# translation of de.po to German
# German translations for Coccinella package.
# Copyright (C) 2009 The Coccinella Project
# This file is distributed under the same license as the Coccinella package.
#
# Hermann J. Beckers <hj dot beckers at onlinehome dot de>, 2004-2008.
# Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2009.
# Hermann-Josef Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/coccinella/+filebug\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Hermann-Josef Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
#: ../Coccinella.tcl:173
msgid "Sourcing Tcl code"
msgstr "Lade Tcl-Code"

#: ../Coccinella.tcl:178
msgid "Searching for our hostname"
msgstr "Suche Hostname"

#: ../Coccinella.tcl:196
msgid "Loading Tcl packages"
msgstr "Lade Tcl-Pakete"

#: ../Coccinella.tcl:259
msgid "Sourcing Jabber code"
msgstr "Lade Jabber-Code"

#: ../Coccinella.tcl:269
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisierung"

#: ../Coccinella.tcl:283
msgid "Setting preferences"
msgstr "Einstellungen setzen"

#. TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
#: ../components/AutoUpdate.tcl:53
msgid "&Update Check"
msgstr "Aktualisierungsprüfung"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:122 ../components/ImageMagic.tcl:77
#: ../components/ImageMagic.tcl:93 ../components/JivePhone.tcl:612
#: ../jabber/Adhoc.tcl:143 ../jabber/Adhoc.tcl:383 ../jabber/Avatar.tcl:337
#: ../jabber/Chat.tcl:406 ../jabber/Chat.tcl:2773 ../jabber/Chat.tcl:3072
#: ../jabber/Chat.tcl:3122 ../jabber/Create.tcl:314 ../jabber/Create.tcl:319
#: ../jabber/Create.tcl:324 ../jabber/Create.tcl:332 ../jabber/Create.tcl:429
#: ../jabber/Create.tcl:471 ../jabber/Create.tcl:515 ../jabber/Create.tcl:549
#: ../jabber/Create.tcl:580 ../jabber/Create.tcl:759 ../jabber/Disco.tcl:1784
#: ../jabber/Disco.tcl:1807 ../jabber/Emoticons.tcl:654
#: ../jabber/Emoticons.tcl:663 ../jabber/Emoticons.tcl:815
#: ../jabber/Emoticons.tcl:817 ../jabber/Emoticons.tcl:851
#: ../jabber/Emoticons.tcl:863 ../jabber/Emoticons.tcl:865
#: ../jabber/Enter.tcl:402 ../jabber/Enter.tcl:452 ../jabber/Enter.tcl:492
#: ../jabber/Enter.tcl:637 ../jabber/Enter.tcl:652 ../jabber/Enter.tcl:697
#: ../jabber/FTrans.tcl:371 ../jabber/FTrans.tcl:407 ../jabber/FTrans.tcl:442
#: ../jabber/FTrans.tcl:447 ../jabber/FTrans.tcl:458 ../jabber/FTrans.tcl:509
#: ../jabber/FTrans.tcl:541 ../jabber/FTrans.tcl:680 ../jabber/FTrans.tcl:682
#: ../jabber/FTrans.tcl:693 ../jabber/GroupChat.tcl:365
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2710 ../jabber/GroupChat.tcl:2712
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2720 ../jabber/GroupChat.tcl:3491
#: ../jabber/JUser.tcl:295 ../jabber/JUser.tcl:303 ../jabber/JUser.tcl:322
#: ../jabber/JUser.tcl:388 ../jabber/JUser.tcl:412 ../jabber/JWB.tcl:2052
#: ../jabber/JWB.tcl:2057 ../jabber/Jabber.tcl:624 ../jabber/Jabber.tcl:871
#: ../jabber/Jabber.tcl:918 ../jabber/Jabber.tcl:928 ../jabber/Jabber.tcl:942
#: ../jabber/Jabber.tcl:956 ../jabber/Jabber.tcl:1509
#: ../jabber/Jabber.tcl:1513 ../jabber/Jabber.tcl:1592
#: ../jabber/Jabber.tcl:1594 ../jabber/Jabber.tcl:1689
#: ../jabber/Jabber.tcl:1693 ../jabber/Jabber.tcl:2011
#: ../jabber/Jabber.tcl:2042 ../jabber/Login.tcl:503 ../jabber/Login.tcl:531
#: ../jabber/Login.tcl:540 ../jabber/Login.tcl:976 ../jabber/Login.tcl:1096
#: ../jabber/Login.tcl:1099 ../jabber/MUC.tcl:318 ../jabber/MUC.tcl:321
#: ../jabber/MUC.tcl:1162 ../jabber/MUC.tcl:1247 ../jabber/MUC.tcl:1356
#: ../jabber/MUC.tcl:1514 ../jabber/MUC.tcl:1541 ../jabber/MUC.tcl:1717
#: ../jabber/MUC.tcl:1719 ../jabber/MUC.tcl:1740 ../jabber/MUC.tcl:1742
#: ../jabber/MailBox.tcl:1597 ../jabber/MailBox.tcl:1621
#: ../jabber/MailBox.tcl:1675 ../jabber/MailBox.tcl:1688
#: ../jabber/MailBox.tcl:1782 ../jabber/MailBox.tcl:1816
#: ../jabber/NewMsg.tcl:888 ../jabber/NewMsg.tcl:924
#: ../jabber/Profiles.tcl:1472 ../jabber/Profiles.tcl:1480
#: ../jabber/Profiles.tcl:1666 ../jabber/Register.tcl:124
#: ../jabber/Register.tcl:583 ../jabber/Register.tcl:589
#: ../jabber/Register.tcl:664 ../jabber/Register.tcl:833
#: ../jabber/Register.tcl:893 ../jabber/Register.tcl:898
#: ../jabber/Register.tcl:901 ../jabber/Register.tcl:970
#: ../jabber/Register.tcl:1255 ../jabber/Register.tcl:1293
#: ../jabber/Register.tcl:1358 ../jabber/Register.tcl:1542
#: ../jabber/Search.tcl:258 ../jabber/Search.tcl:309 ../jabber/Search.tcl:353
#: ../jabber/Search.tcl:430 ../jabber/Search.tcl:771
#: ../jabber/SetupAss.tcl:306 ../jabber/SetupAss.tcl:310
#: ../jabber/SetupAss.tcl:319 ../jabber/UserInfo.tcl:215
#: ../jabber/UserInfo.tcl:265 ../jabber/UserInfo.tcl:297
#: ../jabber/UserInfo.tcl:326 ../jabber/UserInfo.tcl:473
#: ../jabber/UserInfo.tcl:602 ../jabber/VCard.tcl:104 ../jabber/VCard.tcl:106
#: ../jabber/VCard.tcl:785 ../jabber/VCard.tcl:845 ../jabber/VCard.tcl:847
#: ../jabber/VCard.tcl:893 ../jabber/VCard.tcl:914 ../lib/Dialogs.tcl:162
#: ../lib/Dialogs.tcl:169 ../lib/Dialogs.tcl:412 ../lib/HttpTrpt.tcl:71
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:107 ../lib/HttpTrpt.tcl:136 ../lib/HttpTrpt.tcl:226
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:233 ../lib/HttpTrpt.tcl:239 ../lib/Httpd.tcl:78
#: ../lib/Init.tcl:726 ../lib/Init.tcl:748 ../lib/MacintoshUtils.tcl:55
#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:77 ../lib/MacintoshUtils.tcl:99
#: ../lib/PrefUtils.tcl:91 ../lib/PrefUtils.tcl:217 ../lib/TheServer.tcl:65
#: ../lib/UserActions.tcl:44 ../lib/UserActions.tcl:72
#: ../lib/UserActions.tcl:93 ../lib/Utils.tcl:379 ../lib/WindowsUtils.tcl:61
#: ../lib/WindowsUtils.tcl:109 ../lib/WindowsUtils.tcl:151
#: ../plugins/HtmlImport.tcl:284 ../plugins/PluginTextPlain.tcl:254
#: ../plugins/WinImport.tcl:283 ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:448
#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:456 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:51
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:72 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:501
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:736 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:767
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:842 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:586
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:401 ../whiteboard/Import.tcl:74
#: ../whiteboard/Import.tcl:78 ../whiteboard/Import.tcl:1172
#: ../whiteboard/Import.tcl:1206 ../whiteboard/Import.tcl:1309
#: ../whiteboard/Import.tcl:2022 ../whiteboard/Import.tcl:2043
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:198 ../whiteboard/Multicast.tcl:234
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:239 ../whiteboard/Multicast.tcl:247
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:254 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:77
#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:114 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:125
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:300 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3270
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3276
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:123
#, tcl-format
msgid "Cannot connect to server %s to download update details: %s"
msgstr ""
"Kann nicht mit Server %s zum Abruf der Aktualisierungs-Einzelheiten "
"verbinden: %s"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:176
msgid "Update Check"
msgstr "Update-Prüfung"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:177
#, tcl-format
msgid "You already have the latest version available (%s)."
msgstr "Sie verfügen bereits über die letzte Version von (%s)."

#: ../components/AutoUpdate.tcl:199
msgid "New Version"
msgstr "Neue Version"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:248
msgid "Changes since previous release"
msgstr "Änderungen seit letzter Veröffentlichung"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:258
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Automatisch nach Aktualisierungen suchen"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:265 ../jabber/Search.tcl:1173
#: ../plugins/PluginTextPlain.tcl:225
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:52
msgid "&Contact Actions"
msgstr "Kontakt-Aktionen"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:156
#, tcl-format
msgid ""
"Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs "
"below."
msgstr ""
"Setze eine spezielle Aktion für auf %s bezogene Ereignisse. Wählen Sie "
"Ereignisse über die unteren Tabs."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:157 ../components/BuddyPounce.tcl:165
#: ../components/BuddyPounce.tcl:171 ../components/BuddyPounce.tcl:215
msgid "Contact Actions"
msgstr "Kontakt-Aktionen"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:164
#, tcl-format
msgid ""
"Set a specific action for events related to any contact belonging to the "
"group %s. Select events using the tabs below."
msgstr ""
"Setze spezielle Aktion für jeden Konakt, der zur Gruppe %s gehört. Wählen "
"Sie Ereignisse über die unteren Tabs."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:170
msgid ""
"Set a specific action for events related to any contact in your contact "
"list. Select events using the tabs below."
msgstr ""
"Setze eine spezielle Aktion für Ereignisse, die sich auf jeden Kontakt in "
"ihrer Kontaktliste beziehen. Wählen Sie Ereignisse über die unteren Tabs."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:173
msgid "Any"
msgstr "irgendeine"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:190 ../components/BuddyPounce.tcl:191
#: ../components/BuddyPounce.tcl:629 ../components/Mood.tcl:296
#: ../components/Mood.tcl:478 ../components/Mood.tcl:629
#: ../components/Mood.tcl:670 ../components/UserActivity.tcl:245
#: ../components/UserActivity.tcl:401 ../components/UserActivity.tcl:652
#: ../components/UserActivity.tcl:695 ../jabber/Emoticons.tcl:755
#: ../jabber/GroupChat.tcl:173 ../jabber/JUser.tcl:110 ../jabber/JUser.tcl:345
#: ../jabber/Subscribe.tcl:325 ../jabber/Subscribe.tcl:570
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1283 ../jabber/Subscribe.tcl:1326
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:154 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:204
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:436 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:437
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:445 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:446
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:514 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:593
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:212 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:501
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:530
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:242
msgid "Show popup"
msgstr "Popup zeigen"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:245
msgid "Play sound"
msgstr "Klang spielen"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:250
msgid "Start chat"
msgstr "Starte Chat"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:258
msgid "Send message with subject"
msgstr "Nachricht mit Betreff senden"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:266 ../components/Carbon.tcl:184
#: ../components/Growl.tcl:71 ../components/Growl.tcl:74
#: ../components/Growl.tcl:93 ../components/Growl.tcl:106
#: ../components/Mood.tcl:490 ../components/UserActivity.tcl:258
#: ../jabber/AutoAway.tcl:294 ../jabber/AutoAway.tcl:317
#: ../jabber/AutoAway.tcl:340 ../jabber/AutoAway.tcl:378
#: ../jabber/Create.tcl:427 ../jabber/Create.tcl:469 ../jabber/Create.tcl:547
#: ../jabber/Create.tcl:756 ../jabber/Enter.tcl:650 ../jabber/Enter.tcl:694
#: ../jabber/FTrans.tcl:505 ../jabber/FTrans.tcl:537 ../jabber/JUser.tcl:386
#: ../jabber/Jabber.tcl:622 ../jabber/Jabber.tcl:866 ../jabber/Jabber.tcl:1540
#: ../jabber/Jabber.tcl:2040 ../jabber/Jabber.tcl:2142 ../jabber/MUC.tcl:189
#: ../jabber/MUC.tcl:365 ../jabber/MUC.tcl:811 ../jabber/MUC.tcl:840
#: ../jabber/MUC.tcl:1618 ../jabber/MailBox.tcl:499 ../jabber/NewMsg.tcl:232
#: ../jabber/Profiles.tcl:1664 ../jabber/Register.tcl:122
#: ../jabber/Register.tcl:662 ../jabber/Register.tcl:1291
#: ../jabber/Register.tcl:1356 ../jabber/Register.tcl:1540
#: ../jabber/Search.tcl:351 ../jabber/Search.tcl:419 ../jabber/Search.tcl:427
#: ../jabber/Status.tcl:876 ../lib/HttpTrpt.tcl:246
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:296 ../components/ImageMagic.tcl:143
#: ../components/Totd.tcl:126 ../components/XMLConsole.tcl:109
#: ../components/fsdialog.tcl:427 ../components/fsdialog.tcl:1052
#: ../components/fsdialog.tcl:1444 ../contrib/ui/dialog.tcl:242
#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:152 ../jabber/Chat.tcl:354
#: ../jabber/Jabber.tcl:1746 ../jabber/MUC.tcl:202 ../jabber/MUC.tcl:1009
#: ../jabber/MUC.tcl:1439 ../jabber/MUC.tcl:1632 ../jabber/Status.tcl:428
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1107 ../lib/Component.tcl:80
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:989 ../whiteboard/WDialogs.tcl:60
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:232
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:298 ../components/ImageMagic.tcl:145
#: ../components/JivePhone.tcl:905 ../components/JivePhone.tcl:987
#: ../components/Phone/Phone.tcl:432 ../components/fsdialog.tcl:430
#: ../components/fsdialog.tcl:1054 ../components/fsdialog.tcl:1446
#: ../contrib/ui/dialog.tcl:243 ../contrib/ui/fontselector.tcl:154
#: ../contrib/ui/progress.tcl:316 ../contrib/wizard.tcl:227
#: ../jabber/Adhoc.tcl:201 ../jabber/Adhoc.tcl:396 ../jabber/Chat.tcl:356
#: ../jabber/Create.tcl:151 ../jabber/Create.tcl:670 ../jabber/Disco.tcl:1509
#: ../jabber/Disco.tcl:1678 ../jabber/Enter.tcl:222 ../jabber/FTrans.tcl:220
#: ../jabber/History.tcl:992 ../jabber/JUser.tcl:230 ../jabber/JUser.tcl:831
#: ../jabber/Jabber.tcl:1020 ../jabber/Jabber.tcl:1962
#: ../jabber/Jabber.tcl:2155 ../jabber/Login.tcl:273 ../jabber/MUC.tcl:204
#: ../jabber/MUC.tcl:462 ../jabber/MUC.tcl:1011 ../jabber/MUC.tcl:1441
#: ../jabber/MUC.tcl:1634 ../jabber/Profiles.tcl:923
#: ../jabber/Register.tcl:329 ../jabber/Register.tcl:1172
#: ../jabber/Register.tcl:1485 ../jabber/Search.tcl:131
#: ../jabber/Status.tcl:430 ../jabber/UserInfo.tcl:408 ../jabber/VCard.tcl:250
#: ../jabber/VCard.tcl:260 ../lib/Bookmarks.tcl:125 ../lib/Component.tcl:82
#: ../lib/Dialogs.tcl:132 ../lib/Dialogs.tcl:341 ../lib/EditDialogs.tcl:143
#: ../lib/EditDialogs.tcl:332 ../lib/Preferences.tcl:240
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:529 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:505
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:866 ../whiteboard/Multicast.tcl:92
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:300
msgid "Disable All"
msgstr "Alle deaktivieren"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:570
#, tcl-format
msgid "%s just went online!"
msgstr "%s hat sich soeben angemeldet!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:571
#, tcl-format
msgid "%s just went offline!"
msgstr "%s hat sich soeben abgemeldet!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:572
#, tcl-format
msgid "%s just sent you a message!"
msgstr "%s hat Ihnen soeben eine Nachricht geschickt!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:573
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "%s just started a chat!"
msgid "%s just started a chat session!"
msgstr "%s hat soeben einen Chat gestartet!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:599
msgid "Auto Reply"
msgstr "Autom. Antwort"

#. TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
#: ../components/Carbon.tcl:149 ../components/Carbon.tcl:170
msgid "Sleep"
msgstr "inaktiv"

#: ../components/Carbon.tcl:182
msgid "Logout on sleep"
msgstr "Abmelden bei Inaktivität"

#: ../components/Carbon.tcl:187
msgid "Relogin on wakeup"
msgstr "Beim Wecken erneut anmelden"

#. TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
#: ../components/Geolocation.tcl:48
msgid "Locat&ion"
msgstr "Lokat&ion"

#: ../components/Geolocation.tcl:52
msgid "Altitude in meters above or below sea level"
msgstr "Höhenlage in Meter über oder unter Meereshöhe"

#: ../components/Geolocation.tcl:53
msgid "A named area such as a campus or neighborhood"
msgstr "Ein benannter Bereich wie ein Campus oder eine Nachbarschaft"

#: ../components/Geolocation.tcl:54
msgid ""
"GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next "
"waypoint), measured in decimal degrees relative to true north"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:55
msgid "A specific building on a street or in an area"
msgstr "Ein spezielles Gebäude in einer Straße oder einem Bereich"

#: ../components/Geolocation.tcl:56
msgid "The nation where the user is located"
msgstr "Die Nation, in der der Anwender lebt"

#: ../components/Geolocation.tcl:57
msgid "GPS datum"
msgstr "GPS-Datum"

#: ../components/Geolocation.tcl:58
msgid "A natural-language name for or description of the location"
msgstr "Umgangssprachlicher Name oder Bezeichnung des Ortes"

#: ../components/Geolocation.tcl:59
msgid "Horizontal GPS error in arc minutes"
msgstr "Horizontale GPS-Abweichung in Bogenminuten"

#: ../components/Geolocation.tcl:60
msgid "A particular floor in a building"
msgstr "Eine spezielle Etage in einem Gebäude"

#: ../components/Geolocation.tcl:61
msgid "Latitude in decimal degrees North"
msgstr "Breitengrad in Dezimalgrad Nord"

#: ../components/Geolocation.tcl:62
msgid "A locality within the administrative region, such as a town or city"
msgstr "Ein Ort innerhalb des Verwaltungsbereichs wie Stadt oder Dorf."

#: ../components/Geolocation.tcl:63
msgid "Longitude in decimal degrees East"
msgstr "Längengrad in Dezimalgrad Ost"

#: ../components/Geolocation.tcl:64
msgid "A code used for postal delivery"
msgstr "Postzustellungs-Code"

#: ../components/Geolocation.tcl:65 ../jabber/JForms.tcl:308
#: ../jabber/Register.tcl:719
msgid "An administrative region of the nation, such as a state or province"
msgstr "Verwaltungsbereich der Nation wie Staat oder Provinz"

#: ../components/Geolocation.tcl:66
msgid "A particular room in a building"
msgstr "Ein spezieller Raum in einem Gebäude"

#: ../components/Geolocation.tcl:67
msgid "A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares"
msgstr ""
"Durchgangsstraße innerhalb des Ortes oder eine Kreuzung zweier "
"Durchgangsstraßen"

#: ../components/Geolocation.tcl:68
msgid ""
"A catch-all element that captures any other information about the location"
msgstr ""
"Ein Auffangelement, das alle sonstigen Informationen über den Ort aufnimmt"

#: ../components/Geolocation.tcl:69
msgid "UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken"
msgstr "UTC-Zeitstempel, der den Zeitpunkt der Messung angibt"

#: ../components/Geolocation.tcl:72
msgid "Altitude"
msgstr "Höhenlage"

#: ../components/Geolocation.tcl:73
msgid "Named Area"
msgstr "Benannter Bereich"

#: ../components/Geolocation.tcl:74
msgid "GPS Bearing"
msgstr "GPS-Ausrichtung"

#: ../components/Geolocation.tcl:75
msgid "Building"
msgstr "Gebäude"

#: ../components/Geolocation.tcl:76 ../jabber/VCard.tcl:507
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../components/Geolocation.tcl:77
msgid "GPS Datum"
msgstr "GPS-Datum"

#: ../components/Geolocation.tcl:78 ../jabber/Emoticons.tcl:599
#: ../jabber/FTrans.tcl:204 ../jabber/FTrans.tcl:570 ../jabber/OOB.tcl:96
#: ../jabber/VCard.tcl:328 ../whiteboard/WDialogs.tcl:128
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../components/Geolocation.tcl:79
msgid "GPS Error"
msgstr "GPS-Fehler"

#: ../components/Geolocation.tcl:80
msgid "Floor"
msgstr "Etage"

#: ../components/Geolocation.tcl:81
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: ../components/Geolocation.tcl:82
msgid "Locality"
msgstr "Lokalität"

#: ../components/Geolocation.tcl:83
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: ../components/Geolocation.tcl:84 ../jabber/VCard.tcl:506
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: ../components/Geolocation.tcl:85 ../jabber/VCard.tcl:505
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: ../components/Geolocation.tcl:86
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: ../components/Geolocation.tcl:87
msgid "Street"
msgstr "Strasse"

#: ../components/Geolocation.tcl:88 ../jabber/Emoticons.tcl:617
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:473 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:375
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../components/Geolocation.tcl:89
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: ../components/Geolocation.tcl:105 ../components/JivePhone.tcl:95
#: ../jabber/AvatarMB.tcl:583 ../jabber/MUC.tcl:992 ../lib/EditDialogs.tcl:122
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:191
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../components/Geolocation.tcl:158
msgid "Set your location that will be shown to your contacts."
msgstr "Setzen Sie Ihre Lokation, die Ihren Kontakten angezeigt wird."

#: ../components/Geolocation.tcl:159
msgid ""
"Enter your location details below. At least you should set latitude and "
"longitude."
msgstr ""
"Tragen Sie unten die Einzelheiten Ihrer Lokation ein. Zumindest sollten Sie "
"Breitengrad und Längengrad einsetzen."

#: ../components/Geolocation.tcl:162 ../components/Geolocation.tcl:367
#: ../components/fsdialog.tcl:421 ../jabber/GroupChat.tcl:3463
msgid "Location"
msgstr "Lokation"

#: ../components/Geolocation.tcl:195
msgid "Synchronize with Google Earth"
msgstr "Synchronisiere mit Google Earth"

#: ../components/Geolocation.tcl:373
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "This is location data for %s"
msgid "This is location data for %s"
msgstr "Dies sind Lokalisierungsdaten für"

#: ../components/Growl.tcl:162 ../components/taskbar/Taskbar.tcl:185
#: ../jabber/JUI.tcl:178 ../jabber/JUI.tcl:532 ../jabber/JUI.tcl:1839
#: ../jabber/JUI.tcl:1859 ../jabber/MegaPresence.tcl:96
#: ../jabber/StatusSlot.tcl:35
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../components/Growl.tcl:170 ../jabber/FTrans.tcl:574 ../jabber/OOB.tcl:114
msgid "Receive File"
msgstr "Datei empfangen"

#: ../components/Growl.tcl:172 ../components/Growl.tcl:178
#: ../components/Notifier.tcl:133 ../jabber/FTrans.tcl:565
#: ../jabber/OOB.tcl:92 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:364
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../components/Growl.tcl:174 ../components/Notifier.tcl:135
#: ../components/fsdialog.tcl:490 ../jabber/FTrans.tcl:567
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:173 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:555
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../components/Growl.tcl:177 ../components/Notifier.tcl:138
#: ../jabber/FTrans.tcl:573 ../jabber/OOB.tcl:113
#, tcl-format
msgid "%s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?"
msgstr ""
"%s möchte Ihnen diese Datei %s senden. Möchten Sie diese Datei annehmen?"

