/Mood.tcl:293
#: ../components/Mood.tcl:485 ../components/Mood.tcl:587
#: ../components/Mood.tcl:602 ../components/Mood.tcl:666
msgid "Mood"
msgstr "Humeur"

#. TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
#: ../components/ImageMagic.tcl:61 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:144
msgid "Take &Snapshot"
msgstr "&Capturer l'écran"

#: ../components/ImageMagic.tcl:63 ../jabber/JUI.tcl:201
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:590
msgid "Plu&gins"
msgstr "Modules &complémentaires"

#: ../components/ImageMagic.tcl:105
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Capturer l'écran"

#: ../components/ImageMagic.tcl:118
msgid ""
"Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the "
"current whiteboard."
msgstr ""
"Cliquez sur une fenêtre ou délimitez un rectangle pour importer une capture "
"dans le tableau blanc actif."

#: ../components/ImageMagic.tcl:183
#, tcl-format
msgid "Dangerous in-box path name: %s"
msgstr "Chemin à risques vers la boîte aux lettres : %s"

#: ../components/ImageMagic.tcl:195
#, tcl-format
msgid "Click OK to remove files: %s"
msgstr "Cliquez sur OK pour supprimer les fichiers : %s"

#: ../components/JivePhone.tcl:69 ../components/JivePhone.tcl:83
#: ../components/JivePhone.tcl:91 ../components/JivePhone.tcl:250
#: ../components/JivePhone.tcl:361 ../components/JivePhone.tcl:1106
#: ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:575
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: ../components/JivePhone.tcl:72
msgid "Forward Call"
msgstr "Transférer l'appel"

#: ../components/JivePhone.tcl:93
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../components/JivePhone.tcl:94
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: ../components/JivePhone.tcl:341
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../components/JivePhone.tcl:354
msgid "Forward current call to"
msgstr "Transférer l'appel en cours vers"

#: ../components/JivePhone.tcl:468
msgid "Call to"
msgstr "Appeler"

#: ../components/JivePhone.tcl:470 ../components/Phone/Phone.tcl:404
msgid "Forward to"
msgstr "Transférer à"

#: ../components/JivePhone.tcl:494 ../components/Phone/Phone.tcl:427
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: ../components/JivePhone.tcl:497 ../components/Phone/Phone.tcl:430
msgid "Dial"
msgstr "Composer"

#: ../components/JivePhone.tcl:613 ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:233
#, tcl-format
msgid "Failed calling %s"
msgstr "Impossible d'appeler %s"

#: ../components/JivePhone.tcl:629
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: ../components/JivePhone.tcl:865 ../components/JivePhone.tcl:881
msgid "New address book"
msgstr "Nouveau carnet d'adresses"

#: ../components/JivePhone.tcl:888 ../components/JivePhone.tcl:970
#: ../components/fsdialog.tcl:488 ../jabber/Emoticons.tcl:601
#: ../jabber/Search.tcl:934 ../jabber/UserInfo.tcl:224
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../components/JivePhone.tcl:891 ../components/JivePhone.tcl:973
#: ../jabber/Gateway.tcl:85
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: ../components/JivePhone.tcl:903 ../components/JivePhone.tcl:985
#: ../jabber/Create.tcl:668 ../jabber/Enter.tcl:220
msgid "Enter"
msgstr "Entrer"

#: ../components/JivePhone.tcl:947 ../components/JivePhone.tcl:963
msgid "Modify address book"
msgstr "Modifier le carnet d'adresses"

#. TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
#: ../components/MeBeam.tcl:43
msgid "Invite MeBeam"
msgstr "Inviter sur MeBeam"

#: ../components/MeBeam.tcl:127
msgid "Please join me for video chat on"
msgstr "Retrouvons-nous pour discuter en video sur"

#. TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods
#. TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
#: ../components/Mood.tcl:88
msgid "Afraid"
msgstr "Apeuré"

#. TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
#: ../components/Mood.tcl:90
msgid "Amazed"
msgstr "Epaté"

#. TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
#: ../components/Mood.tcl:92
msgid "Angry"
msgstr "En colère"

#. TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
#: ../components/Mood.tcl:94
msgid "Annoyed"
msgstr "Enervé"

#. TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
#: ../components/Mood.tcl:96
msgid "Anxious"
msgstr "Angoissé"

#. TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
#: ../components/Mood.tcl:98
msgid "Aroused"
msgstr "Excité"

#. TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
#: ../components/Mood.tcl:100
msgid "Ashamed"
msgstr "Honteux"

#. TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
#: ../components/Mood.tcl:102
msgid "Bored"
msgstr "Ennuyé"

#. TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
#: ../components/Mood.tcl:104
msgid "Brave"
msgstr "Courageux"

#. TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
#: ../components/Mood.tcl:106
msgid "Calm"
msgstr "Calme"

#. TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:108
msgid "Cold"
msgstr "J'ai froid"

#. TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
#: ../components/Mood.tcl:110
msgid "Confused"
msgstr "Egaré"

#. TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
#: ../components/Mood.tcl:112
msgid "Contented"
msgstr "Satisfait"

#. TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
#: ../components/Mood.tcl:114
msgid "Cranky"
msgstr "Grincheux"

#. TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
#: ../components/Mood.tcl:116
msgid "Curious"
msgstr "Curieux"

#. TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
#: ../components/Mood.tcl:118
msgid "Depressed"
msgstr "Déprimé"

#. TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
#: ../components/Mood.tcl:120
msgid "Disappointed"
msgstr "Déçu"

#. TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
#: ../components/Mood.tcl:122
msgid "Disgusted"
msgstr "Ecoeuré"

#. TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
#: ../components/Mood.tcl:124
msgid "Distracted"
msgstr "Préoccupé"

#. TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:126
msgid "Embarrassed"
msgstr "Gêné"

#. TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
#: ../components/Mood.tcl:128
msgid "Excited"
msgstr "Enthousiaste"

#. TRANSLATORS: In the mood for flirting.
#: ../components/Mood.tcl:130
msgid "Flirtatious"
msgstr "Dragueur"

#. TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
#: ../components/Mood.tcl:132
msgid "Frustrated"
msgstr "Insatisfait"

#. TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
#: ../components/Mood.tcl:134
msgid "Grumpy"
msgstr "Grognon"

#. TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
#: ../components/Mood.tcl:136
msgid "Guilty"
msgstr "Coupable"

#. TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
#: ../components/Mood.tcl:138
msgid "Happy"
msgstr "Heureux"

#. TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:140
msgid "Hot"
msgstr "J'ai chaud"

#. TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
#: ../components/Mood.tcl:142
msgid "Humbled"
msgstr "Humble"

#. TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
#: ../components/Mood.tcl:144
msgid "Humiliated"
msgstr "Humilié"

#. TRANSLATORS: Having a physical need for food.
#: ../components/Mood.tcl:146
msgid "Hungry"
msgstr "Affamé"

#. TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
#: ../components/Mood.tcl:148
msgid "Hurt"
msgstr "Blessé"

#. TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
#: ../components/Mood.tcl:150
msgid "Impressed"
msgstr "Impressionné"

#. TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
#: ../components/Mood.tcl:152
msgid "In awe"
msgstr "Admiratif"

#. TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
#: ../components/Mood.tcl:154
msgid "In love"
msgstr "Amoureux"

#. TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
#: ../components/Mood.tcl:156
msgid "Indignant"
msgstr "Révolté"

#. TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
#: ../components/Mood.tcl:158
msgid "Interested"
msgstr "Intéressé"

#. TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
#: ../components/Mood.tcl:160
msgid "Intoxicated"
msgstr "Gris"

#. TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
#: ../components/Mood.tcl:162
msgid "Invincible"
msgstr "Invincible"

#. TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
#: ../components/Mood.tcl:164
msgid "Jealous"
msgstr "Jaloux"

#. TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
#: ../components/Mood.tcl:166
msgid "Lonely"
msgstr "Solitaire"

#. TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
#: ../components/Mood.tcl:168
msgid "Mean"
msgstr "Mauvais"

#. TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
#: ../components/Mood.tcl:170
msgid "Moody"
msgstr "Irritable"

#. TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
#: ../components/Mood.tcl:172
msgid "Nervous"
msgstr "Nerveux"

#. TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
#: ../components/Mood.tcl:174
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#. TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
#: ../components/Mood.tcl:176
msgid "Offended"
msgstr "Offensé"

#. TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
#: ../components/Mood.tcl:178
msgid "Playful"
msgstr "Joyeux"

#. TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
#: ../components/Mood.tcl:180
msgid "Proud"
msgstr "Fier"

#. TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:182
msgid "Relieved"
msgstr "Soulagé"

#. TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
#: ../components/Mood.tcl:184
msgid "Remorseful"
msgstr "Dévoré de remords"

#. TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
#: ../components/Mood.tcl:186
msgid "Restless"
msgstr "Sur les nerfs"

#. TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
#: ../components/Mood.tcl:188
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#. TRANSLATORS: Mocking and ironical.
#: ../components/Mood.tcl:190
msgid "Sarcastic"
msgstr "Moqueur"

#. TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
#: ../components/Mood.tcl:192
msgid "Serious"
msgstr "Sérieux"

#. TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
#: ../components/Mood.tcl:194
msgid "Shocked"
msgstr "Choqué"

#. TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
#: ../components/Mood.tcl:196
msgid "Shy"
msgstr "Timide"

#. TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
#: ../components/Mood.tcl:198
msgid "Sick"
msgstr "Malade"

#. TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
#: ../components/Mood.tcl:200
msgid "Sleepy"
msgstr "Fatigué"

#. TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
#: ../components/Mood.tcl:202
msgid "Stressed"
msgstr "Stressé"

#. TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
#: ../components/Mood.tcl:204
msgid "Surprised"
msgstr "Surpris"

#. TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
#: ../components/Mood.tcl:206
msgid "Thirsty"
msgstr "Assoiffé"

#. TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
#: ../components/Mood.tcl:208
msgid "Worried"
msgstr "Soucieux"

#: ../components/Mood.tcl:304 ../components/Mood.tcl:641
msgid "&Custom Mood"
msgstr "&Humeur sur mesure"

#: ../components/Mood.tcl:471
msgid "Only contacts with compatible software will see your mood."
msgstr ""
"Seuls les contacts utilisant un logiciel compatible pourront voir votre "
"humeur."

#: ../components/Mood.tcl:471
msgid "Select your mood to show to your contacts."
msgstr "Sélectionnez l'humeur à montrer à vos contacts"

#: ../components/Mood.tcl:474
msgid "Custom Mood"
msgstr "Humeur sur mesure"

#: ../components/NotifyCall.tcl:85 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:168
msgid "Notify Call"
msgstr "Signaler l'appel"

#: ../components/NotifyCall.tcl:94 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:169
msgid "Inbound Call"
msgstr "Appel entrant"

#: ../components/NotifyCall.tcl:115 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:264
msgid "Hung Up"
msgstr "Raccroché"

#: ../components/NotifyCall.tcl:118
msgid "Call VM?"
msgstr "Appeler VM?"

#: ../components/ParseURI.tcl:220 ../jabber/Login.tcl:702
#: ../jabber/Login.tcl:769
#, tcl-format
msgid "Enter the password for your account %s"
msgstr "Entrez le mot de passe pour votre compte %s"

#: ../components/ParseURI.tcl:391
#, tcl-format
msgid "Please enter your desired nickname for the chatroom %s"
msgstr "Saisissez le pseudo à utiliser dans le salon de discussion %s"

#: ../components/ParseURI.tcl:392 ../components/ParseURI.tcl:396
#: ../jabber/Create.tcl:111 ../jabber/Create.tcl:636 ../jabber/Enter.tcl:164
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3464 ../jabber/JUser.tcl:182
#: ../jabber/JUser.tcl:726 ../jabber/MUC.tcl:478 ../jabber/Profiles.tcl:1105
#: ../jabber/Subscribe.tcl:322 ../jabber/Subscribe.tcl:1285
#: ../jabber/VCard.tcl:307
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: ../components/ParseURI.tcl:559 ../jabber/FTrans.tcl:594
#: ../jabber/MailBox.tcl:2133 ../jabber/OOB.tcl:133
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:63
msgid "&Call"
msgstr "A&ppeler"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:171
msgid "Make Call"
msgstr "Lancer l'appel"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:172
msgid "Outbound Call"
msgstr "Appel sortant"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:266
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:275 ../jabber/JUser.tcl:593
#: ../jabber/Jabber.tcl:720 ../jabber/Subscribe.tcl:447
#: ../jabber/Subscribe.tcl:467 ../jabber/Subscribe.tcl:667
#: ../jabber/Subscribe.tcl:700 ../jabber/Subscribe.tcl:779
#: ../jabber/Subscribe.tcl:826 ../jabber/Subscribe.tcl:892
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:367
#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:795
msgid "Do you want to hang up?"
msgstr "Voulez-vous raccrocher ?"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:574
msgid "Call Notification"
msgstr "Notification d'appel"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:605 ../jabber/AppStatusSlot.tcl:65
#: ../jabber/MegaPresence.tcl:81 ../jabber/Search.tcl:901
#: ../jabber/StatusSlot.tcl:63
msgid "Close Slot"
msgstr "Fermer le slot"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:636
#, tcl-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s vous appelle"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:663
msgid "Answer call"
msgstr "Prendre l'appel"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:664
msgid "Hangup call"
msgstr "Raccrocher"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:717
#, tcl-format
msgid "%s is on the phone"
msgstr "%s est au téléphone"

#. TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
#: ../components/SlideShow.tcl:43 ../components/SlideShow.tcl:123
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#: ../components/SlideShow.tcl:44
msgid "&Open Folder"
msgstr "&Ouvrir le dossier"

#: ../components/SlideShow.tcl:46 ../components/SlideShow.tcl:358
#: ../components/SlideShow.tcl:362 ../components/SlideShow.tcl:369
#: ../components/Totd.tcl:130 ../contrib/wizard.tcl:224
#: ../jabber/Adhoc.tcl:209
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../components/SlideShow.tcl:47 ../components/SlideShow.tcl:359
#: ../components/SlideShow.tcl:364 ../components/SlideShow.tcl:370
#: ../components/Totd.tcl:128 ../contrib/wizard.tcl:219
#: ../contrib/wizard.tcl:586 ../jabber/Adhoc.tcl:207 ../jabber/GotMsg.tcl:225
#: ../jabber/Register.tcl:327 ../jabber/Register.tcl:1168
#: ../lib/TSearch.tcl:81 ../lib/WSearch.tcl:72
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../components/SlideShow.tcl:48 ../components/SlideShow.tcl:354
#: ../components/SlideShow.tcl:367 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:213
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: ../components/SlideShow.tcl:49 ../components/SlideShow.tcl:355
#: ../components/SlideShow.tcl:368 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:214
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: ../components/SlideShow.tcl:121 ../jabber/Chat.tcl:1347
#: ../jabber/GroupChat.tcl:677 ../lib/FileCache.tcl:599
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:77 ../whiteboard/Plugins.tcl:1324
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:74
msgid "Whiteboard"
msgstr "Tableau blanc"

#: ../components/SlideShow.tcl:137
msgid "Show navigation buttons"
msgstr "Afficher les boutons de navigation"

#: ../components/SlideShow.tcl:139
msgid "Resize window to fit slides"
msgstr "Ajuster la taille de la fenêtre aux diapositives"

#: ../components/SlideShow.tcl:207 ../lib/FileCache.tcl:667
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:292
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#. TRANSLATORS; Sound settings in preferences
#: ../components/Sounds.tcl:76
msgid "Contact is online"
msgstr "Le contact est connecté"

#: ../components/Sounds.tcl:77
msgid "Contact is offline"
msgstr "Le contact est déconnecté"

#: ../components/Sounds.tcl:78
msgid "Incoming message"
msgstr "Message entrant"

#: ../components/Sounds.tcl:79
msgid "Incoming chat"
msgstr "Discussion entrante"

#: ../components/Sounds.tcl:80
msgid "New chat thread"
msgstr "Nouveau fil de discussion"

#: ../components/Sounds.tcl:81
msgid "Contact presence change"
msgstr "Changement de présence du contact"

#: ../components/Sounds.tcl:82
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

#: ../components/Sounds.tcl:83
msgid "Chatroom presence change"
msgstr "Chang. présence dans un salon discuss."

#: ../components/Sounds.tcl:503
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: ../components/Sounds.tcl:536
msgid "Alert sounds"
msgstr "Sons d'alerte"

#: ../components/Sounds.tcl:547
msgid "Sound set"
msgstr "Jeu de sons"

#: ../components/Sounds.tcl:555
msgid "Enable or disable sounds below"
msgstr "Activez ou désactivez les sons ci-dessous"

#: ../components/Sounds.tcl:567
msgid "Play"
msgstr "Ecouter"

#: ../components/Sounds.tcl:575
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../components/Sounds.tcl:586
#, fuzzy
#| msgid "Sound set"
msgid "Sound device"
msgstr "Jeu de sons"

#: ../components/Sounds.tcl:595
msgid "MIDI Player"
msgstr "Lecteur MIDI"

#: ../components/Sounds.tcl:604
msgid "External Midi Player"
msgstr "Lecteur MIDI externe"

#: ../components/Sounds.tcl:605
msgid ""
"Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if "
"you use a sound set with MIDI files."
msgstr ""
"Entrez la commande à utiliser pour jouer des sons MIDI. Cette option n'a "
"d'effet que si vous utilisez un jeu de sons basé sur des fichiers MIDI."

