# translation of cs.po to Czech
# Czech translations for Coccinella package.
# Copyright (C) 2009 The Coccinella Project
# This file is distributed under the same license as the Coccinella package.
# 
# David Štancl <david.stancl at seznam.cz>, 2007-2009.
# David Štancl <dstancl@dstancl.cz>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/coccinella/+filebug\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 17:54+0100\n"
"Last-Translator: David Štancl <dstancl@dstancl.cz>\n"
"Language-Team: Czech < >\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#. TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
#: ../Coccinella.tcl:173
msgid "Sourcing Tcl code"
msgstr "Zpracová se Tcl kód"

#: ../Coccinella.tcl:178
msgid "Searching for our hostname"
msgstr "Zjišťuji jméno počítače"

#: ../Coccinella.tcl:196
msgid "Loading Tcl packages"
msgstr "Načítají se Tcl balíčky"

#: ../Coccinella.tcl:259
msgid "Sourcing Jabber code"
msgstr "Zpracová se Jabber kód"

#: ../Coccinella.tcl:269
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializuje se"

#: ../Coccinella.tcl:283
msgid "Setting preferences"
msgstr "Čte se nastavení"

#. TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
#: ../components/AutoUpdate.tcl:53
msgid "&Update Check"
msgstr "Zkontrolovat &aktualizace"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:122 ../components/ImageMagic.tcl:77
#: ../components/ImageMagic.tcl:93 ../components/JivePhone.tcl:612
#: ../jabber/Adhoc.tcl:143 ../jabber/Adhoc.tcl:383 ../jabber/Avatar.tcl:337
#: ../jabber/Chat.tcl:406 ../jabber/Chat.tcl:2773 ../jabber/Chat.tcl:3072
#: ../jabber/Chat.tcl:3122 ../jabber/Create.tcl:314 ../jabber/Create.tcl:319
#: ../jabber/Create.tcl:324 ../jabber/Create.tcl:332 ../jabber/Create.tcl:429
#: ../jabber/Create.tcl:471 ../jabber/Create.tcl:515 ../jabber/Create.tcl:549
#: ../jabber/Create.tcl:580 ../jabber/Create.tcl:759 ../jabber/Disco.tcl:1784
#: ../jabber/Disco.tcl:1807 ../jabber/Emoticons.tcl:654
#: ../jabber/Emoticons.tcl:663 ../jabber/Emoticons.tcl:815
#: ../jabber/Emoticons.tcl:817 ../jabber/Emoticons.tcl:851
#: ../jabber/Emoticons.tcl:863 ../jabber/Emoticons.tcl:865
#: ../jabber/Enter.tcl:402 ../jabber/Enter.tcl:452 ../jabber/Enter.tcl:492
#: ../jabber/Enter.tcl:637 ../jabber/Enter.tcl:652 ../jabber/Enter.tcl:697
#: ../jabber/FTrans.tcl:371 ../jabber/FTrans.tcl:407 ../jabber/FTrans.tcl:442
#: ../jabber/FTrans.tcl:447 ../jabber/FTrans.tcl:458 ../jabber/FTrans.tcl:509
#: ../jabber/FTrans.tcl:541 ../jabber/FTrans.tcl:680 ../jabber/FTrans.tcl:682
#: ../jabber/FTrans.tcl:693 ../jabber/GroupChat.tcl:365
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2710 ../jabber/GroupChat.tcl:2712
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2720 ../jabber/GroupChat.tcl:3491
#: ../jabber/JUser.tcl:295 ../jabber/JUser.tcl:303 ../jabber/JUser.tcl:322
#: ../jabber/JUser.tcl:388 ../jabber/JUser.tcl:412 ../jabber/JWB.tcl:2052
#: ../jabber/JWB.tcl:2057 ../jabber/Jabber.tcl:624 ../jabber/Jabber.tcl:871
#: ../jabber/Jabber.tcl:918 ../jabber/Jabber.tcl:928 ../jabber/Jabber.tcl:942
#: ../jabber/Jabber.tcl:956 ../jabber/Jabber.tcl:1509
#: ../jabber/Jabber.tcl:1513 ../jabber/Jabber.tcl:1592
#: ../jabber/Jabber.tcl:1594 ../jabber/Jabber.tcl:1689
#: ../jabber/Jabber.tcl:1693 ../jabber/Jabber.tcl:2011
#: ../jabber/Jabber.tcl:2042 ../jabber/Login.tcl:503 ../jabber/Login.tcl:531
#: ../jabber/Login.tcl:540 ../jabber/Login.tcl:976 ../jabber/Login.tcl:1096
#: ../jabber/Login.tcl:1099 ../jabber/MUC.tcl:318 ../jabber/MUC.tcl:321
#: ../jabber/MUC.tcl:1162 ../jabber/MUC.tcl:1247 ../jabber/MUC.tcl:1356
#: ../jabber/MUC.tcl:1514 ../jabber/MUC.tcl:1541 ../jabber/MUC.tcl:1717
#: ../jabber/MUC.tcl:1719 ../jabber/MUC.tcl:1740 ../jabber/MUC.tcl:1742
#: ../jabber/MailBox.tcl:1597 ../jabber/MailBox.tcl:1621
#: ../jabber/MailBox.tcl:1675 ../jabber/MailBox.tcl:1688
#: ../jabber/MailBox.tcl:1782 ../jabber/MailBox.tcl:1816
#: ../jabber/NewMsg.tcl:888 ../jabber/NewMsg.tcl:924
#: ../jabber/Profiles.tcl:1472 ../jabber/Profiles.tcl:1480
#: ../jabber/Profiles.tcl:1666 ../jabber/Register.tcl:124
#: ../jabber/Register.tcl:583 ../jabber/Register.tcl:589
#: ../jabber/Register.tcl:664 ../jabber/Register.tcl:833
#: ../jabber/Register.tcl:893 ../jabber/Register.tcl:898
#: ../jabber/Register.tcl:901 ../jabber/Register.tcl:970
#: ../jabber/Register.tcl:1255 ../jabber/Register.tcl:1293
#: ../jabber/Register.tcl:1358 ../jabber/Register.tcl:1542
#: ../jabber/Search.tcl:258 ../jabber/Search.tcl:309 ../jabber/Search.tcl:353
#: ../jabber/Search.tcl:430 ../jabber/Search.tcl:771
#: ../jabber/SetupAss.tcl:306 ../jabber/SetupAss.tcl:310
#: ../jabber/SetupAss.tcl:319 ../jabber/UserInfo.tcl:215
#: ../jabber/UserInfo.tcl:265 ../jabber/UserInfo.tcl:297
#: ../jabber/UserInfo.tcl:326 ../jabber/UserInfo.tcl:473
#: ../jabber/UserInfo.tcl:602 ../jabber/VCard.tcl:104 ../jabber/VCard.tcl:106
#: ../jabber/VCard.tcl:785 ../jabber/VCard.tcl:845 ../jabber/VCard.tcl:847
#: ../jabber/VCard.tcl:893 ../jabber/VCard.tcl:914 ../lib/Dialogs.tcl:162
#: ../lib/Dialogs.tcl:169 ../lib/Dialogs.tcl:412 ../lib/HttpTrpt.tcl:71
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:107 ../lib/HttpTrpt.tcl:136 ../lib/HttpTrpt.tcl:226
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:233 ../lib/HttpTrpt.tcl:239 ../lib/Httpd.tcl:78
#: ../lib/Init.tcl:726 ../lib/Init.tcl:748 ../lib/MacintoshUtils.tcl:55
#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:77 ../lib/MacintoshUtils.tcl:99
#: ../lib/PrefUtils.tcl:91 ../lib/PrefUtils.tcl:217 ../lib/TheServer.tcl:65
#: ../lib/UserActions.tcl:44 ../lib/UserActions.tcl:72
#: ../lib/UserActions.tcl:93 ../lib/Utils.tcl:379 ../lib/WindowsUtils.tcl:61
#: ../lib/WindowsUtils.tcl:109 ../lib/WindowsUtils.tcl:151
#: ../plugins/HtmlImport.tcl:284 ../plugins/PluginTextPlain.tcl:254
#: ../plugins/WinImport.tcl:283 ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:448
#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:456 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:51
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:72 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:501
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:736 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:767
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:842 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:586
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:401 ../whiteboard/Import.tcl:74
#: ../whiteboard/Import.tcl:78 ../whiteboard/Import.tcl:1172
#: ../whiteboard/Import.tcl:1206 ../whiteboard/Import.tcl:1309
#: ../whiteboard/Import.tcl:2022 ../whiteboard/Import.tcl:2043
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:198 ../whiteboard/Multicast.tcl:234
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:239 ../whiteboard/Multicast.tcl:247
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:254 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:77
#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:114 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:125
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:300 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3270
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3276
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:123
#, tcl-format
msgid "Cannot connect to server %s to download update details: %s"
msgstr "Nelze se spojit se serverem %s pro získání aktualizovaných detailů: %s"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:176
msgid "Update Check"
msgstr "Kontrola aktualizace"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:177
#, tcl-format
msgid "You already have the latest version available (%s)."
msgstr "Máte poslední verzi (%s)."