#: ../components/Growl.tcl:186
msgid "Ring, ring"
msgstr "Ring, ring"

#: ../components/Growl.tcl:187
#, tcl-format
msgid "Phone is ringing from %s"
msgstr "Anruf von %s"

#: ../components/Growl.tcl:188 ../components/JivePhone.tcl:480
#: ../components/Phone/Phone.tcl:382 ../components/Phone/Phone.tcl:413
#: ../jabber/Rosticons.tcl:585
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../components/Growl.tcl:197 ../components/Mood.tcl:212
msgid "afraid"
msgstr "besorgt"

#: ../components/Growl.tcl:198 ../components/Mood.tcl:213
msgid "amazed"
msgstr "verblüfft"

#: ../components/Growl.tcl:199 ../components/Mood.tcl:214
msgid "angry"
msgstr "ärgerlich"

#: ../components/Growl.tcl:200 ../components/Mood.tcl:215
msgid "annoyed"
msgstr "verärgert"

#: ../components/Growl.tcl:201 ../components/Mood.tcl:216
msgid "anxious"
msgstr "ängstlich"

#: ../components/Growl.tcl:202 ../components/Mood.tcl:217
msgid "aroused"
msgstr "erregt"

#: ../components/Growl.tcl:203 ../components/Mood.tcl:218
msgid "ashamed"
msgstr "beschämt"

#: ../components/Growl.tcl:204 ../components/Mood.tcl:219
msgid "bored"
msgstr "gelangweilt"

#: ../components/Growl.tcl:205 ../components/Mood.tcl:220
msgid "brave"
msgstr "mutig"

#: ../components/Growl.tcl:206 ../components/Mood.tcl:221
msgid "calm"
msgstr "ruhig"

#: ../components/Growl.tcl:207 ../components/Mood.tcl:222
msgid "cold"
msgstr "kalt"

#: ../components/Growl.tcl:208 ../components/Mood.tcl:223
msgid "confused"
msgstr "verwirrt"

#: ../components/Growl.tcl:209 ../components/Mood.tcl:224
msgid "contented"
msgstr "umstritten"

#: ../components/Growl.tcl:210 ../components/Mood.tcl:225
msgid "cranky"
msgstr "launisch"

#: ../components/Growl.tcl:211 ../components/Mood.tcl:226
msgid "curious"
msgstr "neugierig"

#: ../components/Growl.tcl:212 ../components/Mood.tcl:227
msgid "depressed"
msgstr "bedrückt"

#: ../components/Growl.tcl:213 ../components/Mood.tcl:228
msgid "disappointed"
msgstr "enttäuscht"

#: ../components/Growl.tcl:214 ../components/Mood.tcl:229
msgid "disgusted"
msgstr "empört"

#: ../components/Growl.tcl:215 ../components/Mood.tcl:230
msgid "distracted"
msgstr "abgelenkt"

#: ../components/Growl.tcl:216 ../components/Mood.tcl:231
msgid "embarrassed"
msgstr "verwirrt"

#: ../components/Growl.tcl:217 ../components/Mood.tcl:232
msgid "excited"
msgstr "aufgeregt"

#: ../components/Growl.tcl:218 ../components/Mood.tcl:233
msgid "flirtatious"
msgstr "kokett"

#: ../components/Growl.tcl:219 ../components/Mood.tcl:234
msgid "frustrated"
msgstr "frustriert"

#: ../components/Growl.tcl:220 ../components/Mood.tcl:235
msgid "grumpy"
msgstr "mürrisch"

#: ../components/Growl.tcl:221 ../components/Mood.tcl:236
msgid "guilty"
msgstr "schuldig"

#: ../components/Growl.tcl:222 ../components/Mood.tcl:237
msgid "happy"
msgstr "glücklich"

#: ../components/Growl.tcl:223 ../components/Mood.tcl:238
msgid "hot"
msgstr "heiß"

#: ../components/Growl.tcl:224 ../components/Mood.tcl:239
msgid "humbled"
msgstr "demütig"

#: ../components/Growl.tcl:225 ../components/Mood.tcl:240
msgid "humiliated"
msgstr "verletzt"

#: ../components/Growl.tcl:226 ../components/Mood.tcl:241
msgid "hungry"
msgstr "hungrig"

#: ../components/Growl.tcl:227 ../components/Mood.tcl:242
msgid "hurt"
msgstr "verletzt"

#: ../components/Growl.tcl:228 ../components/Mood.tcl:243
msgid "impressed"
msgstr "beeindruckt"

#: ../components/Growl.tcl:229 ../components/Mood.tcl:244
msgid "in awe"
msgstr "bewundernd"

#: ../components/Growl.tcl:230 ../components/Mood.tcl:245
msgid "in love"
msgstr "verliebt"

#: ../components/Growl.tcl:231 ../components/Mood.tcl:246
msgid "indignant"
msgstr "empört"

#: ../components/Growl.tcl:232 ../components/Mood.tcl:247
msgid "interested"
msgstr "interessiert"

#: ../components/Growl.tcl:233 ../components/Mood.tcl:248
msgid "intoxicated"
msgstr "berauscht"

#: ../components/Growl.tcl:234 ../components/Mood.tcl:249
msgid "invincible"
msgstr "unsichtbar"

#: ../components/Growl.tcl:235 ../components/Mood.tcl:250
msgid "jealous"
msgstr "eifersüchtig"

#: ../components/Growl.tcl:236 ../components/Mood.tcl:251
msgid "lonely"
msgstr "einsam"

#: ../components/Growl.tcl:237 ../components/Mood.tcl:252
msgid "mean"
msgstr "mies"

#: ../components/Growl.tcl:238 ../components/Mood.tcl:253
msgid "moody"
msgstr "launisch"

#: ../components/Growl.tcl:239 ../components/Mood.tcl:254
msgid "nervous"
msgstr "nervös"

#: ../components/Growl.tcl:240 ../components/Mood.tcl:255
msgid "neutral"
msgstr "neutral"

#: ../components/Growl.tcl:241 ../components/Mood.tcl:256
msgid "offended"
msgstr "verletzt"

#: ../components/Growl.tcl:242 ../components/Mood.tcl:257
msgid "playful"
msgstr "verspielt"

#: ../components/Growl.tcl:243 ../components/Mood.tcl:258
msgid "proud"
msgstr "stolz"

#: ../components/Growl.tcl:244 ../components/Mood.tcl:259
msgid "relieved"
msgstr "erleichtert"

#: ../components/Growl.tcl:245 ../components/Mood.tcl:260
msgid "remorseful"
msgstr "reuig"

#: ../components/Growl.tcl:246 ../components/Mood.tcl:261
msgid "restless"
msgstr "ruhelos"

#: ../components/Growl.tcl:247 ../components/Mood.tcl:262
msgid "sad"
msgstr "traurig"

#: ../components/Growl.tcl:248 ../components/Mood.tcl:263
msgid "sarcastic"
msgstr "sarkastisch"

#: ../components/Growl.tcl:249 ../components/Mood.tcl:264
msgid "serious"
msgstr "ernsthaft"

#: ../components/Growl.tcl:250 ../components/Mood.tcl:265
msgid "shocked"
msgstr "schockiert"

#: ../components/Growl.tcl:251 ../components/Mood.tcl:266
msgid "shy"
msgstr "schüchtern"

#: ../components/Growl.tcl:252 ../components/Mood.tcl:267
msgid "sick"
msgstr "krank"

#: ../components/Growl.tcl:253 ../components/Mood.tcl:268
msgid "sleepy"
msgstr "schläfrig"

#: ../components/Growl.tcl:254 ../components/Mood.tcl:269
msgid "stressed"
msgstr "gestresst"

#: ../components/Growl.tcl:255 ../components/Mood.tcl:270
msgid "surprised"
msgstr "überrascht"

#: ../components/Growl.tcl:256 ../components/Mood.tcl:271
msgid "thirsty"
msgstr "durstig"

#: ../components/Growl.tcl:257 ../components/Mood.tcl:272
msgid "worried"
msgstr "besorgt"

#: ../components/Growl.tcl:259
msgid "Mood change"
msgstr "Stimmungsänderung"

#: ../components/Growl.tcl:264
msgid "is"
msgstr "ist"

#: ../components/Growl.tcl:268
msgid "because"
msgstr "weil"

#: ../components/Growl.tcl:271
msgid "retracted mood"
msgstr "zurückgenommene Stimmung"

#: ../components/Growl.tcl:273 ../components/Mood.tcl:293
#: ../components/Mood.tcl:485 ../components/Mood.tcl:587
#: ../components/Mood.tcl:602 ../components/Mood.tcl:666
msgid "Mood"
msgstr "Stimmung"

#. TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
#: ../components/ImageMagic.tcl:61 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:144
msgid "Take &Snapshot"
msgstr "Schnappschuss erstellen"

#: ../components/ImageMagic.tcl:63 ../jabber/JUI.tcl:201
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:590
msgid "Plu&gins"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../components/ImageMagic.tcl:105
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Bildschirm aufnehmen"

#: ../components/ImageMagic.tcl:118
msgid ""
"Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the "
"current whiteboard."
msgstr ""
"Klicken Sie auf ein Fenster oder ziehen Sie einen rechteckigen Bereich, um "
"einen Snapshot in die aktuelle Zeichenfläche zu importieren."

#: ../components/ImageMagic.tcl:183
#, tcl-format
msgid "Dangerous in-box path name: %s"
msgstr "Gefährlicher Pfadname für Inbox: %s"

#: ../components/ImageMagic.tcl:195
#, tcl-format
msgid "Click OK to remove files: %s"
msgstr "Zum Entfernen der Dateien: %s OK wählen"

#: ../components/JivePhone.tcl:69 ../components/JivePhone.tcl:83
#: ../components/JivePhone.tcl:91 ../components/JivePhone.tcl:250
#: ../components/JivePhone.tcl:361 ../components/JivePhone.tcl:1106
#: ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:575
msgid "Call"
msgstr "Anruf"

#: ../components/JivePhone.tcl:72
msgid "Forward Call"
msgstr "Anruf weiterleiten"

#: ../components/JivePhone.tcl:93
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../components/JivePhone.tcl:94
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: ../components/JivePhone.tcl:341
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../components/JivePhone.tcl:354
msgid "Forward current call to"
msgstr "Aktuellen Anruf weiterleiten an"

#: ../components/JivePhone.tcl:468
msgid "Call to"
msgstr "Anruf zu"

#: ../components/JivePhone.tcl:470 ../components/Phone/Phone.tcl:404
msgid "Forward to"
msgstr "Weiterleitung an"

#: ../components/JivePhone.tcl:494 ../components/Phone/Phone.tcl:427
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../components/JivePhone.tcl:497 ../components/Phone/Phone.tcl:430
msgid "Dial"
msgstr "Wahl"

#: ../components/JivePhone.tcl:613 ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:233
#, tcl-format
msgid "Failed calling %s"
msgstr "Anruf bei %s erfolglos"

#: ../components/JivePhone.tcl:629
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: ../components/JivePhone.tcl:865 ../components/JivePhone.tcl:881
msgid "New address book"
msgstr "Neues Adressbuch"

#: ../components/JivePhone.tcl:888 ../components/JivePhone.tcl:970
#: ../components/fsdialog.tcl:488 ../jabber/Emoticons.tcl:601
#: ../jabber/Search.tcl:934 ../jabber/UserInfo.tcl:224
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../components/JivePhone.tcl:891 ../components/JivePhone.tcl:973
#: ../jabber/Gateway.tcl:85
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon-Nummer"

#: ../components/JivePhone.tcl:903 ../components/JivePhone.tcl:985
#: ../jabber/Create.tcl:668 ../jabber/Enter.tcl:220
msgid "Enter"
msgstr "Eingabe"

#: ../components/JivePhone.tcl:947 ../components/JivePhone.tcl:963
msgid "Modify address book"
msgstr "Adressbuch ändern"

#. TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
#: ../components/MeBeam.tcl:43
msgid "Invite MeBeam"
msgstr "MeBeam einladen"

#: ../components/MeBeam.tcl:127
msgid "Please join me for video chat on"
msgstr "Bitte treffen Sie mich zum Video-Chat auf"

#. TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods
#. TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
#: ../components/Mood.tcl:88
msgid "Afraid"
msgstr "Besorgt"

#. TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
#: ../components/Mood.tcl:90
msgid "Amazed"
msgstr "Verblüfft"

#. TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
#: ../components/Mood.tcl:92
msgid "Angry"
msgstr "Ärgerlich"

#. TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
#: ../components/Mood.tcl:94
msgid "Annoyed"
msgstr "Verärgert"

#. TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
#: ../components/Mood.tcl:96
msgid "Anxious"
msgstr "Ängstlich"

#. TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
#: ../components/Mood.tcl:98
msgid "Aroused"
msgstr "Erregt"

#. TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
#: ../components/Mood.tcl:100
msgid "Ashamed"
msgstr "Beschämt"

#. TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
#: ../components/Mood.tcl:102
msgid "Bored"
msgstr "Gelangweilt"

#. TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
#: ../components/Mood.tcl:104
msgid "Brave"
msgstr "Tapfer"

#. TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
#: ../components/Mood.tcl:106
msgid "Calm"
msgstr "Ruhig"

#. TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:108
msgid "Cold"
msgstr "Kalt"

#. TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
#: ../components/Mood.tcl:110
msgid "Confused"
msgstr "Verwirrt"

#. TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
#: ../components/Mood.tcl:112
msgid "Contented"
msgstr "Umstritten"

#. TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
#: ../components/Mood.tcl:114
msgid "Cranky"
msgstr "Launisch"

#. TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
#: ../components/Mood.tcl:116
msgid "Curious"
msgstr "Neugierig"

#. TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
#: ../components/Mood.tcl:118
msgid "Depressed"
msgstr "Bedrückt"

#. TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
#: ../components/Mood.tcl:120
msgid "Disappointed"
msgstr "Enttäuscht"

#. TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
#: ../components/Mood.tcl:122
msgid "Disgusted"
msgstr "Empört"

#. TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
#: ../components/Mood.tcl:124
msgid "Distracted"
msgstr "Abgelenkt"

#. TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:126
msgid "Embarrassed"
msgstr "Verlegen"

#. TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
#: ../components/Mood.tcl:128
msgid "Excited"
msgstr "Aufgeregt"

#. TRANSLATORS: In the mood for flirting.
#: ../components/Mood.tcl:130
msgid "Flirtatious"
msgstr "Kokett"

#. TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
#: ../components/Mood.tcl:132
msgid "Frustrated"
msgstr "Frustriert"

#. TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
#: ../components/Mood.tcl:134
msgid "Grumpy"
msgstr "Kauzig"

#. TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
#: ../components/Mood.tcl:136
msgid "Guilty"
msgstr "Schuldig"

#. TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
#: ../components/Mood.tcl:138
msgid "Happy"
msgstr "Glücklich"

#. TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:140
msgid "Hot"
msgstr "Heiß"

#. TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
#: ../components/Mood.tcl:142
msgid "Humbled"
msgstr "Demütig"

#. TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
#: ../components/Mood.tcl:144
msgid "Humiliated"
msgstr "Verletzt"

#. TRANSLATORS: Having a physical need for food.
#: ../components/Mood.tcl:146
msgid "Hungry"
msgstr "Hungrig"

#. TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
#: ../components/Mood.tcl:148
msgid "Hurt"
msgstr "Gekränkt"

#. TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
#: ../components/Mood.tcl:150
msgid "Impressed"
msgstr "Beeindruckt"

#. TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
#: ../components/Mood.tcl:152
msgid "In awe"
msgstr "Bewundernd"

#. TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
#: ../components/Mood.tcl:154
msgid "In love"
msgstr "Verliebt"

#. TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
#: ../components/Mood.tcl:156
msgid "Indignant"
msgstr "Ungehalten"

#. TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
#: ../components/Mood.tcl:158
msgid "Interested"
msgstr "Interessiert"

#. TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
#: ../components/Mood.tcl:160
msgid "Intoxicated"
msgstr "Berauscht"

#. TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
#: ../components/Mood.tcl:162
msgid "Invincible"
msgstr "Unsichtbar"

#. TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
#: ../components/Mood.tcl:164
msgid "Jealous"
msgstr "Eifersüchtig"

#. TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
#: ../components/Mood.tcl:166
msgid "Lonely"
msgstr "Einsam"

#. TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
#: ../components/Mood.tcl:168
msgid "Mean"
msgstr "Mies"

#. TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
#: ../components/Mood.tcl:170
msgid "Moody"
msgstr "Launisch"

#. TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
#: ../components/Mood.tcl:172
msgid "Nervous"
msgstr "Nervös"

#. TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
#: ../components/Mood.tcl:174
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#. TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
#: ../components/Mood.tcl:176
msgid "Offended"
msgstr "Verletzt"

#. TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
#: ../components/Mood.tcl:178
msgid "Playful"
msgstr "Verspielt"

#. TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
#: ../components/Mood.tcl:180
msgid "Proud"
msgstr "Stolz"

#. TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:182
msgid "Relieved"
msgstr "Erleichtert"

#. TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
#: ../components/Mood.tcl:184
msgid "Remorseful"
msgstr "Reuig"

#. TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
#: ../components/Mood.tcl:186
msgid "Restless"
msgstr "Ruhelos"

#. TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
#: ../components/Mood.tcl:188
msgid "Sad"
msgstr "Traurig"

#. TRANSLATORS: Mocking and ironical.
#: ../components/Mood.tcl:190
msgid "Sarcastic"
msgstr "Sarkastisch"

#. TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
#: ../components/Mood.tcl:192
msgid "Serious"
msgstr "Ernsthaft"

#. TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
#: ../components/Mood.tcl:194
msgid "Shocked"
msgstr "Schockiert"

#. TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
#: ../components/Mood.tcl:196
msgid "Shy"
msgstr "Schüchtern"

#. TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
#: ../components/Mood.tcl:198
msgid "Sick"
msgstr "Krank"

#. TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
#: ../components/Mood.tcl:200
msgid "Sleepy"
msgstr "Schläfrig"

#. TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
#: ../components/Mood.tcl:202
msgid "Stressed"
msgstr "Gestresst"

#. TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
#: ../components/Mood.tcl:204
msgid "Surprised"
msgstr "Überrascht"

#. TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
#: ../components/Mood.tcl:206
msgid "Thirsty"
msgstr "Durstig"

#. TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
#: ../components/Mood.tcl:208
msgid "Worried"
msgstr "Besorgt"

#: ../components/Mood.tcl:304 ../components/Mood.tcl:641
msgid "&Custom Mood"
msgstr "Stimmung"

#: ../components/Mood.tcl:471
msgid "Only contacts with compatible software will see your mood."
msgstr "Nur Kontakte mit kompatibler Software können Ihre Stimmung sehen."

#: ../components/Mood.tcl:471
msgid "Select your mood to show to your contacts."
msgstr "Wählen Sie die Stimmung, die Ihren Kontakten angezeigt wird."

#: ../components/Mood.tcl:474
msgid "Custom Mood"
msgstr "Angepasste Stimmung"

#: ../components/NotifyCall.tcl:85 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:168
msgid "Notify Call"
msgstr "Anrufbenachrichtigung"

#: ../components/NotifyCall.tcl:94 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:169
msgid "Inbound Call"
msgstr "Eingehender Anruf"

#: ../components/NotifyCall.tcl:115 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:264
msgid "Hung Up"
msgstr "Auflegen"

#: ../components/NotifyCall.tcl:118
msgid "Call VM?"
msgstr "Call VM?"

#: ../components/ParseURI.tcl:220 ../jabber/Login.tcl:702
#: ../jabber/Login.tcl:769
#, tcl-format
msgid "Enter the password for your account %s"
msgstr "Geben Sie das Passwort für Ihr Konto %s ein"

#: ../components/ParseURI.tcl:391
#, tcl-format
msgid "Please enter your desired nickname for the chatroom %s"
msgstr "Bitte geben Sie den gewünschten Spitznamen für den Raum %s ein"

#: ../components/ParseURI.tcl:392 ../components/ParseURI.tcl:396
#: ../jabber/Create.tcl:111 ../jabber/Create.tcl:636 ../jabber/Enter.tcl:164
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3464 ../jabber/JUser.tcl:182
#: ../jabber/JUser.tcl:726 ../jabber/MUC.tcl:478 ../jabber/Profiles.tcl:1105
#: ../jabber/Subscribe.tcl:322 ../jabber/Subscribe.tcl:1285
#: ../jabber/VCard.tcl:307
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: ../components/ParseURI.tcl:559 ../jabber/FTrans.tcl:594
#: ../jabber/MailBox.tcl:2133 ../jabber/OOB.tcl:133
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:63
msgid "&Call"
msgstr "Anruf"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:171
msgid "Make Call"
msgstr "Anruf tätigen"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:172
msgid "Outbound Call"
msgstr "Ausgehender Anruf"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:266
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:275 ../jabber/JUser.tcl:593
#: ../jabber/Jabber.tcl:720 ../jabber/Subscribe.tcl:447
#: ../jabber/Subscribe.tcl:467 ../jabber/Subscribe.tcl:667
#: ../jabber/Subscribe.tcl:700 ../jabber/Subscribe.tcl:779
#: ../jabber/Subscribe.tcl:826 ../jabber/Subscribe.tcl:892
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:367
#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:795
msgid "Do you want to hang up?"
msgstr "Wollen Sie trennen?"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:574
msgid "Call Notification"
msgstr "Anruf-Benachrichtigung"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:605 ../jabber/AppStatusSlot.tcl:65
#: ../jabber/MegaPresence.tcl:81 ../jabber/Search.tcl:901
#: ../jabber/StatusSlot.tcl:63
msgid "Close Slot"
msgstr "Slot schliessen"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:636
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "%s is calling"
msgid "%s is calling"
msgstr "%f ruft an"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:663
msgid "Answer call"
msgstr "Anruf beantworten"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:664
msgid "Hangup call"
msgstr "Anruf beenden"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:717
#, tcl-format
msgid "%s is on the phone"
msgstr "%s ist am Telefon"

#. TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
#: ../components/SlideShow.tcl:43 ../components/SlideShow.tcl:123
msgid "Slide Show"
msgstr "Bilder-Show"

#: ../components/SlideShow.tcl:44
msgid "&Open Folder"
msgstr "Verzeichnis öffnen"

#: ../components/SlideShow.tcl:46 ../components/SlideShow.tcl:358
#: ../components/SlideShow.tcl:362 ../components/SlideShow.tcl:369
#: ../components/Totd.tcl:130 ../contrib/wizard.tcl:224
#: ../jabber/Adhoc.tcl:209
msgid "Previous"
msgstr "vorherige/s"

#: ../components/SlideShow.tcl:47 ../components/SlideShow.tcl:359
#: ../components/SlideShow.tcl:364 ../components/SlideShow.tcl:370
#: ../components/Totd.tcl:128 ../contrib/wizard.tcl:219
#: ../contrib/wizard.tcl:586 ../jabber/Adhoc.tcl:207 ../jabber/GotMsg.tcl:225
#: ../jabber/Register.tcl:327 ../jabber/Register.tcl:1168
#: ../lib/TSearch.tcl:81 ../lib/WSearch.tcl:72
msgid "Next"
msgstr "nächste/s"

#: ../components/SlideShow.tcl:48 ../components/SlideShow.tcl:354
#: ../components/SlideShow.tcl:367 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:213
msgid "First"
msgstr "Erste/s"

#: ../components/SlideShow.tcl:49 ../components/SlideShow.tcl:355
#: ../components/SlideShow.tcl:368 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:214
msgid "Last"
msgstr "Letzte/s"

#: ../components/SlideShow.tcl:121 ../jabber/Chat.tcl:1347
#: ../jabber/GroupChat.tcl:677 ../lib/FileCache.tcl:599
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:77 ../whiteboard/Plugins.tcl:1324
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:74
msgid "Whiteboard"
msgstr "Zeichenwand"

#: ../components/SlideShow.tcl:137
msgid "Show navigation buttons"
msgstr "Navigationsflächen zeigen"

#: ../components/SlideShow.tcl:139
msgid "Resize window to fit slides"
msgstr "Fenster an Foliengröße anpassen"

#: ../components/SlideShow.tcl:207 ../lib/FileCache.tcl:667
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:292
msgid "Open Folder"
msgstr "Verzeichnis öffnen"

#. TRANSLATORS; Sound settings in preferences
#: ../components/Sounds.tcl:76
msgid "Contact is online"
msgstr "Kontakt ist online"

#: ../components/Sounds.tcl:77
msgid "Contact is offline"
msgstr "Kontakt ist offline"

#: ../components/Sounds.tcl:78
msgid "Incoming message"
msgstr "Eingehende Nachricht"

#: ../components/Sounds.tcl:79
msgid "Incoming chat"
msgstr "Ankommender Chat"

#: ../components/Sounds.tcl:80
msgid "New chat thread"
msgstr "Neues Chat-Thema"

#: ../components/Sounds.tcl:81
msgid "Contact presence change"
msgstr "Statuswechsel bei Kontakt"

#: ../components/Sounds.tcl:82
msgid "Logged in"
msgstr "angemeldet"

#: ../components/Sounds.tcl:83
msgid "Chatroom presence change"
msgstr "Chatraum-Statuswechsel"

#: ../components/Sounds.tcl:503
msgid "Sounds"
msgstr "Klänge"

#: ../components/Sounds.tcl:536
msgid "Alert sounds"
msgstr "Alarm-Klänge"

#: ../components/Sounds.tcl:547
msgid "Sound set"
msgstr "Klang-Menge"

#: ../components/Sounds.tcl:555
msgid "Enable or disable sounds below"
msgstr "Folgende Klänge de-/aktivieren"

#: ../components/Sounds.tcl:567
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: ../components/Sounds.tcl:575
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: ../components/Sounds.tcl:586
msgid "Sound device"
msgstr "Klang-Gerät"

#: ../components/Sounds.tcl:595
msgid "MIDI Player"
msgstr "MIDI-Abspieler"

#: ../components/Sounds.tcl:604
msgid "External Midi Player"
msgstr "Externer Midi-Spieler"

#: ../components/Sounds.tcl:605
msgid ""
"Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if "
"you use a sound set with MIDI files."
msgstr ""
"Befehl zum Spielen von Midi-Klängen. Diese Optioon ist nur relevant, wenn "
"Sie einen Klangset mit Midi-Dateien nutzen."