#: ../components/Sounds.tcl:606
msgid "MIDI command"
msgstr "Commande MIDI"

#: ../components/Sounds.tcl:654 ../components/Sounds.tcl:698
#: ../components/Sounds.tcl:724 ../contrib/ui/fontselector.tcl:156
#: ../contrib/ui/openimage.tcl:97 ../jabber/Emoticons.tcl:749
#: ../jabber/Roster.tcl:519 ../jabber/Roster.tcl:1402
#: ../jabber/Rosticons.tcl:605 ../jabber/SetupAss.tcl:116
#: ../lib/PrefHelpers.tcl:104 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:120
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:123 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:196
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#. TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
#: ../components/Speech.tcl:281 ../components/Speech.tcl:337
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Synthèse vocale"

#: ../components/Speech.tcl:349
msgid "Text-to-speech for whiteboard text"
msgstr "Synthèse vocale pour le texte dans le tableau blanc"

#: ../components/Speech.tcl:351
msgid "Text-to-speech for messages"
msgstr "Synthèse vocale pour le texte des messages"

#: ../components/Speech.tcl:353
msgid "Text-to-speech for chat"
msgstr "Synthèse vocale pour les discussions"

#: ../components/Speech.tcl:376
msgid "Select voice for incoming text"
msgstr "Choisissez la voix à utiliser pour les textes reçus"

#: ../components/Speech.tcl:377
msgid "Select voice for outgoing write"
msgstr "Choisissez la voix à utiliser pour les textes envoyés"

#: ../components/Spell.tcl:55
msgid "Check Spelling"
msgstr "Vérifier l'orthographe"

#: ../components/Spell.tcl:59
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#: ../components/Spell.tcl:164
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Ajouter au dictionnaire"

#: ../components/Totd.tcl:18 ../components/Totd.tcl:109
msgid "Tip of the Day"
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:30
#, tcl-format
msgid ""
"If the desired chat system is not available when you want to add a contact, "
"this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat "
"systems you can use another server without the need to register a new "
"account. \n"
"\n"
" Instructions:\n"
" 1. Login to your account in %s.\n"
" 2. Select the Discover Server option in the Actions menu.\n"
" 3. Find a server with support for the desired chat system at http://"
"coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).\n"
" 4. Enter the name of the desired server and proceed.\n"
" 5. The chat system will become available in the list!"
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:43
msgid ""
"Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat "
"window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts "
"do not see these commands."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:46
#, tcl-format
msgid ""
"You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. "
"You can open it with the command %s+Shift+D"
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:49
#, tcl-format
msgid ""
"You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking "
"the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:52
msgid "Documentation is available at http://coccinella.im/documentation"
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:53
msgid ""
"To override the automatic creation of the XMPP resource you can add /"
"resourcename to your Contact ID."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:55
msgid ""
"Nicknames in chatrooms can be automatically completed using the TAB key. "
"Enter the first letter(s) of the nickname and then use the TAB key to "
"complete."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:57
#, tcl-format
msgid ""
"You can carry %s with you on an USB stick and use the same configuration on "
"different computers. You can create such a cross-platform portable %s USB "
"stick this way:\n"
"\n"
" 1. Create a folder on the USB stick.\n"
" 2. Put in this folder the Coccinella binaries (for Windows, Linux and Mac "
"OS X). Of course you do not necessarily need all binaries, for instance in "
"case you do not want to use the USB stick on Windows computers.\n"
" 3. Then open on each platform (Windows, Linux and Mac OS X) the binary for "
"that platform.\n"
" 4. Go each time to Preferences and enable the checkbox option 'Store "
"preferences in same folder as program' (on the General page).\n"
" 5. Preferences will now be saved on the USB stick in the same folder as the "
"binary."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:68
#, tcl-format
msgid ""
"%s is free software. This means you have the freedom to improve %s for "
"internal use without breaking copyright laws. Feel free to contribute such "
"improvements back to the project so that others can build upon your "
"contribution. Check out http://coccinella.im/development to learn how you "
"can help."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:124
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Show tips on startup"
msgid "Show tips on %s startup"
msgstr "Montrer les astuces au démarrage"

#. TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
#: ../components/UserActivity.tcl:54
msgid "Acti&vity"
msgstr "Acti&vité"

#: ../components/UserActivity.tcl:225
msgid "Set your activity that will be shown to your contacts."
msgstr "Choisissez l'activité qui sera montrée à vos contacts."

#: ../components/UserActivity.tcl:226
msgid ""
"Select from the first button your general activity, and optionally, your "
"specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text."
msgstr ""
"Sélectionnez votre activité avec le premier bouton, et éventuellement votre "
"activité spécifique à l'aide du second bouton. Vous pouvez aussi ajouter un "
"descriptif."

#: ../components/UserActivity.tcl:229
msgid "User Activity"
msgstr "Activité de l'utilisateur"

#: ../components/UserActivity.tcl:252 ../jabber/VCard.tcl:287
#: ../lib/PrefHelpers.tcl:71 ../lib/PrefNet.tcl:82 ../lib/Preferences.tcl:217
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../components/UserActivity.tcl:255
msgid "Specific"
msgstr "Spécifique"

#: ../components/UserActivity.tcl:260
msgid "Show all specific activities"
msgstr "Afficher toutes les activités spécifiques"

#: ../components/UserActivity.tcl:318
msgid "Doing chores"
msgstr "Fait des corvées"

#: ../components/UserActivity.tcl:319
msgid "Buying groceries"
msgstr "Emplettes"

#: ../components/UserActivity.tcl:320
msgid "Cleaning"
msgstr "Nettoyage"

#: ../components/UserActivity.tcl:321
msgid "Cooking"
msgstr "Cuisine"

#: ../components/UserActivity.tcl:322
msgid "Doing maintenance"
msgstr "Entretien"

#: ../components/UserActivity.tcl:323
msgid "Doing the dishes"
msgstr "Vaisselle"

#: ../components/UserActivity.tcl:324
msgid "Doing the laundry"
msgstr "Lessive"

#: ../components/UserActivity.tcl:325
msgid "Gardening"
msgstr "Jardinage"

#: ../components/UserActivity.tcl:326
msgid "Running an errand"
msgstr "Fait une course"

#: ../components/UserActivity.tcl:327
msgid "Walking the dog"
msgstr "Sort le chien"

#: ../components/UserActivity.tcl:329
msgid "Drinking"
msgstr "Boit"

#: ../components/UserActivity.tcl:330
msgid "Having a beer"
msgstr "Une bière"

#: ../components/UserActivity.tcl:331
msgid "Having coffee"
msgstr "Un café"

#: ../components/UserActivity.tcl:332
msgid "Having tea"
msgstr "Un thé"

#: ../components/UserActivity.tcl:334
msgid "Eating"
msgstr "Mange"

#: ../components/UserActivity.tcl:335
msgid "Having a snack"
msgstr "Casse-croute"

#: ../components/UserActivity.tcl:336
msgid "Having breakfast"
msgstr "Petit-déjeuner"

#: ../components/UserActivity.tcl:337
msgid "Having dinner"
msgstr "Dîner"

#: ../components/UserActivity.tcl:338
msgid "Having lunch"
msgstr "Déjeuner"

#: ../components/UserActivity.tcl:340
msgid "Exercising"
msgstr "Fait de l'exercice"

#: ../components/UserActivity.tcl:341
msgid "Hiking"
msgstr "Randonnée"

#: ../components/UserActivity.tcl:342
msgid "Jogging"
msgstr "Jogging"

#: ../components/UserActivity.tcl:343
msgid "Playing sports"
msgstr "Sport"

#: ../components/UserActivity.tcl:344
msgid "Running"
msgstr "Course à pied"

#: ../components/UserActivity.tcl:345
msgid "Skiing"
msgstr "Ski"

#: ../components/UserActivity.tcl:346
msgid "Swimming"
msgstr "Natation"

#: ../components/UserActivity.tcl:347
msgid "Working out"
msgstr "En salle de gym"

#: ../components/UserActivity.tcl:349
msgid "Grooming"
msgstr "Se toilette"

#: ../components/UserActivity.tcl:350
msgid "At the spa"
msgstr "Au spa"

#: ../components/UserActivity.tcl:351
msgid "Brushing teeth"
msgstr "Se lave les dents"

#: ../components/UserActivity.tcl:352
msgid "Getting a haircut"
msgstr "Coiffeur"

#: ../components/UserActivity.tcl:353
msgid "Shaving"
msgstr "Rasage"

#: ../components/UserActivity.tcl:354
msgid "Taking a bath"
msgstr "Dans son bain"

#: ../components/UserActivity.tcl:355
msgid "Taking a shower"
msgstr "Sous la douche"

#: ../components/UserActivity.tcl:357
msgid "Having appointment"
msgstr "Est en rendez-vous"

#: ../components/UserActivity.tcl:359
msgid "Inactive"
msgstr "Se repose"

#: ../components/UserActivity.tcl:360
msgid "Day off"
msgstr "En congé"

#: ../components/UserActivity.tcl:361
msgid "Hanging out"
msgstr "Traîne"

#: ../components/UserActivity.tcl:362
msgid "On vacation"
msgstr "En vacances"

#: ../components/UserActivity.tcl:363
msgid "Scheduled holiday"
msgstr "Jour férié"

#: ../components/UserActivity.tcl:364
msgid "Sleeping"
msgstr "Dort"

#: ../components/UserActivity.tcl:366
msgid "Relaxing"
msgstr "Se détend"

#: ../components/UserActivity.tcl:367
msgid "Gaming"
msgstr "Joue"

#: ../components/UserActivity.tcl:368
msgid "Going out"
msgstr "De sortie"

#: ../components/UserActivity.tcl:369
msgid "Partying"
msgstr "Fait la fête"

#: ../components/UserActivity.tcl:370
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#: ../components/UserActivity.tcl:371
msgid "Rehearsing"
msgstr "Répétition"

#: ../components/UserActivity.tcl:372
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: ../components/UserActivity.tcl:373
msgid "Socializing"
msgstr "Vie sociale"

#: ../components/UserActivity.tcl:374
msgid "Sunbathing"
msgstr "Bronzette"

#: ../components/UserActivity.tcl:375
msgid "Watching tv"
msgstr "Devant la télé"

#: ../components/UserActivity.tcl:376
msgid "Watching a movie"
msgstr "Regarde un film"

#: ../components/UserActivity.tcl:378
msgid "Talking"
msgstr "Bavarde"

#: ../components/UserActivity.tcl:379
msgid "In real life"
msgstr "Dans la vraie vie"

#: ../components/UserActivity.tcl:380
msgid "On the phone"
msgstr "Au téléphone"

#: ../components/UserActivity.tcl:381
msgid "On video phone"
msgstr "Au visiophone"

#: ../components/UserActivity.tcl:383
msgid "Traveling"
msgstr "Se déplace"

#: ../components/UserActivity.tcl:384
msgid "Commuting"
msgstr "Trajet"

#: ../components/UserActivity.tcl:385
msgid "Cycling"
msgstr "A vélo"

#: ../components/UserActivity.tcl:386
msgid "Driving"
msgstr "Au volant"

#: ../components/UserActivity.tcl:387
msgid "In a car"
msgstr "En voiture"

#: ../components/UserActivity.tcl:388
msgid "On a bus"
msgstr "Dans un bus"

#: ../components/UserActivity.tcl:389
msgid "On a plane"
msgstr "En avion"

#: ../components/UserActivity.tcl:390
msgid "On a train"
msgstr "En train"

#: ../components/UserActivity.tcl:391
msgid "On a trip"
msgstr "En voyage"

#: ../components/UserActivity.tcl:392
msgid "Walking"
msgstr "Marche"

#: ../components/UserActivity.tcl:394
msgid "Working"
msgstr "Travaille"

#: ../components/UserActivity.tcl:395
msgid "Coding"
msgstr "Programmation"

#: ../components/UserActivity.tcl:396
msgid "In a meeting"
msgstr "En réunion"

#: ../components/UserActivity.tcl:397
msgid "Studying"
msgstr "Etudie"

#: ../components/UserActivity.tcl:398
msgid "Writing"
msgstr "Ecrit"

#: ../components/UserActivity.tcl:605 ../components/UserActivity.tcl:627
#: ../components/UserActivity.tcl:693 ../components/UserActivity.tcl:700
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ../components/UserActivity.tcl:665
msgid "Custom Activity"
msgstr "Activité personnalisée"

#. TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
#: ../components/XMLConsole.tcl:96
msgid "XML Console"
msgstr "Console XML"

#: ../components/XMLConsole.tcl:108
msgid "Pretty format"
msgstr "Affichage soigné"

#: ../components/XMLConsole.tcl:111 ../components/fsdialog.tcl:1050
#: ../contrib/ui/openimage.tcl:95 ../jabber/History.tcl:994
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:450 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2933
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2935
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
#: ../components/fsdialog.tcl:343
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: ../components/fsdialog.tcl:347
msgid "Short View"
msgstr "Vue abrégée"

#: ../components/fsdialog.tcl:353
msgid "Detailed View"
msgstr "Vue détaillée"

#: ../components/fsdialog.tcl:360
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: ../components/fsdialog.tcl:365
msgid "Separate Folders"
msgstr "Séparer les dossiers"

#: ../components/fsdialog.tcl:370
msgid "By Name"
msgstr "Par nom"

#: ../components/fsdialog.tcl:376
msgid "By Date"
msgstr "Par date"

#: ../components/fsdialog.tcl:382
msgid "By Size"
msgstr "Par taille"

#: ../components/fsdialog.tcl:389
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: ../components/fsdialog.tcl:394
msgid "Folders First"
msgstr "Dossiers en premier"

#: ../components/fsdialog.tcl:425
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: ../components/fsdialog.tcl:492 ../jabber/Emoticons.tcl:603
#: ../jabber/History.tcl:950 ../jabber/MailBox.tcl:689
#: ../jabber/NewMsg.tcl:446
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../components/fsdialog.tcl:494
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../components/fsdialog.tcl:496 ../jabber/MUC.tcl:516
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../components/fsdialog.tcl:498 ../jabber/JUser.tcl:184
#: ../jabber/Subscribe.tcl:324 ../jabber/Subscribe.tcl:1287
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../components/fsdialog.tcl:1040
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: ../components/fsdialog.tcl:1045
msgid "Create new folder in"
msgstr "Créer un nouveau dossier dans"

#: ../components/fsdialog.tcl:1131
#, tcl-format
msgid "File %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../components/fsdialog.tcl:1138
#, tcl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Le fichier %s n'existe pas."

#: ../components/fsdialog.tcl:1158
#, tcl-format
msgid "Cannot change to the directory %s. Permission denied."
msgstr "Le dossier %s n'est pas accessible. Accès refusé."

#: ../components/fsdialog.tcl:1361 ../plugins/PluginTextPlain.tcl:222
#: ../whiteboard/Import.tcl:1802
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../components/fsdialog.tcl:1363 ../jabber/AvatarMB.tcl:567
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:90
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../components/fsdialog.tcl:1427
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:186 ../components/taskbar/Taskbar.tcl:374
msgid "Mi&nimize"
msgstr "&Réduire"

#. TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:187 ../jabber/Disco.tcl:155
#: ../jabber/GroupChat.tcl:221 ../jabber/JUI.tcl:176 ../jabber/JUI.tcl:1837
#: ../jabber/JUI.tcl:1857 ../jabber/Roster.tcl:122 ../jabber/Search.tcl:33
#: ../jabber/Search.tcl:41
msgid "&Message"
msgstr "&Message"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:188 ../jabber/JUI.tcl:166
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:579 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2208
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2285
msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:189 ../jabber/JUI.tcl:181
#: ../jabber/JUI.tcl:1836 ../jabber/JUI.tcl:1856 ../jabber/Roster.tcl:127
#: ../jabber/Roster.tcl:188 ../jabber/Search.tcl:32 ../jabber/Search.tcl:40
msgid "&Add Contact"
msgstr "&Ajouter un contact"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:190 ../jabber/JUI.tcl:1267
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2209 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2287
msgid "&Info"
msgstr "&Infos"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:191
msgid "&About Coccinella"
msgstr "A &propos de Coccinella"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:192 ../jabber/JUI.tcl:227
msgid "&Home Page"
msgstr "Site &web Coccinella"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:193 ../jabber/JUI.tcl:225
msgid "&Report Bug"
msgstr "Signaler un &bug"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:197 ../jabber/JUI.tcl:167
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:432 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:610
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:380
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurer"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:484
msgid "Start minimized in taskbar"
msgstr "Démarrer réduit dans la barre des tâches"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:487
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "Démarrer réduit dans la zone de notification"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:490
msgid "Hide/Show all when main window is hidden/shown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
#: ../contrib/ttoolbar.tcl:452
msgid "Show Text and Icon"
msgstr "Afficher texte et icône"

#: ../contrib/ttoolbar.tcl:456
msgid "Show Text"
msgstr "Afficher le texte seul"

#: ../contrib/ttoolbar.tcl:460
msgid "Show Icon"
msgstr "Afficher l'icône seule"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:244 ../jabber/Subscribe.tcl:351
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:245 ../jabber/Subscribe.tcl:353
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:246
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:247
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:248
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:20 ../jabber/JPrefs.tcl:193
msgid "Select Font"
msgstr "Choisir la police"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:114 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:367
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:124 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:368
msgid "Font weight"
msgstr "Style de police"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:126 ../jabber/JUI.tcl:205
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:189 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:242
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:571
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:127 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:191
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:243 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:573
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:128 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:193
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:244 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:575
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ../contrib/ui/openimage.tcl:62
msgid "Image Files"
msgstr "Fichiers d'images"

#: ../contrib/ui/openimage.tcl:93 ../contrib/ui/openimage.tcl:151
msgid "Open Image"
msgstr "Ouvrir une image"

#: ../contrib/ui/progress.tcl:24 ../contrib/ui/progress.tcl:33
#: ../contrib/ui/progress.tcl:44
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: ../contrib/ui/progress.tcl:392
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#. TRANSLATORS; see File menu in main window
#: ../contrib/wizard.tcl:206 ../jabber/SetupAss.tcl:81
#: ../jabber/SetupAss.tcl:98 ../jabber/SetupAss.tcl:342
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Assistant de configuration"

#: ../contrib/wizard.tcl:583 ../jabber/Adhoc.tcl:425
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#. TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:64 ../jabber/MegaPresence.tcl:80
#: ../jabber/Search.tcl:900 ../jabber/StatusSlot.tcl:62
msgid "Right click to open menu"
msgstr "Clic-droit pour ouvrir le menu"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:80
msgid "Application Status"
msgstr "Notifications de l'application"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:88 ../jabber/JUI.tcl:586 ../jabber/JUI.tcl:655
#: ../jabber/Roster.tcl:87 ../jabber/Roster.tcl:95 ../jabber/Status.tcl:42
#: ../jabber/Status.tcl:50
msgid "Not Available"
msgstr "Déconnecté"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:158
#, tcl-format
msgid "Message from %s, %s"
msgstr "Message de %s, %s"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:170
#, tcl-format
msgid "New chat with %s"
msgstr "Nouvelle discussion avec %s"

#. TRANSLATORS; see preferences
#: ../jabber/AutoAway.tcl:249 ../jabber/AutoAway.tcl:272
msgid "Auto Away"
msgstr "Absence automatique"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:284
msgid "Away after"
msgstr "Absent après"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:286 ../jabber/AutoAway.tcl:309
#: ../jabber/AutoAway.tcl:332
msgid "Minutes"
msgstr "minutes"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:307
msgid "Extended Away after"
msgstr "Indisponible après"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:330
msgid "Logout after"
msgstr "Déconnexion après"

#. TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
#: ../jabber/AutoAway.tcl:344
msgid "Relogin on activity"
msgstr "Se reconnecter dès que l'utilisateur est actif"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:361
msgid "Apply auto-away on hidden chat tabs"
msgstr "Activer l'absence automatique pour les onglets de discussion masqués"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:366
msgid ""
"If activated then directed auto-away presence will be sent to users on "
"hidden chat tabs"
msgstr ""
"Si coché, alors une absence automatique sera signalée aux utilisateurs pour "
"les onglets de discussion masqués"

#. TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when the number of active chats is down again.
#: ../jabber/AutoAway.tcl:372
msgid "Do Not Disturb when (active chat sessions)"
msgstr "Ne pas déranger au delà de (sessions de discussion actives)"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:389
msgid ""
"When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be "
"automatically changed to Do Not Disturb."
msgstr ""
"Au delà de <nombre> de sessions de discussion actives, votre état de "
"présence sera changé automatiquement en Ne pas déranger."

#. TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
#: ../jabber/Avatar.tcl:366 ../jabber/Disco.tcl:874
#: ../jabber/RosterTree.tcl:870
msgid "The supported image formats are"
msgstr "Les formats d'image acceptés sont"

#: ../jabber/Avatar.tcl:374
#, tcl-format
msgid "Cannot create an image from %s."
msgstr "Impossible de créer une image à partir de %s."