#: ../components/AutoUpdate.tcl:199
msgid "New Version"
msgstr "Nová verze"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:248
msgid "Changes since previous release"
msgstr "Změny od předešlé verze"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:258
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Automaticky se dívat po aktualizacích"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:265 ../jabber/Search.tcl:1173
#: ../plugins/PluginTextPlain.tcl:225
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:52
msgid "&Contact Actions"
msgstr "Akce ke &kontaktu"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:156
#, tcl-format
msgid ""
"Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs "
"below."
msgstr "Nastavení akcí pro události od %s. Vyberte si událost ze záložek."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:157 ../components/BuddyPounce.tcl:165
#: ../components/BuddyPounce.tcl:171 ../components/BuddyPounce.tcl:215
msgid "Contact Actions"
msgstr "Akce kontaktu"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:164
#, tcl-format
msgid ""
"Set a specific action for events related to any contact belonging to the "
"group %s. Select events using the tabs below."
msgstr ""
"Nastavení akcí spojených s libovolným kontaktem ze skupiny %s. Vyberte si "
"událost ze záložek."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:170
msgid ""
"Set a specific action for events related to any contact in your contact "
"list. Select events using the tabs below."
msgstr ""
"Nastavení akcí pro libovolný kontakt v seznamu. Události jsou v záložkách."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:173
msgid "Any"
msgstr "Libovolný"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:190 ../components/BuddyPounce.tcl:191
#: ../components/BuddyPounce.tcl:629 ../components/Mood.tcl:296
#: ../components/Mood.tcl:478 ../components/Mood.tcl:629
#: ../components/Mood.tcl:670 ../components/UserActivity.tcl:245
#: ../components/UserActivity.tcl:401 ../components/UserActivity.tcl:652
#: ../components/UserActivity.tcl:695 ../jabber/Emoticons.tcl:755
#: ../jabber/GroupChat.tcl:173 ../jabber/JUser.tcl:110 ../jabber/JUser.tcl:345
#: ../jabber/Subscribe.tcl:325 ../jabber/Subscribe.tcl:570
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1283 ../jabber/Subscribe.tcl:1326
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:154 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:204
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:436 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:437
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:445 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:446
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:514 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:593
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:212 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:501
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:530
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:242
msgid "Show popup"
msgstr "Zobrazit vyskakovací okno"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:245
msgid "Play sound"
msgstr "Přehrát zvuk"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:250
msgid "Start chat"
msgstr "Začít si povídat"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:258
msgid "Send message with subject"
msgstr "Poslat zprávu s předmětem"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:266 ../components/Carbon.tcl:184
#: ../components/Growl.tcl:71 ../components/Growl.tcl:74
#: ../components/Growl.tcl:93 ../components/Growl.tcl:106
#: ../components/Mood.tcl:490 ../components/UserActivity.tcl:258
#: ../jabber/AutoAway.tcl:294 ../jabber/AutoAway.tcl:317
#: ../jabber/AutoAway.tcl:340 ../jabber/AutoAway.tcl:378
#: ../jabber/Create.tcl:427 ../jabber/Create.tcl:469 ../jabber/Create.tcl:547
#: ../jabber/Create.tcl:756 ../jabber/Enter.tcl:650 ../jabber/Enter.tcl:694
#: ../jabber/FTrans.tcl:505 ../jabber/FTrans.tcl:537 ../jabber/JUser.tcl:386
#: ../jabber/Jabber.tcl:622 ../jabber/Jabber.tcl:866 ../jabber/Jabber.tcl:1540
#: ../jabber/Jabber.tcl:2040 ../jabber/Jabber.tcl:2142 ../jabber/MUC.tcl:189
#: ../jabber/MUC.tcl:365 ../jabber/MUC.tcl:811 ../jabber/MUC.tcl:840
#: ../jabber/MUC.tcl:1618 ../jabber/MailBox.tcl:499 ../jabber/NewMsg.tcl:232
#: ../jabber/Profiles.tcl:1664 ../jabber/Register.tcl:122
#: ../jabber/Register.tcl:662 ../jabber/Register.tcl:1291
#: ../jabber/Register.tcl:1356 ../jabber/Register.tcl:1540
#: ../jabber/Search.tcl:351 ../jabber/Search.tcl:419 ../jabber/Search.tcl:427
#: ../jabber/Status.tcl:876 ../lib/HttpTrpt.tcl:246
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:296 ../components/ImageMagic.tcl:143
#: ../components/Totd.tcl:126 ../components/XMLConsole.tcl:109
#: ../components/fsdialog.tcl:427 ../components/fsdialog.tcl:1052
#: ../components/fsdialog.tcl:1444 ../contrib/ui/dialog.tcl:242
#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:152 ../jabber/Chat.tcl:354
#: ../jabber/Jabber.tcl:1746 ../jabber/MUC.tcl:202 ../jabber/MUC.tcl:1009
#: ../jabber/MUC.tcl:1439 ../jabber/MUC.tcl:1632 ../jabber/Status.tcl:428
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1107 ../lib/Component.tcl:80
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:989 ../whiteboard/WDialogs.tcl:60
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:232
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:298 ../components/ImageMagic.tcl:145
#: ../components/JivePhone.tcl:905 ../components/JivePhone.tcl:987
#: ../components/Phone/Phone.tcl:432 ../components/fsdialog.tcl:430
#: ../components/fsdialog.tcl:1054 ../components/fsdialog.tcl:1446
#: ../contrib/ui/dialog.tcl:243 ../contrib/ui/fontselector.tcl:154
#: ../contrib/ui/progress.tcl:316 ../contrib/wizard.tcl:227
#: ../jabber/Adhoc.tcl:201 ../jabber/Adhoc.tcl:396 ../jabber/Chat.tcl:356
#: ../jabber/Create.tcl:151 ../jabber/Create.tcl:670 ../jabber/Disco.tcl:1509
#: ../jabber/Disco.tcl:1678 ../jabber/Enter.tcl:222 ../jabber/FTrans.tcl:220
#: ../jabber/History.tcl:992 ../jabber/JUser.tcl:230 ../jabber/JUser.tcl:831
#: ../jabber/Jabber.tcl:1020 ../jabber/Jabber.tcl:1962
#: ../jabber/Jabber.tcl:2155 ../jabber/Login.tcl:273 ../jabber/MUC.tcl:204
#: ../jabber/MUC.tcl:462 ../jabber/MUC.tcl:1011 ../jabber/MUC.tcl:1441
#: ../jabber/MUC.tcl:1634 ../jabber/Profiles.tcl:923
#: ../jabber/Register.tcl:329 ../jabber/Register.tcl:1172
#: ../jabber/Register.tcl:1485 ../jabber/Search.tcl:131
#: ../jabber/Status.tcl:430 ../jabber/UserInfo.tcl:408 ../jabber/VCard.tcl:250
#: ../jabber/VCard.tcl:260 ../lib/Bookmarks.tcl:125 ../lib/Component.tcl:82
#: ../lib/Dialogs.tcl:132 ../lib/Dialogs.tcl:341 ../lib/EditDialogs.tcl:143
#: ../lib/EditDialogs.tcl:332 ../lib/Preferences.tcl:240
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:529 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:505
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:866 ../whiteboard/Multicast.tcl:92
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:300
msgid "Disable All"
msgstr "Zakázat vše"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:570
#, tcl-format
msgid "%s just went online!"
msgstr "%s se přihlásil(a)!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:571
#, tcl-format
msgid "%s just went offline!"
msgstr "%s se odhlásil(a)!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:572
#, tcl-format
msgid "%s just sent you a message!"
msgstr "%s posílá zprávu!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:573
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "%s just started a chat!"
msgid "%s just started a chat session!"
msgstr "%s si chce popovídat!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:599
msgid "Auto Reply"
msgstr "Automaticky odpovědět"

#. TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
#: ../components/Carbon.tcl:149 ../components/Carbon.tcl:170
msgid "Sleep"
msgstr "Spát"

#: ../components/Carbon.tcl:182
msgid "Logout on sleep"
msgstr "Odhlásit při uspání"

#: ../components/Carbon.tcl:187
msgid "Relogin on wakeup"
msgstr "Znovu přihlásit při probuzení"

#. TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
#: ../components/Geolocation.tcl:48
msgid "Locat&ion"
msgstr "Mís&to"

#: ../components/Geolocation.tcl:52
msgid "Altitude in meters above or below sea level"
msgstr "Nadmořská výška v metrech."