#: ../components/Sounds.tcl:606
msgid "MIDI command"
msgstr "MIDI-Befehl"

#: ../components/Sounds.tcl:654 ../components/Sounds.tcl:698
#: ../components/Sounds.tcl:724 ../contrib/ui/fontselector.tcl:156
#: ../contrib/ui/openimage.tcl:97 ../jabber/Emoticons.tcl:749
#: ../jabber/Roster.tcl:519 ../jabber/Roster.tcl:1402
#: ../jabber/Rosticons.tcl:605 ../jabber/SetupAss.tcl:116
#: ../lib/PrefHelpers.tcl:104 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:120
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:123 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:196
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
#: ../components/Speech.tcl:281 ../components/Speech.tcl:337
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text-zu-Sprache"

#: ../components/Speech.tcl:349
msgid "Text-to-speech for whiteboard text"
msgstr "Text-zu-Sprache für Zeichenfläche-Text"

#: ../components/Speech.tcl:351
msgid "Text-to-speech for messages"
msgstr "Text-zu-Sprache für Nachrichten"

#: ../components/Speech.tcl:353
msgid "Text-to-speech for chat"
msgstr "Text-zu-Sprache für Chat"

#: ../components/Speech.tcl:376
msgid "Select voice for incoming text"
msgstr "Stimme für eingehenden Text wählen"

#: ../components/Speech.tcl:377
msgid "Select voice for outgoing write"
msgstr "Stimme für ausgehenden Text wählen"

#: ../components/Spell.tcl:55
msgid "Check Spelling"
msgstr "Rechtschreibung prüfen"

#: ../components/Spell.tcl:59
msgid "Dictionaries"
msgstr "Wörterbücher"

#: ../components/Spell.tcl:164
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Zum Wörterbuch hinzufügen"

#: ../components/Totd.tcl:18 ../components/Totd.tcl:109
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Tipp des Tages"

#: ../components/Totd.tcl:30
#, tcl-format
msgid ""
"If the desired chat system is not available when you want to add a contact, "
"this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat "
"systems you can use another server without the need to register a new "
"account. \n"
"\n"
" Instructions:\n"
" 1. Login to your account in %s.\n"
" 2. Select the Discover Server option in the Actions menu.\n"
" 3. Find a server with support for the desired chat system at http://"
"coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).\n"
" 4. Enter the name of the desired server and proceed.\n"
" 5. The chat system will become available in the list!"
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:43
msgid ""
"Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat "
"window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts "
"do not see these commands."
msgstr ""
"Eingabe des /clean-Befehls während einer Chat-Konversation leert Ihr Chat-"
"Fenster, während der /retain-Befehl den Inhalt wiederherstellt. Ihre "
"Kontakte sehen diese Befehle nicht.."

#: ../components/Totd.tcl:46
#, tcl-format
msgid ""
"You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. "
"You can open it with the command %s+Shift+D"
msgstr ""
"Die versteckte XML-Konsole könnte Sie interessieren, falls Sie Entwickler "
"sind. Sie können diese mit dem Befehl %s+Umsch+D öffnen."

#: ../components/Totd.tcl:49
#, tcl-format
msgid ""
"You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking "
"the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited."
msgstr ""
"Sie können eine Zeichenfläche-Sitzung mit mehreren Teilnehmern durch Klicken "
"des Zeichenfläche-Icons in einem Chat-Raum initiieren. Es werden alle "
"Teilnehmer eingeladen, die %s benutzen."

#: ../components/Totd.tcl:52
msgid "Documentation is available at http://coccinella.im/documentation"
msgstr "Dokumentation findet sich unter http://coccinella.im/documentation"

#: ../components/Totd.tcl:53
msgid ""
"To override the automatic creation of the XMPP resource you can add /"
"resourcename to your Contact ID."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:55
msgid ""
"Nicknames in chatrooms can be automatically completed using the TAB key. "
"Enter the first letter(s) of the nickname and then use the TAB key to "
"complete."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:57
#, tcl-format
msgid ""
"You can carry %s with you on an USB stick and use the same configuration on "
"different computers. You can create such a cross-platform portable %s USB "
"stick this way:\n"
"\n"
" 1. Create a folder on the USB stick.\n"
" 2. Put in this folder the Coccinella binaries (for Windows, Linux and Mac "
"OS X). Of course you do not necessarily need all binaries, for instance in "
"case you do not want to use the USB stick on Windows computers.\n"
" 3. Then open on each platform (Windows, Linux and Mac OS X) the binary for "
"that platform.\n"
" 4. Go each time to Preferences and enable the checkbox option 'Store "
"preferences in same folder as program' (on the General page).\n"
" 5. Preferences will now be saved on the USB stick in the same folder as the "
"binary."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:68
#, tcl-format
msgid ""
"%s is free software. This means you have the freedom to improve %s for "
"internal use without breaking copyright laws. Feel free to contribute such "
"improvements back to the project so that others can build upon your "
"contribution. Check out http://coccinella.im/development to learn how you "
"can help."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:124
#, tcl-format
msgid "Show tips on %s startup"
msgstr "Zeige Tipps beim %s-Start"

#. TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
#: ../components/UserActivity.tcl:54
msgid "Acti&vity"
msgstr "Akti&vität"

#: ../components/UserActivity.tcl:225
msgid "Set your activity that will be shown to your contacts."
msgstr "Setzen Sie die Aktivität, die Ihren Kontakten gezeigt wird."

#: ../components/UserActivity.tcl:226
msgid ""
"Select from the first button your general activity, and optionally, your "
"specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text."
msgstr ""
"Wählen Sie über die erste Schaltfläche die allgemeine Aktivität, und "
"optional die spezielle Aktivität über die zweite Schaltfläche. Sie können "
"auch einen beschreibenden Text hinzufügen."

#: ../components/UserActivity.tcl:229
msgid "User Activity"
msgstr "Benutzeraktivität"

#: ../components/UserActivity.tcl:252 ../jabber/VCard.tcl:287
#: ../lib/PrefHelpers.tcl:71 ../lib/PrefNet.tcl:82 ../lib/Preferences.tcl:217
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../components/UserActivity.tcl:255
msgid "Specific"
msgstr "Speziell"

#: ../components/UserActivity.tcl:260
msgid "Show all specific activities"
msgstr "Zeige alle speziellen Aktivitäten"

#: ../components/UserActivity.tcl:318
msgid "Doing chores"
msgstr "Hausarbeit"

#: ../components/UserActivity.tcl:319
msgid "Buying groceries"
msgstr "Lebensmittel kaufen"

#: ../components/UserActivity.tcl:320
msgid "Cleaning"
msgstr "Reinigen"

#: ../components/UserActivity.tcl:321
msgid "Cooking"
msgstr "Kochen"

#: ../components/UserActivity.tcl:322
msgid "Doing maintenance"
msgstr "Wartungsarbeiten"

#: ../components/UserActivity.tcl:323
msgid "Doing the dishes"
msgstr "Abwaschen"

#: ../components/UserActivity.tcl:324
msgid "Doing the laundry"
msgstr "Wäsche waschen"

#: ../components/UserActivity.tcl:325
msgid "Gardening"
msgstr "Gartenarbeit"

#: ../components/UserActivity.tcl:326
msgid "Running an errand"
msgstr "Besorgungen erledigen"

#: ../components/UserActivity.tcl:327
msgid "Walking the dog"
msgstr "Hund ausführen"

#: ../components/UserActivity.tcl:329
msgid "Drinking"
msgstr "Trinken"

#: ../components/UserActivity.tcl:330
msgid "Having a beer"
msgstr "Ein Bier trinken"

#: ../components/UserActivity.tcl:331
msgid "Having coffee"
msgstr "Einen Kaffee trinken"

#: ../components/UserActivity.tcl:332
msgid "Having tea"
msgstr "Einen Tee trinken"

#: ../components/UserActivity.tcl:334
msgid "Eating"
msgstr "Essen"

#: ../components/UserActivity.tcl:335
msgid "Having a snack"
msgstr "Kleiner Imbiss"

#: ../components/UserActivity.tcl:336
msgid "Having breakfast"
msgstr "Frühstück"

#: ../components/UserActivity.tcl:337
msgid "Having dinner"
msgstr "Abendessen"

#: ../components/UserActivity.tcl:338
msgid "Having lunch"
msgstr "Mittagessen"

#: ../components/UserActivity.tcl:340
msgid "Exercising"
msgstr "Trainieren"

#: ../components/UserActivity.tcl:341
msgid "Hiking"
msgstr "Wandern"

#: ../components/UserActivity.tcl:342
msgid "Jogging"
msgstr "Joggen"

#: ../components/UserActivity.tcl:343
msgid "Playing sports"
msgstr "Sportausübung"

#: ../components/UserActivity.tcl:344
msgid "Running"
msgstr "Laufen"

#: ../components/UserActivity.tcl:345
msgid "Skiing"
msgstr "Skifahren"

#: ../components/UserActivity.tcl:346
msgid "Swimming"
msgstr "Schwimmen"

#: ../components/UserActivity.tcl:347
msgid "Working out"
msgstr "Körperertüchtigung"

#: ../components/UserActivity.tcl:349
msgid "Grooming"
msgstr "Pflegen"

#: ../components/UserActivity.tcl:350
msgid "At the spa"
msgstr "im Bad"

#: ../components/UserActivity.tcl:351
msgid "Brushing teeth"
msgstr "Zähne putzen"

#: ../components/UserActivity.tcl:352
msgid "Getting a haircut"
msgstr "Haare schneiden"

#: ../components/UserActivity.tcl:353
msgid "Shaving"
msgstr "Rasieren"

#: ../components/UserActivity.tcl:354
msgid "Taking a bath"
msgstr "Baden"

#: ../components/UserActivity.tcl:355
msgid "Taking a shower"
msgstr "Duschen"

#: ../components/UserActivity.tcl:357
msgid "Having appointment"
msgstr "Verabredung"

#: ../components/UserActivity.tcl:359
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: ../components/UserActivity.tcl:360
msgid "Day off"
msgstr "Tag frei"

#: ../components/UserActivity.tcl:361
msgid "Hanging out"
msgstr "Herumhängen"

#: ../components/UserActivity.tcl:362
msgid "On vacation"
msgstr "Im Urlaub"

#: ../components/UserActivity.tcl:363
msgid "Scheduled holiday"
msgstr "geplante Ferien"

#: ../components/UserActivity.tcl:364
msgid "Sleeping"
msgstr "Schlafen"

#: ../components/UserActivity.tcl:366
msgid "Relaxing"
msgstr "Entspannen"

#: ../components/UserActivity.tcl:367
msgid "Gaming"
msgstr "Spielen"

#: ../components/UserActivity.tcl:368
msgid "Going out"
msgstr "Ausgehen"

#: ../components/UserActivity.tcl:369
msgid "Partying"
msgstr "Party feiern"

#: ../components/UserActivity.tcl:370
msgid "Reading"
msgstr "Lesen"

#: ../components/UserActivity.tcl:371
msgid "Rehearsing"
msgstr "Proben"

#: ../components/UserActivity.tcl:372
msgid "Shopping"
msgstr "Einkaufen"

#: ../components/UserActivity.tcl:373
msgid "Socializing"
msgstr "Kontakte pflegen"

#: ../components/UserActivity.tcl:374
msgid "Sunbathing"
msgstr "Sonnenbaden"

#: ../components/UserActivity.tcl:375
msgid "Watching tv"
msgstr "Fernsehen"

#: ../components/UserActivity.tcl:376
msgid "Watching a movie"
msgstr "Film schauen"

#: ../components/UserActivity.tcl:378
msgid "Talking"
msgstr "Reden"

#: ../components/UserActivity.tcl:379
msgid "In real life"
msgstr "Weg vom Computer"

#: ../components/UserActivity.tcl:380
msgid "On the phone"
msgstr "am Telefon"

#: ../components/UserActivity.tcl:381
msgid "On video phone"
msgstr "Video-Telefon"

#: ../components/UserActivity.tcl:383
msgid "Traveling"
msgstr "Reisen"

#: ../components/UserActivity.tcl:384
msgid "Commuting"
msgstr "Pendeln"

#: ../components/UserActivity.tcl:385
msgid "Cycling"
msgstr "Radfahren"

#: ../components/UserActivity.tcl:386
msgid "Driving"
msgstr "Fahren"

#: ../components/UserActivity.tcl:387
msgid "In a car"
msgstr "im Wagen"

#: ../components/UserActivity.tcl:388
msgid "On a bus"
msgstr "im Bus"

#: ../components/UserActivity.tcl:389
msgid "On a plane"
msgstr "im Flugzeug"

#: ../components/UserActivity.tcl:390
msgid "On a train"
msgstr "im Zug"

#: ../components/UserActivity.tcl:391
msgid "On a trip"
msgstr "Ausflug"

#: ../components/UserActivity.tcl:392
msgid "Walking"
msgstr "Gehen"

#: ../components/UserActivity.tcl:394
msgid "Working"
msgstr "Arbeite"

#: ../components/UserActivity.tcl:395
msgid "Coding"
msgstr "Programmiere"

#: ../components/UserActivity.tcl:396
msgid "In a meeting"
msgstr "In einer Besprechung"

#: ../components/UserActivity.tcl:397
msgid "Studying"
msgstr "Studiere"

#: ../components/UserActivity.tcl:398
msgid "Writing"
msgstr "Schreibe"

#: ../components/UserActivity.tcl:605 ../components/UserActivity.tcl:627
#: ../components/UserActivity.tcl:693 ../components/UserActivity.tcl:700
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: ../components/UserActivity.tcl:665
msgid "Custom Activity"
msgstr "Spezielle Aktivität"

#. TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
#: ../components/XMLConsole.tcl:96
msgid "XML Console"
msgstr "XML-Konsole"

#: ../components/XMLConsole.tcl:108
msgid "Pretty format"
msgstr "hübsch formatiert"

#: ../components/XMLConsole.tcl:111 ../components/fsdialog.tcl:1050
#: ../contrib/ui/openimage.tcl:95 ../jabber/History.tcl:994
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:450 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2933
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2935
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#. TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
#: ../components/fsdialog.tcl:343
msgid "Sorting"
msgstr "Sortierung"

#: ../components/fsdialog.tcl:347
msgid "Short View"
msgstr "Kurze Anzeige"

#: ../components/fsdialog.tcl:353
msgid "Detailed View"
msgstr "Ausführliche Anzeige"

#: ../components/fsdialog.tcl:360
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Versteckte Dateien zeigen"

#: ../components/fsdialog.tcl:365
msgid "Separate Folders"
msgstr "Ordner getrennt zeigen"

#: ../components/fsdialog.tcl:370
msgid "By Name"
msgstr "Nach Name"

#: ../components/fsdialog.tcl:376
msgid "By Date"
msgstr "Nach Datum"

#: ../components/fsdialog.tcl:382
msgid "By Size"
msgstr "Nach Größe"

#: ../components/fsdialog.tcl:389
msgid "Reverse"
msgstr "Umkehrung"

#: ../components/fsdialog.tcl:394
msgid "Folders First"
msgstr "Ordner zuerst"

#: ../components/fsdialog.tcl:425
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../components/fsdialog.tcl:492 ../jabber/Emoticons.tcl:603
#: ../jabber/History.tcl:950 ../jabber/MailBox.tcl:689
#: ../jabber/NewMsg.tcl:446
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../components/fsdialog.tcl:494
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: ../components/fsdialog.tcl:496 ../jabber/MUC.tcl:516
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: ../components/fsdialog.tcl:498 ../jabber/JUser.tcl:184
#: ../jabber/Subscribe.tcl:324 ../jabber/Subscribe.tcl:1287
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../components/fsdialog.tcl:1040
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../components/fsdialog.tcl:1045
msgid "Create new folder in"
msgstr "Erstelle neuen Ordner in"

#: ../components/fsdialog.tcl:1131
#, tcl-format
msgid "File %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datei %s existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?"

#: ../components/fsdialog.tcl:1138
#, tcl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Datei %s existiert nicht."

#: ../components/fsdialog.tcl:1158
#, tcl-format
msgid "Cannot change to the directory %s. Permission denied."
msgstr "Wechsel in Verzeichnis %s nicht möglich. Berechtigung verweigert."

#: ../components/fsdialog.tcl:1361 ../plugins/PluginTextPlain.tcl:222
#: ../whiteboard/Import.tcl:1802
msgid "Save As"
msgstr "Speichern als"

#: ../components/fsdialog.tcl:1363 ../jabber/AvatarMB.tcl:567
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:90
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../components/fsdialog.tcl:1427
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:186 ../components/taskbar/Taskbar.tcl:374
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Minimieren"

#. TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:187 ../jabber/Disco.tcl:155
#: ../jabber/GroupChat.tcl:221 ../jabber/JUI.tcl:176 ../jabber/JUI.tcl:1837
#: ../jabber/JUI.tcl:1857 ../jabber/Roster.tcl:122 ../jabber/Search.tcl:33
#: ../jabber/Search.tcl:41
msgid "&Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:188 ../jabber/JUI.tcl:166
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:579 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2208
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2285
msgid "&Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:189 ../jabber/JUI.tcl:181
#: ../jabber/JUI.tcl:1836 ../jabber/JUI.tcl:1856 ../jabber/Roster.tcl:127
#: ../jabber/Roster.tcl:188 ../jabber/Search.tcl:32 ../jabber/Search.tcl:40
msgid "&Add Contact"
msgstr "Kont&Akt hinzufügen"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:190 ../jabber/JUI.tcl:1267
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2209 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2287
msgid "&Info"
msgstr "Information"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:191
msgid "&About Coccinella"
msgstr "Über Coccinella"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:192 ../jabber/JUI.tcl:227
msgid "&Home Page"
msgstr "Startseite"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:193 ../jabber/JUI.tcl:225
msgid "&Report Bug"
msgstr "Fehler melden"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:197 ../jabber/JUI.tcl:167
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:432 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:610
msgid "&Quit"
msgstr "&Quit"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:380
msgid "&Restore"
msgstr "&Rücksichern"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:484
msgid "Start minimized in taskbar"
msgstr "minimiert in Taskbar starten"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:487
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "minimiert im Systemtray starten"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:490
msgid "Hide/Show all when main window is hidden/shown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
#: ../contrib/ttoolbar.tcl:452
msgid "Show Text and Icon"
msgstr "Text und Icon zeigen"

#: ../contrib/ttoolbar.tcl:456
msgid "Show Text"
msgstr "Text zeigen"

#: ../contrib/ttoolbar.tcl:460
msgid "Show Icon"
msgstr "Icon zeigen"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:244 ../jabber/Subscribe.tcl:351
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:245 ../jabber/Subscribe.tcl:353
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:246
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:247
msgid "Abort"
msgstr "Abbruch"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:248
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:20 ../jabber/JPrefs.tcl:193
msgid "Select Font"
msgstr "Schriftart wählen"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:114 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:367
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:124 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:368
msgid "Font weight"
msgstr "Schriftgewicht"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:126 ../jabber/JUI.tcl:205
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:189 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:242
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:571
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:127 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:191
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:243 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:573
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:128 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:193
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:244 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:575
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../contrib/ui/openimage.tcl:62
msgid "Image Files"
msgstr "Bilddateien"

#: ../contrib/ui/openimage.tcl:93 ../contrib/ui/openimage.tcl:151
msgid "Open Image"
msgstr "Bild öffnen"

#: ../contrib/ui/progress.tcl:24 ../contrib/ui/progress.tcl:33
#: ../contrib/ui/progress.tcl:44
msgid "Progress"
msgstr "Verlauf"

#: ../contrib/ui/progress.tcl:392
msgid "Remaining"
msgstr "Verbleibend"

#. TRANSLATORS; see File menu in main window
#: ../contrib/wizard.tcl:206 ../jabber/SetupAss.tcl:81
#: ../jabber/SetupAss.tcl:98 ../jabber/SetupAss.tcl:342
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Einrichtungs-Assistent"

#: ../contrib/wizard.tcl:583 ../jabber/Adhoc.tcl:425
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#. TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:64 ../jabber/MegaPresence.tcl:80
#: ../jabber/Search.tcl:900 ../jabber/StatusSlot.tcl:62
msgid "Right click to open menu"
msgstr "Rechtsklick zum Menü-Öffnen"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:80
msgid "Application Status"
msgstr "Anwendungsstatus"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:88 ../jabber/JUI.tcl:586 ../jabber/JUI.tcl:655
#: ../jabber/Roster.tcl:87 ../jabber/Roster.tcl:95 ../jabber/Status.tcl:42
#: ../jabber/Status.tcl:50
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:158
#, tcl-format
msgid "Message from %s, %s"
msgstr "Nachricht von %s, %s"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:170
#, tcl-format
msgid "New chat with %s"
msgstr "Neuer Chat mit %s"

#. TRANSLATORS; see preferences
#: ../jabber/AutoAway.tcl:249 ../jabber/AutoAway.tcl:272
msgid "Auto Away"
msgstr "Autom. Abwesenheit"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:284
msgid "Away after"
msgstr "Abwesenheit nach"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:286 ../jabber/AutoAway.tcl:309
#: ../jabber/AutoAway.tcl:332
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:307
msgid "Extended Away after"
msgstr "Erweiterte Abwesenheit nach"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:330
msgid "Logout after"
msgstr "Abmeldung nach"

#. TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
#: ../jabber/AutoAway.tcl:344
msgid "Relogin on activity"
msgstr "Bei Aktivität erneut anmelden"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:361
msgid "Apply auto-away on hidden chat tabs"
msgstr "Auto-Abwesenheit bei versteckten Chat-Reitern anwenden"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:366
msgid ""
"If activated then directed auto-away presence will be sent to users on "
"hidden chat tabs"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die Auto-Abwesenheits-Präsenz an Benutzer in "
"versteckten Chat-Tabs gesendet."

#. TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when the number of active chats is down again.
#: ../jabber/AutoAway.tcl:372
msgid "Do Not Disturb when (active chat sessions)"
msgstr "Nicht stören bei aktiven Chat-Sitzungen"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:389
msgid ""
"When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be "
"automatically changed to Do Not Disturb."
msgstr ""
"Wenn Sie <number> oder mehr Chatsitzungen aktiv haben, wird der "
"Präsenzstatus automatisch auf Nicht stören gesetzt."

#. TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
#: ../jabber/Avatar.tcl:366 ../jabber/Disco.tcl:874
#: ../jabber/RosterTree.tcl:870
msgid "The supported image formats are"
msgstr "Folgende Bildformate werden unterstützt"

#: ../jabber/Avatar.tcl:374
#, tcl-format
msgid "Cannot create an image from %s."
msgstr "Kann aus %s kein Bild erstellen."

#: ../jabber/Avatar.tcl:381
#, tcl-format
msgid "The avatar must be square of size %s."
msgstr "Der Avatar muss ein Quadrat der Größe %s sein."

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:523
msgid "Recent Avatars"
msgstr "Letzte Avatare"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:573 ../jabber/MUC.tcl:990
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:94
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:578
msgid "Clear Menu"
msgstr "Menu löschen"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:741 ../jabber/VCard.tcl:412 ../jabber/VCard.tcl:645
msgid "Select Avatar"
msgstr "Avatar wählen"

#: ../jabber/Chat.tcl:311 ../jabber/Chat.tcl:323 ../jabber/Chat.tcl:2099
#: ../jabber/Chat.tcl:3212 ../jabber/Chat.tcl:4197 ../jabber/JUI.tcl:1245
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../jabber/Chat.tcl:341 ../jabber/JUser.tcl:180 ../jabber/JWB.tcl:450
#: ../jabber/Login.tcl:172 ../jabber/MUC.tcl:242 ../jabber/Profiles.tcl:1090
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1087 ../jabber/VCard.tcl:309
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt-ID"

#. TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
#: ../jabber/Chat.tcl:405 ../jabber/Chat.tcl:3121 ../jabber/Disco.tcl:1783
#: ../jabber/MUC.tcl:1248
#, tcl-format
msgid "%s is invalid. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%s ist ungültig. Trotzdem fortsetzen?"

#. TRANSLATORS; composing events in chat window
#: ../jabber/Chat.tcl:673 ../jabber/Chat.tcl:675 ../jabber/Chat.tcl:3704
#, tcl-format
msgid "%s is composing a reply"
msgstr "%s erstellt eine Antwort"

#: ../jabber/Chat.tcl:674
#, tcl-format
msgid "%s is on the chat"
msgstr "%s ist im Chat"

#: ../jabber/Chat.tcl:676
#, tcl-format
msgid "%s is thinking what to write"
msgstr "%s überlegt, was er schreibt"

#: ../jabber/Chat.tcl:677
#, tcl-format
msgid "%s has left the chat for a while"
msgstr "%s hat den Chat für länger verlassen"

#: ../jabber/Chat.tcl:678
#, tcl-format
msgid "%s has closed the chat"
msgstr "%s hat den Chat geschlossen"

#: ../jabber/Chat.tcl:841 ../jabber/Chat.tcl:1577 ../jabber/GotMsg.tcl:261
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2365 ../jabber/History.tcl:800
#: ../jabber/MailBox.tcl:683 ../jabber/NewMsg.tcl:367 ../jabber/NewMsg.tcl:450
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#: ../jabber/Chat.tcl:1325 ../jabber/FTrans.tcl:218
#: ../jabber/GroupChat.tcl:658 ../jabber/GroupChat.tcl:863
#: ../jabber/NewMsg.tcl:302
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ../jabber/Chat.tcl:1329 ../jabber/FTrans.tcl:38 ../jabber/FTrans.tcl:182
msgid "Send File"
msgstr "Datei senden"

#: ../jabber/Chat.tcl:1333 ../jabber/Chat.tcl:3286 ../jabber/GroupChat.tcl:661
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3183 ../jabber/History.tcl:998
#: ../jabber/History.tcl:1351 ../jabber/JUser.tcl:829
#: ../jabber/Jabber.tcl:1960 ../jabber/MailBox.tcl:508
#: ../jabber/NewMsg.tcl:309 ../jabber/Profiles.tcl:920
#: ../jabber/UserInfo.tcl:406 ../jabber/VCard.tcl:248 ../lib/Bookmarks.tcl:122
#: ../lib/Dialogs.tcl:339 ../lib/EditDialogs.tcl:140
#: ../lib/EditDialogs.tcl:284 ../lib/Preferences.tcl:237
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:686 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:526
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:503 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:864
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. TRANSLATORS; history of past chat conversations
#: ../jabber/Chat.tcl:1338 ../jabber/GroupChat.tcl:664
#: ../jabber/History.tcl:946
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ../jabber/Chat.tcl:1342 ../jabber/GroupChat.tcl:673
#: ../jabber/History.tcl:996 ../jabber/MailBox.tcl:511
#: ../jabber/NewMsg.tcl:312 ../lib/Dialogs.tcl:103 ../lib/Dialogs.tcl:115
#: ../lib/Dialogs.tcl:130
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../jabber/Chat.tcl:1352 ../jabber/GroupChat.tcl:480
#: ../jabber/GroupChat.tcl:667
msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

#. TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
#: ../jabber/Chat.tcl:1599
msgid "Enter the subject of the conversation, set by pressing Return"
msgstr "Geben Sie das Thema der Konversation ein, wird durch RETURN gesetzt"

#: ../jabber/Chat.tcl:1636
msgid "Show or hide the chat history"
msgstr "Chat-Verlauf anzeigen/verstecken"

#: ../jabber/Chat.tcl:1637 ../jabber/GroupChat.tcl:917
msgid "If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return"
msgstr ""
"Bei Aktivierung wird die Nachricht durch RETURN gesendet, sonst benutzen Sie "
"Strg//Cmd-RETURN"

#: ../jabber/Chat.tcl:1638 ../jabber/NewMsg.tcl:375
msgid "Insert emoticon"
msgstr "Emoticon einfügen"

#: ../jabber/Chat.tcl:1639 ../jabber/GroupChat.tcl:919
msgid "Show or hide status changes in chat"
msgstr "Statuswechsel im Chat zeigen/verstecken"

#: ../jabber/Chat.tcl:1730
msgid "Enter your message and press Return or Shift-Return"
msgstr ""
"Schreiben Sie Ihre Nachricht und drücken Sie Return oder Umschalt-Return"

#. TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
#: ../jabber/Chat.tcl:1886 ../jabber/GroupChat.tcl:1170
#: ../jabber/History.tcl:1077 ../jabber/JUI.tcl:254 ../jabber/JUI.tcl:1791
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2081
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../jabber/Chat.tcl:1888 ../jabber/GroupChat.tcl:1172
#: ../jabber/History.tcl:1080 ../jabber/JUI.tcl:255 ../jabber/JUI.tcl:1792
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2083
msgid "Find Next"
msgstr "Nächsten finden"

#: ../jabber/Chat.tcl:1889 ../jabber/GroupChat.tcl:1173
#: ../jabber/History.tcl:1081 ../jabber/JUI.tcl:256 ../jabber/JUI.tcl:1793
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2084
msgid "Find Previous"
msgstr "Vorherigen finden"

#: ../jabber/Chat.tcl:1961 ../jabber/Create.tcl:723 ../jabber/NewMsg.tcl:1066
#: ../jabber/NewMsg.tcl:1097 ../jabber/Profiles.tcl:983
#: ../jabber/Profiles.tcl:1623 ../jabber/Register.tcl:84
#: ../lib/EditDialogs.tcl:226 ../lib/Preferences.tcl:393
#: ../lib/Preferences.tcl:454 ../lib/Preferences.tcl:497
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:548
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../jabber/Chat.tcl:1962
msgid "Do you want to invite this contact to a new chatroom?"
msgstr "Möchten Sie diesen Kontakt in einen neuen Chatraum einladen?"

#: ../jabber/Chat.tcl:2101
#, fuzzy
#| msgid "Offline"
msgid "Offline Chat"
msgstr "Abgemeldet"

#: ../jabber/Chat.tcl:2239 ../jabber/GroupChat.tcl:1239
msgid "Close tab"
msgstr "Tab schliessen"

#: ../jabber/Chat.tcl:2557
msgid "You need to be logged in to see the presence of this contact"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um den Status dieses Kontaks zu sehen"

#: ../jabber/Chat.tcl:2759
msgid "Converting Chat into Conference"
msgstr "Chat in Konferenz umwandeln"

#: ../jabber/Chat.tcl:2774 ../jabber/Create.tcl:314 ../jabber/Create.tcl:581
#: ../jabber/GroupChat.tcl:366
msgid "Cannot find any chatroom service."
msgstr "Kann keinen Chatraum-Dienst finden."

#: ../jabber/Chat.tcl:3073 ../jabber/GroupChat.tcl:2721
#: ../jabber/NewMsg.tcl:888
msgid "Cannot send when not logged in."
msgstr "Ohne Anmeldung ist kein Senden möglich."

#: ../jabber/Chat.tcl:3564
msgid ""
"Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?"
msgstr ""
"Möchten Sie dieses Chat-Fenster schliessen und die gesamte Konversation "
"verlieren?"

#. TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
#: ../jabber/Chat.tcl:4220
msgid "By default use active <Return> to send messages"
msgstr "Standardmäßig <Return> zum Senden von Nachrichten nutzen"

#: ../jabber/Chat.tcl:4222
msgid "Show incoming messages in new window"
msgstr "Eingehende Nachrichten in neuem Fenster zeigen"

#: ../jabber/Chat.tcl:4224
msgid "Treat normal messages as chat messages"
msgstr "Normale Nachrichten als Chat-Nachrichten behandeln"

#: ../jabber/Chat.tcl:4229
msgid "Double click message in inbox"
msgstr "Doppelklick auf Nachricht im Postfach"

#: ../jabber/Chat.tcl:4230
msgid "Open message in new window"
msgstr "Nachricht in neuem Fenster öffnen"

#: ../jabber/Chat.tcl:4233
msgid "Reply to sender"
msgstr "Anwort an Absender"

#: ../jabber/Chat.tcl:4240
msgid "History length"
msgstr "Verlaufs-Umfang"

#: ../jabber/Chat.tcl:4243
msgid "More recent than"
msgstr "Aktueller als"

#: ../jabber/Chat.tcl:4246
msgid "Ten seconds"
msgstr "10 Sekunden"

#: ../jabber/Chat.tcl:4247
msgid "One minute"
msgstr "1 Minute"

#: ../jabber/Chat.tcl:4248
msgid "Ten minutes"
msgstr "10 Minuten"

#: ../jabber/Chat.tcl:4249
msgid "One hour"
msgstr "1 Stunde"

#: ../jabber/Chat.tcl:4250
msgid "No restriction"
msgstr "Keine Beschränkung"

#: ../jabber/Chat.tcl:4260
msgid "Number of messages to display"
msgstr "Anzahl anzuzeigender Nachrichten"

#. TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
#: ../jabber/Chat.tcl:4267
msgid "Local nickname"
msgstr "Lokaler Spitzname"

#: ../jabber/Chat.tcl:4272
msgid "Your nickname for local display"
msgstr "Ihr Spitzname für die lokale Anzeige"

#: ../jabber/Create.tcl:57
msgid "Create Chatroom"
msgstr "Chatraum anlegen"

#: ../jabber/Create.tcl:81 ../jabber/GroupChat.tcl:197
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:202 ../whiteboard/WDialogs.tcl:203
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:204 ../whiteboard/WDialogs.tcl:205
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:213 ../whiteboard/WDialogs.tcl:214
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: ../jabber/Create.tcl:96
msgid ""
"Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can "
"configure the chatroom."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Dienst, und geben Sie einen Chatraum und einen Spitznamen "
"ein. Optional können Sie den Chatraum konfigurieren."

#: ../jabber/Create.tcl:105 ../jabber/Create.tcl:627 ../jabber/Enter.tcl:128
#: ../jabber/Register.tcl:1124 ../jabber/Register.tcl:1451
#: ../jabber/Search.tcl:154 ../jabber/UserInfo.tcl:564
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: ../jabber/Create.tcl:108 ../jabber/Create.tcl:632 ../jabber/Enter.tcl:162
#: ../jabber/GroupChat.tcl:1548 ../jabber/GroupChat.tcl:1551
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3463 ../jabber/GroupChat.tcl:3665
msgid "Chatroom"
msgstr "Chatroom"

#: ../jabber/Create.tcl:122 ../jabber/Enter.tcl:186
msgid "Select or manually enter a chatroom service"
msgstr "Wählen Sie einen Chatraum-Service oder geben Sie einen manuell ein"

#: ../jabber/Create.tcl:123 ../jabber/Enter.tcl:188
msgid "Select or manually enter the name of a chatroom"
msgstr "Wählen Sie einen Chatraum-Namen oder geben Sie einen manuell ein"

#: ../jabber/Create.tcl:124 ../jabber/Enter.tcl:189
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3741 ../jabber/JForms.tcl:305
#: ../jabber/JUser.tcl:200 ../jabber/Profiles.tcl:1134
#: ../jabber/Register.tcl:716 ../jabber/VCard.tcl:323
msgid "Familiar name"
msgstr "Vertrauter Name"

#: ../jabber/Create.tcl:147 ../jabber/GroupChat.tcl:670
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: ../jabber/Create.tcl:149
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: ../jabber/Create.tcl:319
msgid "You must provide a chatroom name."
msgstr "Sie müssen einen Namen für den Chatraumn eingeben."

#: ../jabber/Create.tcl:324
msgid "You must provide a nickname."
msgstr "Sie müssen einen Spitznamen angeben."

#: ../jabber/Create.tcl:332 ../jabber/Create.tcl:515 ../jabber/JUser.tcl:294
#: ../jabber/Profiles.tcl:1472
msgid "Invalid Contact ID."
msgstr "Ungültige Kontakt-ID."

#: ../jabber/Create.tcl:337
msgid "Downloading configuration form"
msgstr "Abruf des Konfigurationsformulars"

#: ../jabber/Create.tcl:423 ../jabber/Create.tcl:465 ../jabber/Enter.tcl:646
msgid "Cannot download the configuration form of the chatroom."
msgstr "Kann Konfigurationsformular des Chat-Raums nicht abrufen."

#: ../jabber/Create.tcl:425 ../jabber/Create.tcl:467 ../jabber/Create.tcl:545
#: ../jabber/Create.tcl:753 ../jabber/Enter.tcl:648 ../jabber/Enter.tcl:691
#: ../jabber/FTrans.tcl:502 ../jabber/FTrans.tcl:534 ../jabber/JUser.tcl:384
#: ../jabber/Jabber.tcl:620 ../jabber/Jabber.tcl:864 ../jabber/Jabber.tcl:2038
#: ../jabber/Login.tcl:983 ../jabber/Login.tcl:1007
#: ../jabber/Profiles.tcl:1662 ../jabber/Register.tcl:120
#: ../jabber/Register.tcl:660 ../jabber/Register.tcl:1289
#: ../jabber/Register.tcl:1354 ../jabber/Register.tcl:1538
#: ../jabber/Search.tcl:349 ../jabber/Search.tcl:424 ../lib/HttpTrpt.tcl:243
msgid "Error code"
msgstr "Fehler-Code"

#: ../jabber/Create.tcl:433 ../jabber/Register.tcl:1223
msgid "Waiting for Get to be pressed"
msgstr "Warte auf Drücken der Abruf-Schaltfläche"

#: ../jabber/Create.tcl:543
#, tcl-format
msgid "Cannot enter/create chatroom %s."
msgstr "Kann Chatraum %s nicht erstellen/betreten."

#: ../jabber/Create.tcl:594
msgid "Enter/Create Chatroom"
msgstr "Chatraum anlegen/betreten"

#: ../jabber/Create.tcl:624
msgid "Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname."
msgstr "Groupchat-Dienst, Raumnamen und eigenen Spitznamen wählen."

#: ../jabber/Create.tcl:724 ../jabber/Enter.tcl:493
msgid "Please fill in all fields before entering chatroom."
msgstr "Füllen Sie bitte vor dem Betreten des Chatraums alle Felder aus."

#: ../jabber/Create.tcl:747 ../jabber/Enter.tcl:685
#, tcl-format
msgid "Cannot enter chatroom %s."
msgstr "Kann Chatraum %s nicht betreten."

#: ../jabber/Disco.tcl:156 ../jabber/GroupChat.tcl:222 ../jabber/JUI.tcl:177
#: ../jabber/JUI.tcl:1838 ../jabber/JUI.tcl:1858 ../jabber/Roster.tcl:121
#: ../jabber/Roster.tcl:527 ../jabber/Search.tcl:34 ../jabber/Search.tcl:42
msgid "Cha&t"
msgstr "Cha&t"

#: ../jabber/Disco.tcl:157 ../jabber/JUI.tcl:185 ../jabber/JUI.tcl:1840
#: ../jabber/JUI.tcl:1860
msgid "Enter Chat&room"
msgstr "Chat&raum betreten"

#: ../jabber/Disco.tcl:160 ../jabber/JUI.tcl:186 ../jabber/JUI.tcl:1841
#: ../jabber/JUI.tcl:1861
msgid "&Create Chatroom"
msgstr "&Chatraum anlegen"

#: ../jabber/Disco.tcl:164 ../jabber/GroupChat.tcl:224
#: ../jabber/Roster.tcl:126 ../jabber/Roster.tcl:187 ../jabber/Search.tcl:35
#: ../jabber/Search.tcl:43
msgid "View &Business Card"
msgstr "Visitenkarte ansehen"

#: ../jabber/Disco.tcl:166 ../jabber/JUI.tcl:180 ../jabber/JUI.tcl:1835
#: ../jabber/JUI.tcl:1855
msgid "&Search"
msgstr "&Suche"

#: ../jabber/Disco.tcl:169 ../jabber/JUI.tcl:182 ../jabber/JUI.tcl:1831
#: ../jabber/JUI.tcl:1846
msgid "Re&gister"
msgstr "Registrieren"

#: ../jabber/Disco.tcl:172 ../jabber/Roster.tcl:194
msgid "&Unregister"
msgstr "Austragen"

#: ../jabber/Disco.tcl:174 ../jabber/JUI.tcl:214 ../jabber/JUI.tcl:1916
#: ../jabber/JUI.tcl:1930 ../jabber/Roster.tcl:132
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#. TRANSLATORS; to set the background image in the main window
#: ../jabber/Disco.tcl:176 ../jabber/Roster.tcl:138
msgid "&Background Image"
msgstr "Hintergrund-&Bild"

#. TRANSLATORS; refresh the listed items
#: ../jabber/Disco.tcl:179 ../jabber/MUC.tcl:484 ../jabber/Roster.tcl:144
#: ../jabber/Roster.tcl:195
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. TRANSLATORS; look for available services on a server
#: ../jabber/Disco.tcl:181 ../jabber/JUI.tcl:183 ../jabber/JUI.tcl:1843
#: ../jabber/JUI.tcl:1863
msgid "&Discover Server"
msgstr "Server entdecken"

#: ../jabber/Disco.tcl:182
msgid "Remove &Listing"
msgstr "Auflistung entfernen"

#: ../jabber/Disco.tcl:183
msgid "C&ommands"
msgstr "Befehle"

#: ../jabber/Disco.tcl:187 ../jabber/GroupChat.tcl:232 ../jabber/JUI.tcl:192
#: ../jabber/Roster.tcl:172
msgid "&Whiteboard"
msgstr "Zeichenfläche"

#: ../jabber/Disco.tcl:789
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#. TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
#: ../jabber/Disco.tcl:873 ../jabber/RosterTree.tcl:869
msgid ""
"Select an image file for the background. To remove a background image press "
"Remove and Save."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Bilddatei für den Hintergrund. Zum Entfernen eines "
"Hintergrundbildes drücken Sie Entfernen und Speichern."

#: ../jabber/Disco.tcl:881 ../jabber/RosterTree.tcl:877
msgid "Background Image"
msgstr "Hintergrund-Bild"

#: ../jabber/Disco.tcl:1491 ../jabber/Disco.tcl:1676 ../jabber/Enter.tcl:131
#: ../jabber/MUC.tcl:1616 ../jabber/UserInfo.tcl:175
msgid "Discover"
msgstr "Erkennen"

#: ../jabber/Disco.tcl:1622 ../jabber/Disco.tcl:1637
msgid "Discover Server"
msgstr "Server-Erkennung"

#: ../jabber/Disco.tcl:1650
msgid "Enter a server to discover and use its services."
msgstr "Einen Server zur Entdeckung und zur Nutzung seiner Dienste eingeben."

#: ../jabber/Disco.tcl:1657 ../jabber/JUI.tcl:531 ../jabber/Login.tcl:175
#: ../jabber/Profiles.tcl:1092 ../jabber/Profiles.tcl:1881
#: ../jabber/Register.tcl:274 ../jabber/SetupAss.tcl:137
#: ../jabber/SetupAss.tcl:165 ../jabber/StatusSlot.tcl:34
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:172
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../jabber/Disco.tcl:1665
msgid "Discover permanently"
msgstr "Dauerhafte Erkennung"

#. TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
#: ../jabber/Emoticons.tcl:598
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:600 ../jabber/VCard.tcl:450
msgid "Home"
msgstr "Privat"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:602 ../jabber/Jabber.tcl:1701
#: ../jabber/Jabber.tcl:1712 ../jabber/Roster.tcl:190
#: ../jabber/UserInfo.tcl:211 ../jabber/UserInfo.tcl:220
#: ../jabber/UserInfo.tcl:225 ../whiteboard/WDialogs.tcl:133
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:615 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:369
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:639 ../jabber/Emoticons.tcl:835
msgid "Iconset Archive"
msgstr "Iconset-Archiv"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:641 ../jabber/Emoticons.tcl:775
#: ../jabber/Emoticons.tcl:837
msgid "Import Iconset"
msgstr "Importiere Iconset"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:715
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:741
msgid "The selected iconset will become the default."
msgstr "Das gewählte Icon-Set wird als Standard verwendet."

#: ../jabber/Emoticons.tcl:813 ../jabber/Emoticons.tcl:861
#, tcl-format
msgid "Cannot load iconset %s."
msgstr "Kann Iconset %s nicht laden."

#: ../jabber/Emoticons.tcl:852
#, tcl-format
msgid "Iconset %s already exists."
msgstr "Iconset %s existiert bereits."

#: ../jabber/Enter.tcl:78
msgid "Enter Chatroom"
msgstr "Chatraum betreten"

#: ../jabber/Enter.tcl:117
msgid ""
"Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the "
"available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a "
"password."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Dienst, und geben Sie einen Chatraum und einen Spitznamen "
"ein. Sie können die verfügbaren Chaträume des gewählten Dienstes erkennen "
"lassen. Einige Chaträume können ein Passwort erfordern."

#: ../jabber/Enter.tcl:166 ../jabber/GroupChat.tcl:3464
#: ../jabber/Login.tcl:183 ../jabber/Login.tcl:700 ../jabber/Login.tcl:702
#: ../jabber/Login.tcl:767 ../jabber/Login.tcl:769 ../jabber/Profiles.tcl:1098
#: ../jabber/Register.tcl:1458 ../jabber/SetupAss.tcl:168 ../lib/Proxy.tcl:211
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../jabber/Enter.tcl:187 ../jabber/Enter.tcl:261
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../jabber/Enter.tcl:190 ../jabber/JForms.tcl:306 ../jabber/Login.tcl:228
#: ../jabber/Profiles.tcl:1133 ../jabber/Register.tcl:717
msgid "Password or secret"
msgstr "Passwort/Geheimnis"

#: ../jabber/Enter.tcl:403 ../jabber/Enter.tcl:453
#, tcl-format
msgid "Cannot find any chatrooms at %s."
msgstr "Kann auf %s keine Chaträume finden."

#: ../jabber/Enter.tcl:469
msgid "Loading available chatrooms"
msgstr "Lade verfügbare Chaträume"

#: ../jabber/Enter.tcl:638
#, tcl-format
msgid "Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?"
msgstr "Kann Chatraum %s nicht betreten: %s. Erneut versuchen?"