#: ../jabber/Avatar.tcl:381
#, tcl-format
msgid "The avatar must be square of size %s."
msgstr "L'avatar doit être un carré de %s pixels"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:523
msgid "Recent Avatars"
msgstr "Avatars récents"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:573 ../jabber/MUC.tcl:990
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:94
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:578
msgid "Clear Menu"
msgstr "Réinitialiser le menu"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:741 ../jabber/VCard.tcl:412 ../jabber/VCard.tcl:645
msgid "Select Avatar"
msgstr "Choisir un avatar"

#: ../jabber/Chat.tcl:311 ../jabber/Chat.tcl:323 ../jabber/Chat.tcl:2099
#: ../jabber/Chat.tcl:3212 ../jabber/Chat.tcl:4197 ../jabber/JUI.tcl:1245
msgid "Chat"
msgstr "Discuter"

#: ../jabber/Chat.tcl:341 ../jabber/JUser.tcl:180 ../jabber/JWB.tcl:450
#: ../jabber/Login.tcl:172 ../jabber/MUC.tcl:242 ../jabber/Profiles.tcl:1090
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1087 ../jabber/VCard.tcl:309
msgid "Contact ID"
msgstr "Identifiant de contact"

#. TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
#: ../jabber/Chat.tcl:405 ../jabber/Chat.tcl:3121 ../jabber/Disco.tcl:1783
#: ../jabber/MUC.tcl:1248
#, tcl-format
msgid "%s is invalid. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%s est invalide. Voulez-vous continuer ?"

#. TRANSLATORS; composing events in chat window
#: ../jabber/Chat.tcl:673 ../jabber/Chat.tcl:675 ../jabber/Chat.tcl:3704
#, tcl-format
msgid "%s is composing a reply"
msgstr "%s rédige une réponse"

#: ../jabber/Chat.tcl:674
#, tcl-format
msgid "%s is on the chat"
msgstr "%s suit la discussion"

#: ../jabber/Chat.tcl:676
#, tcl-format
msgid "%s is thinking what to write"
msgstr "%s réfléchit quoi écrire"

#: ../jabber/Chat.tcl:677
#, tcl-format
msgid "%s has left the chat for a while"
msgstr "%s a quitté temporairement la discussion"

#: ../jabber/Chat.tcl:678
#, tcl-format
msgid "%s has closed the chat"
msgstr "%s a mis fin à la discussion"

#: ../jabber/Chat.tcl:841 ../jabber/Chat.tcl:1577 ../jabber/GotMsg.tcl:261
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2365 ../jabber/History.tcl:800
#: ../jabber/MailBox.tcl:683 ../jabber/NewMsg.tcl:367 ../jabber/NewMsg.tcl:450
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: ../jabber/Chat.tcl:1325 ../jabber/FTrans.tcl:218
#: ../jabber/GroupChat.tcl:658 ../jabber/GroupChat.tcl:863
#: ../jabber/NewMsg.tcl:302
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../jabber/Chat.tcl:1329 ../jabber/FTrans.tcl:38 ../jabber/FTrans.tcl:182
msgid "Send File"
msgstr "Envoyer un fichier"

#: ../jabber/Chat.tcl:1333 ../jabber/Chat.tcl:3286 ../jabber/GroupChat.tcl:661
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3183 ../jabber/History.tcl:998
#: ../jabber/History.tcl:1351 ../jabber/JUser.tcl:829
#: ../jabber/Jabber.tcl:1960 ../jabber/MailBox.tcl:508
#: ../jabber/NewMsg.tcl:309 ../jabber/Profiles.tcl:920
#: ../jabber/UserInfo.tcl:406 ../jabber/VCard.tcl:248 ../lib/Bookmarks.tcl:122
#: ../lib/Dialogs.tcl:339 ../lib/EditDialogs.tcl:140
#: ../lib/EditDialogs.tcl:284 ../lib/Preferences.tcl:237
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:686 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:526
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:503 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:864
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. TRANSLATORS; history of past chat conversations
#: ../jabber/Chat.tcl:1338 ../jabber/GroupChat.tcl:664
#: ../jabber/History.tcl:946
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../jabber/Chat.tcl:1342 ../jabber/GroupChat.tcl:673
#: ../jabber/History.tcl:996 ../jabber/MailBox.tcl:511
#: ../jabber/NewMsg.tcl:312 ../lib/Dialogs.tcl:103 ../lib/Dialogs.tcl:115
#: ../lib/Dialogs.tcl:130
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../jabber/Chat.tcl:1352 ../jabber/GroupChat.tcl:480
#: ../jabber/GroupChat.tcl:667
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#. TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
#: ../jabber/Chat.tcl:1599
msgid "Enter the subject of the conversation, set by pressing Return"
msgstr "Tapez l'objet de la conversation et validez en appuyant sur Entrée"

#: ../jabber/Chat.tcl:1636
msgid "Show or hide the chat history"
msgstr "Afficher ou masquer l'historique de la discussion"

#: ../jabber/Chat.tcl:1637 ../jabber/GroupChat.tcl:917
msgid "If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return"
msgstr "Si coché, Entrée envoie le message, sinon utiliser Ctrl/Cmd Entrée"

#: ../jabber/Chat.tcl:1638 ../jabber/NewMsg.tcl:375
msgid "Insert emoticon"
msgstr "Insérer une émoticône"

#: ../jabber/Chat.tcl:1639 ../jabber/GroupChat.tcl:919
msgid "Show or hide status changes in chat"
msgstr "Afficher ou masquer les changements d'état en cours de discussion"

#: ../jabber/Chat.tcl:1730
msgid "Enter your message and press Return or Shift-Return"
msgstr "Tapez votre message et appuyez sur Entrée  ou Maj-Entrée"

#. TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
#: ../jabber/Chat.tcl:1886 ../jabber/GroupChat.tcl:1170
#: ../jabber/History.tcl:1077 ../jabber/JUI.tcl:254 ../jabber/JUI.tcl:1791
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2081
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../jabber/Chat.tcl:1888 ../jabber/GroupChat.tcl:1172
#: ../jabber/History.tcl:1080 ../jabber/JUI.tcl:255 ../jabber/JUI.tcl:1792
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2083
msgid "Find Next"
msgstr "Suivant"

#: ../jabber/Chat.tcl:1889 ../jabber/GroupChat.tcl:1173
#: ../jabber/History.tcl:1081 ../jabber/JUI.tcl:256 ../jabber/JUI.tcl:1793
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2084
msgid "Find Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../jabber/Chat.tcl:1961 ../jabber/Create.tcl:723 ../jabber/NewMsg.tcl:1066
#: ../jabber/NewMsg.tcl:1097 ../jabber/Profiles.tcl:983
#: ../jabber/Profiles.tcl:1623 ../jabber/Register.tcl:84
#: ../lib/EditDialogs.tcl:226 ../lib/Preferences.tcl:393
#: ../lib/Preferences.tcl:454 ../lib/Preferences.tcl:497
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:548
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../jabber/Chat.tcl:1962
msgid "Do you want to invite this contact to a new chatroom?"
msgstr "Voulez-vous inviter ce contact dans un nouveau salon de discussion ?"

#: ../jabber/Chat.tcl:2101
#, fuzzy
#| msgid "Offline"
msgid "Offline Chat"
msgstr "Déconnecté"

#: ../jabber/Chat.tcl:2239 ../jabber/GroupChat.tcl:1239
msgid "Close tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: ../jabber/Chat.tcl:2557
msgid "You need to be logged in to see the presence of this contact"
msgstr "Il faut être connecté pour voir la présence de ce contact"

#: ../jabber/Chat.tcl:2759
msgid "Converting Chat into Conference"
msgstr "Conversion en cours de la discussion en conférence"

#: ../jabber/Chat.tcl:2774 ../jabber/Create.tcl:314 ../jabber/Create.tcl:581
#: ../jabber/GroupChat.tcl:366
msgid "Cannot find any chatroom service."
msgstr "Impossible de trouver aucun service de salon de discussion."

#: ../jabber/Chat.tcl:3073 ../jabber/GroupChat.tcl:2721
#: ../jabber/NewMsg.tcl:888
msgid "Cannot send when not logged in."
msgstr "Impossible d'envoyer hors connexion."

#: ../jabber/Chat.tcl:3564
msgid ""
"Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?"
msgstr ""
"Voulez-vous fermer cette fenêtre de discussion et perdre toute la "
"conversation ?"

#. TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
#: ../jabber/Chat.tcl:4220
msgid "By default use active <Return> to send messages"
msgstr "Par défaut, utiliser Entrée pour envoyer les messages"

#: ../jabber/Chat.tcl:4222
msgid "Show incoming messages in new window"
msgstr "Afficher les messages entrants dans une nouvelle fenêtre"

#: ../jabber/Chat.tcl:4224
msgid "Treat normal messages as chat messages"
msgstr "Traiter les messages normaux comme des messages de discussion"

#: ../jabber/Chat.tcl:4229
msgid "Double click message in inbox"
msgstr "En double-cliquant sur un message reçu :"

#: ../jabber/Chat.tcl:4230
msgid "Open message in new window"
msgstr "Ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre"

#: ../jabber/Chat.tcl:4233
msgid "Reply to sender"
msgstr "Répondre à l'expéditeur"

#: ../jabber/Chat.tcl:4240
msgid "History length"
msgstr "Longueur de l'historique"

#: ../jabber/Chat.tcl:4243
msgid "More recent than"
msgstr "Plus récent que"

#: ../jabber/Chat.tcl:4246
msgid "Ten seconds"
msgstr "Dix secondes"

#: ../jabber/Chat.tcl:4247
msgid "One minute"
msgstr "Une minute"

#: ../jabber/Chat.tcl:4248
msgid "Ten minutes"
msgstr "Dix minutes"

#: ../jabber/Chat.tcl:4249
msgid "One hour"
msgstr "Une heure"

#: ../jabber/Chat.tcl:4250
msgid "No restriction"
msgstr "Aucune limite"

#: ../jabber/Chat.tcl:4260
msgid "Number of messages to display"
msgstr "Nombre de messages à afficher"

#. TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
#: ../jabber/Chat.tcl:4267
msgid "Local nickname"
msgstr "Pseudo local"

#: ../jabber/Chat.tcl:4272
msgid "Your nickname for local display"
msgstr "Votre pseudonyme qui sera affiché localement"

#: ../jabber/Create.tcl:57
msgid "Create Chatroom"
msgstr "Créer un salon de discussion"

#: ../jabber/Create.tcl:81 ../jabber/GroupChat.tcl:197
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:202 ../whiteboard/WDialogs.tcl:203
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:204 ../whiteboard/WDialogs.tcl:205
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:213 ../whiteboard/WDialogs.tcl:214
msgid "not available"
msgstr "indisponible"

#: ../jabber/Create.tcl:96
msgid ""
"Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can "
"configure the chatroom."
msgstr ""
"Choisissez un service et saisissez un salon de discussion et un pseudo. Vous "
"pouvez optionnellement configurer le salon."

#: ../jabber/Create.tcl:105 ../jabber/Create.tcl:627 ../jabber/Enter.tcl:128
#: ../jabber/Register.tcl:1124 ../jabber/Register.tcl:1451
#: ../jabber/Search.tcl:154 ../jabber/UserInfo.tcl:564
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: ../jabber/Create.tcl:108 ../jabber/Create.tcl:632 ../jabber/Enter.tcl:162
#: ../jabber/GroupChat.tcl:1548 ../jabber/GroupChat.tcl:1551
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3463 ../jabber/GroupChat.tcl:3665
msgid "Chatroom"
msgstr "Salon de discussion"

#: ../jabber/Create.tcl:122 ../jabber/Enter.tcl:186
msgid "Select or manually enter a chatroom service"
msgstr "Choisissez ou entrez manuellement un service de salon de discussion"

#: ../jabber/Create.tcl:123 ../jabber/Enter.tcl:188
msgid "Select or manually enter the name of a chatroom"
msgstr "Choisissez ou entrez manuellement le nom d'un salon de discussion"

#: ../jabber/Create.tcl:124 ../jabber/Enter.tcl:189
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3741 ../jabber/JForms.tcl:305
#: ../jabber/JUser.tcl:200 ../jabber/Profiles.tcl:1134
#: ../jabber/Register.tcl:716 ../jabber/VCard.tcl:323
msgid "Familiar name"
msgstr "Petit nom "

#: ../jabber/Create.tcl:147 ../jabber/GroupChat.tcl:670
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ../jabber/Create.tcl:149
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../jabber/Create.tcl:319
msgid "You must provide a chatroom name."
msgstr "Vous devez fournir un nom de salon de discussion."

#: ../jabber/Create.tcl:324
msgid "You must provide a nickname."
msgstr "Vous devez fournir un pseudo."

#: ../jabber/Create.tcl:332 ../jabber/Create.tcl:515 ../jabber/JUser.tcl:294
#: ../jabber/Profiles.tcl:1472
msgid "Invalid Contact ID."
msgstr "Identifiant de contact invalide."

#: ../jabber/Create.tcl:337
msgid "Downloading configuration form"
msgstr "Téléchargement en cours du formulaire de configuration"

#: ../jabber/Create.tcl:423 ../jabber/Create.tcl:465 ../jabber/Enter.tcl:646
msgid "Cannot download the configuration form of the chatroom."
msgstr "Impossible de télécharger le formulaire de configuration du salon."

#: ../jabber/Create.tcl:425 ../jabber/Create.tcl:467 ../jabber/Create.tcl:545
#: ../jabber/Create.tcl:753 ../jabber/Enter.tcl:648 ../jabber/Enter.tcl:691
#: ../jabber/FTrans.tcl:502 ../jabber/FTrans.tcl:534 ../jabber/JUser.tcl:384
#: ../jabber/Jabber.tcl:620 ../jabber/Jabber.tcl:864 ../jabber/Jabber.tcl:2038
#: ../jabber/Login.tcl:983 ../jabber/Login.tcl:1007
#: ../jabber/Profiles.tcl:1662 ../jabber/Register.tcl:120
#: ../jabber/Register.tcl:660 ../jabber/Register.tcl:1289
#: ../jabber/Register.tcl:1354 ../jabber/Register.tcl:1538
#: ../jabber/Search.tcl:349 ../jabber/Search.tcl:424 ../lib/HttpTrpt.tcl:243
msgid "Error code"
msgstr "Code d'erreur"

#: ../jabber/Create.tcl:433 ../jabber/Register.tcl:1223
msgid "Waiting for Get to be pressed"
msgstr "Cliquez sur Recevoir lorsque vous êtes prêt"

#: ../jabber/Create.tcl:543
#, tcl-format
msgid "Cannot enter/create chatroom %s."
msgstr "Impossible de créer/entrer dans le salon de discussion %s."

#: ../jabber/Create.tcl:594
msgid "Enter/Create Chatroom"
msgstr "Créer/entrer dans un salon de discussion"

#: ../jabber/Create.tcl:624
msgid "Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname."
msgstr ""
"Choisissez un service de discussion, un nom de salon ainsi que votre pseudo."

#: ../jabber/Create.tcl:724 ../jabber/Enter.tcl:493
msgid "Please fill in all fields before entering chatroom."
msgstr "Merci de remplir tous les champs avant d'entrer dans le salon."

#: ../jabber/Create.tcl:747 ../jabber/Enter.tcl:685
#, tcl-format
msgid "Cannot enter chatroom %s."
msgstr "Impossible d'entrer dans le salon %s."

#: ../jabber/Disco.tcl:156 ../jabber/GroupChat.tcl:222 ../jabber/JUI.tcl:177
#: ../jabber/JUI.tcl:1838 ../jabber/JUI.tcl:1858 ../jabber/Roster.tcl:121
#: ../jabber/Roster.tcl:527 ../jabber/Search.tcl:34 ../jabber/Search.tcl:42
msgid "Cha&t"
msgstr "&Discussion"

#: ../jabber/Disco.tcl:157 ../jabber/JUI.tcl:185 ../jabber/JUI.tcl:1840
#: ../jabber/JUI.tcl:1860
msgid "Enter Chat&room"
msgstr "Entrer dans le &salon de discussion"

#: ../jabber/Disco.tcl:160 ../jabber/JUI.tcl:186 ../jabber/JUI.tcl:1841
#: ../jabber/JUI.tcl:1861
msgid "&Create Chatroom"
msgstr "&Créer un salon de discussion"

#: ../jabber/Disco.tcl:164 ../jabber/GroupChat.tcl:224
#: ../jabber/Roster.tcl:126 ../jabber/Roster.tcl:187 ../jabber/Search.tcl:35
#: ../jabber/Search.tcl:43
msgid "View &Business Card"
msgstr "Afficher la carte de &visite"

#: ../jabber/Disco.tcl:166 ../jabber/JUI.tcl:180 ../jabber/JUI.tcl:1835
#: ../jabber/JUI.tcl:1855
msgid "&Search"
msgstr "Rec&hercher"

#: ../jabber/Disco.tcl:169 ../jabber/JUI.tcl:182 ../jabber/JUI.tcl:1831
#: ../jabber/JUI.tcl:1846
msgid "Re&gister"
msgstr "S'&inscrire"

#: ../jabber/Disco.tcl:172 ../jabber/Roster.tcl:194
msgid "&Unregister"
msgstr "Se désinsc&rire"

#: ../jabber/Disco.tcl:174 ../jabber/JUI.tcl:214 ../jabber/JUI.tcl:1916
#: ../jabber/JUI.tcl:1930 ../jabber/Roster.tcl:132
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. TRANSLATORS; to set the background image in the main window
#: ../jabber/Disco.tcl:176 ../jabber/Roster.tcl:138
msgid "&Background Image"
msgstr "&Image de fond"

#. TRANSLATORS; refresh the listed items
#: ../jabber/Disco.tcl:179 ../jabber/MUC.tcl:484 ../jabber/Roster.tcl:144
#: ../jabber/Roster.tcl:195
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#. TRANSLATORS; look for available services on a server
#: ../jabber/Disco.tcl:181 ../jabber/JUI.tcl:183 ../jabber/JUI.tcl:1843
#: ../jabber/JUI.tcl:1863
msgid "&Discover Server"
msgstr "E&xplorer le serveur"

#: ../jabber/Disco.tcl:182
msgid "Remove &Listing"
msgstr "Retirer la &liste"

#: ../jabber/Disco.tcl:183
msgid "C&ommands"
msgstr "C&ommandes"

#: ../jabber/Disco.tcl:187 ../jabber/GroupChat.tcl:232 ../jabber/JUI.tcl:192
#: ../jabber/Roster.tcl:172
msgid "&Whiteboard"
msgstr "&Tableau blanc"

#: ../jabber/Disco.tcl:789
msgid "Services"
msgstr "Services"

#. TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
#: ../jabber/Disco.tcl:873 ../jabber/RosterTree.tcl:869
msgid ""
"Select an image file for the background. To remove a background image press "
"Remove and Save."
msgstr ""
"Choisissez un fichier d'image pour le fond de la fenêtre. Pour le supprimer, "
"cliquer sur Effacer puis sur OK."

#: ../jabber/Disco.tcl:881 ../jabber/RosterTree.tcl:877
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"

#: ../jabber/Disco.tcl:1491 ../jabber/Disco.tcl:1676 ../jabber/Enter.tcl:131
#: ../jabber/MUC.tcl:1616 ../jabber/UserInfo.tcl:175
msgid "Discover"
msgstr "Explorer"

#: ../jabber/Disco.tcl:1622 ../jabber/Disco.tcl:1637
msgid "Discover Server"
msgstr "Explorer le serveur"

#: ../jabber/Disco.tcl:1650
msgid "Enter a server to discover and use its services."
msgstr "Saisissez un serveur pour l'explorer et utiliser ses services."