#: ../components/Geolocation.tcl:53
msgid "A named area such as a campus or neighborhood"
msgstr "Místo se jménem, např. vrch"

#: ../components/Geolocation.tcl:54
msgid ""
"GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next "
"waypoint), measured in decimal degrees relative to true north"
msgstr ""
"GPS směr (směr, který vede do další změny), měřený ve stupních vzhledem k "
"severu"

#: ../components/Geolocation.tcl:55
msgid "A specific building on a street or in an area"
msgstr "Významná stavba na ulici, nebo v krajině"

#: ../components/Geolocation.tcl:56
msgid "The nation where the user is located"
msgstr "Země, kde uživatel je"

#: ../components/Geolocation.tcl:57
msgid "GPS datum"
msgstr "GPS"

#: ../components/Geolocation.tcl:58
msgid "A natural-language name for or description of the location"
msgstr "Pojmenování pro popis místa"

#: ../components/Geolocation.tcl:59
msgid "Horizontal GPS error in arc minutes"
msgstr "Horizontální GPS chyba v obloukových minutách"

#: ../components/Geolocation.tcl:60
msgid "A particular floor in a building"
msgstr "Patro v budově"

#: ../components/Geolocation.tcl:61
msgid "Latitude in decimal degrees North"
msgstr "Zeměpisná šířka ve stupních (+ severní, - jižní)"

#: ../components/Geolocation.tcl:62
msgid "A locality within the administrative region, such as a town or city"
msgstr "Místo v administrativním regionu (kraji, okrese), např. město"

#: ../components/Geolocation.tcl:63
msgid "Longitude in decimal degrees East"
msgstr "Zeměpisná délka ve stupních (+ východní, - západní)"

#: ../components/Geolocation.tcl:64
msgid "A code used for postal delivery"
msgstr "PSČ"

#: ../components/Geolocation.tcl:65 ../jabber/JForms.tcl:308
#: ../jabber/Register.tcl:719
msgid "An administrative region of the nation, such as a state or province"
msgstr "Kraj"

#: ../components/Geolocation.tcl:66
msgid "A particular room in a building"
msgstr "Byt v budově"

#: ../components/Geolocation.tcl:67
msgid "A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares"
msgstr "Ulice poblíž, popř. křižovatka"

#: ../components/Geolocation.tcl:68
msgid ""
"A catch-all element that captures any other information about the location"
msgstr "Zbytek všech dalších informací o umístění"

#: ../components/Geolocation.tcl:69
msgid "UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken"
msgstr "Časové razítko (v Greenwichském čase), kdy bylo čtení provedeno"

#: ../components/Geolocation.tcl:72
msgid "Altitude"
msgstr "Nadm. výška"

#: ../components/Geolocation.tcl:73
msgid "Named Area"
msgstr "Název místa"

#: ../components/Geolocation.tcl:74
msgid "GPS Bearing"
msgstr "GPS směr"

#: ../components/Geolocation.tcl:75
msgid "Building"
msgstr "Stavba"

#: ../components/Geolocation.tcl:76 ../jabber/VCard.tcl:507
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: ../components/Geolocation.tcl:77
msgid "GPS Datum"
msgstr "GPS datum"

#: ../components/Geolocation.tcl:78 ../jabber/Emoticons.tcl:599
#: ../jabber/FTrans.tcl:204 ../jabber/FTrans.tcl:570 ../jabber/OOB.tcl:96
#: ../jabber/VCard.tcl:328 ../whiteboard/WDialogs.tcl:128
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../components/Geolocation.tcl:79
msgid "GPS Error"
msgstr "GPS odchylka"

#: ../components/Geolocation.tcl:80
msgid "Floor"
msgstr "Patro"

#: ../components/Geolocation.tcl:81
msgid "Latitude"
msgstr "Zem. šířka"

#: ../components/Geolocation.tcl:82
msgid "Locality"
msgstr "Místo"

#: ../components/Geolocation.tcl:83
msgid "Longitude"
msgstr "Zem. délka"

#: ../components/Geolocation.tcl:84 ../jabber/VCard.tcl:506
msgid "Postal code"
msgstr "PSČ"

#: ../components/Geolocation.tcl:85 ../jabber/VCard.tcl:505
msgid "Region"
msgstr "Místo (oblast)"

#: ../components/Geolocation.tcl:86
msgid "Room"
msgstr "Místnost"

#: ../components/Geolocation.tcl:87
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: ../components/Geolocation.tcl:88 ../jabber/Emoticons.tcl:617
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:473 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:375
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../components/Geolocation.tcl:89
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová značka"

#: ../components/Geolocation.tcl:105 ../components/JivePhone.tcl:95
#: ../jabber/AvatarMB.tcl:583 ../jabber/MUC.tcl:992 ../lib/EditDialogs.tcl:122
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:191
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../components/Geolocation.tcl:158
msgid "Set your location that will be shown to your contacts."
msgstr "Určete zeměpisnou polohu, kterou uvidí vaše kontakty."

#: ../components/Geolocation.tcl:159
msgid ""
"Enter your location details below. At least you should set latitude and "
"longitude."
msgstr "Vložte údaje o poloze, alespoň zeměpisnou šířku a délku."

#: ../components/Geolocation.tcl:162 ../components/Geolocation.tcl:367
#: ../components/fsdialog.tcl:421 ../jabber/GroupChat.tcl:3463
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: ../components/Geolocation.tcl:195
msgid "Synchronize with Google Earth"
msgstr "Synchronizovat s Google Earth"

#: ../components/Geolocation.tcl:373
#, tcl-format
msgid "This is location data for %s"
msgstr "Zeměpisná data pro %s"

#: ../components/Growl.tcl:162 ../components/taskbar/Taskbar.tcl:185
#: ../jabber/JUI.tcl:178 ../jabber/JUI.tcl:532 ../jabber/JUI.tcl:1839
#: ../jabber/JUI.tcl:1859 ../jabber/MegaPresence.tcl:96
#: ../jabber/StatusSlot.tcl:35
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../components/Growl.tcl:170 ../jabber/FTrans.tcl:574 ../jabber/OOB.tcl:114
msgid "Receive File"
msgstr "Přijmout soubor"

#: ../components/Growl.tcl:172 ../components/Growl.tcl:178
#: ../components/Notifier.tcl:133 ../jabber/FTrans.tcl:565
#: ../jabber/OOB.tcl:92 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:364
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../components/Growl.tcl:174 ../components/Notifier.tcl:135
#: ../components/fsdialog.tcl:490 ../jabber/FTrans.tcl:567
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:173 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:555
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../components/Growl.tcl:177 ../components/Notifier.tcl:138
#: ../jabber/FTrans.tcl:573 ../jabber/OOB.tcl:113
#, tcl-format
msgid "%s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?"
msgstr "%s chce poslat soubor %s. Chcete ho přijmout?"

#: ../components/Growl.tcl:186
msgid "Ring, ring"
msgstr "Zvoním, zvoním"

#: ../components/Growl.tcl:187
#, tcl-format
msgid "Phone is ringing from %s"
msgstr "%s volá"

#: ../components/Growl.tcl:188 ../components/JivePhone.tcl:480
#: ../components/Phone/Phone.tcl:382 ../components/Phone/Phone.tcl:413
#: ../jabber/Rosticons.tcl:585
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../components/Growl.tcl:197 ../components/Mood.tcl:212
msgid "afraid"
msgstr "obávající se"

#: ../components/Growl.tcl:198 ../components/Mood.tcl:213
msgid "amazed"
msgstr "udivený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:199 ../components/Mood.tcl:214
msgid "angry"
msgstr "hladový(á)"

#: ../components/Growl.tcl:200 ../components/Mood.tcl:215
msgid "annoyed"
msgstr "znepokojený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:201 ../components/Mood.tcl:216
msgid "anxious"
msgstr "nedočkavý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:202 ../components/Mood.tcl:217
msgid "aroused"
msgstr "probuzený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:203 ../components/Mood.tcl:218
msgid "ashamed"
msgstr "zahanbený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:204 ../components/Mood.tcl:219
msgid "bored"
msgstr "znuděný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:205 ../components/Mood.tcl:220
msgid "brave"
msgstr "statečný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:206 ../components/Mood.tcl:221
msgid "calm"
msgstr "uklidněný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:207 ../components/Mood.tcl:222
msgid "cold"
msgstr "chladný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:208 ../components/Mood.tcl:223
msgid "confused"
msgstr "zmatený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:209 ../components/Mood.tcl:224
msgid "contented"
msgstr "spokojený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:210 ../components/Mood.tcl:225
msgid "cranky"
msgstr "podrážděný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:211 ../components/Mood.tcl:226
msgid "curious"
msgstr "zvědavý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:212 ../components/Mood.tcl:227
msgid "depressed"
msgstr "skleslý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:213 ../components/Mood.tcl:228
msgid "disappointed"
msgstr "zklamaný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:214 ../components/Mood.tcl:229
msgid "disgusted"
msgstr "znechucený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:215 ../components/Mood.tcl:230
msgid "distracted"
msgstr "roztržitý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:216 ../components/Mood.tcl:231
msgid "embarrassed"
msgstr "rozpačitý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:217 ../components/Mood.tcl:232
msgid "excited"
msgstr "nadšený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:218 ../components/Mood.tcl:233
msgid "flirtatious"
msgstr "flirtující(á)"

#: ../components/Growl.tcl:219 ../components/Mood.tcl:234
msgid "frustrated"
msgstr "znechucený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:220 ../components/Mood.tcl:235
msgid "grumpy"
msgstr "nevrlý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:221 ../components/Mood.tcl:236
msgid "guilty"
msgstr "provinilý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:222 ../components/Mood.tcl:237
msgid "happy"
msgstr "šťastný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:223 ../components/Mood.tcl:238
msgid "hot"
msgstr "vášnivý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:224 ../components/Mood.tcl:239
msgid "humbled"
msgstr "pokorný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:225 ../components/Mood.tcl:240
msgid "humiliated"
msgstr "ponížený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:226 ../components/Mood.tcl:241
msgid "hungry"
msgstr "hladový(á)"