#: ../jabber/FTrans.tcl:195
#, tcl-format
msgid "Send a file to %s. A description is optional."
msgstr "Eine Datei an %s senden. Die Beschreibung ist optional."

#: ../jabber/FTrans.tcl:201 ../jabber/FTrans.tcl:284
msgid "Select File"
msgstr "Datei wählen"

#: ../jabber/FTrans.tcl:372 ../jabber/FTrans.tcl:408 ../jabber/FTrans.tcl:459
#, tcl-format
msgid "%s does not support file transfer."
msgstr "%s unterstützt keine Dateiübertragung."

#: ../jabber/FTrans.tcl:379
msgid "Waiting for disco result"
msgstr "Warte auf Disco-Ergebnis"

#: ../jabber/FTrans.tcl:442
msgid "You must select a file to send."
msgstr "Sie müssen eine Datei zum Versenden auswählen."

#: ../jabber/FTrans.tcl:447
msgid "The selected file does not exist. Select a new one."
msgstr "Gewählte Datei existiert nicht. Wählen Sie eine andere."

#: ../jabber/FTrans.tcl:497 ../jabber/FTrans.tcl:529
#, tcl-format
msgid "%s did not accepted the file %s."
msgstr "%s hat die Datei %s nicht angenommen."

#: ../jabber/FTrans.tcl:500 ../jabber/FTrans.tcl:532
#, tcl-format
msgid "Cannot send the file %s to %s."
msgstr "Kann die Datei %s nicht an %s senden."

#: ../jabber/FTrans.tcl:513 ../jabber/FTrans.tcl:543
msgid "File Transfer"
msgstr "Dateiübertragung"

#: ../jabber/FTrans.tcl:514 ../jabber/FTrans.tcl:544
#, tcl-format
msgid "File transfer of %s to %s was successful."
msgstr "Dateiübertragung von %s nach %s war erfolgreich."

#: ../jabber/FTrans.tcl:654 ../lib/HttpTrpt.tcl:181
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: ../jabber/FTrans.tcl:658 ../lib/HttpTrpt.tcl:162
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:513
msgid "Writing file"
msgstr "Schreibe Datei"

#: ../jabber/FTrans.tcl:678
#, tcl-format
msgid "Cannot download file %s from %s."
msgstr "Kann Datei %s nicht von %s abrufen."

#: ../jabber/FTrans.tcl:694
msgid "The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt."
msgstr "MD5-Checksummen stimmen nicht überein. Die Datei kann defekt sein."

#: ../jabber/Gateway.tcl:63 ../jabber/Rosticons.tcl:587
#: ../jabber/Search.tcl:936 ../jabber/VCard.tcl:308
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#. TRANSLATORS; AOL AIM address
#: ../jabber/Gateway.tcl:73
msgid "Screen name"
msgstr "Bildschirmname"

#: ../jabber/Gateway.tcl:76
msgid "Gadu-Gadu number"
msgstr "Gadu-Gadu-Nummer"

#. TRANSLATORS; also known as UIN
#: ../jabber/Gateway.tcl:78
msgid "ICQ number"
msgstr "ICQ-Nummwe"

#: ../jabber/Gateway.tcl:79
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../jabber/Gateway.tcl:80 ../jabber/Gateway.tcl:86 ../jabber/JForms.tcl:300
#: ../jabber/Register.tcl:711 ../jabber/VCard.tcl:324
msgid "Email address"
msgstr "Email-Adresse"

#: ../jabber/Gateway.tcl:81
msgid "MSN Address"
msgstr "MSN-Adresse"

#: ../jabber/Gateway.tcl:87
msgid "QQ number"
msgstr "QQ-Nummer"

#: ../jabber/Gateway.tcl:88
msgid "Tlen address"
msgstr "Tlen-Adresse"

#: ../jabber/Gateway.tcl:90
msgid "Twitter user"
msgstr "Twitter-Benutzer"

#: ../jabber/Gateway.tcl:91 ../jabber/JUser.tcl:193 ../jabber/Login.tcl:227
#: ../jabber/Profiles.tcl:1132 ../jabber/VCard.tcl:322
msgid "Chat address"
msgstr "Chat-Adresse"

#: ../jabber/Gateway.tcl:92
msgid "Yahoo ID"
msgstr "Yahoo-ID"

#. TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
#: ../jabber/GotMsg.tcl:209
msgid "Incoming Message"
msgstr "Eingehende Nachricht"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:227 ../jabber/MailBox.tcl:505
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:229 ../jabber/MailBox.tcl:502
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:239
msgid "Show incoming messages in this window"
msgstr "Eingehende Nachrichten in diesem Fenster zeigen"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:251 ../jabber/MailBox.tcl:686 ../jabber/NewMsg.tcl:442
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:172
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatoren"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:174
msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:175
msgid "Visitors"
msgstr "Besucher"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:187
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
#: ../jabber/GroupChat.tcl:189
msgid "away"
msgstr "weg"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:190
msgid "free for chat"
msgstr "für Chat verfügbar"

#. TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
#: ../jabber/GroupChat.tcl:192
msgid "do not disturb"
msgstr "bitte nicht stören"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
#: ../jabber/GroupChat.tcl:194
msgid "extended away"
msgstr "erweiterte Abwesenheit"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
#: ../jabber/GroupChat.tcl:196
msgid "invisible"
msgstr "nicht sichtbar"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:223 ../jabber/Roster.tcl:123
msgid "Send &File"
msgstr "Datei senden"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:225
msgid "&Edit Nickname"
msgstr "Spitzname bearbeiten"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:226
msgid "&Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:478
#, tcl-format
msgid "%s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?"
msgstr "%s hat Sie zu %s eingeladen. Möchten Sie diesen Chatraum betreten?"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:918
msgid "Bookmark this chatroom"
msgstr "Diesen Chatraum mit Lesezeichen markieren"

#. TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
#: ../jabber/GroupChat.tcl:926
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:1508
msgid "You logged out and exited the chatroom"
msgstr "Sie haben sich abgemeldet und den Chatraum verlassen"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:2537
#, tcl-format
msgid "Do you want to exit the chatroom %s?"
msgstr "Möchten Sie den Chatraum %s verlassen?"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:2708 ../jabber/MUC.tcl:1715 ../jabber/MUC.tcl:1738
#, tcl-format
msgid "Cannot interact with the chatroom %s."
msgstr "Kann nicht mit dem Chatraum %s interagieren."

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3465
msgid "Auto Join"
msgstr "Autom. Anschluß"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3690
msgid "Synchronize chatroom presence with global presence"
msgstr "Chatraum-Präsenz mit globaler Präsenz synchronisieren"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3699
msgid "Custom Colors"
msgstr "Angepasste Farben"

#. TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3704
msgid "Enable nickname coloring"
msgstr "Spitznamen-Einfärbung aktivieren"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3734
msgid "Default nickname"
msgstr "Standard-Spitzname"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3754
msgid "Choose Color"
msgstr "Farbe wählen"

#. TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
#: ../jabber/History.tcl:840 ../jabber/History.tcl:1160
msgid "Thread started"
msgstr "Thema gestartet"

#: ../jabber/History.tcl:853
msgid "You entered the chatroom"
msgstr "Sie haben den Chatraum betreten"

#: ../jabber/History.tcl:859
msgid "Exit chatroom"
msgstr "Chatraum verlassen"

#: ../jabber/History.tcl:1042
msgid "No registered history for"
msgstr "Kein gespeicherter Verlauf für"

#: ../jabber/JForms.tcl:269
msgid ""
"You are already registered with this service. These are your current "
"registration settings."
msgstr ""
"Sie sind bereits bei diesem Dienst registriert. Dies sind ihre aktuellen "
"Einstellungen."

#: ../jabber/JForms.tcl:297 ../jabber/Register.tcl:708
msgid "Street portion of a physical or mailing address"
msgstr "Straßenteil der realen oder Post-Adresse"

#: ../jabber/JForms.tcl:298 ../jabber/Register.tcl:709
msgid "Locality portion of a physical or mailing address"
msgstr "Ortsteil der realen oder Post-Adresse"

#: ../jabber/JForms.tcl:299 ../jabber/Register.tcl:710
msgid "Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)"
msgstr "Einige Daten (z. B. Geburts-/Anstellungs-/Anmelde-Datum)"

#: ../jabber/JForms.tcl:301 ../jabber/Register.tcl:712
msgid "First name or given name"
msgstr "Vorname des Anwenders"

#: ../jabber/JForms.tcl:302 ../jabber/Register.tcl:713
#: ../jabber/Register.tcl:796
msgid ""
"You are already registered with this service. These are your current login "
"settings."
msgstr ""
"Sie sind bereits bei diesem Dienst registriert. Dies sind die aktuellen "
"Einstellungen Ihrer Anmeldeparameter."

#: ../jabber/JForms.tcl:303 ../jabber/Register.tcl:714
msgid "Last name, surname, or family name"
msgstr "Nachname oder Familienname"

#: ../jabber/JForms.tcl:304 ../jabber/Register.tcl:715
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: ../jabber/JForms.tcl:307 ../jabber/Register.tcl:718
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../jabber/JForms.tcl:309 ../jabber/Register.tcl:720 ../jabber/VCard.tcl:389
msgid "URL to personal website"
msgstr "URL zur persönlichen Webseite"

#: ../jabber/JForms.tcl:310 ../jabber/Register.tcl:721
msgid "Account name associated with the user"
msgstr "Mit dem Anwender verbundener Konto-Name"

#: ../jabber/JForms.tcl:311 ../jabber/Register.tcl:722
msgid "Postal code portion of a physical or mailing address"
msgstr "Postleitzahl der realen oder Post-Adresse"

#: ../jabber/JForms.tcl:467
msgid "Labels with (*) are required."
msgstr "Marken mit (*) sind erforderlich."

#. TRANSLATORS; see preferences
#: ../jabber/JPrefs.tcl:110 ../jabber/JPrefs.tcl:177
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:111 ../jabber/JPrefs.tcl:289
msgid "Customization"
msgstr "Anpassung"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:188
msgid "Use tabbed interface"
msgstr "Tabulator-Oberfläche benutzen"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:192
msgid "Chat window"
msgstr "Chat-Fenster"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:196
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:202 ../jabber/SetupAss.tcl:127
#: ../lib/PrefGeneral.tcl:105 ../lib/PrefGeneral.tcl:117
#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1347
#, tcl-format
msgid "Requires a restart of %s"
msgstr "Erfordert Neustart von %s"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:208
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:234
msgid "Windows opacity"
msgstr "Fenster-Deckkraft"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:300
msgid "Save message inbox between sessions"
msgstr "Nachrichten-Eingangsfach zwischen Sitzungen speichern"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:302
#, tcl-format
msgid "Login on %s startup"
msgstr "Anmelden bei %s-Start"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:304
msgid "Remember open windows between sessions"
msgstr "Offene Fenster zwischen Sitzungen merken"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:307
msgid "Show notifier window"
msgstr "Benachrichtigungsfenster zeigen"

#: ../jabber/JUI.tcl:144 ../jabber/JUI.tcl:1726 ../jabber/JUI.tcl:1730
#: ../jabber/JUI.tcl:1742 ../jabber/JUI.tcl:1745
msgid "&New Account"
msgstr "&Neues Konto"

#: ../jabber/JUI.tcl:145 ../jabber/JUI.tcl:1731 ../jabber/JUI.tcl:1750
msgid "&Remove Account"
msgstr "Konto entfe&rnen"

#: ../jabber/JUI.tcl:146 ../jabber/JUI.tcl:1732 ../jabber/JUI.tcl:1747
msgid "New P&assword"
msgstr "Neues P&asswort"

#: ../jabber/JUI.tcl:147 ../jabber/JUI.tcl:1727 ../jabber/JUI.tcl:1733
#: ../jabber/JUI.tcl:1748
msgid "&Setup Assistant"
msgstr "Einrichtung&s-Assistent"

#: ../jabber/JUI.tcl:149 ../jabber/JUI.tcl:1734 ../jabber/JUI.tcl:1741
#: ../jabber/JUI.tcl:1744
msgid "&Edit Profiles"
msgstr "Profil&e bearbeiten"

#: ../jabber/JUI.tcl:150 ../jabber/JUI.tcl:1735 ../jabber/JUI.tcl:1749
msgid "Edit &Business Card"
msgstr "Visitenkarte &bearbeiten"

#: ../jabber/JUI.tcl:152 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:185
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../jabber/JUI.tcl:153
msgid "Icon &Set"
msgstr "Icon-&Set"

#: ../jabber/JUI.tcl:154 ../jabber/JUI.tcl:159 ../jabber/JUI.tcl:1715
#: ../jabber/JUI.tcl:1718 ../jabber/JUI.tcl:1737 ../jabber/RosterTree.tcl:2067
#: ../jabber/UserInfo.tcl:661 ../jabber/VCard.tcl:800
msgid "&Business Card"
msgstr "Visitenkarte"

#: ../jabber/JUI.tcl:156 ../jabber/UserInfo.tcl:418 ../jabber/VCard.tcl:264
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../jabber/JUI.tcl:157
msgid "&Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../jabber/JUI.tcl:158 ../jabber/JUI.tcl:202
msgid "&Inbox"
msgstr "&Inbox"

#: ../jabber/JUI.tcl:163 ../jabber/JUI.tcl:1706 ../jabber/JUI.tcl:1709
#: ../jabber/JWB.tcl:161 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:424
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:608
msgid "&Close Window"
msgstr "Fenster s&chliessen"

#: ../jabber/JUI.tcl:173 ../jabber/JUI.tcl:1229 ../jabber/JUI.tcl:1849
#: ../jabber/JUI.tcl:1852 ../jabber/JUI.tcl:2007 ../jabber/Login.tcl:115
#: ../jabber/Login.tcl:128 ../jabber/Login.tcl:271 ../jabber/Profiles.tcl:1852
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: ../jabber/JUI.tcl:174 ../jabber/JUI.tcl:1834 ../jabber/JUI.tcl:1854
#: ../jabber/Jabber.tcl:2113 ../jabber/Jabber.tcl:2125
msgid "Logout With Message"
msgstr "Abmelden mit Nachricht"

#: ../jabber/JUI.tcl:187 ../jabber/JUI.tcl:1842 ../jabber/JUI.tcl:1862
msgid "Edit &Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen &bearbeiten"

#: ../jabber/JUI.tcl:204
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../jabber/JUI.tcl:207 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:457
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2943 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2965
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2968
msgid "Larger"
msgstr "größer"

#: ../jabber/JUI.tcl:209
msgid "Large"
msgstr "groß"

#: ../jabber/JUI.tcl:211
msgid "Huge"
msgstr "Riesig"

#: ../jabber/JUI.tcl:215
msgid "Tool&bar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: ../jabber/JUI.tcl:217
msgid "&Tabs"
msgstr "&Tabs"

#: ../jabber/JUI.tcl:220
msgid "Control Panel"
msgstr "Steuerungspanel"

#: ../jabber/JUI.tcl:222
msgid "&Error Log"
msgstr "F&ehlerprotokoll"

#: ../jabber/JUI.tcl:223
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: ../jabber/JUI.tcl:231 ../jabber/JUI.tcl:826 ../jabber/JUI.tcl:998
#: ../jabber/JUI.tcl:1940
msgid "Show Control Panel"
msgstr "Steuerungspanel anzeigen"

#: ../jabber/JUI.tcl:238 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:414
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:416
#, tcl-format
msgid "&About %s"
msgstr "Über %s"

#: ../jabber/JUI.tcl:245 ../jabber/JUI.tcl:1773 ../jabber/JUI.tcl:1782
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:443 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2897
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2899
msgid "&Undo"
msgstr "Rücknahme"

#: ../jabber/JUI.tcl:246 ../jabber/JUI.tcl:1774 ../jabber/JUI.tcl:1784
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:444 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2902
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2904
msgid "Re&do"
msgstr "Wiederholen"

#: ../jabber/JUI.tcl:248 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:446
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:613 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2910
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2912 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2916
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2919
msgid "Cu&t"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../jabber/JUI.tcl:249 ../jabber/RosterTree.tcl:1837
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:447 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:614
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2914 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2917
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2920
msgid "&Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../jabber/JUI.tcl:250 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:448
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:615 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2923
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2925 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2927
msgid "&Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../jabber/JUI.tcl:252 ../jabber/JUI.tcl:1772 ../jabber/JUI.tcl:1780
#: ../jabber/JUI.tcl:1787 ../jabber/Subscribe.tcl:1091
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../jabber/JUI.tcl:485 ../jabber/Roster.tcl:1589
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#. TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
#: ../jabber/JUI.tcl:529 ../jabber/StatusSlot.tcl:32
msgid "Own Contact ID"
msgstr "Eigene Kontakt-ID"

#: ../jabber/JUI.tcl:530 ../jabber/StatusSlot.tcl:33
msgid "Own Full Contact ID"
msgstr "Eigene vollständige Kontakt-ID"

#: ../jabber/JUI.tcl:606
msgid "Displays your Contact ID or nickname"
msgstr "Zeigt Ihre Kontakt-ID oder Spitznamen an"

#: ../jabber/JUI.tcl:607 ../jabber/JUI.tcl:613
msgid "Set your status message"
msgstr "Ihre Statusnachricht setzen"

#: ../jabber/JUI.tcl:992 ../jabber/JUI.tcl:1937
msgid "Hide Control Panel"
msgstr "Steuerungspanel ausblenden"

#: ../jabber/JUI.tcl:1233 ../jabber/JUI.tcl:1237 ../jabber/MailBox.tcl:465
#: ../jabber/MailBox.tcl:1955
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: ../jabber/JUI.tcl:1241
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../jabber/JUI.tcl:1244 ../jabber/JUser.tcl:101 ../jabber/JUser.tcl:152
msgid "Add Contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"

#: ../jabber/JUI.tcl:1265 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2207
msgid "&File"
msgstr "Datei"

#: ../jabber/JUI.tcl:1266
msgid "&Action"
msgstr "&Aktion"

#: ../jabber/JUI.tcl:1268 ../lib/EditDialogs.tcl:126
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2210
msgid "&Edit"
msgstr "&Editieren"

#. TRANSLATORS; code for these strings is not finished
#: ../jabber/JUI.tcl:1536
msgid "The connection is secure"
msgstr "Die Verbindung ist sicher"

#: ../jabber/JUI.tcl:1540
msgid "The connection is medium secure"
msgstr "Die Verbindung ist mäßig gesichert"

#: ../jabber/JUI.tcl:1544
msgid "The connection is insecure"
msgstr "Die Verbindung ist unsicher"

#: ../jabber/JUI.tcl:1586
msgid "Logged out"
msgstr "Abgemeldet"

#: ../jabber/JUI.tcl:1828 ../jabber/JUI.tcl:1833 ../jabber/JUI.tcl:1997
#: ../jabber/Jabber.tcl:2153
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ../jabber/JUI.tcl:1988 ../jabber/Login.tcl:670
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../jabber/JUser.tcl:163
msgid ""
"Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add."
msgstr ""
"Wählen Sie das Chatsystem und die Kontakt-ID des Kontaktes, den Sie "
"hinzufügen wollen."

#: ../jabber/JUser.tcl:165
msgid "Nickname and group are optional and can be set or changed later."
msgstr ""
"Spitzname und Gruppe sind optional und können später gesetzt oder geändert "
"werden."

#: ../jabber/JUser.tcl:177
msgid "Chat system"
msgstr "Chat-System"

#: ../jabber/JUser.tcl:201
msgid "Group to which this contact should belong to"
msgstr "Gruppe, zu der dieser Kontakt gehören soll"

#: ../jabber/JUser.tcl:228 ../jabber/MUC.tcl:988 ../lib/EditDialogs.tcl:119
#: ../lib/EditDialogs.tcl:279 ../whiteboard/Multicast.tcl:96
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../jabber/JUser.tcl:302 ../jabber/Search.tcl:257 ../jabber/Search.tcl:770
#, tcl-format
msgid "%s is already in your list. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%s ist bereits in Ihrer Liste. Trotzdem fortsetzen?"

#: ../jabber/JUser.tcl:323 ../jabber/JUser.tcl:477 ../jabber/JUser.tcl:534
#, tcl-format
msgid ""
"To add a contact from a chat system without open federation, you need an "
"account on this closed system, plus you need to register this account with "
"the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Zum Hinzufügen eines Kontaktes aus einem Chatsystem ohne offenen Zugang "
"benötigen Sie ein Konto in diesem geschlossenen System und Sie müssen dieses "
"Konto mit dem entsprechenden Transport (%s) verbinden. Möchten Sie das jetzt "
"tun?"

#: ../jabber/JUser.tcl:382
#, tcl-format
msgid "Cannot set %s's nickname or group."
msgstr "Kann %ss Spitzname oder Gruppe nicht setzen."

#: ../jabber/JUser.tcl:591 ../jabber/JUser.tcl:696
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid ""
#| "This is your own account at %s that acts as a service that transports "
#| "messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a "
#| "subscription for %s: %s."
msgid ""
"This is your own account at %s that acts as a service that transports "
"messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a "
"subscription for %s: %s."
msgstr ""
"Dies ist Ihr eigenes Konto, das als Dienst agiert, der Nachrichten zu diesem "
"IM-System transportiert. Es muss in Ihrer Liste sein. Sie haben eine "
"Subskription für %s: %s."

#: ../jabber/JUser.tcl:644
msgid "Transport Details"
msgstr "Transport-Einzelheiten"

#: ../jabber/JUser.tcl:646
msgid "Edit Contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

#: ../jabber/JUser.tcl:698
#, tcl-format
msgid ""
"Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence "
"subscription."
msgstr ""
"Spitzname und Gruppe von %s bearbeiten. Sie können auch die Status-"
"Subskription anfordern oder entfernen."

#: ../jabber/JUser.tcl:741
#, fuzzy
#| msgid "Available"
msgid "Available groups"
msgstr "Verfügbar"

#: ../jabber/JUser.tcl:744
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe"

#: ../jabber/JUser.tcl:756
msgid "Current groups"
msgstr ""

#: ../jabber/JUser.tcl:771
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgid "Add ->"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../jabber/JUser.tcl:773
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "<- Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../jabber/JUser.tcl:784
msgid "Request presence subscription"
msgstr "Status-Subskription anfordern"

#: ../jabber/JUser.tcl:789
msgid "Remove presence subscription"
msgstr "Status-Subskription entfernen"

#. TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
#: ../jabber/JUser.tcl:797
msgid "Both you and your contact can see eachother's presence."
msgstr "Sie und Ihr Kontakt können die Präsenz des anderen sehen."

#: ../jabber/JUser.tcl:798
msgid "You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours."
msgstr ""
"Sie können die Präsenz Ihres Kontaktes nicht sehen, aber er Ihre Präsenz."

#: ../jabber/JUser.tcl:799
msgid "Both you and your contact cannot see eachother's presence."
msgstr ""
"Sie und Ihr Kontakt können die jeweilige Präsenz des anderen nicht sehen."

#: ../jabber/JUser.tcl:800 ../jabber/Roster.tcl:1632
msgid "You can see your contact's presence, but your contact can't see yours."
msgstr ""
"Sie können die Präsenz Ihres Kontaktes sehen, aber er nicht Ihre Präsenz."

#: ../jabber/JUser.tcl:847 ../jabber/Subscribe.tcl:332
#: ../jabber/Subscribe.tcl:368 ../jabber/Subscribe.tcl:1302
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1562
msgid "View business card"
msgstr "Visitenkarte anzeigen"

#: ../jabber/JWB.tcl:154 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:607
msgid "New &Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: ../jabber/JWB.tcl:155 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:422
msgid "&Open File"
msgstr "&Öffne Datei"

#: ../jabber/JWB.tcl:156 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:420
msgid "&Import Image/Movie"
msgstr "Bild/Film importieren"

#: ../jabber/JWB.tcl:157 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:421
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2774
msgid "Open St&ream"
msgstr "Öffne Datenstrom"

#: ../jabber/JWB.tcl:159
msgid "Stop &Transactions"
msgstr "&Transaktionen anhalten"

#: ../jabber/JWB.tcl:162 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:425
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: ../jabber/JWB.tcl:163 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:426
msgid "Save &As"
msgstr "Speichern als"

#: ../jabber/JWB.tcl:164 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:427
msgid "Sa&ve As Item"
msgstr "Speichern als Element"

#: ../jabber/JWB.tcl:166 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:429
msgid "Page Set&up"
msgstr "Seiteneinrichtung"

#: ../jabber/JWB.tcl:167 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:430
msgid "&Print"
msgstr "Drucken"

#: ../jabber/JWB.tcl:332 ../jabber/JWB.tcl:334
#, tcl-format
msgid "Chat With %s"
msgstr "Chat mit %s"

#: ../jabber/JWB.tcl:454
msgid "Send Live"
msgstr "direkt senden"

#: ../jabber/JWB.tcl:631 ../jabber/JWB.tcl:646
msgid "Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?"
msgstr ""
"Möchten Sie diese Zeichenfläche schließen und die gesamte Sitzung verlieren?"