#: ../jabber/Disco.tcl:1657 ../jabber/JUI.tcl:531 ../jabber/Login.tcl:175
#: ../jabber/Profiles.tcl:1092 ../jabber/Profiles.tcl:1881
#: ../jabber/Register.tcl:274 ../jabber/SetupAss.tcl:137
#: ../jabber/SetupAss.tcl:165 ../jabber/StatusSlot.tcl:34
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:172
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ../jabber/Disco.tcl:1665
msgid "Discover permanently"
msgstr "Explorer en permanence"

#. TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
#: ../jabber/Emoticons.tcl:598
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:600 ../jabber/VCard.tcl:450
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:602 ../jabber/Jabber.tcl:1701
#: ../jabber/Jabber.tcl:1712 ../jabber/Roster.tcl:190
#: ../jabber/UserInfo.tcl:211 ../jabber/UserInfo.tcl:220
#: ../jabber/UserInfo.tcl:225 ../whiteboard/WDialogs.tcl:133
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:615 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:369
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:639 ../jabber/Emoticons.tcl:835
msgid "Iconset Archive"
msgstr "Archive d'icônes"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:641 ../jabber/Emoticons.tcl:775
#: ../jabber/Emoticons.tcl:837
msgid "Import Iconset"
msgstr "Importer un jeu d'icônes"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:715
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticônes"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:741
msgid "The selected iconset will become the default."
msgstr "Le jeu d'icônes sélectionné deviendra le jeu par défaut."

#: ../jabber/Emoticons.tcl:813 ../jabber/Emoticons.tcl:861
#, tcl-format
msgid "Cannot load iconset %s."
msgstr "Impossible de charger le jeu d'icônes %s."

#: ../jabber/Emoticons.tcl:852
#, tcl-format
msgid "Iconset %s already exists."
msgstr "Le jeu d'icônes %s existe déjà."

#: ../jabber/Enter.tcl:78
msgid "Enter Chatroom"
msgstr "Entrer dans le salon de discussion"

#: ../jabber/Enter.tcl:117
msgid ""
"Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the "
"available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a "
"password."
msgstr ""
"Choisissez un service et saisissez un salon de conférence et un pseudo. Vous "
"pouvez explorer les salons disponibles du service sélectionné. L'accès à "
"certains salons peut nécessiter un mot de passe."

#: ../jabber/Enter.tcl:166 ../jabber/GroupChat.tcl:3464
#: ../jabber/Login.tcl:183 ../jabber/Login.tcl:700 ../jabber/Login.tcl:702
#: ../jabber/Login.tcl:767 ../jabber/Login.tcl:769 ../jabber/Profiles.tcl:1098
#: ../jabber/Register.tcl:1458 ../jabber/SetupAss.tcl:168 ../lib/Proxy.tcl:211
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../jabber/Enter.tcl:187 ../jabber/Enter.tcl:261
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#: ../jabber/Enter.tcl:190 ../jabber/JForms.tcl:306 ../jabber/Login.tcl:228
#: ../jabber/Profiles.tcl:1133 ../jabber/Register.tcl:717
msgid "Password or secret"
msgstr "Mot de passe ou secret"

#: ../jabber/Enter.tcl:403 ../jabber/Enter.tcl:453
#, tcl-format
msgid "Cannot find any chatrooms at %s."
msgstr "Impossible de trouver de salon de discussion auprès de %s."

#: ../jabber/Enter.tcl:469
msgid "Loading available chatrooms"
msgstr "Chargement des salons de discussion disponibles"

#: ../jabber/Enter.tcl:638
#, tcl-format
msgid "Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?"
msgstr "Impossible d'entrer dans le salon %s : %s. Voulez-vous réessayer ?"

#: ../jabber/FTrans.tcl:195
#, tcl-format
msgid "Send a file to %s. A description is optional."
msgstr "Envoyer un fichier à %s. Une description est optionnelle."

#: ../jabber/FTrans.tcl:201 ../jabber/FTrans.tcl:284
msgid "Select File"
msgstr "Choisir"

#: ../jabber/FTrans.tcl:372 ../jabber/FTrans.tcl:408 ../jabber/FTrans.tcl:459
#, tcl-format
msgid "%s does not support file transfer."
msgstr "%s ne permet pas le transfert de fichiers."

#: ../jabber/FTrans.tcl:379
msgid "Waiting for disco result"
msgstr "Attente des résultats de l'exploration "

#: ../jabber/FTrans.tcl:442
msgid "You must select a file to send."
msgstr "Vous devez choisir le fichier à envoyer."

#: ../jabber/FTrans.tcl:447
msgid "The selected file does not exist. Select a new one."
msgstr "Le fichier sélectionné n'existe pas. Choisissez en un autre."

#: ../jabber/FTrans.tcl:497 ../jabber/FTrans.tcl:529
#, tcl-format
msgid "%s did not accepted the file %s."
msgstr "%s n'a pas accepté le fichier %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:500 ../jabber/FTrans.tcl:532
#, tcl-format
msgid "Cannot send the file %s to %s."
msgstr "Impossible d'envoyer le fichier %s à %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:513 ../jabber/FTrans.tcl:543
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfert de fichiers"

#: ../jabber/FTrans.tcl:514 ../jabber/FTrans.tcl:544
#, tcl-format
msgid "File transfer of %s to %s was successful."
msgstr "Transfert du fichier de %s à %s effectué."

#: ../jabber/FTrans.tcl:654 ../lib/HttpTrpt.tcl:181
msgid "Rate"
msgstr "Débit"

#: ../jabber/FTrans.tcl:658 ../lib/HttpTrpt.tcl:162
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:513
msgid "Writing file"
msgstr "Écriture du fichier en cours"

#: ../jabber/FTrans.tcl:678
#, tcl-format
msgid "Cannot download file %s from %s."
msgstr "Impossible de télécharger le fichier %s depuis %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:694
msgid "The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt."
msgstr ""
"Les sommes de contrôle MD5 sont différentes. Le fichier peut avoir été "
"endommagé."

#: ../jabber/Gateway.tcl:63 ../jabber/Rosticons.tcl:587
#: ../jabber/Search.tcl:936 ../jabber/VCard.tcl:308
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. TRANSLATORS; AOL AIM address
#: ../jabber/Gateway.tcl:73
msgid "Screen name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../jabber/Gateway.tcl:76
msgid "Gadu-Gadu number"
msgstr "Numéro Gadu-Gadu"

#. TRANSLATORS; also known as UIN
#: ../jabber/Gateway.tcl:78
msgid "ICQ number"
msgstr "Numéro ICQ"

#: ../jabber/Gateway.tcl:79
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../jabber/Gateway.tcl:80 ../jabber/Gateway.tcl:86 ../jabber/JForms.tcl:300
#: ../jabber/Register.tcl:711 ../jabber/VCard.tcl:324
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: ../jabber/Gateway.tcl:81
msgid "MSN Address"
msgstr "Adresse MSN"

#: ../jabber/Gateway.tcl:87
msgid "QQ number"
msgstr "Numéro QQ"

#: ../jabber/Gateway.tcl:88
msgid "Tlen address"
msgstr "Adresse Tlen"

#: ../jabber/Gateway.tcl:90
msgid "Twitter user"
msgstr ""

#: ../jabber/Gateway.tcl:91 ../jabber/JUser.tcl:193 ../jabber/Login.tcl:227
#: ../jabber/Profiles.tcl:1132 ../jabber/VCard.tcl:322
msgid "Chat address"
msgstr "Adresse de messagerie instantanée"

#: ../jabber/Gateway.tcl:92
msgid "Yahoo ID"
msgstr "Identifiant Yahoo"

#. TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
#: ../jabber/GotMsg.tcl:209
msgid "Incoming Message"
msgstr "Message entrant"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:227 ../jabber/MailBox.tcl:505
msgid "Forward"
msgstr "Transférer"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:229 ../jabber/MailBox.tcl:502
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:239
msgid "Show incoming messages in this window"
msgstr "Afficher les messages entrants dans cette fenêtre"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:251 ../jabber/MailBox.tcl:686 ../jabber/NewMsg.tcl:442
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:172
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:174
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:175
msgid "Visitors"
msgstr "Visiteurs"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:187
msgid "available"
msgstr "disponible"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
#: ../jabber/GroupChat.tcl:189
msgid "away"
msgstr "absent"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:190
msgid "free for chat"
msgstr "prêt à discuter"

#. TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
#: ../jabber/GroupChat.tcl:192
msgid "do not disturb"
msgstr "ne pas déranger"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
#: ../jabber/GroupChat.tcl:194
msgid "extended away"
msgstr "indisponible"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
#: ../jabber/GroupChat.tcl:196
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:223 ../jabber/Roster.tcl:123
msgid "Send &File"
msgstr "Envoyer un &fichier"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:225
msgid "&Edit Nickname"
msgstr "&Editer le pseudonyme"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:226
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:478
#, tcl-format
msgid "%s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?"
msgstr ""
"%s vous invite dans %s. Voulez-vous entrez dans ce salon de discussion ?"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:918
msgid "Bookmark this chatroom"
msgstr "Marquer ce salon de discussion"

#. TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
#: ../jabber/GroupChat.tcl:926
msgid "Topic"
msgstr "Thème"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:1508
msgid "You logged out and exited the chatroom"
msgstr "Vous vous êtes déconnecté et avez quitté le salon"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:2537
#, tcl-format
msgid "Do you want to exit the chatroom %s?"
msgstr "Voulez-vous quitter le salon %s ?"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:2708 ../jabber/MUC.tcl:1715 ../jabber/MUC.tcl:1738
#, tcl-format
msgid "Cannot interact with the chatroom %s."
msgstr "Impossible de contacter le salon %s."

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3465
msgid "Auto Join"
msgstr "Rejoindre automatiquement"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3690
msgid "Synchronize chatroom presence with global presence"
msgstr ""
"Synchronise la présence dans les salons de discussion avec la présence "
"globale"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3699
msgid "Custom Colors"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#. TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3704
msgid "Enable nickname coloring"
msgstr "Activer les pseudos en couleur"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3734
msgid "Default nickname"
msgstr "Pseudo par défaut"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3754
msgid "Choose Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#. TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
#: ../jabber/History.tcl:840 ../jabber/History.tcl:1160
msgid "Thread started"
msgstr "Fil de discussion démarré le"

#: ../jabber/History.tcl:853
msgid "You entered the chatroom"
msgstr "Vous entrez dans le salon"

#: ../jabber/History.tcl:859
msgid "Exit chatroom"
msgstr "Sortir du salon"

#: ../jabber/History.tcl:1042
msgid "No registered history for"
msgstr "Pas d'historique enregistré pour"

#: ../jabber/JForms.tcl:269
msgid ""
"You are already registered with this service. These are your current "
"registration settings."
msgstr ""
"Vous êtes déjà inscrit à ce service. Voici vos paramètres d'inscription "
"actuels"

#: ../jabber/JForms.tcl:297 ../jabber/Register.tcl:708
msgid "Street portion of a physical or mailing address"
msgstr "Nom et numéro de rue"

#: ../jabber/JForms.tcl:298 ../jabber/Register.tcl:709
msgid "Locality portion of a physical or mailing address"
msgstr "Ville ou localité"

#: ../jabber/JForms.tcl:299 ../jabber/Register.tcl:710
msgid "Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)"
msgstr "Une date (e.g. date de naissance, date d'embauche, date d'adhésion)"

#: ../jabber/JForms.tcl:301 ../jabber/Register.tcl:712
msgid "First name or given name"
msgstr "Prénom ou nom d'usage"

#: ../jabber/JForms.tcl:302 ../jabber/Register.tcl:713
#: ../jabber/Register.tcl:796
msgid ""
"You are already registered with this service. These are your current login "
"settings."
msgstr ""
"Vous êtes déjà inscrit à ce service. Voici vos paramètres de connexion "
"actuels."

#: ../jabber/JForms.tcl:303 ../jabber/Register.tcl:714
msgid "Last name, surname, or family name"
msgstr "Nom de famille"

#: ../jabber/JForms.tcl:304 ../jabber/Register.tcl:715
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ../jabber/JForms.tcl:307 ../jabber/Register.tcl:718
msgid "Telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: ../jabber/JForms.tcl:309 ../jabber/Register.tcl:720 ../jabber/VCard.tcl:389
msgid "URL to personal website"
msgstr "URL du site web personnel"

#: ../jabber/JForms.tcl:310 ../jabber/Register.tcl:721
msgid "Account name associated with the user"
msgstr "Nom du compte associé avec l'utilisateur"

#: ../jabber/JForms.tcl:311 ../jabber/Register.tcl:722
msgid "Postal code portion of a physical or mailing address"
msgstr "Code postal"

#: ../jabber/JForms.tcl:467
msgid "Labels with (*) are required."
msgstr "Paramètres avec (*) obligatoires."

#. TRANSLATORS; see preferences
#: ../jabber/JPrefs.tcl:110 ../jabber/JPrefs.tcl:177
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:111 ../jabber/JPrefs.tcl:289
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:188
msgid "Use tabbed interface"
msgstr "Utiliser l'interface à onglets"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:192
msgid "Chat window"
msgstr "Fenêtre de discussion"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:196
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:202 ../jabber/SetupAss.tcl:127
#: ../lib/PrefGeneral.tcl:105 ../lib/PrefGeneral.tcl:117
#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1347
#, tcl-format
msgid "Requires a restart of %s"
msgstr "Nécessite un redémarrage de %s"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:208
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:234
msgid "Windows opacity"
msgstr "Opacité des  fenêtres"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:300
msgid "Save message inbox between sessions"
msgstr "Enregistrer les messages entre les sessions"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:302
#, tcl-format
msgid "Login on %s startup"
msgstr "Se connecter au démarrage de %s "

#: ../jabber/JPrefs.tcl:304
msgid "Remember open windows between sessions"
msgstr "Mémoriser les fenêtres ouvertes d'une session à l'autre"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:307
msgid "Show notifier window"
msgstr "Afficher la fenêtre d'alertes"

#: ../jabber/JUI.tcl:144 ../jabber/JUI.tcl:1726 ../jabber/JUI.tcl:1730
#: ../jabber/JUI.tcl:1742 ../jabber/JUI.tcl:1745
msgid "&New Account"
msgstr "&Nouveau compte"

#: ../jabber/JUI.tcl:145 ../jabber/JUI.tcl:1731 ../jabber/JUI.tcl:1750
msgid "&Remove Account"
msgstr "Efface&r le compte"

#: ../jabber/JUI.tcl:146 ../jabber/JUI.tcl:1732 ../jabber/JUI.tcl:1747
msgid "New P&assword"
msgstr "Nouveau &mot de passe"

#: ../jabber/JUI.tcl:147 ../jabber/JUI.tcl:1727 ../jabber/JUI.tcl:1733
#: ../jabber/JUI.tcl:1748
msgid "&Setup Assistant"
msgstr "Assistant de &configuration"

#: ../jabber/JUI.tcl:149 ../jabber/JUI.tcl:1734 ../jabber/JUI.tcl:1741
#: ../jabber/JUI.tcl:1744
msgid "&Edit Profiles"
msgstr "&Editer les profils"

#: ../jabber/JUI.tcl:150 ../jabber/JUI.tcl:1735 ../jabber/JUI.tcl:1749
msgid "Edit &Business Card"
msgstr "Editer la carte de &visite"

#: ../jabber/JUI.tcl:152 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:185
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../jabber/JUI.tcl:153
msgid "Icon &Set"
msgstr "Jeu d'icônes"

#: ../jabber/JUI.tcl:154 ../jabber/JUI.tcl:159 ../jabber/JUI.tcl:1715
#: ../jabber/JUI.tcl:1718 ../jabber/JUI.tcl:1737 ../jabber/RosterTree.tcl:2067
#: ../jabber/UserInfo.tcl:661 ../jabber/VCard.tcl:800
msgid "&Business Card"
msgstr "Carte de &visite"

#: ../jabber/JUI.tcl:156 ../jabber/UserInfo.tcl:418 ../jabber/VCard.tcl:264
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../jabber/JUI.tcl:157
msgid "&Contacts"
msgstr "&Contacts"

#: ../jabber/JUI.tcl:158 ../jabber/JUI.tcl:202
msgid "&Inbox"
msgstr "&Messages"

#: ../jabber/JUI.tcl:163 ../jabber/JUI.tcl:1706 ../jabber/JUI.tcl:1709
#: ../jabber/JWB.tcl:161 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:424
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:608
msgid "&Close Window"
msgstr "Fe&rmer la fenêtre"

#: ../jabber/JUI.tcl:173 ../jabber/JUI.tcl:1229 ../jabber/JUI.tcl:1849
#: ../jabber/JUI.tcl:1852 ../jabber/JUI.tcl:2007 ../jabber/Login.tcl:115
#: ../jabber/Login.tcl:128 ../jabber/Login.tcl:271 ../jabber/Profiles.tcl:1852
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ../jabber/JUI.tcl:174 ../jabber/JUI.tcl:1834 ../jabber/JUI.tcl:1854
#: ../jabber/Jabber.tcl:2113 ../jabber/Jabber.tcl:2125
msgid "Logout With Message"
msgstr "Se déconnecter en envoyant le message"

#: ../jabber/JUI.tcl:187 ../jabber/JUI.tcl:1842 ../jabber/JUI.tcl:1862
msgid "Edit &Bookmarks"
msgstr "Editer les mar&que-pages"

#: ../jabber/JUI.tcl:204
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#: ../jabber/JUI.tcl:207 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:457
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2943 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2965
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2968
msgid "Larger"
msgstr "Plus grande"

#: ../jabber/JUI.tcl:209
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../jabber/JUI.tcl:211
msgid "Huge"
msgstr "La plus grande"

#: ../jabber/JUI.tcl:215
msgid "Tool&bar"
msgstr "&Barre d'outils"

#: ../jabber/JUI.tcl:217
msgid "&Tabs"
msgstr "Ongle&ts"

#: ../jabber/JUI.tcl:220
msgid "Control Panel"
msgstr "Panneau de contrôle"

#: ../jabber/JUI.tcl:222
msgid "&Error Log"
msgstr "Messages d'&erreur"

#: ../jabber/JUI.tcl:223
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: ../jabber/JUI.tcl:231 ../jabber/JUI.tcl:826 ../jabber/JUI.tcl:998
#: ../jabber/JUI.tcl:1940
msgid "Show Control Panel"
msgstr "Afficher le panneau de contrôle"

#: ../jabber/JUI.tcl:238 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:414
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:416
#, tcl-format
msgid "&About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: ../jabber/JUI.tcl:245 ../jabber/JUI.tcl:1773 ../jabber/JUI.tcl:1782
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:443 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2897
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2899
msgid "&Undo"
msgstr "Ann&uler"

#: ../jabber/JUI.tcl:246 ../jabber/JUI.tcl:1774 ../jabber/JUI.tcl:1784
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:444 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2902
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2904
msgid "Re&do"
msgstr "&Rétablir"