#: ../components/Growl.tcl:227 ../components/Mood.tcl:242
msgid "hurt"
msgstr "zraněný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:228 ../components/Mood.tcl:243
msgid "impressed"
msgstr "ohromený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:229 ../components/Mood.tcl:244
msgid "in awe"
msgstr "bázlivý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:230 ../components/Mood.tcl:245
msgid "in love"
msgstr "zamilovaný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:231 ../components/Mood.tcl:246
msgid "indignant"
msgstr "rozhořčený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:232 ../components/Mood.tcl:247
msgid "interested"
msgstr "zaujatý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:233 ../components/Mood.tcl:248
msgid "intoxicated"
msgstr "opilý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:234 ../components/Mood.tcl:249
msgid "invincible"
msgstr "nepřekonatelný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:235 ../components/Mood.tcl:250
msgid "jealous"
msgstr "žárlivý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:236 ../components/Mood.tcl:251
msgid "lonely"
msgstr "osamělý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:237 ../components/Mood.tcl:252
msgid "mean"
msgstr "lakomý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:238 ../components/Mood.tcl:253
msgid "moody"
msgstr "náladový(á)"

#: ../components/Growl.tcl:239 ../components/Mood.tcl:254
msgid "nervous"
msgstr "nervózní"

#: ../components/Growl.tcl:240 ../components/Mood.tcl:255
msgid "neutral"
msgstr "neutrální"

#: ../components/Growl.tcl:241 ../components/Mood.tcl:256
msgid "offended"
msgstr "uražený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:242 ../components/Mood.tcl:257
msgid "playful"
msgstr "hravý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:243 ../components/Mood.tcl:258
msgid "proud"
msgstr "hrdý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:244 ../components/Mood.tcl:259
msgid "relieved"
msgstr "uvolněný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:245 ../components/Mood.tcl:260
msgid "remorseful"
msgstr "kajícný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:246 ../components/Mood.tcl:261
msgid "restless"
msgstr "netrpělivý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:247 ../components/Mood.tcl:262
msgid "sad"
msgstr "smutný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:248 ../components/Mood.tcl:263
msgid "sarcastic"
msgstr "jízlivý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:249 ../components/Mood.tcl:264
msgid "serious"
msgstr "vážný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:250 ../components/Mood.tcl:265
msgid "shocked"
msgstr "šokovaný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:251 ../components/Mood.tcl:266
msgid "shy"
msgstr "plachý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:252 ../components/Mood.tcl:267
msgid "sick"
msgstr "nemocný(á)"

#: ../components/Growl.tcl:253 ../components/Mood.tcl:268
msgid "sleepy"
msgstr "ospalý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:254 ../components/Mood.tcl:269
msgid "stressed"
msgstr "přetížený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:255 ../components/Mood.tcl:270
msgid "surprised"
msgstr "překvapený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:256 ../components/Mood.tcl:271
msgid "thirsty"
msgstr "žíznivý(á)"

#: ../components/Growl.tcl:257 ../components/Mood.tcl:272
msgid "worried"
msgstr "utrápený(á)"

#: ../components/Growl.tcl:259
msgid "Mood change"
msgstr "Změna nálady"

#: ../components/Growl.tcl:264
msgid "is"
msgstr "je"

#: ../components/Growl.tcl:268
msgid "because"
msgstr "protože"

#: ../components/Growl.tcl:271
msgid "retracted mood"
msgstr "stažená nálada"

#: ../components/Growl.tcl:273 ../components/Mood.tcl:293
#: ../components/Mood.tcl:485 ../components/Mood.tcl:587
#: ../components/Mood.tcl:602 ../components/Mood.tcl:666
msgid "Mood"
msgstr "Nálada"

#. TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
#: ../components/ImageMagic.tcl:61 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:144
msgid "Take &Snapshot"
msgstr "Sejmout &obrazovku"

#: ../components/ImageMagic.tcl:63 ../jabber/JUI.tcl:201
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:590
msgid "Plu&gins"
msgstr "Plu&giny"

#: ../components/ImageMagic.tcl:105
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Sejmout obrazovku"

#: ../components/ImageMagic.tcl:118
msgid ""
"Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the "
"current whiteboard."
msgstr ""
"Klikněte na okno, nebo označte obdélníkovou oblast, kterou chcete importovat "
"jako snímek obrazovky do současné kreslicí plochy."

#: ../components/ImageMagic.tcl:183
#, tcl-format
msgid "Dangerous in-box path name: %s"
msgstr "Nebezpečný název cesty: %s"

#: ../components/ImageMagic.tcl:195
#, tcl-format
msgid "Click OK to remove files: %s"
msgstr "Klikni na OK pro smazání souborů: %s"

#: ../components/JivePhone.tcl:69 ../components/JivePhone.tcl:83
#: ../components/JivePhone.tcl:91 ../components/JivePhone.tcl:250
#: ../components/JivePhone.tcl:361 ../components/JivePhone.tcl:1106
#: ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:575
msgid "Call"
msgstr "Volání"

#: ../components/JivePhone.tcl:72
msgid "Forward Call"
msgstr "Přeposlané volání"

#: ../components/JivePhone.tcl:93
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../components/JivePhone.tcl:94
msgid "Modify"
msgstr "Změnit"

#: ../components/JivePhone.tcl:341
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../components/JivePhone.tcl:354
msgid "Forward current call to"
msgstr "Přesměrovat příchozí volání na"

#: ../components/JivePhone.tcl:468
msgid "Call to"
msgstr "Zavolat"

#: ../components/JivePhone.tcl:470 ../components/Phone/Phone.tcl:404
msgid "Forward to"
msgstr "Přesměrovat na"

#: ../components/JivePhone.tcl:494 ../components/Phone/Phone.tcl:427
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: ../components/JivePhone.tcl:497 ../components/Phone/Phone.tcl:430
msgid "Dial"
msgstr "Vytočit"

#: ../components/JivePhone.tcl:613 ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:233
#, tcl-format
msgid "Failed calling %s"
msgstr "Nepodařilo se zavolat %s"

#: ../components/JivePhone.tcl:629
msgid "Address Book"
msgstr "Adresář"

#: ../components/JivePhone.tcl:865 ../components/JivePhone.tcl:881
msgid "New address book"
msgstr "Nový adresář"

#: ../components/JivePhone.tcl:888 ../components/JivePhone.tcl:970
#: ../components/fsdialog.tcl:488 ../jabber/Emoticons.tcl:601
#: ../jabber/Search.tcl:934 ../jabber/UserInfo.tcl:224
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../components/JivePhone.tcl:891 ../components/JivePhone.tcl:973
#: ../jabber/Gateway.tcl:85
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: ../components/JivePhone.tcl:903 ../components/JivePhone.tcl:985
#: ../jabber/Create.tcl:668 ../jabber/Enter.tcl:220
msgid "Enter"
msgstr "Vložit"

#: ../components/JivePhone.tcl:947 ../components/JivePhone.tcl:963
msgid "Modify address book"
msgstr "Změnit adresář"

#. TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
#: ../components/MeBeam.tcl:43
msgid "Invite MeBeam"
msgstr "Pozvat"

#: ../components/MeBeam.tcl:127
msgid "Please join me for video chat on"
msgstr "ukecaný(á)"

#. TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods
#. TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
#: ../components/Mood.tcl:88
msgid "Afraid"
msgstr "Obávající se"

#. TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
#: ../components/Mood.tcl:90
msgid "Amazed"
msgstr "Udivený(á)"

#. TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
#: ../components/Mood.tcl:92
msgid "Angry"
msgstr "Hladový(á)"

#. TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
#: ../components/Mood.tcl:94
msgid "Annoyed"
msgstr "Znepokojený(á)"

#. TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
#: ../components/Mood.tcl:96
msgid "Anxious"
msgstr "Nedočkavý(á)"

#. TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
#: ../components/Mood.tcl:98
msgid "Aroused"
msgstr "Probuzený(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
#: ../components/Mood.tcl:100
msgid "Ashamed"
msgstr "Zahanbený(á)"

#. TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
#: ../components/Mood.tcl:102
msgid "Bored"
msgstr "Znuděný(á)"

#. TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
#: ../components/Mood.tcl:104
msgid "Brave"
msgstr "Statečný(á)"

#. TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
#: ../components/Mood.tcl:106
msgid "Calm"
msgstr "Uklidněný(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:108
msgid "Cold"
msgstr "Chladný(á)"

#. TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
#: ../components/Mood.tcl:110
msgid "Confused"
msgstr "Zmatený(á)"

#. TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
#: ../components/Mood.tcl:112
msgid "Contented"
msgstr "Spokojený(á)"

#. TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
#: ../components/Mood.tcl:114
msgid "Cranky"
msgstr "Podrážděný(á)"

#. TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
#: ../components/Mood.tcl:116
msgid "Curious"
msgstr "Zvědavý(á)"

#. TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
#: ../components/Mood.tcl:118
msgid "Depressed"
msgstr "Skleslý(á)"

#. TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
#: ../components/Mood.tcl:120
msgid "Disappointed"
msgstr "Zklamaný(á)"

#. TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
#: ../components/Mood.tcl:122
msgid "Disgusted"
msgstr "Znechucený(á)"

#. TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
#: ../components/Mood.tcl:124
msgid "Distracted"
msgstr "Roztržitý(á)"

#. TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:126
msgid "Embarrassed"
msgstr "Rozpačitý(á)"

#. TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
#: ../components/Mood.tcl:128
msgid "Excited"
msgstr "Nadšený(á)"

#. TRANSLATORS: In the mood for flirting.
#: ../components/Mood.tcl:130
msgid "Flirtatious"
msgstr "Flirtující"

#. TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
#: ../components/Mood.tcl:132
msgid "Frustrated"
msgstr "Znechucený(á)"

#. TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
#: ../components/Mood.tcl:134
msgid "Grumpy"
msgstr "Nevrlý(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
#: ../components/Mood.tcl:136
msgid "Guilty"
msgstr "Provinilý(á)"

#. TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
#: ../components/Mood.tcl:138
msgid "Happy"
msgstr "Šťastný(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:140
msgid "Hot"
msgstr "Vášnivý(á)"

#. TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
#: ../components/Mood.tcl:142
msgid "Humbled"
msgstr "Pokorný(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
#: ../components/Mood.tcl:144
msgid "Humiliated"
msgstr "Ponížený(á)"

#. TRANSLATORS: Having a physical need for food.
#: ../components/Mood.tcl:146
msgid "Hungry"
msgstr "Hladový(á)"

#. TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
#: ../components/Mood.tcl:148
msgid "Hurt"
msgstr "Zraněný(á)"

#. TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
#: ../components/Mood.tcl:150
msgid "Impressed"
msgstr "Ohromený(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
#: ../components/Mood.tcl:152
msgid "In awe"
msgstr "Bázlivý(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
#: ../components/Mood.tcl:154
msgid "In love"
msgstr "Zamilovaný(á)"

#. TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
#: ../components/Mood.tcl:156
msgid "Indignant"
msgstr "Rozhořčený(á)"

#. TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
#: ../components/Mood.tcl:158
msgid "Interested"
msgstr "Zaujatý(á)"

#. TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
#: ../components/Mood.tcl:160
msgid "Intoxicated"
msgstr "Opilý(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
#: ../components/Mood.tcl:162
msgid "Invincible"
msgstr "Nepřekonatelný(á)"

#. TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
#: ../components/Mood.tcl:164
msgid "Jealous"
msgstr "Žárlivý(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
#: ../components/Mood.tcl:166
msgid "Lonely"
msgstr "Osamělý(á)"

#. TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
#: ../components/Mood.tcl:168
msgid "Mean"
msgstr "Lakomý(á)"

#. TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
#: ../components/Mood.tcl:170
msgid "Moody"
msgstr "Náladový(á)"

#. TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
#: ../components/Mood.tcl:172
msgid "Nervous"
msgstr "Nervózní"

#. TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
#: ../components/Mood.tcl:174
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrální"

#. TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
#: ../components/Mood.tcl:176
msgid "Offended"
msgstr "Uražený(á)"

#. TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
#: ../components/Mood.tcl:178
msgid "Playful"
msgstr "Hravý(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
#: ../components/Mood.tcl:180
msgid "Proud"
msgstr "Hrdý(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:182
msgid "Relieved"
msgstr "Uvolněný(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
#: ../components/Mood.tcl:184
msgid "Remorseful"
msgstr "Kajícný(á)"

#. TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
#: ../components/Mood.tcl:186
msgid "Restless"
msgstr "Netrpělivý(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
#: ../components/Mood.tcl:188
msgid "Sad"
msgstr "Smutný(á)"

#. TRANSLATORS: Mocking and ironical.
#: ../components/Mood.tcl:190
msgid "Sarcastic"
msgstr "Jízlivý(á)"

#. TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
#: ../components/Mood.tcl:192
msgid "Serious"
msgstr "Vážný(á)"

#. TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
#: ../components/Mood.tcl:194
msgid "Shocked"
msgstr "Šokovaný(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
#: ../components/Mood.tcl:196
msgid "Shy"
msgstr "Plachý(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
#: ../components/Mood.tcl:198
msgid "Sick"
msgstr "Nemocný(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
#: ../components/Mood.tcl:200
msgid "Sleepy"
msgstr "Ospalý(á)"

#. TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
#: ../components/Mood.tcl:202
msgid "Stressed"
msgstr "Přetížený(á)"

#. TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
#: ../components/Mood.tcl:204
msgid "Surprised"
msgstr "Překvapený(á)"

#. TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
#: ../components/Mood.tcl:206
msgid "Thirsty"
msgstr "Žíznivý(á)"

#. TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
#: ../components/Mood.tcl:208
msgid "Worried"
msgstr "Utrápený(á)"

#: ../components/Mood.tcl:304 ../components/Mood.tcl:641
msgid "&Custom Mood"
msgstr "Vlastní nálada"

#: ../components/Mood.tcl:471
msgid "Only contacts with compatible software will see your mood."
msgstr "Pouze kontakty s kompatibilním programem mohou zobrazit vaši náladu."

#: ../components/Mood.tcl:471
msgid "Select your mood to show to your contacts."
msgstr "Vyberte si svou náladu, kterou chcete ukázat svým kontaktům."

#: ../components/Mood.tcl:474
msgid "Custom Mood"
msgstr "Vlastní nálada"

#: ../components/NotifyCall.tcl:85 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:168
msgid "Notify Call"
msgstr "Upozornění na volání"

#: ../components/NotifyCall.tcl:94 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:169
msgid "Inbound Call"
msgstr "Příchozí volání"

#: ../components/NotifyCall.tcl:115 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:264
msgid "Hung Up"
msgstr "Zavěsit"

#: ../components/NotifyCall.tcl:118
msgid "Call VM?"
msgstr "Volat VM?"

#: ../components/ParseURI.tcl:220 ../jabber/Login.tcl:702
#: ../jabber/Login.tcl:769
#, tcl-format
msgid "Enter the password for your account %s"
msgstr "Vložte heslo pro svůj účet %s"

#: ../components/ParseURI.tcl:391
#, tcl-format
msgid "Please enter your desired nickname for the chatroom %s"
msgstr "Vložte přezdívku pro místnost %s"

#: ../components/ParseURI.tcl:392 ../components/ParseURI.tcl:396
#: ../jabber/Create.tcl:111 ../jabber/Create.tcl:636 ../jabber/Enter.tcl:164
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3464 ../jabber/JUser.tcl:182
#: ../jabber/JUser.tcl:726 ../jabber/MUC.tcl:478 ../jabber/Profiles.tcl:1105
#: ../jabber/Subscribe.tcl:322 ../jabber/Subscribe.tcl:1285
#: ../jabber/VCard.tcl:307
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: ../components/ParseURI.tcl:559 ../jabber/FTrans.tcl:594
#: ../jabber/MailBox.tcl:2133 ../jabber/OOB.tcl:133
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:63
msgid "&Call"
msgstr "&Volání"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:171
msgid "Make Call"
msgstr "Zavolat"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:172
msgid "Outbound Call"
msgstr "Odchozí volání"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:266
msgid "Answer"
msgstr "Odpověď"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:275 ../jabber/JUser.tcl:593
#: ../jabber/Jabber.tcl:720 ../jabber/Subscribe.tcl:447
#: ../jabber/Subscribe.tcl:467 ../jabber/Subscribe.tcl:667
#: ../jabber/Subscribe.tcl:700 ../jabber/Subscribe.tcl:779
#: ../jabber/Subscribe.tcl:826 ../jabber/Subscribe.tcl:892
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:367
#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:795
msgid "Do you want to hang up?"
msgstr "Chcete zavěsit?"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:574
msgid "Call Notification"
msgstr "Upozornění na volání"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:605 ../jabber/AppStatusSlot.tcl:65
#: ../jabber/MegaPresence.tcl:81 ../jabber/Search.tcl:901
#: ../jabber/StatusSlot.tcl:63
msgid "Close Slot"
msgstr "Zavřít slot"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:636
#, tcl-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s volá"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:663
msgid "Answer call"
msgstr "Odpovědět na volání"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:664
msgid "Hangup call"
msgstr "Zavěsit"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:717
#, tcl-format
msgid "%s is on the phone"
msgstr "%s volá"

#. TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
#: ../components/SlideShow.tcl:43 ../components/SlideShow.tcl:123
msgid "Slide Show"
msgstr "Prezentace"

#: ../components/SlideShow.tcl:44
msgid "&Open Folder"
msgstr "&Otevřít složku"

#: ../components/SlideShow.tcl:46 ../components/SlideShow.tcl:358
#: ../components/SlideShow.tcl:362 ../components/SlideShow.tcl:369
#: ../components/Totd.tcl:130 ../contrib/wizard.tcl:224
#: ../jabber/Adhoc.tcl:209
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ../components/SlideShow.tcl:47 ../components/SlideShow.tcl:359
#: ../components/SlideShow.tcl:364 ../components/SlideShow.tcl:370
#: ../components/Totd.tcl:128 ../contrib/wizard.tcl:219
#: ../contrib/wizard.tcl:586 ../jabber/Adhoc.tcl:207 ../jabber/GotMsg.tcl:225
#: ../jabber/Register.tcl:327 ../jabber/Register.tcl:1168
#: ../lib/TSearch.tcl:81 ../lib/WSearch.tcl:72
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ../components/SlideShow.tcl:48 ../components/SlideShow.tcl:354
#: ../components/SlideShow.tcl:367 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:213
msgid "First"
msgstr "První"

#: ../components/SlideShow.tcl:49 ../components/SlideShow.tcl:355
#: ../components/SlideShow.tcl:368 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:214
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: ../components/SlideShow.tcl:121 ../jabber/Chat.tcl:1347
#: ../jabber/GroupChat.tcl:677 ../lib/FileCache.tcl:599
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:77 ../whiteboard/Plugins.tcl:1324
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:74
msgid "Whiteboard"
msgstr "Plocha"

#: ../components/SlideShow.tcl:137
msgid "Show navigation buttons"
msgstr "Ukazovat navigační tlačítka"