#: ../jabber/JWB.tcl:656
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Möchten Sie die Änderungen speichern?"

#: ../jabber/JWB.tcl:656
msgid "This whiteboard document has been changed."
msgstr "Das Zeichenbrett-Dokument wurde verändert."

#: ../jabber/JWB.tcl:815
msgid ""
"This contact is not online anymore and the message is therefore not sent."
msgstr ""
"Dieser Kontakt ist nicht mehr online und die Nachricht wird deshalb nicht "
"versandt."

#: ../jabber/JWB.tcl:977
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not online. If your message contains any images or other multimedia, "
"your contact will not see them unless you are online while he/she reads your "
"message. Do you want to send it anyway?"
msgstr ""
"%s ist nicht angemeldet. Wenn Ihre Nachricht Multimediadaten enthält sieht "
"Ihr Kontakt diese nicht, wenn Sie nicht angemeldet sind. Trotzdem senden?"

#: ../jabber/JWB.tcl:986 ../jabber/JWB.tcl:2080
msgid ""
"Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. "
"user@example.org)."
msgstr ""
"Ungültige Kontakt-ID. Sie müssen unten eine gültige angeben (z.B. "
"username@jabber.org)."

#: ../jabber/JWB.tcl:1522 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:286
msgid "Request To User"
msgstr "Anforderung an Anwender"

#: ../jabber/JWB.tcl:1523 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:287
#, tcl-format
msgid "We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?"
msgstr "Die Datei %s soll empfangen werden. Wollen Sie das?"

#: ../jabber/JWB.tcl:2058 ../whiteboard/Import.tcl:79
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3277
#, tcl-format
msgid "Cannot find importer for the MIME type %s"
msgstr "Kann Importer für MIME-Typ %s nicht finden"

#: ../jabber/Jabber.tcl:618
#, tcl-format
msgid "Cannot send message to %s."
msgstr "Kann Nachricht nicht an %s senden."

#: ../jabber/Jabber.tcl:721
#, tcl-format
msgid ""
"Your registered account with the %s service will be put in your list of "
"contacts to work as a transport with this service."
msgstr ""
"Ihr registriertes Konto mit dem Dienst %s wird in Ihrer Kontaktliste als "
"Transport für diesen Dienst vermerkt."

#: ../jabber/Jabber.tcl:772 ../jabber/Jabber.tcl:777 ../jabber/Jabber.tcl:783
#: ../jabber/Jabber.tcl:832 ../jabber/Subscribe.tcl:210
#: ../jabber/Subscribe.tcl:243 ../jabber/Subscribe.tcl:996
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1015 ../jabber/Subscribe.tcl:1411
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1439 ../jabber/Subscribe.tcl:1448
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1492 ../jabber/Subscribe.tcl:1600
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1620
msgid "Presence Subscription"
msgstr "Anwesenheits-Subskription"

#: ../jabber/Jabber.tcl:773
#, tcl-format
msgid ""
"Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is "
"removed."
msgstr ""
"Weil %s Ihnen nicht mehr erlaubt, seine/ihre Präsenz zu sehen, wird er/sie "
"entfernt."

#: ../jabber/Jabber.tcl:778
#, tcl-format
msgid "%s does not allow you to see his/her presence anymore."
msgstr "%s erlaubt es Ihnen nicht mehr, seine/ihre Präsenz zu sehen."

#: ../jabber/Jabber.tcl:785
#, tcl-format
msgid ""
"%s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove "
"%s?"
msgstr ""
"%s erlaubt Ihnen nicht mehr, seine/ihre Präsenz zu sehen. Möchten Sie %s "
"entfernen?"

#: ../jabber/Jabber.tcl:818
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/"
"her presence."
msgstr ""
"Kann %s' Anwesenheit nicht abonnieren. Der Kontakt erlaubt Ihnen nicht die "
"Anzeige seiner/ihrer Präsenz."

#: ../jabber/Jabber.tcl:823
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Fehler bei Zulassung"

#: ../jabber/Jabber.tcl:833
#, tcl-format
msgid "You cannot see %s's presence anymore."
msgstr "Sie können %ss Präsenz nicht mehr sehen."

#: ../jabber/Jabber.tcl:862
msgid "Presence Error"
msgstr "Fehler bei Anwesenheit"

#: ../jabber/Jabber.tcl:919 ../jabber/Jabber.tcl:949
msgid "The connection was unexpectedly broken."
msgstr "Die Verbindung brach unerwartet ab."

#: ../jabber/Jabber.tcl:924 ../jabber/Jabber.tcl:926 ../jabber/Jabber.tcl:936
#: ../jabber/Jabber.tcl:938
#, tcl-format
msgid "Received a fatal error: %s The connection is closed."
msgstr "Empfing fatalen Fehler: %s Verbindung wurde geschlossen. "

#: ../jabber/Jabber.tcl:1007
msgid "Error Log (noncriticals)"
msgstr "Fehlerprotokoll (nicht kritische)"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1507 ../jabber/UserInfo.tcl:263
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's last activity."
msgstr "Kann letzte Aktivität für %s nicht abfragen."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1519 ../jabber/Jabber.tcl:1522
#: ../jabber/UserInfo.tcl:261
msgid "Last Activity"
msgstr "Letzte Aktivität"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1520 ../jabber/Jabber.tcl:1533
#: ../jabber/Jabber.tcl:1535
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's local time information."
msgstr "Kann lokale Zeit für %s nicht abfragen."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1549
#, tcl-format
msgid "Time since client %s was last active"
msgstr "Zeit seit Client %s zuletzt aktiv war"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1551
#, tcl-format
msgid "Time since %s was last connected"
msgstr "Zeit, seitdem %s zuletzt verbunden war"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1553
#, tcl-format
msgid "Time since server %s was started"
msgstr "Zeit seit Server %s gestartet wurde"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1556
msgid "The uptime/last activity is"
msgstr "Die Laufzeit/letzte Aktivität ist"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1590 ../jabber/UserInfo.tcl:295
#: ../jabber/UserInfo.tcl:325
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's local time."
msgstr "Kann lokale Zeit für %s nicht abfragen. "

#: ../jabber/Jabber.tcl:1598 ../jabber/UserInfo.tcl:293
#: ../jabber/UserInfo.tcl:323
msgid "Local Time"
msgstr "Lokale Zeit"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1599 ../jabber/UserInfo.tcl:303
#: ../jabber/UserInfo.tcl:332
#, tcl-format
msgid "%s's local time is: %s"
msgstr "%ss lokale Zeit ist: %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1687 ../jabber/UserInfo.tcl:213
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's version."
msgstr "Kann %ss Version nicht abfragen."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1726
#, tcl-format
msgid "Version information for %s."
msgstr "Versions-Information für %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1923 ../jabber/Jabber.tcl:2051
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1940
msgid "Set a new password for"
msgstr "Setze neues Passwort für"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1942
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1946 ../jabber/Register.tcl:746
#: ../jabber/SetupAss.tcl:169
msgid "Retype password"
msgstr "Passwort erneut eingeben"

#: ../jabber/Jabber.tcl:2012 ../jabber/Register.tcl:834
#: ../jabber/SetupAss.tcl:311
msgid "Passwords do not match. Please try again."
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein. Bitte erneut versuchen."

#: ../jabber/Jabber.tcl:2036
msgid "Cannot set new password."
msgstr "Kann neues Passwort nicht setzen."

#: ../jabber/Jabber.tcl:2052
msgid "Setting new password was successful."
msgstr "Eintrag des neuen Passwortes war erfolgreich."

#. TRANSLATORS; see login dialog
#: ../jabber/Login.tcl:142
msgid ""
"Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should "
"already have an account."
msgstr ""
"Geben Sie Ihr Konto als user@example.org ein oder wählen Sie ein Profil. Sie "
"sollten bereits über ein Konto verfügen."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:145
msgid ""
"Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an "
"account with this server."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Kontakt-ID als joey@myjabb.org ein. Sie sollten bereits über "
"ein Konto auf diesem Server verfügen."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:148
msgid ""
"Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You "
"should already have an account with this server."
msgstr ""
"Geben Sie die XMPP-Server-IP-Adresse oder -Name ein, oder wählen Sie eine "
"aus dem Popup-Menu. Sie sollten bereits über ein Konto bei diesem Server "
"verfügen."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:152
#, tcl-format
msgid "Enter your username and password to login to %s."
msgstr "Anwendername und Passwort zur Anmeldung bei %s eingeben."

#: ../jabber/Login.tcl:163 ../jabber/Profiles.tcl:1070
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../jabber/Login.tcl:179 ../jabber/Profiles.tcl:1095
#: ../jabber/Register.tcl:1454 ../jabber/Search.tcl:935
#: ../jabber/SetupAss.tcl:167 ../lib/Proxy.tcl:209
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:192
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../jabber/Login.tcl:187 ../jabber/Profiles.tcl:1102
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: ../jabber/Login.tcl:239 ../jabber/Login.tcl:243 ../jabber/Login.tcl:247
#: ../jabber/Login.tcl:413 ../jabber/Profiles.tcl:1170
#: ../jabber/Profiles.tcl:1174 ../jabber/Profiles.tcl:1178
#: ../jabber/Profiles.tcl:1269 ../jabber/Register.tcl:293
#: ../jabber/Register.tcl:297 ../jabber/Register.tcl:301
#: ../jabber/Register.tcl:541
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: ../jabber/Login.tcl:275 ../jabber/Profiles.tcl:891
#: ../jabber/Profiles.tcl:903
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Profile bearbeiten"

#: ../jabber/Login.tcl:398 ../jabber/Profiles.tcl:1250
#: ../jabber/Register.tcl:530
msgid "Less"
msgstr "Weniger"

#: ../jabber/Login.tcl:504
#, tcl-format
msgid "The %s is missing or is too short!"
msgstr "%s fehlt oder ist zu kurz!"

#: ../jabber/Login.tcl:532 ../jabber/Register.tcl:590
#, tcl-format
msgid "Illegal character(s) in %s: %s!"
msgstr "Ungültige Zeichen in %s: %s!"

#: ../jabber/Login.tcl:584
msgid ""
"The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?"
msgstr ""
"Die Kontakt-ID weicht von Ihrem Profil ab. Möchten Sie ein neues Profil "
"speichern?"

#: ../jabber/Login.tcl:589 ../jabber/MUC.tcl:780 ../jabber/Profiles.tcl:1550
msgid "Profile Name"
msgstr "Profil-Name"

#: ../jabber/Login.tcl:591 ../jabber/Profiles.tcl:1145
#: ../jabber/Profiles.tcl:1552
msgid "Add Profile"
msgstr "Profil hinzufügen"

#: ../jabber/Login.tcl:591 ../jabber/Profiles.tcl:1552
msgid "Enter the name for the new profile."
msgstr "Geben Sie den Namen für das neue Profil ein."

#: ../jabber/Login.tcl:614
msgid ""
"Your current login settings differ from your profile settings. Do you want "
"to save them to your profile?"
msgstr ""
"Ihre aktuellen Anmeldeeinstellungen weichen von Ihren Profileinstellungen "
"ab. Möchten Sie diese in Ihrem neuen Profil speichern?"

#: ../jabber/Login.tcl:668
msgid "Lost connection to server, reconnecting"
msgstr ""

#: ../jabber/Login.tcl:855
#, tcl-format
msgid "Contacted %s. Waiting for response"
msgstr "%s kontaktiert. Warte auf Antwort"

#: ../jabber/Login.tcl:896
#, tcl-format
msgid "Connected to %s. Initializing the XML stream"
msgstr "Verbunden mit %s. Initialisierung des XML-Datenstroms"

#: ../jabber/Login.tcl:899
msgid "Negotiating TLS security"
msgstr "Aushandeln der TLS-Sicherheit"

#: ../jabber/Login.tcl:915
#, tcl-format
msgid "Authorization to server %s was successful. Downloading contacts..."
msgstr "Anmeldung bei Server %s war erfolgreich. Rufe Kontakte ab ..."

#: ../jabber/Login.tcl:974
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you "
"misspelled the server's name."
msgstr ""
"Kann nicht mit %s verbinden. Es gibt entweder Server-/Netzwerkprobleme, oder "
"Sie haben den Servernamen falsch geschrieben."

#: ../jabber/Login.tcl:980
#, tcl-format
msgid "Server %s did not respond: timeout."
msgstr "Server %s antwortete nicht: Zeitablauf."

#: ../jabber/Login.tcl:985
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot login because this username is already in use by someone else (%s)."
msgstr ""
"Anmeldung nicht möglich, weil der Benutzername bereits von jemand verwendet "
"wird (%s)."

#: ../jabber/Login.tcl:988
#, tcl-format
msgid "The server %s has no support for TLS."
msgstr "Der Server %s bietet keine Unterstützung für TLS."

#: ../jabber/Login.tcl:991
#, tcl-format
msgid "Cannot negotiate TLS with server %s."
msgstr "TLS-Aushandlung mit Server %s fehlerhaft."

#: ../jabber/Login.tcl:994
msgid "The server has no support for SASL authentication."
msgstr "Der Server bietet keine Unterstützung für SASL-Authentifizierung."

#: ../jabber/Login.tcl:997
msgid "Cannot authenticate due to internal protocol error."
msgstr ""
"Authentifizierung aufgrund internen Protokollfehlers nicht erfolgreich."

#: ../jabber/Login.tcl:1002
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Stream error received from the server with code: %s"
msgid "Stream error received from the server with code: %s, %s"
msgstr "Stream-Fehler vom Server mit Code: %s erhalten"

#: ../jabber/Login.tcl:1005
msgid "The proxy server reported an error."
msgstr "Der Proxy-Server meldete einen Fehler."

#: ../jabber/Login.tcl:1017 ../jabber/Register.tcl:961
msgid "The login process was aborted."
msgstr "Anmeldeprozeß wurde abgebrochen."

#: ../jabber/Login.tcl:1018 ../jabber/Login.tcl:1019 ../jabber/Login.tcl:1020
#: ../jabber/Login.tcl:1021 ../jabber/Login.tcl:1023
#: ../jabber/Register.tcl:962 ../jabber/Register.tcl:963
#: ../jabber/Register.tcl:964 ../jabber/Register.tcl:965
#: ../jabber/Register.tcl:967
msgid "Protocol error during the login process."
msgstr "Protokollfehler während des Anmelde-Prozessses."

#: ../jabber/Login.tcl:1022 ../jabber/Register.tcl:966
msgid "Login failed because of unknown account or wrong password."
msgstr ""
"Anmeldung fehlerhaft wegen unbekanntem Benutzer oder falschem Passwort."

#: ../jabber/Login.tcl:1026
#, tcl-format
msgid ""
"Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not "
"defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting "
"this bug to your server administrator."
msgstr ""
"Ungültige Server-Antwort aufgrund eines Fehlers in der Server-Software: "
"Fehler <%s/> ist nicht in Abschnitt 6.4 SASL Errors des RFC 3920 definiert. "
"Bitte überlegen Sie, diesen Fehler Ihrem Server-Administrator zu berichten."

#: ../jabber/Login.tcl:1052
msgid "Do you want to retry a different password or profile?"
msgstr "Möchten Sie ein anderes Passwort oder Profil versuchen?"

#: ../jabber/Login.tcl:1083
#, tcl-format
msgid "Do you want to register a new account with %s."
msgstr "Möchten Sie ein neues Konto bei %s anlegen."

#. TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
#: ../jabber/MUC.tcl:136 ../jabber/MUC.tcl:164
msgid "Invite Contact"
msgstr "Kontakt einladen"

#: ../jabber/MUC.tcl:176
#, tcl-format
msgid "Invite contact to chatroom %s."
msgstr "Kontakt in Chatraum %s einladen."

#: ../jabber/MUC.tcl:314
#, tcl-format
msgid "Cannot invite %s to %s."
msgstr "Kann %s nicht zu %s einladen."

#: ../jabber/MUC.tcl:362
#, tcl-format
msgid "%s invites you to join chatroom %s."
msgstr "%s lädt Sie zum Chatraum %s ein."

#: ../jabber/MUC.tcl:369
#, tcl-format
msgid "The password %s is needed for entry."
msgstr "Passwort %s ist für den Zugang erforderlich."

#: ../jabber/MUC.tcl:372
msgid "Do you want to join right away?"
msgstr "Möchten Sie jetzt gleich mitmachen?"

#: ../jabber/MUC.tcl:373
msgid "Invitation"
msgstr "Einladung"

#: ../jabber/MUC.tcl:427 ../jabber/MUC.tcl:440 ../jabber/MUC.tcl:552
#: ../jabber/MUC.tcl:1423
msgid "Configure Chatroom"
msgstr "Chatraum konfigurieren"

#: ../jabber/MUC.tcl:478
msgid "Affiliation"
msgstr "Zugehörigkeit"

#: ../jabber/MUC.tcl:478
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: ../jabber/MUC.tcl:508
msgid "Grant"
msgstr "Gewährung"

#: ../jabber/MUC.tcl:512
msgid "Voice"
msgstr "Stimme"

#: ../jabber/MUC.tcl:513
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: ../jabber/MUC.tcl:514
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: ../jabber/MUC.tcl:515
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: ../jabber/MUC.tcl:527
msgid "Revoke"
msgstr "Entziehen"

#: ../jabber/MUC.tcl:548 ../jabber/MUC.tcl:809
msgid "Kick Participant"
msgstr "Teilnehmer entfernen"

#: ../jabber/MUC.tcl:550
msgid "Ban Participant"
msgstr "Teilnehmer sperren"

#: ../jabber/MUC.tcl:554 ../jabber/MUC.tcl:1591
msgid "Destroy Chatroom"
msgstr "Chatraum löschen"

#: ../jabber/MUC.tcl:564
msgid "Edit Lists"
msgstr "Listen bearbeiten"

#: ../jabber/MUC.tcl:810
#, tcl-format
msgid "Kick %s from the chatroom %s."
msgstr "%s aus dem Chatraum %s werfen."

#: ../jabber/MUC.tcl:839
#, tcl-format
msgid "Ban %s from the chatroom %s."
msgstr "Sperre %s aus dem Chatraum %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:879
msgid "Edit the voice list"
msgstr "Sprachliste bearbeiten"

#: ../jabber/MUC.tcl:880
msgid "Edit the ban list"
msgstr "Sperrliste bearbeiten"

#: ../jabber/MUC.tcl:881
msgid "Edit the member list"
msgstr "Mitgliederliste bearbeiten"

#: ../jabber/MUC.tcl:882
msgid "Edit the moderator list"
msgstr "Moderatorliste bearbeiten"

#: ../jabber/MUC.tcl:883
msgid "Edit the admin list"
msgstr "Administratorliste bearbeiten"

#: ../jabber/MUC.tcl:884
msgid "Edit the owner list"
msgstr "Eigentümerlisten bearbeiten"

#: ../jabber/MUC.tcl:1014
msgid "Reset"
msgstr "zurücksetzen"

#: ../jabber/MUC.tcl:1357
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Noch nicht implementiert."

#: ../jabber/MUC.tcl:1605
#, tcl-format
msgid ""
"Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present "
"chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom "
"is destroyed."
msgstr ""
"Möchten Sie Chatraum %s löschen? Optional können Sie die Teilhnehmer auf "
"einen alternativen Chatraum verweisen und angeben, warum der Chatraum "
"gelöscht wird."

#: ../jabber/MUC.tcl:1614
msgid "Alternative chatroom"
msgstr "Alternativer Chatraum"

#: ../jabber/MailBox.tcl:514 ../lib/Bookmarks.tcl:129
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:144
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1176 ../jabber/NewMsg.tcl:1008
#: ../jabber/NewMsg.tcl:1101
msgid "Save Message"
msgstr "Nachricht speichern"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1179
msgid "Open Failed"
msgstr "Fehler bei Öffnen"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1180
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Finished uploading file %s to %s."
msgid "Failed opening file %s: %s"
msgstr "Übertragung von Datei %s zu %s beendet."

#: ../jabber/MailBox.tcl:1291
msgid "Missing Entities"
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1292
#, tcl-format
msgid ""
"There were %s images or similar entities that could not be obtained because "
"the user is not online."
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1598 ../jabber/MailBox.tcl:1676
#, tcl-format
msgid "Cannot open the inbox file %s when trying to save it."
msgstr "Kann Inbox-Datei %s beim Speicherversuch nicht öffnen."

#: ../jabber/MailBox.tcl:1621 ../jabber/MailBox.tcl:1688
msgid "Error renaming Inbox file."
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1783 ../jabber/MailBox.tcl:1817
#, tcl-format
msgid "Cannot read the inbox file %s: %s"
msgstr "Kann die Inbox-Datei %s nicht lesen: %s"

#: ../jabber/MegaPresence.tcl:102 ../jabber/MegaPresence.tcl:111
#: ../jabber/VCard.tcl:411
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../jabber/MegaPresence.tcl:150
msgid "Presence Control"
msgstr "Anwesenheitssteuerung"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:305
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:439
msgid "Forwarded message"
msgstr "weitergeleitete Nachricht"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:901
#, tcl-format
msgid "Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?"
msgstr ""
"Kontakt-ID %s ist ungültig. Soll es übersprungen und an den Rest gesendet "
"werden?"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:904
#, tcl-format
msgid "Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend."
msgstr "Ungültige Kontakt-ID: %s. Bitte korrigieren und erneut senden."

#: ../jabber/NewMsg.tcl:925
msgid "You need to fill in at least one valid address."
msgstr "Sie müssen mindestens eine gültige Adresse eintragen."

#: ../jabber/NewMsg.tcl:984
#, tcl-format
msgid "On %s, %s %s wrote:"
msgstr "Am %s, %s %s schrieb:"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:1068
msgid "There are unsaved messages. Do you still want to quit?"
msgstr "Es gibt ungespeicherte Meldungen. Möchten Sie wirklich beenden?"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:1099
msgid "Do you want to save this message before closing?"
msgstr "Soll diese Nachricht vor dem Schliessen gespeichert werden?"

#: ../jabber/Profiles.tcl:810
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#. TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
#: ../jabber/Profiles.tcl:982 ../jabber/Profiles.tcl:1598
msgid ""
"You changed one or more values. Do you want to save them before closing?"
msgstr ""
"Sie haben Werte geändert. Möchten Sie diese vor dem Schließen speichern?"

#. TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
#: ../jabber/Profiles.tcl:1064
msgid ""
"Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default."
msgstr ""
"Profile bearbeiten, hinzufügen oder löschen. Das gewählte Profile wird zum "
"Standard."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1147
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil löschen"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1480
msgid "You need to fill in at least the server name and user name."
msgstr "Sie müssen zumindest den Server- und Benutzernamen eingeben."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1585
msgid "Do you want to register a new account?"
msgstr "Möchten Sie ein neues Konto einrichten?"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1625
msgid ""
"The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account "
"for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort "
"deletion of account and profile."
msgstr ""
"Das gewählte Profil wird gelöscht. Möchten Sie auch das Konto dieses Profils "
"löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Drücken Sie "
"Abbruch, um Konto und Profil nicht zu löschen."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1660 ../jabber/Register.tcl:118
#, tcl-format
msgid "Cannot unregister from %s."
msgstr "Abmeldung von %s nicht möglich."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1802
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1818
msgid "Use secure connection"
msgstr "Sichere Verbindung nutzen"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1821
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1824
msgid "Use SASL authentication"
msgstr "SASL-Authentifizierung nutzen"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1827
msgid "Use TLS and SASL"
msgstr "TLS und SASL nutzen"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1830
msgid "Use TLS on separate port (old)"
msgstr "TLS mit separatem Port benutzen (alt)"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1833
msgid "Use compression"
msgstr "Komprimierung verwenden"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1863
msgid "Plain text password"
msgstr "Klartext-Passwort"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1866
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1873
msgid "Login as invisible"
msgstr "als nicht sichtbar anmelden"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1889 ../lib/Proxy.tcl:204
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:191
msgid "Host"
msgstr "Rechner"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1891 ../lib/Proxy.tcl:206
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:193
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1915
msgid "Use HTTP transport"
msgstr "HTTP-Transport nutzen"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1920 ../lib/PrefNet.tcl:119 ../lib/Proxy.tcl:144
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
#: ../jabber/Register.tcl:76
msgid "Remove Account"
msgstr "Konto entfernen"

#: ../jabber/Register.tcl:77
msgid ""
"Do you really want to remove your account? This process cannot be undone."
msgstr ""
"Möchten Sie Ihr Konto wirklich löschen? Dieser Prozeß kann nicht rückgängig "
"gemacht werden."

#: ../jabber/Register.tcl:85
msgid ""
"You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. "
"Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or "
"cancel everything (Cancel)?"
msgstr ""
"Sie wollen einen Transport mit davon abhängigen Kontakten deregistrieren. "
"Möchten Sie diese Kontakte auch löschen (Ja), behalten (Nein), oder alles "
"abbrechen (Abbruch)."

#: ../jabber/Register.tcl:133
msgid "Unregister"
msgstr "Abmelden"

#: ../jabber/Register.tcl:134
#, tcl-format
msgid "You are unregistered from %s."
msgstr "Sie sind von %s abgemeldet."

#: ../jabber/Register.tcl:233 ../jabber/Register.tcl:248
#: ../jabber/SetupAss.tcl:192 ../jabber/SetupAss.tcl:196
msgid "New Account"
msgstr "Neues Konto"

#: ../jabber/Register.tcl:260
#, tcl-format
msgid ""
"Register with the service %s. You may need to press the Next button to "
"retrieve the registration instructions."
msgstr ""
"Beim Dienst %s anmelden. Sie müssen evtl. die Weiter-Schaltfläche drücken, "
"um die Registrierungsanweisungen abzurufen."

#: ../jabber/Register.tcl:262
msgid ""
"Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to "
"retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit "
"Register."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Server aus der Liste oder geben Sie einen manuell ein. Dann "
"wählen Sie Weiter zum Abruf der Registrierungsanweisungen. Folgen Sie den "
"Anweisugen und drücken Sie Registrieren."

#: ../jabber/Register.tcl:584 ../jabber/Register.tcl:1256
#: ../jabber/Search.tcl:310
msgid "Please first enter or select a server."
msgstr "Geben Sie bitte einen Server ein oder wählen Sie einen aus."

#: ../jabber/Register.tcl:594 ../jabber/Register.tcl:1263
#: ../jabber/Search.tcl:315
msgid "Waiting for server response"
msgstr "Warte auf Server-Antwort"

#: ../jabber/Register.tcl:658 ../jabber/Register.tcl:1287
msgid "Cannot obtain registration information."
msgstr "Kann Registrierungs-Information nicht abrufen."

#: ../jabber/Register.tcl:670 ../jabber/Register.tcl:1039
#: ../jabber/Register.tcl:1076 ../jabber/Register.tcl:1088
#: ../jabber/Register.tcl:1170 ../jabber/Register.tcl:1418
#: ../jabber/Register.tcl:1430 ../jabber/Register.tcl:1483
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: ../jabber/Register.tcl:792 ../jabber/SetupAss.tcl:177
msgid "Save password"
msgstr "Passwort speichern"

#: ../jabber/Register.tcl:891
msgid ""
"The registration failed because this username is already in use by someone "
"else."
msgstr ""
"Registrierung war nicht erfolgreich, weil dieser Benutzername bereits von "
"jemand verwendet wird."

#: ../jabber/Register.tcl:896
msgid "The registration failed."
msgstr "Registrierung war nicht erfolgreich."

#: ../jabber/Register.tcl:924
#, tcl-format
msgid ""
"The registration with %s was successful. Now you just need to Login using "
"the same username and password."
msgstr ""
"Die Registrierung bei %s war erfolgreich. Nun müssen Sie sich nur noch mit "
"dem gleichen Benutzernamen und Passwort anmelden."

#: ../jabber/Register.tcl:954
#, tcl-format
msgid "You are now registered and automatically logged in as %s"
msgstr "Sie sind nun registriert und automatisch als %s angemeldet"

#: ../jabber/Register.tcl:1119 ../jabber/Register.tcl:1442
msgid "Select a service and press Next"
msgstr "Wählen Sie einen Dienst und klicken Sie auf Weiter"

#: ../jabber/Register.tcl:1352 ../jabber/Register.tcl:1536
#, tcl-format
msgid "Cannot register with service %s."
msgstr "Kann nicht mit Service %s registrieren."

#: ../jabber/Register.tcl:1361 ../jabber/Register.tcl:1544
#, tcl-format
msgid "Registration with service %s was successful."
msgstr "Registrierung mit Dienst %s war erfolgreich."

#: ../jabber/Roster.tcl:81 ../jabber/Roster.tcl:89 ../jabber/Status.tcl:36
#: ../jabber/Status.tcl:44
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: ../jabber/Roster.tcl:82 ../jabber/Roster.tcl:90 ../jabber/Roster.tcl:135
#: ../jabber/Status.tcl:37 ../jabber/Status.tcl:45
msgid "Away"
msgstr "Weg"

#: ../jabber/Roster.tcl:83 ../jabber/Roster.tcl:91 ../jabber/Status.tcl:38
#: ../jabber/Status.tcl:46
msgid "Free For Chat"
msgstr "Für Chat verfübgar"

#: ../jabber/Roster.tcl:84 ../jabber/Roster.tcl:92 ../jabber/Roster.tcl:134
#: ../jabber/Status.tcl:39 ../jabber/Status.tcl:47
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Bitte nicht stören"

#: ../jabber/Roster.tcl:85 ../jabber/Roster.tcl:93 ../jabber/Roster.tcl:136
#: ../jabber/Status.tcl:40 ../jabber/Status.tcl:48
msgid "Extended Away"
msgstr "Erweiterte Abwesenheit"

#: ../jabber/Roster.tcl:86 ../jabber/Roster.tcl:94 ../jabber/Status.tcl:41
#: ../jabber/Status.tcl:49
msgid "Invisible"
msgstr "Nicht sichtbar"

#: ../jabber/Roster.tcl:125
msgid "&History"
msgstr "Verlauf"

#: ../jabber/Roster.tcl:128 ../jabber/Roster.tcl:189
msgid "&Edit Contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

#: ../jabber/Roster.tcl:129
msgid "&Remove Contact"
msgstr "Kontakt entfernen"

#: ../jabber/Roster.tcl:131 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:378
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../jabber/Roster.tcl:133
msgid "&Offline"
msgstr "Abgemeldet"

#: ../jabber/Roster.tcl:137
msgid "&Transports"
msgstr "Transporte"

#: ../jabber/Roster.tcl:140
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: ../jabber/Roster.tcl:141
msgid "&Increasing"
msgstr "Aufste&igend"

#: ../jabber/Roster.tcl:142
msgid "&Decreasing"
msgstr "Absteigen&d"

#: ../jabber/Roster.tcl:186
msgid "Last Login/Activity"
msgstr "Letzte Anmeldung/Aktivität"

#: ../jabber/Roster.tcl:191
msgid "Login to Transport"
msgstr "Beim Transport anmelden"

#: ../jabber/Roster.tcl:192
msgid "Logout from Transport"
msgstr "Beim Transport abmelden"

#: ../jabber/Roster.tcl:394 ../jabber/Roster.tcl:405
msgid "Remove Contact"
msgstr "Kontakt entfernen"

#: ../jabber/Roster.tcl:395 ../jabber/Roster.tcl:406
msgid ""
"Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Möchten Sie diesen Kontakt wirklich entfernen? Diese Aktion kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."

#: ../jabber/Roster.tcl:598
#, tcl-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Anmeldung bei %s"

#: ../jabber/Roster.tcl:601
#, tcl-format
msgid "Logout from %s"
msgstr "Abmelden von %s"

#: ../jabber/Roster.tcl:829
msgid "The roster is up to date"
msgstr "Die Kontaktliste ist aktuell"

#: ../jabber/Roster.tcl:1412
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: ../jabber/Roster.tcl:1610
msgid "Remove contact without presence subscription"
msgstr "Kontakt ohne Status-Subskription entfernen"

#: ../jabber/Roster.tcl:1612
msgid "Clear list of contacts on logout"
msgstr "Kontaktliste bei Abmeldung löschen"

#: ../jabber/Roster.tcl:1614
msgid "Chat on double-click instead of message"
msgstr "Bei Doppelklick Chat anstelle einer Nachricht"

#: ../jabber/Roster.tcl:1617
msgid "Show offline users"
msgstr "Offline-Benutzer zeigen"

#: ../jabber/Roster.tcl:1619
msgid "Show transports"
msgstr "Transporte zeigen"

#: ../jabber/Roster.tcl:1621
msgid "Show contacts without any subscription"
msgstr "Kontakte ohne irgendeine Subskription anzeigen"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:68
msgid "Online"
msgstr "Angemeldet"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:69
msgid "Offline"
msgstr "Abgemeldet"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:70
msgid "Transports"
msgstr "Transporte"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:71
msgid "Subscription Pending"
msgstr "Zulassung anhängig"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:1838
#, fuzzy
#| msgid "More"
msgid "&Move"
msgstr "Mehr"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:1839
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Canc&el"
msgstr "Abbruch"

#. TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
#: ../jabber/Rosticons.tcl:433
msgid "Contact Icons"
msgstr "Kontakt-Icons"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:483
msgid ""
"Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal "
"iconset."
msgstr ""
"Wählen Sie Icon-Sets für jede Gruppe. Eine deselektierte Gruppe benutzt das "
"normale Icon-Set."

#: ../jabber/Rosticons.tcl:581
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:583
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:631
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:633
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: ../jabber/Search.tcl:88 ../jabber/Search.tcl:129 ../jabber/Search.tcl:1149
#: ../lib/TSearch.tcl:76 ../lib/WSearch.tcl:68
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../jabber/Search.tcl:117
msgid ""
"Search contacts with the selected service. A new search form will empty the "
"previous one."
msgstr ""
"Suche Kontakte mit dem gewählten Dienst. Ein neues Suchformular leert das "
"vorherige."

#: ../jabber/Search.tcl:155
msgid "New Form"
msgstr "Neues Formular"

#: ../jabber/Search.tcl:203 ../jabber/Search.tcl:321 ../jabber/Search.tcl:544
msgid "Search results"
msgstr "Such-Ergebnisse"

#: ../jabber/Search.tcl:347
msgid "Cannot obtain search form."
msgstr "Kann Suchformular nicht abrufen."

#: ../jabber/Search.tcl:417
msgid "There was an invalid field. Please correct it."
msgstr "Es gab eine ungültige Eingabe. Bitte korrigieren Sie das."

#: ../jabber/Search.tcl:422
msgid "Cannot search."
msgstr "Suche nicht möglich."

#: ../jabber/Search.tcl:929 ../jabber/Search.tcl:945 ../jabber/Search.tcl:1022
msgid "Search People"
msgstr "Personen suchen"

#: ../jabber/Search.tcl:933
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:101
#, tcl-format
msgid ""
"This setup assistant will help you to configure the most important settings "
"to get started with %s."
msgstr ""
"Dieser Einrichtungsassistent hilt Ihnen, die wichtigsten Einstellungen zu "
"konfigurieren, um mit %s starten zu können."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:103
msgid "Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed."
msgstr ""
"Sie können jederzeit zurück drücken. Drücken Sie Weiter zum Fortsetzen."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:111 ../lib/PrefGeneral.tcl:103
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:114
msgid "Choose your language"
msgstr "Wählen Sie Ihre Sprache"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:131
msgid "Select Server"
msgstr "Server wählen"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:135 ../jabber/SetupAss.tcl:320
msgid ""
"Select or enter a server you wish to have your account on. If you already "
"have an account, use the server of this account."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Server, bei dem Sie ein Konto einrichten möchten. Wenn Sie "
"bereits ein Konto haben, benutzen Sie diesen Server."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:160
msgid "Username & Password"
msgstr "Benutzername & Passwort"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:164
msgid ""
"Enter your username and password. If the chosen username is already in use "
"by someone else, you will not be able to register."
msgstr ""
"Geben Sie Benutzername und Passwort ein. Wenn der Benutzername bereits "
"verwendet wird, können Sie sich nicht registrieren."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:195
msgid ""
"Click on the button below to create a new account. You must be connected to "
"the Internet. Pay attention to a possible firewall!"
msgstr ""
"Klicken Sie auf die folgende Schaltfläche um ein neues Konto anzulegen. Sie "
"müssen mit dem Internet verbunden sein. Achten Sie auf eine mögliche "
"Firewall!"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:207
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:210
msgid "That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)"
msgstr "Das ist alles. Seien Sie bitte nett zum Käfer und seinen Freunden ;-)"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:307
msgid "Be sure to fill in all entries before you continue."
msgstr "Füllen Sie bitte alle Einträge aus, bevor Sie weitermachen."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:342
msgid ""
"Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any "
"time later from the menu."
msgstr ""
"Wollen Sie den Einrichtungsassistenten wirklich beenden? Sie können ihn "
"später über das Menü starten."

#: ../jabber/Status.tcl:256 ../jabber/Status.tcl:274 ../jabber/Status.tcl:335
msgid "Attach Message"
msgstr "Nachricht anhängen"

#: ../jabber/Status.tcl:386
msgid "Set Status"
msgstr "Status setzen"

#: ../jabber/Status.tcl:400
msgid "My Status"
msgstr "Mein Status"

#: ../jabber/Status.tcl:413
msgid "Status message"
msgstr "Status-Nachricht"

#: ../jabber/Status.tcl:756 ../jabber/Status.tcl:864
msgid "Custom Status"
msgstr "Angepasster Status"

#. TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
#: ../jabber/Status.tcl:861
msgid "Select a presence state and optionally enter a message."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Präsenz-Status und geben Sie optional eine Nachricht ein."

#: ../jabber/Status.tcl:862
msgid "The most frequent combinations are easily reachable as menu entries."
msgstr ""
"Die häufigsten Kombinationen sind leicht über Menu-Einträge zu erreichen."

#: ../jabber/StatusSlot.tcl:84
msgid "Status Info"
msgstr "Status-Information"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:258
#, tcl-format
msgid "May %s see your presence?"
msgstr "Darf %s Ihren Status sehen?"

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
#: ../jabber/Subscribe.tcl:262
msgid ""
"Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only."
msgstr ""
"Eingabe eines Spitznamens und Gruppe ist optional, und nur für Ihre "
"persönliche Benutzung."

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
#: ../jabber/Subscribe.tcl:277 ../jabber/Subscribe.tcl:450
#: ../jabber/Subscribe.tcl:812 ../jabber/Subscribe.tcl:828
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1037 ../jabber/Subscribe.tcl:1145
#, tcl-format
msgid "Subscription request will be accepted in: %s secs."
msgstr "Subskriptions-Anforderung wird in %s Sek. akzeptiert."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:280 ../jabber/Subscribe.tcl:301
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1040 ../jabber/Subscribe.tcl:1060
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
#: ../jabber/Subscribe.tcl:298 ../jabber/Subscribe.tcl:470
#: ../jabber/Subscribe.tcl:878 ../jabber/Subscribe.tcl:894
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1057 ../jabber/Subscribe.tcl:1162
#, tcl-format
msgid "Subscription request will be rejected in: %s secs."
msgstr "Subskriptions-Anforderung wird in %s Sek. zurückgewiesen."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:446 ../jabber/Subscribe.tcl:666
#: ../jabber/Subscribe.tcl:825
#, tcl-format
msgid "%s can see your presence."
msgstr "%s kann Ihre Präsenz sehen."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:466 ../jabber/Subscribe.tcl:699
#: ../jabber/Subscribe.tcl:891
#, tcl-format
msgid "%s cannot see your presence."
msgstr "%s kann Ihre Präsenz nicht sehen."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1030 ../jabber/Subscribe.tcl:1220
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1449
#, tcl-format
msgid ""
"%s contacts want to see your presence. Select those who may see your "
"presence."
msgstr ""
"%s Kontakte möchten Ihren Status sehen. Wählen Sie diejenigen, die Ihren "
"Status sehen dürfen."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1086
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1412 ../jabber/Subscribe.tcl:1440
#, tcl-format
msgid "%s allows you to see his/her presence."
msgstr "%s erlaubt Ihnen die Anzeige seiner/ihrer Präsenz."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1491 ../jabber/Subscribe.tcl:1538
#, tcl-format
msgid "%s additional contacts can see your presence."
msgstr "%s zusätzliche Kontakte können Ihre Anwesenheit sehen."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1633
msgid "If someone wants to see my presence and"
msgstr "Wenn jemand meine Präsenz sehen möchte und"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1634
msgid "is not in my list"
msgstr "nicht in meiner Liste ist"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1635
msgid "is in my list"
msgstr "in meiner Liste ist"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1638 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:492
msgid "Always ask"
msgstr "Immer fragen"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1639
msgid "Auto-accept"
msgstr "Autom. Annahme"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1640
msgid "Auto-reject"
msgstr "Autom. Abweisung"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1663
msgid "If auto-accept/reject show dialog with timer"
msgstr "Bei Auto-Annahme/-Verweigerung Dialog mit Zeitablauf zeigen"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1666
msgid "The dialog is closed after (Seconds)"
msgstr "Dieser Dialog wird geschlossen in (Sekunden)"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1686
msgid "Put contacts who add me to their list in"
msgstr "Setze Kontakte, die mich in ihre Liste aufnehmen, in"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1689
msgid "Default group"
msgstr "Standard-Gruppe"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:142 ../jabber/VCard.tcl:82
#, tcl-format
msgid "Downloading business card from %s"
msgstr "Abruf der Visitenkarte von %s"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:226
msgid "Operating system"
msgstr "Betriebssystem"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:356 ../jabber/VCard.tcl:102 ../jabber/VCard.tcl:844
msgid "Cannot download business card."
msgstr "Kann Visitenkarte nicht abrufen."

#: ../jabber/UserInfo.tcl:384 ../jabber/VCard.tcl:227
#, tcl-format
msgid "Business Card: %s"
msgstr "Visitenkarte: %s"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:474
#, tcl-format
msgid "Failed to obtain personal notes: %s"
msgstr "Konnte persönliche Notizen nicht abrufen: %s"

#. TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
#: ../jabber/UserInfo.tcl:527
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:533
msgid "Add your personal notes about this contact."
msgstr "Fügen Sie Ihre persönlichen Notizen über diesen Kontakt hinzu."

#: ../jabber/UserInfo.tcl:562
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../jabber/VCard.tcl:111
msgid "Business card downloaded."
msgstr "Visitenkarte abgerufen."

#: ../jabber/VCard.tcl:224
msgid "Edit Business Card"
msgstr "Visitenkarte bearbeiten"

#: ../jabber/VCard.tcl:294
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: ../jabber/VCard.tcl:295
msgid "Middle"
msgstr "2. Vorname"

#: ../jabber/VCard.tcl:296
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: ../jabber/VCard.tcl:345
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: ../jabber/VCard.tcl:362
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ../jabber/VCard.tcl:363
msgid "Occupation"
msgstr "Beruf"

#: ../jabber/VCard.tcl:364
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: ../jabber/VCard.tcl:385
msgid "Format: mm/dd/yyyy"
msgstr "Format: mm/dd/yyyy"

#: ../jabber/VCard.tcl:395
msgid "Email addresses"
msgstr "Email-Adressen"

#: ../jabber/VCard.tcl:414
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Avatar entfernen"

#: ../jabber/VCard.tcl:473
msgid "Work"
msgstr "Beruflich"

#: ../jabber/VCard.tcl:499
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: ../jabber/VCard.tcl:500
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: ../jabber/VCard.tcl:501
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../jabber/VCard.tcl:502
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

#: ../jabber/VCard.tcl:503
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: ../jabber/VCard.tcl:504
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: ../jabber/VCard.tcl:508
msgid "Tel (voice)"
msgstr "Tel. (Sprache)"

#: ../jabber/VCard.tcl:509
msgid "Tel (fax)"
msgstr "Tel. (Fax)"

#: ../jabber/VCard.tcl:890
msgid "Open Business Card"
msgstr "Visitenkarte öffnen"

#: ../lib/Bookmarks.tcl:32
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: ../lib/Bookmarks.tcl:127 ../lib/Bookmarks.tcl:172
msgid "New Bookmark"
msgstr "Neues Lesezeichen"

#: ../lib/Component.tcl:59 ../whiteboard/WDialogs.tcl:39
msgid "There are no plugins or helper applications identified on this system."
msgstr ""
"Auf diesem System sind keine Erweiterungen oder Hilfsanwendungen bekannt."

#: ../lib/Component.tcl:68 ../whiteboard/Plugins.tcl:1326
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:47
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#. TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
#: ../lib/Dialogs.tcl:120
msgid "Shell print command, edit if desired"
msgstr "Druckbefehl, wenn nötig anpassen"

#: ../lib/Dialogs.tcl:470 ../lib/Splash.tcl:83 ../lib/UI.tcl:488
#: ../lib/UI.tcl:490
#, tcl-format
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#. TRANSLATORS: some old whiteboard feature
#: ../lib/EditDialogs.tcl:81 ../lib/EditDialogs.tcl:93
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Abkürzungen bearbeiten"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:226
msgid "Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?"
msgstr ""
"Warnung: Sie haben die Abkürzungen geändert. Sollen sie nicht gesichert "
"werden?"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:276
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Abkürzung Hinzufügen"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:277
msgid "New shortcut"
msgstr "Neue Abkürzung"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:278 ../lib/EditDialogs.tcl:283
msgid "Complete ip number or name"
msgstr "Vollständige IP-Nummer oder Name"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:281
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Abkürzung editieren"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:282
msgid "Shortcut"
msgstr "Abkürzung"

#. TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
#: ../lib/FileCache.tcl:602
msgid "File Cache"
msgstr "Datei-Zwischenspeicher"

#: ../lib/FileCache.tcl:627
msgid "Disk cache size"
msgstr "Platten-Cache-Größe"

#: ../lib/FileCache.tcl:631
msgid "Clear Cache"
msgstr "Cache löschen"

#: ../lib/FileCache.tcl:636
msgid "Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed."
msgstr ""
"Größe des Zwischenspeichers zum Speichern der aktuellen Zeichenbrettdateien, "
"um die Geschwindigkeit zu erhöhen."

#: ../lib/FileCache.tcl:648
msgid "Synchronise cache"
msgstr "Cache synchronisieren"

#: ../lib/FileCache.tcl:655
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ../lib/FileCache.tcl:656
msgid "Once per session"
msgstr "Einmal pro Sitzung"

#: ../lib/FileCache.tcl:657
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:66
#, tcl-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:100 ../lib/HttpTrpt.tcl:133 ../lib/HttpTrpt.tcl:227
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:241
#, tcl-format
msgid "Cannot download the file %s."
msgstr "Kann die Datei %s nicht abrufen."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:102 ../lib/HttpTrpt.tcl:135 ../lib/HttpTrpt.tcl:229
#, tcl-format
msgid "File transport error: %s"
msgstr "Dateiübertragungsfehler: %s"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:169 ../lib/HttpTrpt.tcl:188
msgid "Downloading"
msgstr "Abruf"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:221
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitablauf"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:222
msgid "Cannot download file over HTTP: timeout."
msgstr "Kann Datei über HTTP nicht abrufen: Zeitablauf."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:234
msgid "The server closed the socket without replying."
msgstr "Server trennte die Verbindung ohne Antwort."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:252
#, tcl-format
msgid "Download of file %s finished."
msgstr "Abruf der Datei %s beendet."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:258
#, tcl-format
msgid "File transport of %s was reset."
msgstr "Dateiübertraung für %s wurde zurück gesetzt."