#: ../jabber/JUI.tcl:248 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:446
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:613 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2910
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2912 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2916
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2919
msgid "Cu&t"
msgstr "&Couper"

#: ../jabber/JUI.tcl:249 ../jabber/RosterTree.tcl:1837
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:447 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:614
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2914 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2917
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2920
msgid "&Copy"
msgstr "Copi&er"

#: ../jabber/JUI.tcl:250 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:448
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:615 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2923
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2925 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2927
msgid "&Paste"
msgstr "C&oller"

#: ../jabber/JUI.tcl:252 ../jabber/JUI.tcl:1772 ../jabber/JUI.tcl:1780
#: ../jabber/JUI.tcl:1787 ../jabber/Subscribe.tcl:1091
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../jabber/JUI.tcl:485 ../jabber/Roster.tcl:1589
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
#: ../jabber/JUI.tcl:529 ../jabber/StatusSlot.tcl:32
msgid "Own Contact ID"
msgstr "Mon identifiant de contact"

#: ../jabber/JUI.tcl:530 ../jabber/StatusSlot.tcl:33
msgid "Own Full Contact ID"
msgstr "Mon identifiant de contact complet"

#: ../jabber/JUI.tcl:606
msgid "Displays your Contact ID or nickname"
msgstr "Affiche votre identifiant de contact ou pseudo"

#: ../jabber/JUI.tcl:607 ../jabber/JUI.tcl:613
msgid "Set your status message"
msgstr "Définissez votre message d'état"

#: ../jabber/JUI.tcl:992 ../jabber/JUI.tcl:1937
msgid "Hide Control Panel"
msgstr "Masquer le panneau de contrôle"

#: ../jabber/JUI.tcl:1233 ../jabber/JUI.tcl:1237 ../jabber/MailBox.tcl:465
#: ../jabber/MailBox.tcl:1955
msgid "Inbox"
msgstr "Messages"

#: ../jabber/JUI.tcl:1241
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../jabber/JUI.tcl:1244 ../jabber/JUser.tcl:101 ../jabber/JUser.tcl:152
msgid "Add Contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: ../jabber/JUI.tcl:1265 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2207
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../jabber/JUI.tcl:1266
msgid "&Action"
msgstr "&Action"

#: ../jabber/JUI.tcl:1268 ../lib/EditDialogs.tcl:126
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2210
msgid "&Edit"
msgstr "Éditio&n"

#. TRANSLATORS; code for these strings is not finished
#: ../jabber/JUI.tcl:1536
msgid "The connection is secure"
msgstr "La connexion est sécurisée"

#: ../jabber/JUI.tcl:1540
msgid "The connection is medium secure"
msgstr "La connexion est moyennement sécurisée"

#: ../jabber/JUI.tcl:1544
msgid "The connection is insecure"
msgstr "La connexion n'est pas sécurisée"

#: ../jabber/JUI.tcl:1586
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

#: ../jabber/JUI.tcl:1828 ../jabber/JUI.tcl:1833 ../jabber/JUI.tcl:1997
#: ../jabber/Jabber.tcl:2153
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../jabber/JUI.tcl:1988 ../jabber/Login.tcl:670
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../jabber/JUser.tcl:163
msgid ""
"Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add."
msgstr ""
"Sélectionnez le système de t(chat)che et l'identifiant du contact que vous "
"souhaitez ajouter."

#: ../jabber/JUser.tcl:165
msgid "Nickname and group are optional and can be set or changed later."
msgstr ""
"Le surnom et le groupe sont optionnels et peuvent être choisis plus tard."

#: ../jabber/JUser.tcl:177
msgid "Chat system"
msgstr "Système de t(chat)che"

#: ../jabber/JUser.tcl:201
msgid "Group to which this contact should belong to"
msgstr "Groupe auquel ce contact devrait appartenir."

#: ../jabber/JUser.tcl:228 ../jabber/MUC.tcl:988 ../lib/EditDialogs.tcl:119
#: ../lib/EditDialogs.tcl:279 ../whiteboard/Multicast.tcl:96
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../jabber/JUser.tcl:302 ../jabber/Search.tcl:257 ../jabber/Search.tcl:770
#, tcl-format
msgid "%s is already in your list. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%s est déjà dans votre liste de contacts. Voulez-vous continuer ?"

#: ../jabber/JUser.tcl:323 ../jabber/JUser.tcl:477 ../jabber/JUser.tcl:534
#, tcl-format
msgid ""
"To add a contact from a chat system without open federation, you need an "
"account on this closed system, plus you need to register this account with "
"the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Pour ajouter un contact d'un système de t(chat)che non-fédéré, vous devez "
"posséder un compte sur ce système fermé, de plus vous devez enregistrer ce "
"compte auprès du transport correspondant (%s). Voulez-vous le faire "
"maintenant ?"

#: ../jabber/JUser.tcl:382
#, tcl-format
msgid "Cannot set %s's nickname or group."
msgstr "Impossible de définir le pseudo ou groupe de %s."

#: ../jabber/JUser.tcl:591 ../jabber/JUser.tcl:696
#, tcl-format
msgid ""
"This is your own account at %s that acts as a service that transports "
"messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a "
"subscription for %s: %s."
msgstr ""
"C'est votre compte sur %s qui sert de service de transport de messages avec "
"ce système de messagerie instantanée. Il doit être présent dans votre liste. "
"Vous êtes inscrit à %s : %s."

#: ../jabber/JUser.tcl:644
msgid "Transport Details"
msgstr "Détails du transport"

#: ../jabber/JUser.tcl:646
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editer le contact"

#: ../jabber/JUser.tcl:698
#, tcl-format
msgid ""
"Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence "
"subscription."
msgstr ""
"Editer le pseudo et le groupe de %s. Vous pouvez aussi demander ou annuler "
"le suivi de présence."

#: ../jabber/JUser.tcl:741
#, fuzzy
#| msgid "Available"
msgid "Available groups"
msgstr "Disponible"

#: ../jabber/JUser.tcl:744
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgid "Group:"
msgstr "Groupe"

#: ../jabber/JUser.tcl:756
msgid "Current groups"
msgstr ""

#: ../jabber/JUser.tcl:771
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgid "Add ->"
msgstr "Ajouter"

#: ../jabber/JUser.tcl:773
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "<- Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../jabber/JUser.tcl:784
msgid "Request presence subscription"
msgstr "Demander le suivi de présence."

#: ../jabber/JUser.tcl:789
msgid "Remove presence subscription"
msgstr "Annuler le suivi de présence"

#. TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
#: ../jabber/JUser.tcl:797
msgid "Both you and your contact can see eachother's presence."
msgstr "Vous et votre contact pouvez voir la présence de l'autre."

#: ../jabber/JUser.tcl:798
msgid "You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas voir la présence de votre contact, mais ce contact peut "
"voir la vôtre."

#: ../jabber/JUser.tcl:799
msgid "Both you and your contact cannot see eachother's presence."
msgstr "Ni vous ni votre contact ne peut voir la présence de l'autre."

#: ../jabber/JUser.tcl:800 ../jabber/Roster.tcl:1632
msgid "You can see your contact's presence, but your contact can't see yours."
msgstr ""
"Vous pouvez voir la présence de votre contact, mais ce contact ne peut pas "
"voir la vôtre."

#: ../jabber/JUser.tcl:847 ../jabber/Subscribe.tcl:332
#: ../jabber/Subscribe.tcl:368 ../jabber/Subscribe.tcl:1302
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1562
msgid "View business card"
msgstr "Voir la carte de visite"

#: ../jabber/JWB.tcl:154 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:607
msgid "New &Window"
msgstr "No&uvelle fenêtre"

#: ../jabber/JWB.tcl:155 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:422
msgid "&Open File"
msgstr "&Ouvrir un fichier"

#: ../jabber/JWB.tcl:156 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:420
msgid "&Import Image/Movie"
msgstr "&Importer image/film"

#: ../jabber/JWB.tcl:157 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:421
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2774
msgid "Open St&ream"
msgstr "O&uvrir un flux"

#: ../jabber/JWB.tcl:159
msgid "Stop &Transactions"
msgstr "Arrêter les &transactions"

#: ../jabber/JWB.tcl:162 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:425
msgid "&Save"
msgstr "Enre&gistrer"

#: ../jabber/JWB.tcl:163 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:426
msgid "Save &As"
msgstr "E&nregistrer sous"

#: ../jabber/JWB.tcl:164 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:427
msgid "Sa&ve As Item"
msgstr "Enregistrer comme élément"

#: ../jabber/JWB.tcl:166 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:429
msgid "Page Set&up"
msgstr "&Mise en page"

#: ../jabber/JWB.tcl:167 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:430
msgid "&Print"
msgstr "Im&primer"

#: ../jabber/JWB.tcl:332 ../jabber/JWB.tcl:334
#, tcl-format
msgid "Chat With %s"
msgstr "Discuter avec %s"

#: ../jabber/JWB.tcl:454
msgid "Send Live"
msgstr "Envoyer en live"

#: ../jabber/JWB.tcl:631 ../jabber/JWB.tcl:646
msgid "Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?"
msgstr "Voulez-vous fermer ce tableau blanc et perdre la session entière ?"

#: ../jabber/JWB.tcl:656
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les changements ?"

#: ../jabber/JWB.tcl:656
msgid "This whiteboard document has been changed."
msgstr "Le contenu de ce tableau blanc a changé."

#: ../jabber/JWB.tcl:815
msgid ""
"This contact is not online anymore and the message is therefore not sent."
msgstr "Ce contact n'est plus connecté et le message n'a donc pas été envoyé."

#: ../jabber/JWB.tcl:977
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not online. If your message contains any images or other multimedia, "
"your contact will not see them unless you are online while he/she reads your "
"message. Do you want to send it anyway?"
msgstr ""
"%s n'est pas connecté. Si votre message contient des images ou autres "
"données multimedia, votre contact ne les verra pas sauf si vous êtes "
"connecté quand il/elle lira votre message. Voulez-vous quand même l'envoyer ?"

#: ../jabber/JWB.tcl:986 ../jabber/JWB.tcl:2080
msgid ""
"Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. "
"user@example.org)."
msgstr ""
"Identifiant de contact invalide. Vous devez en saisir un correct en bas de "
"la fenêtre (e.g. utilisateur@exemple.org)."

#: ../jabber/JWB.tcl:1522 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:286
msgid "Request To User"
msgstr "Demander à l'utilisateur"

#: ../jabber/JWB.tcl:1523 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:287
#, tcl-format
msgid "We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?"
msgstr "Prêt à recevoir le fichier %s. Voulez-vous le recevoir ?"

#: ../jabber/JWB.tcl:2058 ../whiteboard/Import.tcl:79
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3277
#, tcl-format
msgid "Cannot find importer for the MIME type %s"
msgstr "Pas de filtre d'import pour le type MIME %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:618
#, tcl-format
msgid "Cannot send message to %s."
msgstr "Impossible d'envoyer le message à %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:721
#, tcl-format
msgid ""
"Your registered account with the %s service will be put in your list of "
"contacts to work as a transport with this service."
msgstr ""
"Votre compte auprès du service %s sera inséré dans votre liste de contacts "
"pour fonctionner comme transport avec ce service."

#: ../jabber/Jabber.tcl:772 ../jabber/Jabber.tcl:777 ../jabber/Jabber.tcl:783
#: ../jabber/Jabber.tcl:832 ../jabber/Subscribe.tcl:210
#: ../jabber/Subscribe.tcl:243 ../jabber/Subscribe.tcl:996
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1015 ../jabber/Subscribe.tcl:1411
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1439 ../jabber/Subscribe.tcl:1448
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1492 ../jabber/Subscribe.tcl:1600
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1620
msgid "Presence Subscription"
msgstr "Suivi de la présence"

#: ../jabber/Jabber.tcl:773
#, tcl-format
msgid ""
"Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is "
"removed."
msgstr ""
"Comme %s ne vous autorise plus à suivre sa présence, il/elle est retiré(e)."

#: ../jabber/Jabber.tcl:778
#, tcl-format
msgid "%s does not allow you to see his/her presence anymore."
msgstr "%s ne vous autorise plus à voir sa présence."

#: ../jabber/Jabber.tcl:785
#, tcl-format
msgid ""
"%s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove "
"%s?"
msgstr ""
"%s ne vous autorise plus à suivre sa présence. Voulez-vous retirer %s ?"

#: ../jabber/Jabber.tcl:818
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/"
"her presence."
msgstr ""
"Impossible de suivre la présence de %s. Ce contact ne vous autorise pas à "
"suivre sa présence."

#: ../jabber/Jabber.tcl:823
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Échec de l'abonnement"

#: ../jabber/Jabber.tcl:833
#, tcl-format
msgid "You cannot see %s's presence anymore."
msgstr "Vous ne pouvez plus voir la présence de%s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:862
msgid "Presence Error"
msgstr "Erreur de présence"

#: ../jabber/Jabber.tcl:919 ../jabber/Jabber.tcl:949
msgid "The connection was unexpectedly broken."
msgstr "La connexion a été inopinément coupée."

#: ../jabber/Jabber.tcl:924 ../jabber/Jabber.tcl:926 ../jabber/Jabber.tcl:936
#: ../jabber/Jabber.tcl:938
#, tcl-format
msgid "Received a fatal error: %s The connection is closed."
msgstr "Erreur fatale %s La connexion est fermée."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1007
msgid "Error Log (noncriticals)"
msgstr "Messages d'erreur (non critiques)"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1507 ../jabber/UserInfo.tcl:263
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's last activity."
msgstr "Impossible de connaître la dernière activité de %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1519 ../jabber/Jabber.tcl:1522
#: ../jabber/UserInfo.tcl:261
msgid "Last Activity"
msgstr "Dernière activité"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1520 ../jabber/Jabber.tcl:1533
#: ../jabber/Jabber.tcl:1535
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's local time information."
msgstr "Impossible de connaître l'heure locale de %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1549
#, tcl-format
msgid "Time since client %s was last active"
msgstr "Date de dernière activité du client %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1551
#, tcl-format
msgid "Time since %s was last connected"
msgstr "Date de la dernière connexion de %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1553
#, tcl-format
msgid "Time since server %s was started"
msgstr "Dernier démarrage du serveur %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1556
msgid "The uptime/last activity is"
msgstr "La durée/dernière activité est"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1590 ../jabber/UserInfo.tcl:295
#: ../jabber/UserInfo.tcl:325
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's local time."
msgstr "Impossible de connaître l'heure locale de %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1598 ../jabber/UserInfo.tcl:293
#: ../jabber/UserInfo.tcl:323
msgid "Local Time"
msgstr "Heure locale"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1599 ../jabber/UserInfo.tcl:303
#: ../jabber/UserInfo.tcl:332
#, tcl-format
msgid "%s's local time is: %s"
msgstr "L\"heure locale de %s est : %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1687 ../jabber/UserInfo.tcl:213
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's version."
msgstr "Impossible de connaître la version de %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1726
#, tcl-format
msgid "Version information for %s."
msgstr "Informations sur la version de %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1923 ../jabber/Jabber.tcl:2051
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1940
msgid "Set a new password for"
msgstr "Définir un nouveau mot de passe pour"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1942
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1946 ../jabber/Register.tcl:746
#: ../jabber/SetupAss.tcl:169
msgid "Retype password"
msgstr "Retaper le mot de passe"

#: ../jabber/Jabber.tcl:2012 ../jabber/Register.tcl:834
#: ../jabber/SetupAss.tcl:311
msgid "Passwords do not match. Please try again."
msgstr "Les mots de passe sont différents. Merci de réessayer."

#: ../jabber/Jabber.tcl:2036
msgid "Cannot set new password."
msgstr "Impossible d'enregistrer le nouveau mot de passe."

#: ../jabber/Jabber.tcl:2052
msgid "Setting new password was successful."
msgstr "Le nouveau mot de passe est enregistré."

#. TRANSLATORS; see login dialog
#: ../jabber/Login.tcl:142
msgid ""
"Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should "
"already have an account."
msgstr ""
"Saisissez votre compte sous la forme utilisateur@exemple.org ou choisissez "
"un profil. Votre compte doit déjà exister."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:145
msgid ""
"Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an "
"account with this server."
msgstr ""
"Saisissez votre identifiant de contact sous la forme utilisateur@exemple."
"org. Votre devez avoir déjà un compte sur ce serveur."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:148
msgid ""
"Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You "
"should already have an account with this server."
msgstr ""
"Saisir l'adresse IP ou le nom du serveur XMPP, ou le choisir dans le menu "
"déroulant. Vous devez avoir déjà un compte sur ce serveur."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:152
#, tcl-format
msgid "Enter your username and password to login to %s."
msgstr ""
"Tapez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter à %s."

#: ../jabber/Login.tcl:163 ../jabber/Profiles.tcl:1070
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../jabber/Login.tcl:179 ../jabber/Profiles.tcl:1095
#: ../jabber/Register.tcl:1454 ../jabber/Search.tcl:935
#: ../jabber/SetupAss.tcl:167 ../lib/Proxy.tcl:209
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:192
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../jabber/Login.tcl:187 ../jabber/Profiles.tcl:1102
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: ../jabber/Login.tcl:239 ../jabber/Login.tcl:243 ../jabber/Login.tcl:247
#: ../jabber/Login.tcl:413 ../jabber/Profiles.tcl:1170
#: ../jabber/Profiles.tcl:1174 ../jabber/Profiles.tcl:1178
#: ../jabber/Profiles.tcl:1269 ../jabber/Register.tcl:293
#: ../jabber/Register.tcl:297 ../jabber/Register.tcl:301
#: ../jabber/Register.tcl:541
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: ../jabber/Login.tcl:275 ../jabber/Profiles.tcl:891
#: ../jabber/Profiles.tcl:903
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Editer les profils"

#: ../jabber/Login.tcl:398 ../jabber/Profiles.tcl:1250
#: ../jabber/Register.tcl:530
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#: ../jabber/Login.tcl:504
#, tcl-format
msgid "The %s is missing or is too short!"
msgstr "Le %s est manquant ou trop court !"

#: ../jabber/Login.tcl:532 ../jabber/Register.tcl:590
#, tcl-format
msgid "Illegal character(s) in %s: %s!"
msgstr "%s contient les caractère(s) illégal(aux) suivants : %s !"

#: ../jabber/Login.tcl:584
msgid ""
"The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?"
msgstr ""
"L'identifiant de contact est différent de celui de votre profil. Voulez-vous "
"enregistrer un nouveau profil ?"

#: ../jabber/Login.tcl:589 ../jabber/MUC.tcl:780 ../jabber/Profiles.tcl:1550
msgid "Profile Name"
msgstr "Nom du profil"

#: ../jabber/Login.tcl:591 ../jabber/Profiles.tcl:1145
#: ../jabber/Profiles.tcl:1552
msgid "Add Profile"
msgstr "Ajouter un profil"

#: ../jabber/Login.tcl:591 ../jabber/Profiles.tcl:1552
msgid "Enter the name for the new profile."
msgstr "Saisissez le nom du nouveau profil."

#: ../jabber/Login.tcl:614
msgid ""
"Your current login settings differ from your profile settings. Do you want "
"to save them to your profile?"
msgstr ""
"Vos paramètres de connexion sont différents de ceux de votre profil. Voulez-"
"vous les enregistrer dans votre profil ?"