#: ../components/SlideShow.tcl:139
msgid "Resize window to fit slides"
msgstr "Přizpůsobit velikost okna prezentaci"

#: ../components/SlideShow.tcl:207 ../lib/FileCache.tcl:667
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:292
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#. TRANSLATORS; Sound settings in preferences
#: ../components/Sounds.tcl:76
msgid "Contact is online"
msgstr "Kontakt se přihlásil"

#: ../components/Sounds.tcl:77
msgid "Contact is offline"
msgstr "Kontakt se odhlásil"

#: ../components/Sounds.tcl:78
msgid "Incoming message"
msgstr "Příchozí zpráva"

#: ../components/Sounds.tcl:79
msgid "Incoming chat"
msgstr "Příchozí chat"

#: ../components/Sounds.tcl:80
msgid "New chat thread"
msgstr "Nové vlákno chatu"

#: ../components/Sounds.tcl:81
msgid "Contact presence change"
msgstr "Kontakt změnil stav"

#: ../components/Sounds.tcl:82
msgid "Logged in"
msgstr "Přihlášen(a)"

#: ../components/Sounds.tcl:83
msgid "Chatroom presence change"
msgstr "Změna přítomnosti v místnosti"

#: ../components/Sounds.tcl:503
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#: ../components/Sounds.tcl:536
msgid "Alert sounds"
msgstr "Zvuky"

#: ../components/Sounds.tcl:547
msgid "Sound set"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: ../components/Sounds.tcl:555
msgid "Enable or disable sounds below"
msgstr "Polit, nebo zakázat následující zvuky"

#: ../components/Sounds.tcl:567
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: ../components/Sounds.tcl:575
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: ../components/Sounds.tcl:586
msgid "Sound device"
msgstr "Zvukové zařízení"

#: ../components/Sounds.tcl:595
msgid "MIDI Player"
msgstr "MIDI přehrávač"

#: ../components/Sounds.tcl:604
msgid "External Midi Player"
msgstr "Externí Midi přehrávač"

#: ../components/Sounds.tcl:605
msgid ""
"Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if "
"you use a sound set with MIDI files."
msgstr ""
"Nastavte příkaz pro přehrávání MIDI zvuků. Tato volba je použita, pokud v "
"souboru zvuků jsou MIDI soubory."

#: ../components/Sounds.tcl:606
msgid "MIDI command"
msgstr "MIDI příkaz"

#: ../components/Sounds.tcl:654 ../components/Sounds.tcl:698
#: ../components/Sounds.tcl:724 ../contrib/ui/fontselector.tcl:156
#: ../contrib/ui/openimage.tcl:97 ../jabber/Emoticons.tcl:749
#: ../jabber/Roster.tcl:519 ../jabber/Roster.tcl:1402
#: ../jabber/Rosticons.tcl:605 ../jabber/SetupAss.tcl:116
#: ../lib/PrefHelpers.tcl:104 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:120
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:123 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:196
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
#: ../components/Speech.tcl:281 ../components/Speech.tcl:337
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Čtení textu"

#: ../components/Speech.tcl:349
msgid "Text-to-speech for whiteboard text"
msgstr "Čtení textu pro texty na ploše"

#: ../components/Speech.tcl:351
msgid "Text-to-speech for messages"
msgstr "Čtení textu zpráv"

#: ../components/Speech.tcl:353
msgid "Text-to-speech for chat"
msgstr "Čtení textu chatu"

#: ../components/Speech.tcl:376
msgid "Select voice for incoming text"
msgstr "Vyberte hlas pro příchozí text"

#: ../components/Speech.tcl:377
msgid "Select voice for outgoing write"
msgstr "Vyberte hlas pro odchozí text"

#: ../components/Spell.tcl:55
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../components/Spell.tcl:59
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#: ../components/Spell.tcl:164
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Přidat do slovníku"

#: ../components/Totd.tcl:18 ../components/Totd.tcl:109
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Tip dne"

#: ../components/Totd.tcl:30
#, tcl-format
msgid ""
"If the desired chat system is not available when you want to add a contact, "
"this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat "
"systems you can use another server without the need to register a new "
"account. \n"
"\n"
" Instructions:\n"
" 1. Login to your account in %s.\n"
" 2. Select the Discover Server option in the Actions menu.\n"
" 3. Find a server with support for the desired chat system at http://"
"coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).\n"
" 4. Enter the name of the desired server and proceed.\n"
" 5. The chat system will become available in the list!"
msgstr ""
"Jestliže není zobrazen požadovaný komunikační kanál, když chcete přidat "
"kontakt, znamená to, že není dostupný server, který tuto službu podporuje. "
"Naštěstí existují pro většinu komunikačních kanálů servery, na které se "
"můžete přihlásit bez vytváření dalšího účtu.\n"
"\n"
"Instrukce:\n"
"1. Přihlaste se do svého účtu na %s.\n"
"2. Vyberte Prozkoumat služby v menu Akce.\n"
"3. Na stránce http://coccinella.im/servers/servers.html si najděte server, "
"který podporuje požadovaný komunikační kanál (tip: je možné řadit podle "
"sloupců).\n"
"4. Název nalezeného serveru vpište do pole Server a klikněte na Prohledat.\n"
"5. Komunikační systém se objeví v seznamu."

#: ../components/Totd.tcl:43
msgid ""
"Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat "
"window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts "
"do not see these commands."
msgstr ""
"Když napíšete příkaz /clean během konverzace, smažete obsah okna, zatímco "
"příkaz /retain obsah obnoví. Váš protějšek tyto příkazy neuvidí."

#: ../components/Totd.tcl:46
#, tcl-format
msgid ""
"You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. "
"You can open it with the command %s+Shift+D"
msgstr ""
"Pokud jste vývojář, bude vás možná zajímat skrytá XML konzola. Otevřete ji "
"pomocí kombinace kláves %s+Shift+D"

#: ../components/Totd.tcl:49
#, tcl-format
msgid ""
"You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking "
"the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited."
msgstr ""
"Sezení s kreslicí plochou a více příjemci můžete otevřít kliknutím na ikonu "
"Plocha v místnosti. Budou pozváni všichni členové, kteří používají %s."

#: ../components/Totd.tcl:52
msgid "Documentation is available at http://coccinella.im/documentation"
msgstr "Dokumentace je přístupná na http://coccinella.im/documentation"

#: ../components/Totd.tcl:53
msgid ""
"To override the automatic creation of the XMPP resource you can add /"
"resourcename to your Contact ID."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:55
msgid ""
"Nicknames in chatrooms can be automatically completed using the TAB key. "
"Enter the first letter(s) of the nickname and then use the TAB key to "
"complete."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:57
#, tcl-format
msgid ""
"You can carry %s with you on an USB stick and use the same configuration on "
"different computers. You can create such a cross-platform portable %s USB "
"stick this way:\n"
"\n"
" 1. Create a folder on the USB stick.\n"
" 2. Put in this folder the Coccinella binaries (for Windows, Linux and Mac "
"OS X). Of course you do not necessarily need all binaries, for instance in "
"case you do not want to use the USB stick on Windows computers.\n"
" 3. Then open on each platform (Windows, Linux and Mac OS X) the binary for "
"that platform.\n"
" 4. Go each time to Preferences and enable the checkbox option 'Store "
"preferences in same folder as program' (on the General page).\n"
" 5. Preferences will now be saved on the USB stick in the same folder as the "
"binary."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:68
#, tcl-format
msgid ""
"%s is free software. This means you have the freedom to improve %s for "
"internal use without breaking copyright laws. Feel free to contribute such "
"improvements back to the project so that others can build upon your "
"contribution. Check out http://coccinella.im/development to learn how you "
"can help."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:124
#, tcl-format
msgid "Show tips on %s startup"
msgstr "Zobrazit tipy při startu programu %s"

#. TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
#: ../components/UserActivity.tcl:54
msgid "Acti&vity"
msgstr "Či&nnost"

#: ../components/UserActivity.tcl:225
msgid "Set your activity that will be shown to your contacts."
msgstr "Nastavte činnost, kterou uvidí vaše kontakty."

#: ../components/UserActivity.tcl:226
msgid ""
"Select from the first button your general activity, and optionally, your "
"specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text."
msgstr ""
"Z prvního tlačítka si vyberte skupinu činností (činnost obecně) a pak můžete "
"činnost upřesnit pomocí dalšího tlačítka. Můžete také přidat popisný text."