#: ../lib/Httpd.tcl:79
#, tcl-format
msgid "Cannot start the internal HTTP server: %s"
msgstr "Kann den internen HTTP-Server nicht starten: %s"

#: ../lib/Init.tcl:745 ../lib/Init.tcl:766 ../lib/Media.tcl:179
#: ../whiteboard/Plugins.tcl:445
#, tcl-format
msgid "Looking for %s"
msgstr "Suche nach %s"

#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:56 ../lib/MacintoshUtils.tcl:78
#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:100 ../lib/UserActions.tcl:45
#: ../lib/UserActions.tcl:73 ../lib/UserActions.tcl:94
msgid "Cannot find necessary Tcl extension."
msgstr "Kann erforderliche Tcl-Erweiterung nicht finden."

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:59
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:63
msgid "Store preferences on same drive as program"
msgstr "Einstellungen im gleichen Laufwerk wie das Programm speichern"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:66
msgid "Store preferences in same folder as program"
msgstr "Einstellungen im gleichen Ordner wie das Programm speichern"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:129
msgid ""
"You have chosen to store your preferences on the same drive as the "
"application. If this drive is not a removable device your personal settings "
"could be visible. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sie wollen Ihre Einstellungen auf dem gleichen Laufwerk wie die Anwendung "
"speichern. Wenn dieses Laufwerk nicht entfernt werden kann, könnten IHre "
"persönlichen Einstellungen sichtbar sein. Wollen Sie fortsetzen?"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:144 ../lib/PrefGeneral.tcl:168
#, tcl-format
msgid ""
"You have chosen to store your preferences in the default location. If you "
"remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default "
"location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the "
"old preferences?"
msgstr ""
"Sie haben entschieden, die Einstellungen im Standardbereich zu speichen. "
"Wenn Sie Ihre persönlichen Einstellungen in %s verschieben/entfernen, werden "
"die Einstellungen im Standardbereich beim nächsten Start von %s benutzt. "
"Möchten Sie die alten Einstellungen entfernen?"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:73 ../lib/PrefHelpers.tcl:116
msgid "Default Applications"
msgstr "Standard-Anwendungen"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:127
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:131
msgid "Email client"
msgstr "Email-Client"

#: ../lib/PrefNet.tcl:84
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../lib/PrefNet.tcl:123
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../lib/PrefNet.tcl:127
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: ../lib/PrefNet.tcl:131
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: ../lib/PrefNet.tcl:151
msgid "Built in server"
msgstr "Eingebauter Server"

#: ../lib/PrefNet.tcl:153
msgid "File transfer"
msgstr "Dateiübertragung"

#: ../lib/PrefNet.tcl:191 ../lib/PrefNet.tcl:226
msgid "TLS certificate file"
msgstr "TLS-Zertifikatsdatei"

#: ../lib/PrefNet.tcl:194 ../lib/PrefNet.tcl:200 ../lib/PrefNet.tcl:206
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: ../lib/PrefNet.tcl:197 ../lib/PrefNet.tcl:235
msgid "TLS private key file"
msgstr "TLS-Datei mit privatem Schlüssel"

#: ../lib/PrefNet.tcl:203 ../lib/PrefNet.tcl:244
#, fuzzy
#| msgid "TLS certificate file"
msgid "TLS CA certificate file"
msgstr "TLS-Zertifikatsdatei"

#: ../lib/PrefUtils.tcl:218
#, tcl-format
msgid "Cannot open file %s."
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/Preferences.tcl:174
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../lib/Preferences.tcl:243
msgid "Factory Settings"
msgstr "Standard-Einstellungen"

#: ../lib/Preferences.tcl:394
msgid "Do you really want to reset your customization to factory defaults?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich Ihre Anpassungen auf die Standardwerte zurücksetzen?"

#: ../lib/Preferences.tcl:456
#, tcl-format
msgid "At least one setting requires a restart of %s."
msgstr "Mindestens eine Einstellung erfodert einen Neustart von %s."

#: ../lib/Preferences.tcl:499
msgid "The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?"
msgstr "Die Einstellungen wurden geändert. Möchten Sie trotzdem abbrechen?"

#: ../lib/Proxy.tcl:152
msgid "NAT Address"
msgstr "NAT-Adresse"

#: ../lib/Proxy.tcl:196
msgid ""
"Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. "
"File transfers will not work if you use an HTTP proxy."
msgstr ""
"Benutzung dieser HTTP-Proxy-Einstellungen ist abhängig von den Einstellungen "
"eines jeden Profils. Dateiübertragungen sind bei Benutzung eines HTTP-Proxys "
"nicht möglich."

#: ../lib/Proxy.tcl:197
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy verwenden"

#: ../lib/Proxy.tcl:200 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:462
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:289 ../whiteboard/WDialogs.tcl:123
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/Proxy.tcl:216
msgid "Exclude addresses (* as wildcard)."
msgstr "Adressen ausschliessen (* als Muster)."

#: ../lib/Proxy.tcl:267
msgid "Use the following external address"
msgstr "Folgende externe Adresse benutzen"

#: ../lib/Proxy.tcl:273
msgid "Detect"
msgstr "Erkennung"

#: ../lib/TheServer.tcl:64
msgid "Cannot start server socket. Perhaps you are not connected."
msgstr "Kann Server-Socket nicht starten. Vielleicht sind Sie nicht verbunden."

#: ../lib/Types.tcl:577
msgid "World Application"
msgstr "World Application"

#: ../lib/Types.tcl:578
msgid "QuickDraw 3D Metafile"
msgstr "QuickDraw 3D-Metadatei"

#: ../lib/Types.tcl:579
msgid "Tcl File"
msgstr "Tcl-Datei"

#: ../lib/Types.tcl:580
msgid "Itcl File"
msgstr "Itcl-Datei"

#: ../lib/Types.tcl:581
msgid "Session Description Protocol"
msgstr "Sitzungsbeschreibungsprotokoll"

#: ../lib/Types.tcl:582
msgid "Adobe Flash Media"
msgstr "Adobe Flash-Media"

#: ../lib/Types.tcl:583
msgid "Mac Binary"
msgstr "Mac-Binary"

#: ../lib/Types.tcl:584
msgid "VTK 3D"
msgstr "VTK 3D"

#: ../lib/Types.tcl:585
msgid "Generic File"
msgstr "allgemeine Datei"

#: ../lib/Types.tcl:586
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF-Dokument"

#: ../lib/Types.tcl:587
msgid "PostScript Document"
msgstr "PostScript-Dokument"

#: ../lib/Types.tcl:588 ../lib/Types.tcl:617
msgid "RTF Document"
msgstr "RTF-Dokument"

#: ../lib/Types.tcl:589
msgid "JavaScript File"
msgstr "JavaScript-Datei"

#: ../lib/Types.tcl:590
msgid "TeX File"
msgstr "TeX-Datei"

#: ../lib/Types.tcl:591
msgid "Archive Tar"
msgstr "Tar-Archiv"

#: ../lib/Types.tcl:592
msgid "Abi Word Document"
msgstr "Abi Word-Dokument"

#: ../lib/Types.tcl:593
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet"
msgstr "Microsoft Excel-Tabellenkalkulation"

#: ../lib/Types.tcl:594
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Microsoft PowerPoint-Präsentation"

#: ../lib/Types.tcl:595
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Microsoft Word-Dokument"

#: ../lib/Types.tcl:596
msgid "MPEG Audio"
msgstr "MPEG-Audio"

#: ../lib/Types.tcl:597
msgid "AIFF/Amiga Audio"
msgstr "AIFF/Amiga-Audio"

#: ../lib/Types.tcl:598
msgid "ULAW (Sun) Audio"
msgstr "ULAW (Sun)-Audio"

#: ../lib/Types.tcl:599
msgid "Streaming Audio"
msgstr "Streaming-Audio"

#: ../lib/Types.tcl:600
msgid "WAV Audio"
msgstr "WAV-Audio"

#: ../lib/Types.tcl:601
msgid "QCP Audio"
msgstr "QCP-Audio"

#: ../lib/Types.tcl:602
msgid "MIDI Audio"
msgstr "MIDI-Audio"

#: ../lib/Types.tcl:603
msgid "BMP Image"
msgstr "BMP-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:604
msgid "FlashPix Image"
msgstr "FlashPix-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:605
msgid "GIF Image"
msgstr "GIF-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:606
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:607
msgid "Macpaint Image"
msgstr "Macpaint-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:608
msgid "Adobe Photoshop Image"
msgstr "Adobe Photoshop-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:609
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:610
msgid "PICT Image"
msgstr "PICT-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:611
msgid "SGI Image"
msgstr "SGI-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:612
msgid "Truevision Targa Image"
msgstr "Truevision Targa-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:613
msgid "TIFF Image"
msgstr "TIFF-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:614
msgid "X PixMap Image"
msgstr "X PixMap-Bild"

#: ../lib/Types.tcl:615
msgid "Plain Text Document"
msgstr "einfaches Text-Dokument"

#: ../lib/Types.tcl:616
msgid "XML Document"
msgstr "XML-Dokument"

#: ../lib/Types.tcl:618
msgid "HTML Document"
msgstr "HTML-Dokument"

#: ../lib/Types.tcl:619
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Cascading Style Sheet"

#: ../lib/Types.tcl:620
msgid "QuickTime Video"
msgstr "QuickTime-Video"

#: ../lib/Types.tcl:621
msgid "MPEG-4 Video"
msgstr "MPEG-4-Video"

#: ../lib/Types.tcl:622
msgid "DV Video"
msgstr "DV-Video"

#: ../lib/Types.tcl:623
msgid "MPEG Video"
msgstr "MPEG-Video"

#: ../lib/Types.tcl:624
msgid "Microsoft AVI Video"
msgstr "Microsoft AVI-Video"

#: ../lib/Types.tcl:625
msgid "Autodesk's FLIC File"
msgstr "Autodesk's FLIC-Datei"

#: ../lib/UserActions.tcl:135
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../lib/UserActions.tcl:136
msgid "Do you actually want to quit?"
msgstr "Wollen Sie wirklich beenden?"

#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:447 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:737
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:768
#, tcl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht schreiben: %s"

#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:455 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:52
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:71 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:500
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:843
#, tcl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht lesen: %s"

#: ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1353
msgid "Arc tool, click and drag"
msgstr "Bögen, klicken und ziehen"

#: ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1462 ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1519
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:87
msgid "Arc tool, click to set center, spacebar to cancel"
msgstr "Bögen, Klick = Mittelpunkt, Leertaste zum Abbruch"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:549
msgid "Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!"
msgstr "Öffnen einer Zeichenflächen-Datei löscht die aktuelle Zeichenfläche!"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:554
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:758
msgid "Save Canvas Item"
msgstr "Canvas-Eintrag speichern"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:90 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:475
msgid "Thickness"
msgstr "Stärke"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:101 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:486
msgid "Brush Thickness"
msgstr "Pinselstärke"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:112 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:516
msgid "Arcs"
msgstr "Bögen"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:113 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:230
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:517
msgid "Pieslice"
msgstr "Kuchenstück"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:115 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:231
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:519
msgid "Chord"
msgstr "Sehne"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:117 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:232
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:521
msgid "Arc"
msgstr "Bogen"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:121 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:1607
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:123
msgid "Fill Color"
msgstr "Farbe füllen"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:125
msgid "Outline Color"
msgstr "Rahmenfarbe"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:127 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:129
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:149 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:452
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2940 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2949
msgid "&Edit Item"
msgstr "&Eintrag bearbeiten"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:131
msgid "Save Image As"
msgstr "Bild speichern als"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:133 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:463
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2946 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2958
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2961
msgid "Image Larger"
msgstr "Bild größer"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:135 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:464
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2947 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2959
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2962
msgid "Image Smaller"
msgstr "Bild kleiner"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:137
msgid "Export Image"
msgstr "Bild exportieren"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:139
msgid "Export Movie"
msgstr "Film exportieren"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:141
msgid "Sync Playback"
msgstr "Synchrones Abspielen"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:146
msgid "Timecode"
msgstr "Zeitstempel ein-/ausblenden"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:151
msgid "Reload Image"
msgstr "Bild neu laden"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:153 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:166
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:500 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:513
msgid "Line Smoothness"
msgstr "Linienglättung"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:169
msgid "Straighten"
msgstr "begradigen"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:171 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:553
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:188 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:570
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:197
msgid "Add Speech Bubble"
msgstr "Sprechblase hinzufügen"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:205 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:221
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:531
msgid "Dotted"
msgstr "punktiert"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:206 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:223
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:532
msgid "Dashed"
msgstr "gestrichelt"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:207 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:222
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:533
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Strich-Punkt"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:217 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:1431
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:362 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:543
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2539
msgid "Dash"
msgstr "Strich"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:79
msgid "File Types"
msgstr "Dateitypen"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:146
msgid "Edit File Type"
msgstr "Dateityp bearbeiten"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:148
msgid "Add File Type"
msgstr "Dateityp hinzufügen"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:176
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:179 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:484
msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:405
msgid "Add/Edit File Type"
msgstr "Dateityp hinzufügen/bearbeiten"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:465
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-Typ"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:468 ../whiteboard/WDialogs.tcl:138
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:472
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:475
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:478
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:479
msgid "Reject file"
msgstr "Datei zurückweisen"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:481
msgid "Save to disk"
msgstr "Auf Platte speichern"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:587
msgid "One or more fields are missing. Try again or cancel."
msgstr "Ein oder mehrere Felder fehlen. Erneute Eingabe oder Abbruch."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:130 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:232
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:233 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:248
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Dateiübertragungsfehler"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:459
#, tcl-format
msgid ""
"Received response of the server %s.\n"
" Error code %s\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Erhielt Antwort vom Server %s.\n"
" Fehlercode %s\n"
"Nachricht: %s"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:468 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:177
#, tcl-format
msgid "Contacting %s. Waiting for response"
msgstr "Kontaktiere %s. Warte auf Antwort"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:469 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:178
#, tcl-format
msgid "Connection to %s failed: received an eof."
msgstr "Fehler bei Verbindung zu %s: EOF erhalten."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:470 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:179
#, tcl-format
msgid "Connection to %s failed."
msgstr "Fehler bei Verbindung zu %s."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:471 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:180
#, tcl-format
msgid "Contacted %s. Negotiating"
msgstr "Client kontaktiert: %s. Aushandeln"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:472 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:181
#, tcl-format
msgid "Cannot read server response from %s."
msgstr "Fehler beim Lesen der Serverantwort von %s."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:473 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:182
#, tcl-format
msgid "The server at %s did not respond with a well formed protocol."
msgstr "Der Server auf %s antwortete nicht mit einem gültigen Protokoll."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:474 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:183
#, tcl-format
msgid "%s accepted file %s. Initiating file transfer"
msgstr "Client auf %s hat Datei %s akzeptiert. Übertragung gestartet"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:475
#, tcl-format
msgid "Transfer from %s ended prematurely."
msgstr "Übertragung von %s endete vorzeitig."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:476
#, tcl-format
msgid "Finished downloading file %s from %s."
msgstr "Übertragung der Datei %s von %s beendet."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:477
#, tcl-format
msgid "Cannot download from %s: network error."
msgstr "Netzwerkfehler bei Übertragung von %s."

#: ../whiteboard/Import.tcl:59
msgid "Import Image/Movie"
msgstr "Bild/Film importieren"

#: ../whiteboard/Import.tcl:1809
msgid "Save As GIF"
msgstr "Speichern als GIF"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2015
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "unknown file"
msgstr "Unbekannt"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2020
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown file"
msgstr "Unbekannt"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2023
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Cannot find importer for the MIME type %s"
msgid "No url found for the file \"%s\" with MIME type %s"
msgstr "Kann Importer für MIME-Typ %s nicht finden"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:193
msgid "Edit Item"
msgstr "Element bearbeiten"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:211 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:365
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:497
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:215
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:216
msgid "Butt"
msgstr "Butt"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:217
msgid "Projecting"
msgstr "Schätze"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:218
msgid "Round"
msgstr "Rund"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:219
msgid "Bevel"
msgstr "Bevel"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:220
msgid "Miter"
msgstr "Miter"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:224 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:829
msgid "False"
msgstr "falsch"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:225 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:829
msgid "True"
msgstr "wahr"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:226
msgid "Gray 75%"
msgstr "Grau 75%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:227
msgid "Gray 50%"
msgstr "Grau 50%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:228
msgid "Gray 25%"
msgstr "Grau 25%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:229
msgid "Gray 12%"
msgstr "Grau 12%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:233
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:234
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:235
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:236
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:237
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:238
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:239
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:240
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:241
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:245
msgid "Left"
msgstr "links"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:246
msgid "Right"
msgstr "rechts"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:247
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:305
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:358
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:359
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:360
msgid "Arrow shape"
msgstr "Pfeilform"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:361
msgid "Cap style"
msgstr "Cap-Stil"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:363
msgid "Extend"
msgstr "Erweitern"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:366
msgid "Font familiy"
msgstr "Schrift-Familie"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:370
msgid "Join style"
msgstr "Join-Stil"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:371
msgid "Justify"
msgstr "Justiert"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:372
msgid "Outline"
msgstr "Umriss"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:373
msgid "Outline stipple"
msgstr "Umriss gepunktet"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:374
msgid "Tags"
msgstr "Markierungen"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:376
msgid "Smooth"
msgstr "Glatt"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:377
msgid "Stipple"
msgstr "Gepunktet"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:379
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichen"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:380 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:108
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:489
msgid "Lock this item from being edited"
msgstr "Diesen Eintrag gegen Änderungen sperren"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:955
msgid "Broken Image"
msgstr "Defektes Bild"

#. TRANSLATORS: old whiteboard feature
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:53
msgid "Open Stream"
msgstr "Datenstrom öffnen"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:68
msgid "Open QuickTime live stream"
msgstr "QuickTime Livestream öffnen"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:71
msgid "Write URL or choose from shortcut"
msgstr "URL eingeben oder aus Abkürzungen wählen"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:78
msgid ""
"Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime "
"realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). "
"Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live "
"transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie."
msgstr ""
"Zum Senden eines QuickTime-Echtzeit-Streams öffnen Sie eine URL, die eine "
"SDP-Datei mit einer .mov-Endung enthält. Es kann sich um Audio (Radio) oder "
"Video (TV) handeln. Alternativ können Sie Ihren Webbrowser zum Finden der "
"SDP-Datei nutzen, diese auf Platte speichern und als einen normalen Film "
"öffnen. "

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1346
msgid "Select the plugins you want to be loaded."
msgstr "Wählen Sie die Erweiterungen, die Sie laden möchten."

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1366
msgid "Support for mp3, wav, and a few other audio formats"
msgstr "Unterstützung für mp3, wav und einige andere Audio-Formate"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1367
msgid "Support for common image formats"
msgstr "Unterstützung für gängige Bild-Formate"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1368
msgid "Support for PNG images"
msgstr "Unterstützung für PNG-Bilder"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1369
msgid "Support for several animation, video and audio formats"
msgstr "Unterstützung für verschiedene Animations-, Video- und Audioformate"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1370
msgid "Support for several animation, image, video and audio formats"
msgstr ""
"Unterstützung für verschiedene Animations-, Bild-, Video- und Audio-Formate"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1371
msgid "Import plain text documents"
msgstr "Importiere einfache Textdokumente"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1372
msgid "Import HTML pages"
msgstr "Importiere HTML-Seiten"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1373
msgid "Import Itcl applets"
msgstr "Importiere Itcl-Anwendungen"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1374
msgid "Import documents on Windows"
msgstr "Dokumente unter Windows importieren"

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:168
#, tcl-format
msgid "The server at %s responded with a code %s: %s"
msgstr "Der Server unter %s antwortete mit dem Code %s: %s"

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:184
#, tcl-format
msgid "Transfer to %s ended prematurely."
msgstr "Übertragung zu %s endete vorzeitig."

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:185
#, tcl-format
msgid "Finished uploading file %s to %s."
msgstr "Übertragung von Datei %s zu %s beendet."

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:186
#, tcl-format
msgid "Cannot upload to %s: network error."
msgstr "Übertragung zu %s nicht möglich: Netzwerkfehler."

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:76
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:111
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:127
msgid "Smooth freehand strokes"
msgstr "Freihandstriche glätten"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:129
msgid "Create new item for each line of text"
msgstr "Neuen Eintrag für jede Textzeile erstellen"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:131
msgid "Only edit local whiteboard items"
msgstr "Nur lokale Zeichenfläche-Einheiten editieren"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:136
msgid "Items created by others cannot be edited when enabled"
msgstr ""
"Bei Aktivierung können von anderen erstellte Einheiten nicht editiert werden"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:155
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:212
msgid ""
"Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, "
"Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also "
"have this font installed on their system."
msgstr ""
"Warnung: Vor dem Import anderer Schriften als den drei Standardschriften "
"(Times, Helvetica oder Courier), sollten Sie sicher sein, das alle "
"entfernten Clients auch diese Schrift auf ihrem System installiert haben."

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:299
msgid "The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed."
msgstr ""
"Die Standardschriften Times, Helvetica und Courier können nicht entfernt "
"werden."

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:169
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:169
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:188
msgid "Activated"
msgstr "Aktiviert"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:194
msgid "Buffering support"
msgstr "Unterstützung für Pufferung"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:195
msgid "Blocking support"
msgstr "Unterstützung für Blockierung"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:196
msgid "Secured"
msgstr "Gesichert"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:76 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:1665
msgid ""
"Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup"
msgstr ""
"Zeiger, Klick für Markierung, Doppelklick zur Anzeige, Rechtsklick für Popup"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:77
msgid "Move tool"
msgstr "Verschiebe-Werkzeug"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:78
msgid "Line tool"
msgstr "Linien-Werkzeug"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:79
msgid "Arrow tool"
msgstr "Pfeil-Werkzeug"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:80
msgid "Rectangle tool"
msgstr "Rechteck-Werkzeug"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:81
msgid "Oval tool"
msgstr "Oval-Werkzeug"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:82
msgid "Click to delete"
msgstr "Klick zum Löschen"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:83
msgid "Pen tool"
msgstr "Stift-Werkzeug"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:84
msgid "Brush tool"
msgstr "Pinsel-Werkzeug"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:85
msgid "Paint tool, shift-click for transparency"
msgstr "Mal-Werkzeug, Umschalt-Klick für Transparenz"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:86
msgid "Polygon tool, spacebar to cancel"
msgstr "Polygon-Werkzeug, Leertaste zum Abbruch"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:88
msgid "Rotate tool, select item first"
msgstr "Rotations-Werkzeug, zuerst Eintrag wählen"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:89
msgid "Text tool"
msgstr "Text-Werkzeug"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:449 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2931
msgid "Select &All"
msgstr "Alles selektieren"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:454 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2941
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2950
msgid "&Raise"
msgstr "Heben"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:455 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2942
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2951
msgid "&Lower"
msgstr "Senken"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:458 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2944
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2966 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2969
msgid "Smaller"
msgstr "kleiner"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:459 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2945
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2953 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2955
msgid "Flip"
msgstr "drehen"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:460
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:461
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:470
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:472
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:546
msgid "Shift Constrain"
msgstr "Verschiebe-Beschränkung"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:547
msgid "To 90 degrees"
msgstr "auf 90 Grad"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:549
msgid "To 45 degrees"
msgstr "auf 45 Grad"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:589
msgid "&Server"
msgstr "&Server"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:1662 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2452
msgid "Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup"
msgstr ""
"Zeiger-Werkzeug, Klick für Markierung, Doppelklick zur Anzeige, Drücken für "
"Popup"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2211 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2286
msgid "&Library"
msgstr "Bib&liothek"

#~ msgid "Hide all on taskbar click"
#~ msgstr "Durch Taskbar-Klick alles ausblenden"

#~ msgid "Hide all on system tray click"
#~ msgstr "Bei System-Tray-Klick alles ausblenden"

#~ msgid "Useful Tips"
#~ msgstr "Nützliche Tipps"

#~ msgid "chat"
#~ msgstr "Chat"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgid "italic"
#~ msgstr "Kursiv"

#, fuzzy
#~| msgid "cold"
#~ msgid "bold"
#~ msgstr "kalt"