#: ../jabber/Login.tcl:668
msgid "Lost connection to server, reconnecting"
msgstr ""

#: ../jabber/Login.tcl:855
#, tcl-format
msgid "Contacted %s. Waiting for response"
msgstr "%s a été contacté. En attente de sa réponse"

#: ../jabber/Login.tcl:896
#, tcl-format
msgid "Connected to %s. Initializing the XML stream"
msgstr "Connecté à %s. Initialisation du flux XML"

#: ../jabber/Login.tcl:899
msgid "Negotiating TLS security"
msgstr "En cours de négociation de la sécurité TLS"

#: ../jabber/Login.tcl:915
#, tcl-format
msgid "Authorization to server %s was successful. Downloading contacts..."
msgstr ""
"Acceptation reçue du serveur %s. Téléchargement des contacts en cours..."

#: ../jabber/Login.tcl:974
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you "
"misspelled the server's name."
msgstr ""
"Echec de connexion à %s. Ou bien il y a un problème de serveur ou de réseau, "
"ou bien le nom du serveur est mal saisi."

#: ../jabber/Login.tcl:980
#, tcl-format
msgid "Server %s did not respond: timeout."
msgstr "Pas de réponse du serveur %s : délai dépassé."

#: ../jabber/Login.tcl:985
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot login because this username is already in use by someone else (%s)."
msgstr ""
"Impossible de se connecter parce que quelqu'un d'autre utilise déjà ce nom "
"d'utilisateur (%s)."

#: ../jabber/Login.tcl:988
#, tcl-format
msgid "The server %s has no support for TLS."
msgstr "Le serveur %s ne permet pas la sécurité TLS."

#: ../jabber/Login.tcl:991
#, tcl-format
msgid "Cannot negotiate TLS with server %s."
msgstr "Impossible de négocier la sécurité TLS avec le serveur %s."

#: ../jabber/Login.tcl:994
msgid "The server has no support for SASL authentication."
msgstr "Le serveur ne permet pas l'authentification SASL."

#: ../jabber/Login.tcl:997
msgid "Cannot authenticate due to internal protocol error."
msgstr "Echec d'authentification due à une erreur de protocole."

#: ../jabber/Login.tcl:1002
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Stream error received from the server with code: %s"
msgid "Stream error received from the server with code: %s, %s"
msgstr "Erreur de flux reçue du serveur avec le code : %s"

#: ../jabber/Login.tcl:1005
msgid "The proxy server reported an error."
msgstr "Le serveur proxy a indiqué une erreur."

#: ../jabber/Login.tcl:1017 ../jabber/Register.tcl:961
msgid "The login process was aborted."
msgstr "La procédure de connexion a été interrompue."

#: ../jabber/Login.tcl:1018 ../jabber/Login.tcl:1019 ../jabber/Login.tcl:1020
#: ../jabber/Login.tcl:1021 ../jabber/Login.tcl:1023
#: ../jabber/Register.tcl:962 ../jabber/Register.tcl:963
#: ../jabber/Register.tcl:964 ../jabber/Register.tcl:965
#: ../jabber/Register.tcl:967
msgid "Protocol error during the login process."
msgstr "Erreur de protocole durant la procédure de connexion."

#: ../jabber/Login.tcl:1022 ../jabber/Register.tcl:966
msgid "Login failed because of unknown account or wrong password."
msgstr ""
"Echec de connexion pour cause de compte inconnu ou d'un mot de passe erroné."

#: ../jabber/Login.tcl:1026
#, tcl-format
msgid ""
"Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not "
"defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting "
"this bug to your server administrator."
msgstr ""

#: ../jabber/Login.tcl:1052
msgid "Do you want to retry a different password or profile?"
msgstr ""

#: ../jabber/Login.tcl:1083
#, tcl-format
msgid "Do you want to register a new account with %s."
msgstr "Voulez-vous créer un nouveau compte auprès de %s."

#. TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
#: ../jabber/MUC.tcl:136 ../jabber/MUC.tcl:164
msgid "Invite Contact"
msgstr "Inviter ce contact"

#: ../jabber/MUC.tcl:176
#, tcl-format
msgid "Invite contact to chatroom %s."
msgstr "Inviter ce contact dans le salon de discussion %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:314
#, tcl-format
msgid "Cannot invite %s to %s."
msgstr "Impossible d'inviter %s dans le salon %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:362
#, tcl-format
msgid "%s invites you to join chatroom %s."
msgstr "%s vous invite dans le salon de discussion %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:369
#, tcl-format
msgid "The password %s is needed for entry."
msgstr "Le mot de passe %s est demandé pour entrer."

#: ../jabber/MUC.tcl:372
msgid "Do you want to join right away?"
msgstr "Voulez-vous entrer immédiatement ?"

#: ../jabber/MUC.tcl:373
msgid "Invitation"
msgstr "Invitation"

#: ../jabber/MUC.tcl:427 ../jabber/MUC.tcl:440 ../jabber/MUC.tcl:552
#: ../jabber/MUC.tcl:1423
msgid "Configure Chatroom"
msgstr "Configurer le salon"

#: ../jabber/MUC.tcl:478
msgid "Affiliation"
msgstr "Affiliation"

#: ../jabber/MUC.tcl:478
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: ../jabber/MUC.tcl:508
msgid "Grant"
msgstr "Donner droits"

#: ../jabber/MUC.tcl:512
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: ../jabber/MUC.tcl:513
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: ../jabber/MUC.tcl:514
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#: ../jabber/MUC.tcl:515
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: ../jabber/MUC.tcl:527
msgid "Revoke"
msgstr "Oter droits"

#: ../jabber/MUC.tcl:548 ../jabber/MUC.tcl:809
msgid "Kick Participant"
msgstr "Ejecter le participant"

#: ../jabber/MUC.tcl:550
msgid "Ban Participant"
msgstr "Bannir le participant"

#: ../jabber/MUC.tcl:554 ../jabber/MUC.tcl:1591
msgid "Destroy Chatroom"
msgstr "Eliminer le salon"

#: ../jabber/MUC.tcl:564
msgid "Edit Lists"
msgstr "Editer les listes"

#: ../jabber/MUC.tcl:810
#, tcl-format
msgid "Kick %s from the chatroom %s."
msgstr "Ejecter %s du salon de discussion %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:839
#, tcl-format
msgid "Ban %s from the chatroom %s."
msgstr "Bannir %s du salon de discussion %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:879
msgid "Edit the voice list"
msgstr "Éditer la liste des voix"

#: ../jabber/MUC.tcl:880
msgid "Edit the ban list"
msgstr "Éditer la liste des bannis"

#: ../jabber/MUC.tcl:881
msgid "Edit the member list"
msgstr "Éditer la liste des membres"

#: ../jabber/MUC.tcl:882
msgid "Edit the moderator list"
msgstr "Éditer la liste des modérateurs"

#: ../jabber/MUC.tcl:883
msgid "Edit the admin list"
msgstr "Éditer la liste des administrateurs"

#: ../jabber/MUC.tcl:884
msgid "Edit the owner list"
msgstr "Éditer la liste des propriétaires"

#: ../jabber/MUC.tcl:1014
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../jabber/MUC.tcl:1357
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Pas encore implémenté."

#: ../jabber/MUC.tcl:1605
#, tcl-format
msgid ""
"Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present "
"chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom "
"is destroyed."
msgstr ""
"Voulez-vous éliminer ce salon de discussion %s ? Vous pouvez éventuellement "
"suggérer un autre salon aux participants à ce salon, et leur indiquer "
"pourquoi ce salon est éliminé."

#: ../jabber/MUC.tcl:1614
msgid "Alternative chatroom"
msgstr "Autre salon"

#: ../jabber/MailBox.tcl:514 ../lib/Bookmarks.tcl:129
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:144
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1176 ../jabber/NewMsg.tcl:1008
#: ../jabber/NewMsg.tcl:1101
msgid "Save Message"
msgstr "Enregistrer le message"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1179
msgid "Open Failed"
msgstr "Échec de l'ouverture"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1180
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Finished uploading file %s to %s."
msgid "Failed opening file %s: %s"
msgstr "Envoi terminé du fichier %s vers %s."

#: ../jabber/MailBox.tcl:1291
msgid "Missing Entities"
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1292
#, tcl-format
msgid ""
"There were %s images or similar entities that could not be obtained because "
"the user is not online."
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1598 ../jabber/MailBox.tcl:1676
#, tcl-format
msgid "Cannot open the inbox file %s when trying to save it."
msgstr "Impossible d'ouvrir la boîte de réception %s pour l'enregistrer."

#: ../jabber/MailBox.tcl:1621 ../jabber/MailBox.tcl:1688
msgid "Error renaming Inbox file."
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1783 ../jabber/MailBox.tcl:1817
#, tcl-format
msgid "Cannot read the inbox file %s: %s"
msgstr "Impossible de lire la boîte de réception %s : %s"

#: ../jabber/MegaPresence.tcl:102 ../jabber/MegaPresence.tcl:111
#: ../jabber/VCard.tcl:411
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../jabber/MegaPresence.tcl:150
msgid "Presence Control"
msgstr "Contrôle de la présence"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:305
msgid "Quote"
msgstr "Citer"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:439
msgid "Forwarded message"
msgstr "Message transféré"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:901
#, tcl-format
msgid "Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?"
msgstr ""
"L'identifiant de contact %s est invalide. Voulez-vous l'ignorer et envoyer "
"aux autres ?"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:904
#, tcl-format
msgid "Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend."
msgstr "Identifiant de contact %s invalide. Corrigez et réessayez."

#: ../jabber/NewMsg.tcl:925
msgid "You need to fill in at least one valid address."
msgstr "Vous devez renseigner au moins une adresse correcte."

#: ../jabber/NewMsg.tcl:984
#, tcl-format
msgid "On %s, %s %s wrote:"
msgstr "Le %s, %s %s a écrit : "

#: ../jabber/NewMsg.tcl:1068
msgid "There are unsaved messages. Do you still want to quit?"
msgstr "Il y a des messages non enregistrés. Voulez-vous quand même quitter ?"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:1099
msgid "Do you want to save this message before closing?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer ce message ?"

#: ../jabber/Profiles.tcl:810
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#. TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
#: ../jabber/Profiles.tcl:982 ../jabber/Profiles.tcl:1598
msgid ""
"You changed one or more values. Do you want to save them before closing?"
msgstr ""
"Vous avez changé une ou plusieurs valeurs. Voulez-vous les sauvegarder avant "
"de fermer ?"

#. TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
#: ../jabber/Profiles.tcl:1064
msgid ""
"Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default."
msgstr ""
"Ajoutez, modifiez ou supprimez des profils. Le profil sélectionné deviendra "
"le profil par défaut."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1147
msgid "Delete Profile"
msgstr "Effacer le profil"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1480
msgid "You need to fill in at least the server name and user name."
msgstr "Vous devez remplir au moins le nom du serveur et de l'utilisateur"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1585
msgid "Do you want to register a new account?"
msgstr "Voulez-vous créer un nouveau compte ?"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1625
msgid ""
"The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account "
"for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort "
"deletion of account and profile."
msgstr ""
"Le profil sélectionné va être détruit. Voulez-vous aussi supprimer le compte "
"associé à ce profil ? Il ne sera pas possible d'annuler cette action. "
"Cliquez sur Annuler pour ne pas supprimer le profil et le compte."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1660 ../jabber/Register.tcl:118
#, tcl-format
msgid "Cannot unregister from %s."
msgstr "Impossible de se désinscrire de %s."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1802
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1818
msgid "Use secure connection"
msgstr "Utiliser une connexion sécurisée"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1821
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1824
msgid "Use SASL authentication"
msgstr "Utiliser l'authentification SASL"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1827
msgid "Use TLS and SASL"
msgstr "Utiliser TLS et SASL"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1830
msgid "Use TLS on separate port (old)"
msgstr "Utiliser TLS sur un port séparé (ancien)"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1833
msgid "Use compression"
msgstr "Utiliser la compression"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1863
msgid "Plain text password"
msgstr "Mot de passe en texte clair"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1866
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1873
msgid "Login as invisible"
msgstr "Se connecter comme Invisible"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1889 ../lib/Proxy.tcl:204
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:191
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1891 ../lib/Proxy.tcl:206
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:193
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1915
msgid "Use HTTP transport"
msgstr "Utiliser un transport HTTP"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1920 ../lib/PrefNet.tcl:119 ../lib/Proxy.tcl:144
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
#: ../jabber/Register.tcl:76
msgid "Remove Account"
msgstr "Effacer le compte"

#: ../jabber/Register.tcl:77
msgid ""
"Do you really want to remove your account? This process cannot be undone."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ? Cette opération ne peut pas être "
"annulée."

#: ../jabber/Register.tcl:85
msgid ""
"You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. "
"Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or "
"cancel everything (Cancel)?"
msgstr ""
"Vous allez désinscrire un transport auquel un ou plusieurs contacts sont "
"liés. Voulez-vous aussi supprimer ces contacts (Oui), les garder (Non), ou "
"encore annuler tout (Annuler) ?"

#: ../jabber/Register.tcl:133
msgid "Unregister"
msgstr "Se désinscrire"

#: ../jabber/Register.tcl:134
#, tcl-format
msgid "You are unregistered from %s."
msgstr "Vous vous êtes désinscrit de %s."

#: ../jabber/Register.tcl:233 ../jabber/Register.tcl:248
#: ../jabber/SetupAss.tcl:192 ../jabber/SetupAss.tcl:196
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: ../jabber/Register.tcl:260
#, tcl-format
msgid ""
"Register with the service %s. You may need to press the Next button to "
"retrieve the registration instructions."
msgstr ""
"S'inscrire auprès du service %s. Vous pouvez avoir besoin de cliquer sur "
"Suivant pour récupérer les consignes d'inscription."

#: ../jabber/Register.tcl:262
msgid ""
"Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to "
"retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit "
"Register."
msgstr ""
"Choisissez un serveur dans la liste ou saisissez-en un. Ensuite, cliquez sur "
"Suivant pour obtenir les consignes pour s'inscrire. Suivez ces consignes et "
"cliquez sur S'inscrire."

#: ../jabber/Register.tcl:584 ../jabber/Register.tcl:1256
#: ../jabber/Search.tcl:310
msgid "Please first enter or select a server."
msgstr "Saisissez ou sélectionnez un serveur."

#: ../jabber/Register.tcl:594 ../jabber/Register.tcl:1263
#: ../jabber/Search.tcl:315
msgid "Waiting for server response"
msgstr "En attente de la réponse du serveur"

#: ../jabber/Register.tcl:658 ../jabber/Register.tcl:1287
msgid "Cannot obtain registration information."
msgstr "Impossible d'obtenir les informations d'inscription."

#: ../jabber/Register.tcl:670 ../jabber/Register.tcl:1039
#: ../jabber/Register.tcl:1076 ../jabber/Register.tcl:1088
#: ../jabber/Register.tcl:1170 ../jabber/Register.tcl:1418
#: ../jabber/Register.tcl:1430 ../jabber/Register.tcl:1483
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: ../jabber/Register.tcl:792 ../jabber/SetupAss.tcl:177
msgid "Save password"
msgstr "Mémoriser le mot de passe"

#: ../jabber/Register.tcl:891
msgid ""
"The registration failed because this username is already in use by someone "
"else."
msgstr ""
"Echec de l'inscription parce que quelqu'un d'autre utilise déjà ce nom "
"d'utilisateur."

#: ../jabber/Register.tcl:896
msgid "The registration failed."
msgstr "L'inscription a échoué."

#: ../jabber/Register.tcl:924
#, tcl-format
msgid ""
"The registration with %s was successful. Now you just need to Login using "
"the same username and password."
msgstr ""
"Inscription réussie auprès de %s. Il ne vous reste plus qu'à vous connecter "
"en utilisant le même nom d'utilisateur et mot de passe."

#: ../jabber/Register.tcl:954
#, tcl-format
msgid "You are now registered and automatically logged in as %s"
msgstr ""
"Vous êtes maintenant inscrit et automatiquement connecté en tant que %s"

#: ../jabber/Register.tcl:1119 ../jabber/Register.tcl:1442
msgid "Select a service and press Next"
msgstr "Choisissez un service et cliquer sur Suivant"

#: ../jabber/Register.tcl:1352 ../jabber/Register.tcl:1536
#, tcl-format
msgid "Cannot register with service %s."
msgstr "Impossible de s'inscrire auprès du service %s."

#: ../jabber/Register.tcl:1361 ../jabber/Register.tcl:1544
#, tcl-format
msgid "Registration with service %s was successful."
msgstr "Inscription réussie auprès du service %s."

#: ../jabber/Roster.tcl:81 ../jabber/Roster.tcl:89 ../jabber/Status.tcl:36
#: ../jabber/Status.tcl:44
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../jabber/Roster.tcl:82 ../jabber/Roster.tcl:90 ../jabber/Roster.tcl:135
#: ../jabber/Status.tcl:37 ../jabber/Status.tcl:45
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: ../jabber/Roster.tcl:83 ../jabber/Roster.tcl:91 ../jabber/Status.tcl:38
#: ../jabber/Status.tcl:46
msgid "Free For Chat"
msgstr "Prêt à discuter"

#: ../jabber/Roster.tcl:84 ../jabber/Roster.tcl:92 ../jabber/Roster.tcl:134
#: ../jabber/Status.tcl:39 ../jabber/Status.tcl:47
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne pas déranger"

#: ../jabber/Roster.tcl:85 ../jabber/Roster.tcl:93 ../jabber/Roster.tcl:136
#: ../jabber/Status.tcl:40 ../jabber/Status.tcl:48
msgid "Extended Away"
msgstr "Indisponible"

#: ../jabber/Roster.tcl:86 ../jabber/Roster.tcl:94 ../jabber/Status.tcl:41
#: ../jabber/Status.tcl:49
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: ../jabber/Roster.tcl:125
msgid "&History"
msgstr "&Historique"

#: ../jabber/Roster.tcl:128 ../jabber/Roster.tcl:189
msgid "&Edit Contact"
msgstr "&Editer le contact"

#: ../jabber/Roster.tcl:129
msgid "&Remove Contact"
msgstr "Efface&r le contact"

#: ../jabber/Roster.tcl:131 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:378
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../jabber/Roster.tcl:133
msgid "&Offline"
msgstr "&Déconnecté"

#: ../jabber/Roster.tcl:137
msgid "&Transports"
msgstr "&Transports"

#: ../jabber/Roster.tcl:140
msgid "Sort"
msgstr "Tri"

#: ../jabber/Roster.tcl:141
msgid "&Increasing"
msgstr "&Croissant"

#: ../jabber/Roster.tcl:142
msgid "&Decreasing"
msgstr "&Décroissant"

#: ../jabber/Roster.tcl:186
msgid "Last Login/Activity"
msgstr "Dernière connexion/activité"

#: ../jabber/Roster.tcl:191
msgid "Login to Transport"
msgstr "Se connecter au transport"

#: ../jabber/Roster.tcl:192
msgid "Logout from Transport"
msgstr "Se déconnecter du transport"

#: ../jabber/Roster.tcl:394 ../jabber/Roster.tcl:405
msgid "Remove Contact"
msgstr "Effacer le contact"

#: ../jabber/Roster.tcl:395 ../jabber/Roster.tcl:406
msgid ""
"Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir effacer ce contact ? Cette action ne peut pas être "
"annulée."