#: ../components/UserActivity.tcl:229
msgid "User Activity"
msgstr "Činnost"

#: ../components/UserActivity.tcl:252 ../jabber/VCard.tcl:287
#: ../lib/PrefHelpers.tcl:71 ../lib/PrefNet.tcl:82 ../lib/Preferences.tcl:217
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../components/UserActivity.tcl:255
msgid "Specific"
msgstr "Upřesnění"

#: ../components/UserActivity.tcl:260
msgid "Show all specific activities"
msgstr "Zobrazit všechna upřesnění činnosti"

#: ../components/UserActivity.tcl:318
msgid "Doing chores"
msgstr "Domácí práce"

#: ../components/UserActivity.tcl:319
msgid "Buying groceries"
msgstr "Nakupuji potraviny"

#: ../components/UserActivity.tcl:320
msgid "Cleaning"
msgstr "Uklízím"

#: ../components/UserActivity.tcl:321
msgid "Cooking"
msgstr "Vařím"

#: ../components/UserActivity.tcl:322
msgid "Doing maintenance"
msgstr "Údržuji"

#: ../components/UserActivity.tcl:323
msgid "Doing the dishes"
msgstr "Myji nádobí"

#: ../components/UserActivity.tcl:324
msgid "Doing the laundry"
msgstr "Peru"

#: ../components/UserActivity.tcl:325
msgid "Gardening"
msgstr "Pracuji na zahrádce"

#: ../components/UserActivity.tcl:326
msgid "Running an errand"
msgstr "Vyřizuji vzkazy"

#: ../components/UserActivity.tcl:327
msgid "Walking the dog"
msgstr "Venčím psa"

#: ../components/UserActivity.tcl:329
msgid "Drinking"
msgstr "Pití"

#: ../components/UserActivity.tcl:330
msgid "Having a beer"
msgstr "Piji piva"

#: ../components/UserActivity.tcl:331
msgid "Having coffee"
msgstr "Piji kávu"

#: ../components/UserActivity.tcl:332
msgid "Having tea"
msgstr "Piji čaj"

#: ../components/UserActivity.tcl:334
msgid "Eating"
msgstr "Jídlo"

#: ../components/UserActivity.tcl:335
msgid "Having a snack"
msgstr "Svačím"

#: ../components/UserActivity.tcl:336
msgid "Having breakfast"
msgstr "Snídám"

#: ../components/UserActivity.tcl:337
msgid "Having dinner"
msgstr "Obědvám"

#: ../components/UserActivity.tcl:338
msgid "Having lunch"
msgstr "Večeřím"

#: ../components/UserActivity.tcl:340
msgid "Exercising"
msgstr "Cvičení"

#: ../components/UserActivity.tcl:341
msgid "Hiking"
msgstr "Jdu"

#: ../components/UserActivity.tcl:342
msgid "Jogging"
msgstr "Běhám (jogging)"

#: ../components/UserActivity.tcl:343
msgid "Playing sports"
msgstr "Hraji hry"

#: ../components/UserActivity.tcl:344
msgid "Running"
msgstr "Běhám"

#: ../components/UserActivity.tcl:345
msgid "Skiing"
msgstr "Lyžuji"

#: ../components/UserActivity.tcl:346
msgid "Swimming"
msgstr "Plavu"

#: ../components/UserActivity.tcl:347
msgid "Working out"
msgstr "Pracuji venku"

#: ../components/UserActivity.tcl:349
msgid "Grooming"
msgstr "Úprava zevnějšku"

#: ../components/UserActivity.tcl:350
msgid "At the spa"
msgstr "Koupu se v lázních"

#: ../components/UserActivity.tcl:351
msgid "Brushing teeth"
msgstr "Čistím si zuby"

#: ../components/UserActivity.tcl:352
msgid "Getting a haircut"
msgstr "Stříhám vlasy"

#: ../components/UserActivity.tcl:353
msgid "Shaving"
msgstr "Holím se"

#: ../components/UserActivity.tcl:354
msgid "Taking a bath"
msgstr "Koupu se"

#: ../components/UserActivity.tcl:355
msgid "Taking a shower"
msgstr "Sprchuji se"

#: ../components/UserActivity.tcl:357
msgid "Having appointment"
msgstr "Jsem na schůzce"

#: ../components/UserActivity.tcl:359
msgid "Inactive"
msgstr "Volný čas"

#: ../components/UserActivity.tcl:360
msgid "Day off"
msgstr "Volný den"

#: ../components/UserActivity.tcl:361
msgid "Hanging out"
msgstr "Volno"

#: ../components/UserActivity.tcl:362
msgid "On vacation"
msgstr "Mám prázdniny"

#: ../components/UserActivity.tcl:363
msgid "Scheduled holiday"
msgstr "Mám plánovanou dovolenou"

#: ../components/UserActivity.tcl:364
msgid "Sleeping"
msgstr "Spím"

#: ../components/UserActivity.tcl:366
msgid "Relaxing"
msgstr "Odpočinek"

#: ../components/UserActivity.tcl:367
msgid "Gaming"
msgstr "Hraji hry"

#: ../components/UserActivity.tcl:368
msgid "Going out"
msgstr "Procházím se"

#: ../components/UserActivity.tcl:369
msgid "Partying"
msgstr "Jsem na párty"

#: ../components/UserActivity.tcl:370
msgid "Reading"
msgstr "Čtu si"

#: ../components/UserActivity.tcl:371
msgid "Rehearsing"
msgstr "Nacvičuji"

#: ../components/UserActivity.tcl:372
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupuji"

#: ../components/UserActivity.tcl:373
msgid "Socializing"
msgstr "Scházím se s přáteli"

#: ../components/UserActivity.tcl:374
msgid "Sunbathing"
msgstr "Opaluji se"

#: ../components/UserActivity.tcl:375
msgid "Watching tv"
msgstr "Sleduji televizi"

#: ../components/UserActivity.tcl:376
msgid "Watching a movie"
msgstr "Sleduji film"

#: ../components/UserActivity.tcl:378
msgid "Talking"
msgstr "Povídání"

#: ../components/UserActivity.tcl:379
msgid "In real life"
msgstr "S člověkem"

#: ../components/UserActivity.tcl:380
msgid "On the phone"
msgstr "Volám"

#: ../components/UserActivity.tcl:381
msgid "On video phone"
msgstr "Volám videotelefonem"

#: ../components/UserActivity.tcl:383
msgid "Traveling"
msgstr "Cestování"

#: ../components/UserActivity.tcl:384
msgid "Commuting"
msgstr "Dojíždím"

#: ../components/UserActivity.tcl:385
msgid "Cycling"
msgstr "Jedu na kole"

#: ../components/UserActivity.tcl:386
msgid "Driving"
msgstr "Řídím"

#: ../components/UserActivity.tcl:387
msgid "In a car"
msgstr "Jedu autem"

#: ../components/UserActivity.tcl:388
msgid "On a bus"
msgstr "Jedu autobusem"

#: ../components/UserActivity.tcl:389
msgid "On a plane"
msgstr "Letím letadlem"

#: ../components/UserActivity.tcl:390
msgid "On a train"
msgstr "Jedu vlakem"

#: ../components/UserActivity.tcl:391
msgid "On a trip"
msgstr "Jsem na cestě"

#: ../components/UserActivity.tcl:392
msgid "Walking"
msgstr "Procházím se"

#: ../components/UserActivity.tcl:394
msgid "Working"
msgstr "Práce"

#: ../components/UserActivity.tcl:395
msgid "Coding"
msgstr "Programuji"

#: ../components/UserActivity.tcl:396
msgid "In a meeting"
msgstr "Mám schůzku"

#: ../components/UserActivity.tcl:397
msgid "Studying"
msgstr "Studuji"

#: ../components/UserActivity.tcl:398
msgid "Writing"
msgstr "Píšu"

#: ../components/UserActivity.tcl:605 ../components/UserActivity.tcl:627
#: ../components/UserActivity.tcl:693 ../components/UserActivity.tcl:700
msgid "Activity"
msgstr "Činnost"

#: ../components/UserActivity.tcl:665
msgid "Custom Activity"
msgstr "Vlastní činnost"

#. TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
#: ../components/XMLConsole.tcl:96
msgid "XML Console"
msgstr "XML konzola"

#: ../components/XMLConsole.tcl:108
msgid "Pretty format"
msgstr "Krásný formát"

#: ../components/XMLConsole.tcl:111 ../components/fsdialog.tcl:1050
#: ../contrib/ui/openimage.tcl:95 ../jabber/History.tcl:994
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:450 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2933
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2935
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#. TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
#: ../components/fsdialog.tcl:343
msgid "Sorting"
msgstr "Řazení"

#: ../components/fsdialog.tcl:347
msgid "Short View"
msgstr "Zhuštěný pohled"

#: ../components/fsdialog.tcl:353
msgid "Detailed View"
msgstr "Detailní pohled"

#: ../components/fsdialog.tcl:360
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobrazovat skryté soubory"

#: ../components/fsdialog.tcl:365
msgid "Separate Folders"
msgstr "Složky zvlášť"

#: ../components/fsdialog.tcl:370
msgid "By Name"
msgstr "Podle názvu"

#: ../components/fsdialog.tcl:376
msgid "By Date"
msgstr "Podle data"

#: ../components/fsdialog.tcl:382
msgid "By Size"
msgstr "Podle velikosti"

#: ../components/fsdialog.tcl:389
msgid "Reverse"
msgstr "Obráceně"

#: ../components/fsdialog.tcl:394
msgid "Folders First"
msgstr "Nejprve složky"

#: ../components/fsdialog.tcl:425
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: ../components/fsdialog.tcl:492 ../jabber/Emoticons.tcl:603
#: ../jabber/History.tcl:950 ../jabber/MailBox.tcl:689
#: ../jabber/NewMsg.tcl:446
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../components/fsdialog.tcl:494
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: ../components/fsdialog.tcl:496 ../jabber/MUC.tcl:516
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: ../components/fsdialog.tcl:498 ../jabber/JUser.tcl:184
#: ../jabber/Subscribe.tcl:324 ../jabber/Subscribe.tcl:1287
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../components/fsdialog.tcl:1040
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: ../components/fsdialog.tcl:1045
msgid "Create new folder in"
msgstr "Vytvořit novou složku v"

#: ../components/fsdialog.tcl:1131
#, tcl-format
msgid "File %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor %s již existuje. Chcete ho přepsat?"