#: ../jabber/Roster.tcl:598
#, tcl-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Se connecter à %s"

#: ../jabber/Roster.tcl:601
#, tcl-format
msgid "Logout from %s"
msgstr "Se déconnecter de %s"

#: ../jabber/Roster.tcl:829
msgid "The roster is up to date"
msgstr "La liste des contacts est à jour"

#: ../jabber/Roster.tcl:1412
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: ../jabber/Roster.tcl:1610
msgid "Remove contact without presence subscription"
msgstr "Oter les contacts sans suivi de présence"

#: ../jabber/Roster.tcl:1612
msgid "Clear list of contacts on logout"
msgstr "Vider la liste des contacts à la déconnexion"

#: ../jabber/Roster.tcl:1614
msgid "Chat on double-click instead of message"
msgstr "Sur un double-clic, discuter plutôt qu'envoyer un message"

#: ../jabber/Roster.tcl:1617
msgid "Show offline users"
msgstr "Montrer les utilisateurs déconnectés"

#: ../jabber/Roster.tcl:1619
msgid "Show transports"
msgstr "Montrer les transports"

#: ../jabber/Roster.tcl:1621
msgid "Show contacts without any subscription"
msgstr "Montrer les contacts inscrits à aucun service"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:68
msgid "Online"
msgstr "Connecté"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:69
msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:70
msgid "Transports"
msgstr "Transports"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:71
msgid "Subscription Pending"
msgstr "Demande de suivi en attente"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:1838
#, fuzzy
#| msgid "More"
msgid "&Move"
msgstr "Plus"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:1839
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Canc&el"
msgstr "Annuler"

#. TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
#: ../jabber/Rosticons.tcl:433
msgid "Contact Icons"
msgstr "Icônes des contacts"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:483
msgid ""
"Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal "
"iconset."
msgstr ""
"Choisissez le jeu d'icônes pour chaque groupe. Un groupe non sélectionné "
"utilisera le jeu d'icônes normal."

#: ../jabber/Rosticons.tcl:581
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:583
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:631
msgid "Key"
msgstr "Valeur"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:633
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../jabber/Search.tcl:88 ../jabber/Search.tcl:129 ../jabber/Search.tcl:1149
#: ../lib/TSearch.tcl:76 ../lib/WSearch.tcl:68
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../jabber/Search.tcl:117
msgid ""
"Search contacts with the selected service. A new search form will empty the "
"previous one."
msgstr ""
"Rechercher des contacts auprès du service sélectionné. Un nouveau formulaire "
"de recherche effacera le précédent."

#: ../jabber/Search.tcl:155
msgid "New Form"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../jabber/Search.tcl:203 ../jabber/Search.tcl:321 ../jabber/Search.tcl:544
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: ../jabber/Search.tcl:347
msgid "Cannot obtain search form."
msgstr "Impossible de récupérer le formulaire de recherche."

#: ../jabber/Search.tcl:417
msgid "There was an invalid field. Please correct it."
msgstr "Un des champs est invalide. Merci de le corriger."

#: ../jabber/Search.tcl:422
msgid "Cannot search."
msgstr "Impossible de rechercher."

#: ../jabber/Search.tcl:929 ../jabber/Search.tcl:945 ../jabber/Search.tcl:1022
msgid "Search People"
msgstr "Rechercher des personnes"

#: ../jabber/Search.tcl:933
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:101
#, tcl-format
msgid ""
"This setup assistant will help you to configure the most important settings "
"to get started with %s."
msgstr ""
"Cet assistant de configuration va vous aider à régler les paramètres les "
"plus importants pour pouvoir utiliser %s."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:103
msgid "Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed."
msgstr ""
"A tout moment vous pouvez revenir en arrière en cliquant sur Précédent. "
"Cliquez sur Suivant pour continuer."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:111 ../lib/PrefGeneral.tcl:103
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:114
msgid "Choose your language"
msgstr "Choisissez votre langue"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:131
msgid "Select Server"
msgstr "Sélectionnez un serveur"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:135 ../jabber/SetupAss.tcl:320
msgid ""
"Select or enter a server you wish to have your account on. If you already "
"have an account, use the server of this account."
msgstr ""
"Choisissez ou saisissez le serveur sur lequel vous voulez avoir votre "
"compte. Si vous avez déjà un compte, indiquez le serveur pour ce compte."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:160
msgid "Username & Password"
msgstr "Nom d'utilisateur & mot de passe"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:164
msgid ""
"Enter your username and password. If the chosen username is already in use "
"by someone else, you will not be able to register."
msgstr ""
"Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Si le nom "
"d'utilisateur que vous avez choisi est déjà utilisé, vous ne pourrez pas "
"vous inscrire."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:195
msgid ""
"Click on the button below to create a new account. You must be connected to "
"the Internet. Pay attention to a possible firewall!"
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour créer un nouveau compte. Vous devez "
"être connecté à Internet. Attention à la présence d'un éventuel pare-feu !"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:207
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:210
msgid "That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)"
msgstr ""
"C'est tout. Au fait, soyez sympa avec les coléoptères et leurs amis ;-)"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:307
msgid "Be sure to fill in all entries before you continue."
msgstr "Vérifiez que vous avez complété tous les champs avant de continuer;"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:342
msgid ""
"Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any "
"time later from the menu."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir fermer l'assistant de configuration ? Vous pourrez "
"le relancer ultérieurement depuis le menu."

#: ../jabber/Status.tcl:256 ../jabber/Status.tcl:274 ../jabber/Status.tcl:335
msgid "Attach Message"
msgstr "Joindre un message"

#: ../jabber/Status.tcl:386
msgid "Set Status"
msgstr "Changer l'état"

#: ../jabber/Status.tcl:400
msgid "My Status"
msgstr "Mon état"

#: ../jabber/Status.tcl:413
msgid "Status message"
msgstr "Message d'état"

#: ../jabber/Status.tcl:756 ../jabber/Status.tcl:864
msgid "Custom Status"
msgstr "Etat personnalisé"

#. TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
#: ../jabber/Status.tcl:861
msgid "Select a presence state and optionally enter a message."
msgstr "Choisissez un état de présence et tapez éventuellement un message."

#: ../jabber/Status.tcl:862
msgid "The most frequent combinations are easily reachable as menu entries."
msgstr ""
"Les combinaisons que vous utilisez le plus souvent sont facilement "
"accessibles depuis le menu. "

#: ../jabber/StatusSlot.tcl:84
msgid "Status Info"
msgstr "Informations d'état"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:258
#, tcl-format
msgid "May %s see your presence?"
msgstr "Autorisez-vous %s à voir votre présence ?"

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
#: ../jabber/Subscribe.tcl:262
msgid ""
"Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only."
msgstr ""
"Le choix d'un pseudo et d'un groupe est optionnel, et ne sera visible que de "
"vous."

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
#: ../jabber/Subscribe.tcl:277 ../jabber/Subscribe.tcl:450
#: ../jabber/Subscribe.tcl:812 ../jabber/Subscribe.tcl:828
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1037 ../jabber/Subscribe.tcl:1145
#, tcl-format
msgid "Subscription request will be accepted in: %s secs."
msgstr "La demande de suivi de présence sera acceptée dans %s s."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:280 ../jabber/Subscribe.tcl:301
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1040 ../jabber/Subscribe.tcl:1060
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
#: ../jabber/Subscribe.tcl:298 ../jabber/Subscribe.tcl:470
#: ../jabber/Subscribe.tcl:878 ../jabber/Subscribe.tcl:894
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1057 ../jabber/Subscribe.tcl:1162
#, tcl-format
msgid "Subscription request will be rejected in: %s secs."
msgstr "La demande de suivi de présence sera refusée dans %s s."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:446 ../jabber/Subscribe.tcl:666
#: ../jabber/Subscribe.tcl:825
#, tcl-format
msgid "%s can see your presence."
msgstr "%s peut voir votre présence"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:466 ../jabber/Subscribe.tcl:699
#: ../jabber/Subscribe.tcl:891
#, tcl-format
msgid "%s cannot see your presence."
msgstr "%s ne peut pas voir votre présence"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1030 ../jabber/Subscribe.tcl:1220
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1449
#, tcl-format
msgid ""
"%s contacts want to see your presence. Select those who may see your "
"presence."
msgstr ""
"%s contacts demandent à suivre votre présence. Choisissez ceux qui pourront "
"suivre votre présence."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1086
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1412 ../jabber/Subscribe.tcl:1440
#, tcl-format
msgid "%s allows you to see his/her presence."
msgstr "%s vous autorise à voir sa présence."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1491 ../jabber/Subscribe.tcl:1538
#, tcl-format
msgid "%s additional contacts can see your presence."
msgstr "%s autres contacts peuvent voir votre présence."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1633
msgid "If someone wants to see my presence and"
msgstr "Si quelqu'un veut voir ma présence et"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1634
msgid "is not in my list"
msgstr "n'est pas dans ma liste"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1635
msgid "is in my list"
msgstr "est dans ma liste"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1638 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:492
msgid "Always ask"
msgstr "Toujours demander"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1639
msgid "Auto-accept"
msgstr "Accepter automatiquement"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1640
msgid "Auto-reject"
msgstr "Rejeter automatiquement"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1663
msgid "If auto-accept/reject show dialog with timer"
msgstr ""
"Si acception/rejet automatique, afficher un dialogue de compte à rebours."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1666
msgid "The dialog is closed after (Seconds)"
msgstr "Fermer le dialogue après (secondes)"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1686
msgid "Put contacts who add me to their list in"
msgstr "Ranger les contacts qui m'ont ajouté à leur liste dans"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1689
msgid "Default group"
msgstr "Groupe par défaut"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:142 ../jabber/VCard.tcl:82
#, tcl-format
msgid "Downloading business card from %s"
msgstr "Téléchargement d'une carte de visite en provenance de %s"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:226
msgid "Operating system"
msgstr "Système d'exploitation"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:356 ../jabber/VCard.tcl:102 ../jabber/VCard.tcl:844
msgid "Cannot download business card."
msgstr "Impossible de télécharger la carte de visite."

#: ../jabber/UserInfo.tcl:384 ../jabber/VCard.tcl:227
#, tcl-format
msgid "Business Card: %s"
msgstr "Carte de visite : %s"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:474
#, tcl-format
msgid "Failed to obtain personal notes: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
#: ../jabber/UserInfo.tcl:527
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:533
msgid "Add your personal notes about this contact."
msgstr "Ajoutez vos notes personnelles à propos de ce contact."

#: ../jabber/UserInfo.tcl:562
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../jabber/VCard.tcl:111
msgid "Business card downloaded."
msgstr "Carte de visite téléchargée."

#: ../jabber/VCard.tcl:224
msgid "Edit Business Card"
msgstr "Editer la carte de visite"

#: ../jabber/VCard.tcl:294
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: ../jabber/VCard.tcl:295
msgid "Middle"
msgstr "Initiales second prénom"

#: ../jabber/VCard.tcl:296
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: ../jabber/VCard.tcl:345
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: ../jabber/VCard.tcl:362
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../jabber/VCard.tcl:363
msgid "Occupation"
msgstr "Profession"

#: ../jabber/VCard.tcl:364
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"

#: ../jabber/VCard.tcl:385
msgid "Format: mm/dd/yyyy"
msgstr "Format : mm/jj/aaaa"

#: ../jabber/VCard.tcl:395
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresses de courriel"

#: ../jabber/VCard.tcl:414
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Supprimer l'avatar"

#: ../jabber/VCard.tcl:473
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: ../jabber/VCard.tcl:499
msgid "Company"
msgstr "Employeur"

#: ../jabber/VCard.tcl:500
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: ../jabber/VCard.tcl:501
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../jabber/VCard.tcl:502
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

#: ../jabber/VCard.tcl:503
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: ../jabber/VCard.tcl:504
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../jabber/VCard.tcl:508
msgid "Tel (voice)"
msgstr "Téléphone"

#: ../jabber/VCard.tcl:509
msgid "Tel (fax)"
msgstr "Fax"

#: ../jabber/VCard.tcl:890
msgid "Open Business Card"
msgstr "Ouvrir la carte de visite"

#: ../lib/Bookmarks.tcl:32
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editer les marque-pages"

#: ../lib/Bookmarks.tcl:127 ../lib/Bookmarks.tcl:172
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nouveau marque-page"

#: ../lib/Component.tcl:59 ../whiteboard/WDialogs.tcl:39
msgid "There are no plugins or helper applications identified on this system."
msgstr ""
"Aucune extension ou application auxiliaire n'a été détectée sur ce système."

#: ../lib/Component.tcl:68 ../whiteboard/Plugins.tcl:1326
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:47
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#. TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
#: ../lib/Dialogs.tcl:120
msgid "Shell print command, edit if desired"
msgstr "Commande shell d'impression, modifiez si besoin est"

#: ../lib/Dialogs.tcl:470 ../lib/Splash.tcl:83 ../lib/UI.tcl:488
#: ../lib/UI.tcl:490
#, tcl-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#. TRANSLATORS: some old whiteboard feature
#: ../lib/EditDialogs.tcl:81 ../lib/EditDialogs.tcl:93
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Editer les raccourcis"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:226
msgid "Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?"
msgstr ""
"Attention : vous avez édité les raccourcis. Vous ne voulez pas les "
"enregistrer ?"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:276
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Ajouter un raccourci"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:277
msgid "New shortcut"
msgstr "Nouveau raccourci"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:278 ../lib/EditDialogs.tcl:283
msgid "Complete ip number or name"
msgstr "Compléter l'adresse IP ou le nom"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:281
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Editer le raccourci"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:282
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#. TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
#: ../lib/FileCache.tcl:602
msgid "File Cache"
msgstr "Cache"

#: ../lib/FileCache.tcl:627
msgid "Disk cache size"
msgstr "Taille du cache sur le disque"

#: ../lib/FileCache.tcl:631
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vider le cache"

#: ../lib/FileCache.tcl:636
msgid "Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed."
msgstr ""
"Taille de cache pour accélérer le tableau blanc en mémorisant les fichiers "
"récents."

#: ../lib/FileCache.tcl:648
msgid "Synchronise cache"
msgstr "Synchroniser le cache"

#: ../lib/FileCache.tcl:655
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../lib/FileCache.tcl:656
msgid "Once per session"
msgstr "Une fois par session"

#: ../lib/FileCache.tcl:657
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:66
#, tcl-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:100 ../lib/HttpTrpt.tcl:133 ../lib/HttpTrpt.tcl:227
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:241
#, tcl-format
msgid "Cannot download the file %s."
msgstr "Impossible de télécharger le fichier %s."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:102 ../lib/HttpTrpt.tcl:135 ../lib/HttpTrpt.tcl:229
#, tcl-format
msgid "File transport error: %s"
msgstr "Erreur de transmission de fichier : %s"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:169 ../lib/HttpTrpt.tcl:188
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement en cours"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:221
msgid "Timeout"
msgstr "Délai dépassé"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:222
msgid "Cannot download file over HTTP: timeout."
msgstr "Impossible de télécharger le fichier par HTTP : délai dépassé"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:234
msgid "The server closed the socket without replying."
msgstr "Le serveur a refermé le socket sans répondre."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:252
#, tcl-format
msgid "Download of file %s finished."
msgstr "Téléchargement du fichier %s terminé."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:258
#, tcl-format
msgid "File transport of %s was reset."
msgstr "La transmission du fichier %s a été réinitialisée."

#: ../lib/Httpd.tcl:79
#, tcl-format
msgid "Cannot start the internal HTTP server: %s"
msgstr "Impossible de démarrer le serveur HTTP interne : %s"

#: ../lib/Init.tcl:745 ../lib/Init.tcl:766 ../lib/Media.tcl:179
#: ../whiteboard/Plugins.tcl:445
#, tcl-format
msgid "Looking for %s"
msgstr "Recherche de %s"

#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:56 ../lib/MacintoshUtils.tcl:78
#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:100 ../lib/UserActions.tcl:45
#: ../lib/UserActions.tcl:73 ../lib/UserActions.tcl:94
msgid "Cannot find necessary Tcl extension."
msgstr "Extension Tcl introuvable."

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:59
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:63
msgid "Store preferences on same drive as program"
msgstr "Stocker les préférences sur le même disque que le programme."

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:66
msgid "Store preferences in same folder as program"
msgstr "Stocker les préférences dans le même répertoire que le programme."

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:129
msgid ""
"You have chosen to store your preferences on the same drive as the "
"application. If this drive is not a removable device your personal settings "
"could be visible. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Vous avez choisi de stocker vos préférences sur le même disque que "
"l'application. Si ce disque n'est pas amovible, vos paramètres personnels "
"pourraient être visibles. Voulez-vous continuer ?"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:144 ../lib/PrefGeneral.tcl:168
#, tcl-format
msgid ""
"You have chosen to store your preferences in the default location. If you "
"remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default "
"location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the "
"old preferences?"
msgstr ""
"Vous avez choisi de stocker vos préférences dans l'emplacement par défaut. "
"Si vous déplacez ou supprimez vos paramètres personnels pour %s, les "
"préférences de l'emplacement par défaut seront utilisées la prochaine fois "
"que vous démarrez %s. Voulez-vous supprimer les anciennes préférences ?"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:73 ../lib/PrefHelpers.tcl:116
msgid "Default Applications"
msgstr "Applications par défaut"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:127
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:131
msgid "Email client"
msgstr "Client de messagerie électronique"

#: ../lib/PrefNet.tcl:84
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../lib/PrefNet.tcl:123
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../lib/PrefNet.tcl:127
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: ../lib/PrefNet.tcl:131
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: ../lib/PrefNet.tcl:151
msgid "Built in server"
msgstr "Serveur intégré"

#: ../lib/PrefNet.tcl:153
msgid "File transfer"
msgstr "Transfert de fichiers"

#: ../lib/PrefNet.tcl:191 ../lib/PrefNet.tcl:226
msgid "TLS certificate file"
msgstr "Fichier de certificat TLS"

#: ../lib/PrefNet.tcl:194 ../lib/PrefNet.tcl:200 ../lib/PrefNet.tcl:206
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../lib/PrefNet.tcl:197 ../lib/PrefNet.tcl:235
msgid "TLS private key file"
msgstr "fichier de clé privée TLS"

#: ../lib/PrefNet.tcl:203 ../lib/PrefNet.tcl:244
#, fuzzy
#| msgid "TLS certificate file"
msgid "TLS CA certificate file"
msgstr "Fichier de certificat TLS"

#: ../lib/PrefUtils.tcl:218
#, tcl-format
msgid "Cannot open file %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s."

#: ../lib/Preferences.tcl:174
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../lib/Preferences.tcl:243
msgid "Factory Settings"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: ../lib/Preferences.tcl:394
msgid "Do you really want to reset your customization to factory defaults?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment effacer vos personnalisations et revenir aux valeurs "
"par défaut ?"

#: ../lib/Preferences.tcl:456
#, tcl-format
msgid "At least one setting requires a restart of %s."
msgstr "Au moins un paramètre nécessite un redémarrage de %s."

#: ../lib/Preferences.tcl:499
msgid "The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?"
msgstr "Les préférences ont été modifiées. Voulez-vous quand même annuler ?"

#: ../lib/Proxy.tcl:152
msgid "NAT Address"
msgstr "Adresse de NAT"

#: ../lib/Proxy.tcl:196
msgid ""
"Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. "
"File transfers will not work if you use an HTTP proxy."
msgstr ""
"L'utilisation de ces paramètres de proxy HTTP est déterminée par chaque "
"profil. Les transferts de fichiers ne fonctionneront pas si vous utilisez un "
"proxy HTTP."

#: ../lib/Proxy.tcl:197
msgid "Use proxy"
msgstr "Utiliser un proxy"

#: ../lib/Proxy.tcl:200 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:462
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:289 ../whiteboard/WDialogs.tcl:123
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../lib/Proxy.tcl:216
msgid "Exclude addresses (* as wildcard)."
msgstr "Exclure ces adresses (* comme joker)"

#: ../lib/Proxy.tcl:267
msgid "Use the following external address"
msgstr "Utiliser cette adresse externe"

#: ../lib/Proxy.tcl:273
msgid "Detect"
msgstr "Détecter"

#: ../lib/TheServer.tcl:64
msgid "Cannot start server socket. Perhaps you are not connected."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le socket du serveur. Vérifiez votre connexion réseau."

#: ../lib/Types.tcl:577
msgid "World Application"
msgstr "World Application"

#: ../lib/Types.tcl:578
msgid "QuickDraw 3D Metafile"
msgstr "Metafichier QuickDraw 3D"

#: ../lib/Types.tcl:579
msgid "Tcl File"
msgstr "Fichier Tcl"

#: ../lib/Types.tcl:580
msgid "Itcl File"
msgstr "Fichier Itcl"

#: ../lib/Types.tcl:581
msgid "Session Description Protocol"
msgstr "Session Description Protocol"

#: ../lib/Types.tcl:582
msgid "Adobe Flash Media"
msgstr "Adobe Flash Media"

#: ../lib/Types.tcl:583
msgid "Mac Binary"
msgstr "Mac Binaire"

#: ../lib/Types.tcl:584
msgid "VTK 3D"
msgstr "VTK 3D"

#: ../lib/Types.tcl:585
msgid "Generic File"
msgstr "Fichier générique"

#: ../lib/Types.tcl:586
msgid "PDF Document"
msgstr "Document PDF"

#: ../lib/Types.tcl:587
msgid "PostScript Document"
msgstr "Document PostScript"

#: ../lib/Types.tcl:588 ../lib/Types.tcl:617
msgid "RTF Document"
msgstr "Document RTF"

#: ../lib/Types.tcl:589
msgid "JavaScript File"
msgstr "Fichier JavaScript"

#: ../lib/Types.tcl:590
msgid "TeX File"
msgstr "Fichier TeX"

#: ../lib/Types.tcl:591
msgid "Archive Tar"
msgstr "Archive Tar"

#: ../lib/Types.tcl:592
msgid "Abi Word Document"
msgstr "Document Abi Word"

#: ../lib/Types.tcl:593
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"

#: ../lib/Types.tcl:594
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Présentation Microsoft PowerPoint"

#: ../lib/Types.tcl:595
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#: ../lib/Types.tcl:596
msgid "MPEG Audio"
msgstr "Audio MPEG"

#: ../lib/Types.tcl:597
msgid "AIFF/Amiga Audio"
msgstr "Audio AIFF/Amiga"

#: ../lib/Types.tcl:598
msgid "ULAW (Sun) Audio"
msgstr "Audio ULAW (Sun)"

#: ../lib/Types.tcl:599
msgid "Streaming Audio"
msgstr "Audio Streaming"

#: ../lib/Types.tcl:600
msgid "WAV Audio"
msgstr "Audio WAV"

#: ../lib/Types.tcl:601
msgid "QCP Audio"
msgstr "Audio QCP"

#: ../lib/Types.tcl:602
msgid "MIDI Audio"
msgstr "Audio MIDI"

#: ../lib/Types.tcl:603
msgid "BMP Image"
msgstr "Image BMP"

#: ../lib/Types.tcl:604
msgid "FlashPix Image"
msgstr "Image FlashPix"

#: ../lib/Types.tcl:605
msgid "GIF Image"
msgstr "Image GIF"

#: ../lib/Types.tcl:606
msgid "JPEG Image"
msgstr "Image JPEG"

#: ../lib/Types.tcl:607
msgid "Macpaint Image"
msgstr "Image Macpaint"

#: ../lib/Types.tcl:608
msgid "Adobe Photoshop Image"
msgstr "Image Adobe Photoshop"

#: ../lib/Types.tcl:609
msgid "PNG Image"
msgstr "Image PNG"

#: ../lib/Types.tcl:610
msgid "PICT Image"
msgstr "Image PICT"

#: ../lib/Types.tcl:611
msgid "SGI Image"
msgstr "Image SGI"

#: ../lib/Types.tcl:612
msgid "Truevision Targa Image"
msgstr "Image Truevision Targa"

#: ../lib/Types.tcl:613
msgid "TIFF Image"
msgstr "Image TIFF"

#: ../lib/Types.tcl:614
msgid "X PixMap Image"
msgstr "Image X PixMap"

#: ../lib/Types.tcl:615
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Document texte"

#: ../lib/Types.tcl:616
msgid "XML Document"
msgstr "Document XML"

#: ../lib/Types.tcl:618
msgid "HTML Document"
msgstr "Document HTML"

#: ../lib/Types.tcl:619
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Feuille de style CSS"

#: ../lib/Types.tcl:620
msgid "QuickTime Video"
msgstr "Video QuickTime"

#: ../lib/Types.tcl:621
msgid "MPEG-4 Video"
msgstr "Video MPEG-4"

#: ../lib/Types.tcl:622
msgid "DV Video"
msgstr "Video DV"

#: ../lib/Types.tcl:623
msgid "MPEG Video"
msgstr "Video MPEG"

#: ../lib/Types.tcl:624
msgid "Microsoft AVI Video"
msgstr "Video Microsoft AVI"

#: ../lib/Types.tcl:625
msgid "Autodesk's FLIC File"
msgstr "Fichier Autodesk FLIC"

#: ../lib/UserActions.tcl:135
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../lib/UserActions.tcl:136
msgid "Do you actually want to quit?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:447 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:737
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:768
#, tcl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Écriture impossible sur %s : %s"

#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:455 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:52
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:71 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:500
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:843
#, tcl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Lecture impossible de %s : %s"

#: ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1353
msgid "Arc tool, click and drag"
msgstr "Arc (cliquer puis déplacer)"

#: ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1462 ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1519
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:87
msgid "Arc tool, click to set center, spacebar to cancel"
msgstr "Arc (cliquer au centre, <espace> pour annuler)"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:549
msgid "Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!"
msgstr "Ouvrir un fichier de tableau blanc efface le tableau blanc actuel !"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:554
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:758
msgid "Save Canvas Item"
msgstr "Enregistrer un élément Canvas"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:90 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:475
msgid "Thickness"
msgstr "Epaisseur"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:101 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:486
msgid "Brush Thickness"
msgstr "Epaisseur du pinceau"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:112 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:516
msgid "Arcs"
msgstr "Arcs"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:113 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:230
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:517
msgid "Pieslice"
msgstr "Camembert"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:115 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:231
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:519
msgid "Chord"
msgstr "Corde"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:117 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:232
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:521
msgid "Arc"
msgstr "Arc"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:121 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:1607
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:123
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:125
msgid "Outline Color"
msgstr "Couleur de contour"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:127 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:129
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:149 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:452
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2940 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2949
msgid "&Edit Item"
msgstr "Ed&iter l'élément"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:131
msgid "Save Image As"
msgstr "Enregistrer l'image sous"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:133 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:463
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2946 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2958
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2961
msgid "Image Larger"
msgstr "Agrandir l'image"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:135 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:464
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2947 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2959
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2962
msgid "Image Smaller"
msgstr "Réduire l'image"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:137
msgid "Export Image"
msgstr "Exporter l'image"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:139
msgid "Export Movie"
msgstr "Exporter film"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:141
msgid "Sync Playback"
msgstr "Synchroniser la lecture"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:146
msgid "Timecode"
msgstr "Timecode"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:151
msgid "Reload Image"
msgstr "Recharger l'image"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:153 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:166
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:500 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:513
msgid "Line Smoothness"
msgstr "Lissage du trait"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:169
msgid "Straighten"
msgstr "Redresser"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:171 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:553
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:188 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:570
msgid "Weight"
msgstr "Style"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:197
msgid "Add Speech Bubble"
msgstr "Ajouter une bulle"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:205 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:221
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:531
msgid "Dotted"
msgstr "Points"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:206 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:223
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:532
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:207 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:222
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:533
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Tirets-points"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:217 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:1431
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:362 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:543
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2539
msgid "Dash"
msgstr "Tiret"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:79
msgid "File Types"
msgstr "Types de fichiers"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:146
msgid "Edit File Type"
msgstr "Editer le type de fichier"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:148
msgid "Add File Type"
msgstr "Ajouter un type de fichier"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:176
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:179 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:484
msgid "Open with"
msgstr "Ouvrir avec"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:405
msgid "Add/Edit File Type"
msgstr "Ajouter/éditer un type de fichier"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:465
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:468 ../whiteboard/WDialogs.tcl:138
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:472
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:475
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:478
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:479
msgid "Reject file"
msgstr "Rejeter le fichier"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:481
msgid "Save to disk"
msgstr "Enregistrer"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:587
msgid "One or more fields are missing. Try again or cancel."
msgstr "Un ou plusieurs champs sont vides. Recommencez ou annulez."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:130 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:232
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:233 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:248
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Erreur de transfert de fichiers"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:459
#, tcl-format
msgid ""
"Received response of the server %s.\n"
" Error code %s\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Réponse reçue du serveur %s.\n"
"Code d'erreur %s\n"
"Message : %s"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:468 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:177
#, tcl-format
msgid "Contacting %s. Waiting for response"
msgstr "%s a été contacté. En attente d'une réponse"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:469 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:178
#, tcl-format
msgid "Connection to %s failed: received an eof."
msgstr "Echec de connexion à %s : réception d'une EOF."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:470 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:179
#, tcl-format
msgid "Connection to %s failed."
msgstr "Echec de connexion à %s."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:471 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:180
#, tcl-format
msgid "Contacted %s. Negotiating"
msgstr "%s a été contacté. Négociations en cours"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:472 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:181
#, tcl-format
msgid "Cannot read server response from %s."
msgstr "Impossible de lire la réponse du serveur %s."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:473 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:182
#, tcl-format
msgid "The server at %s did not respond with a well formed protocol."
msgstr "Le serveur %s ne répond pas avec un protocole correct."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:474 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:183
#, tcl-format
msgid "%s accepted file %s. Initiating file transfer"
msgstr "Le client %s a accepté le fichier %s. Début du transfert"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:475
#, tcl-format
msgid "Transfer from %s ended prematurely."
msgstr "Le transfert depuis %s s'est arrêté prématurément."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:476
#, tcl-format
msgid "Finished downloading file %s from %s."
msgstr "Le fichier %s a été téléchargé depuis %s."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:477
#, tcl-format
msgid "Cannot download from %s: network error."
msgstr "Impossible de télécharger depuis %s : erreur réseau."

#: ../whiteboard/Import.tcl:59
msgid "Import Image/Movie"
msgstr "Importer image/video"

#: ../whiteboard/Import.tcl:1809
msgid "Save As GIF"
msgstr "Enregistrer au format GIF"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2015
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "unknown file"
msgstr "Inconnu"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2020
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown file"
msgstr "Inconnu"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2023
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Cannot find importer for the MIME type %s"
msgid "No url found for the file \"%s\" with MIME type %s"
msgstr "Pas de filtre d'import pour le type MIME %s"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:193
msgid "Edit Item"
msgstr "Editer l'élément"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:211 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:365
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:497
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:215
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:216
msgid "Butt"
msgstr "Droite"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:217
msgid "Projecting"
msgstr "Carrée"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:218
msgid "Round"
msgstr "Arrondi"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:219
msgid "Bevel"
msgstr "Biseauté"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:220
msgid "Miter"
msgstr "Droit"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:224 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:829
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:225 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:829
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:226
msgid "Gray 75%"
msgstr "Gris 75%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:227
msgid "Gray 50%"
msgstr "Gris 50%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:228
msgid "Gray 25%"
msgstr "Gris 25%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:229
msgid "Gray 12%"
msgstr "Gris 12%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:233
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:234
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:235
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:236
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:237
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:238
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:239
msgid "W"
msgstr "O"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:240
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:241
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:245
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:246
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:247
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:305
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:358
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrage"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:359
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:360
msgid "Arrow shape"
msgstr "Forme de flèche"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:361
msgid "Cap style"
msgstr "Coiffe terminale"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:363
msgid "Extend"
msgstr "Etendre"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:366
msgid "Font familiy"
msgstr "Police"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:370
msgid "Join style"
msgstr "Style de raccord"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:371
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:372
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:373
msgid "Outline stipple"
msgstr "Ombrage du contour"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:374
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:376
msgid "Smooth"
msgstr "Lisser"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:377
msgid "Stipple"
msgstr "Ombrage"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:379
msgid "Underline"
msgstr "Soulignement"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:380 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:108
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:489
msgid "Lock this item from being edited"
msgstr "Interdire l'édition de cet élément"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:955
msgid "Broken Image"
msgstr "Image endommagée"

#. TRANSLATORS: old whiteboard feature
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:53
msgid "Open Stream"
msgstr "Ouvrir un flux"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:68
msgid "Open QuickTime live stream"
msgstr "Ouvrir un flux QuickTime"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:71
msgid "Write URL or choose from shortcut"
msgstr "Tapez une URL ou choisissez parmi les raccourcis"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:78
msgid ""
"Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime "
"realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). "
"Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live "
"transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie."
msgstr ""
"Ouvrez une URL qui contient un fichier SDP avec une extension .mov pour "
"recevoir un flux temps-réel Quicktime (audio/radio ou video/TV). Sinon, vous "
"pouvez aussi trouver le fichier SDP avec votre navigateur web, l'enregistrer "
"sur disque et l'ouvrir comme un fichier video normal."

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1346
msgid "Select the plugins you want to be loaded."
msgstr "Choisissez les extensions que vous voulez charger."

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1366
msgid "Support for mp3, wav, and a few other audio formats"
msgstr "Support des formats audio mp3, wav, et quelques autres"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1367
msgid "Support for common image formats"
msgstr "Support des formats d'image courants"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1368
msgid "Support for PNG images"
msgstr "Support des images PNG"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1369
msgid "Support for several animation, video and audio formats"
msgstr "Support de plusieurs formats audio, video et d'animation"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1370
msgid "Support for several animation, image, video and audio formats"
msgstr "Support de plusieurs formats audio, video, d'image et d'animation"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1371
msgid "Import plain text documents"
msgstr "Importe des documents texte"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1372
msgid "Import HTML pages"
msgstr "Importe des pages HTML"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1373
msgid "Import Itcl applets"
msgstr "Importe des applets Itcl"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1374
msgid "Import documents on Windows"
msgstr "Importe des documents sous Windows"

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:168
#, tcl-format
msgid "The server at %s responded with a code %s: %s"
msgstr "Le serveur %s a répondu avec le code %s : %s"

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:184
#, tcl-format
msgid "Transfer to %s ended prematurely."
msgstr "Arrêt prématuré du transfert vers %s."

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:185
#, tcl-format
msgid "Finished uploading file %s to %s."
msgstr "Envoi terminé du fichier %s vers %s."

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:186
#, tcl-format
msgid "Cannot upload to %s: network error."
msgstr "Impossible d'envoyer vers %s : erreur réseau."

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:76
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:111
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:127
msgid "Smooth freehand strokes"
msgstr "Lisser les lignes tracées à main levée"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:129
msgid "Create new item for each line of text"
msgstr "Créer un nouvel élément pour chaque ligne de texte"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:131
msgid "Only edit local whiteboard items"
msgstr "N'éditer que les éléments locaux du tableau blanc"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:136
msgid "Items created by others cannot be edited when enabled"
msgstr "Si coché, impossible d'éditer les éléments créés par d'autres"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:155
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:212
msgid ""
"Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, "
"Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also "
"have this font installed on their system."
msgstr ""
"Attention : en important d'autres polices que les polices standard (Times, "
"Helvetica et Courier), vous devez être sûr que vos correspondants ont "
"également installé ces polices."

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:299
msgid "The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed."
msgstr ""
"Les polices standard Times, Helvetica et Courier ne peuvent pas être "
"supprimées."

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:169
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:169
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:188
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:194
msgid "Buffering support"
msgstr "Fonction tampon"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:195
msgid "Blocking support"
msgstr "Fonction blocage"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:196
msgid "Secured"
msgstr "Sécurisé"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:76 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:1665
msgid ""
"Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup"
msgstr ""
"Pointeur (cliquer pour sélectionner, double clic pour inspecter, clic droit "
"pour menu)"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:77
msgid "Move tool"
msgstr "Déplacer"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:78
msgid "Line tool"
msgstr "Trait"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:79
msgid "Arrow tool"
msgstr "Flèche"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:80
msgid "Rectangle tool"
msgstr "Rectangle"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:81
msgid "Oval tool"
msgstr "Ellipse"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:82
msgid "Click to delete"
msgstr "Cliquez pour supprimer"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:83
msgid "Pen tool"
msgstr "Crayon"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:84
msgid "Brush tool"
msgstr "Pinceau"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:85
msgid "Paint tool, shift-click for transparency"
msgstr "Remplissage (Maj+clic pour transparence)"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:86
msgid "Polygon tool, spacebar to cancel"
msgstr "Polygone (<espace> pour arrêter)"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:88
msgid "Rotate tool, select item first"
msgstr "Rotation (de l'élément sélectionné)"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:89
msgid "Text tool"
msgstr "Texte"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:449 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2931
msgid "Select &All"
msgstr "Sélectio&nner tout"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:454 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2941
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2950
msgid "&Raise"
msgstr "&Premier-plan"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:455 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2942
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2951
msgid "&Lower"
msgstr "&Arrière-plan"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:458 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2944
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2966 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2969
msgid "Smaller"
msgstr "Plus petit"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:459 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2945
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2953 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2955
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:460
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:461
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:470
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:472
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:546
msgid "Shift Constrain"
msgstr "Contrainte avec <Maj>"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:547
msgid "To 90 degrees"
msgstr "A 90 degrés"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:549
msgid "To 45 degrees"
msgstr "A 45 degrés"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:589
msgid "&Server"
msgstr "&Serveur"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:1662 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2452
msgid "Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup"
msgstr ""
"Pointeur (cliquer pour sélectionner, double clic pour inspecter, appuyer "
"pour menu)"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2211 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2286
msgid "&Library"
msgstr "Bib&liothèque"

#~ msgid "Hide all on taskbar click"
#~ msgstr "Tout masquer en cliquant sur la barre des tâches"

#~ msgid "Hide all on system tray click"
#~ msgstr "Tout masquer en cliquant sur la zone de notification"

#~ msgid "Useful Tips"
#~ msgstr "Astuces"

#~ msgid "chat"
#~ msgstr "en discussion"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "Normale"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgid "italic"
#~ msgstr "Italique"

#, fuzzy
#~| msgid "cold"
#~ msgid "bold"
#~ msgstr "j'ai froid"