#: ../components/fsdialog.tcl:1138
#, tcl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Soubor %s neexistuje."

#: ../components/fsdialog.tcl:1158
#, tcl-format
msgid "Cannot change to the directory %s. Permission denied."
msgstr "Nelze otevřít složku %s. Přístup odepřen."

#: ../components/fsdialog.tcl:1361 ../plugins/PluginTextPlain.tcl:222
#: ../whiteboard/Import.tcl:1802
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: ../components/fsdialog.tcl:1363 ../jabber/AvatarMB.tcl:567
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:90
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../components/fsdialog.tcl:1427
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:186 ../components/taskbar/Taskbar.tcl:374
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Zme&nšit"

#. TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:187 ../jabber/Disco.tcl:155
#: ../jabber/GroupChat.tcl:221 ../jabber/JUI.tcl:176 ../jabber/JUI.tcl:1837
#: ../jabber/JUI.tcl:1857 ../jabber/Roster.tcl:122 ../jabber/Search.tcl:33
#: ../jabber/Search.tcl:41
msgid "&Message"
msgstr "&Zpráva"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:188 ../jabber/JUI.tcl:166
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:579 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2208
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2285
msgid "&Preferences"
msgstr "&Nastavení"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:189 ../jabber/JUI.tcl:181
#: ../jabber/JUI.tcl:1836 ../jabber/JUI.tcl:1856 ../jabber/Roster.tcl:127
#: ../jabber/Roster.tcl:188 ../jabber/Search.tcl:32 ../jabber/Search.tcl:40
msgid "&Add Contact"
msgstr "Přidat &kontakt"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:190 ../jabber/JUI.tcl:1267
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2209 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2287
msgid "&Info"
msgstr "&Info"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:191
msgid "&About Coccinella"
msgstr "&O programu Coccinella"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:192 ../jabber/JUI.tcl:227
msgid "&Home Page"
msgstr "&Domovská stránka"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:193 ../jabber/JUI.tcl:225
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Ohlásit chybu"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:197 ../jabber/JUI.tcl:167
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:432 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:610
msgid "&Quit"
msgstr "Ko&nec"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:380
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovit"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:484
msgid "Start minimized in taskbar"
msgstr "Spustit minimalizovaně v pruhu úloh"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:487
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "Spustit minimalizovaně v oznamovací oblasti"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:490
msgid "Hide/Show all when main window is hidden/shown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
#: ../contrib/ttoolbar.tcl:452
msgid "Show Text and Icon"
msgstr "Zobrazit text a ikonu"

#: ../contrib/ttoolbar.tcl:456
msgid "Show Text"
msgstr "Zobrazit text"

#: ../contrib/ttoolbar.tcl:460
msgid "Show Icon"
msgstr "Zobrazit ikonu"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:244 ../jabber/Subscribe.tcl:351
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:245 ../jabber/Subscribe.tcl:353
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:246
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:247
msgid "Abort"
msgstr "Storno"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:248
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:20 ../jabber/JPrefs.tcl:193
msgid "Select Font"
msgstr "Výběr písma"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:114 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:367
msgid "Font size"
msgstr "Velikost písma"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:124 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:368
msgid "Font weight"
msgstr "Styl písma"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:126 ../jabber/JUI.tcl:205
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:189 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:242
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:571
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:127 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:191
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:243 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:573
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:128 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:193
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:244 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:575
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: ../contrib/ui/openimage.tcl:62
msgid "Image Files"
msgstr "Obrázek"

#: ../contrib/ui/openimage.tcl:93 ../contrib/ui/openimage.tcl:151
msgid "Open Image"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: ../contrib/ui/progress.tcl:24 ../contrib/ui/progress.tcl:33
#: ../contrib/ui/progress.tcl:44
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../contrib/ui/progress.tcl:392
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývající"

#. TRANSLATORS; see File menu in main window
#: ../contrib/wizard.tcl:206 ../jabber/SetupAss.tcl:81
#: ../jabber/SetupAss.tcl:98 ../jabber/SetupAss.tcl:342
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Asistent nastavení"

#: ../contrib/wizard.tcl:583 ../jabber/Adhoc.tcl:425
msgid "Finish"
msgstr "Konec"

#. TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:64 ../jabber/MegaPresence.tcl:80
#: ../jabber/Search.tcl:900 ../jabber/StatusSlot.tcl:62
msgid "Right click to open menu"
msgstr "Pravé tlačítko otevře menu"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:80
msgid "Application Status"
msgstr "Stav aplikace"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:88 ../jabber/JUI.tcl:586 ../jabber/JUI.tcl:655
#: ../jabber/Roster.tcl:87 ../jabber/Roster.tcl:95 ../jabber/Status.tcl:42
#: ../jabber/Status.tcl:50
msgid "Not Available"
msgstr "Nepřítomný(á)"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:158
#, tcl-format
msgid "Message from %s, %s"
msgstr "Zpráva %2$s od %1$s"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:170
#, tcl-format
msgid "New chat with %s"
msgstr "Nový chat s %s"

#. TRANSLATORS; see preferences
#: ../jabber/AutoAway.tcl:249 ../jabber/AutoAway.tcl:272
msgid "Auto Away"
msgstr "Automaticky pryč"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:284
msgid "Away after"
msgstr "Pryč po"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:286 ../jabber/AutoAway.tcl:309
#: ../jabber/AutoAway.tcl:332
msgid "Minutes"
msgstr "minuty"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:307
msgid "Extended Away after"
msgstr "Pryč na dlouho po"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:330
msgid "Logout after"
msgstr "Odhlásit po"

#. TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
#: ../jabber/AutoAway.tcl:344
msgid "Relogin on activity"
msgstr "Znovu přihlásit při aktivitě"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:361
msgid "Apply auto-away on hidden chat tabs"
msgstr "Ve skrytých záložkách chatu nastavit, že jste pryč"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:366
msgid ""
"If activated then directed auto-away presence will be sent to users on "
"hidden chat tabs"
msgstr ""
"Jesliže je zaškrtnuto, pak uživatelům ve schovaných záložkách chatu je "
"odesláno, že jste pryč"

#. TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when the number of active chats is down again.
#: ../jabber/AutoAway.tcl:372
msgid "Do Not Disturb when (active chat sessions)"
msgstr "Nastavit Nerušit při povídání si s více lidmi"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:389
msgid ""
"When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be "
"automatically changed to Do Not Disturb."
msgstr ""
"Když je <číslo> nebo více aktivních chatů, bude stav automaticky změněn na "
"Nerušit."

#. TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
#: ../jabber/Avatar.tcl:366 ../jabber/Disco.tcl:874
#: ../jabber/RosterTree.tcl:870
msgid "The supported image formats are"
msgstr "Podporované formáty obrázků jsou"

#: ../jabber/Avatar.tcl:374
#, tcl-format
msgid "Cannot create an image from %s."
msgstr "Nelze z %s vytvořit obrázek."

#: ../jabber/Avatar.tcl:381
#, tcl-format
msgid "The avatar must be square of size %s."
msgstr "Avatar musí být čtverec o rozměru (rozměrech) %s."

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:523
msgid "Recent Avatars"
msgstr "Poslední avataři"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:573 ../jabber/MUC.tcl:990
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:94
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:578
msgid "Clear Menu"
msgstr "Vymazat nabídku"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:741 ../jabber/VCard.tcl:412 ../jabber/VCard.tcl:645
msgid "Select Avatar"
msgstr "Vyběr avatara"

#: ../jabber/Chat.tcl:311 ../jabber/Chat.tcl:323 ../jabber/Chat.tcl:2099
#: ../jabber/Chat.tcl:3212 ../jabber/Chat.tcl:4197 ../jabber/JUI.tcl:1245
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../jabber/Chat.tcl:341 ../jabber/JUser.tcl:180 ../jabber/JWB.tcl:450
#: ../jabber/Login.tcl:172 ../jabber/MUC.tcl:242 ../jabber/Profiles.tcl:1090
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1087 ../jabber/VCard.tcl:309
msgid "Contact ID"
msgstr "ID kontaktu"

#. TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
#: ../jabber/Chat.tcl:405 ../jabber/Chat.tcl:3121 ../jabber/Disco.tcl:1783
#: ../jabber/MUC.tcl:1248
#, tcl-format
msgid "%s is invalid. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%s je neplatné. Chcete i přesto pokračovat?"

#. TRANSLATORS; composing events in chat window
#: ../jabber/Chat.tcl:673 ../jabber/Chat.tcl:675 ../jabber/Chat.tcl:3704
#, tcl-format
msgid "%s is composing a reply"
msgstr "%s píše odpověď"

#: ../jabber/Chat.tcl:674
#, tcl-format
msgid "%s is on the chat"
msgstr "%s je na chatu"

#: ../jabber/Chat.tcl:676
#, tcl-format
msgid "%s is thinking what to write"
msgstr "%s přemýšlí, co napíše"

#: ../jabber/Chat.tcl:677
#, tcl-format
msgid "%s has left the chat for a while"
msgstr "%s na chvíli opustil(a) chat"

#: ../jabber/Chat.tcl:678
#, tcl-format
msgid "%s has closed the chat"
msgstr "%s uzavřel(a) chat"

#: ../jabber/Chat.tcl:841 ../jabber/Chat.tcl:1577 ../jabber/GotMsg.tcl:261
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2365 ../jabber/History.tcl:800
#: ../jabber/MailBox.tcl:683 ../jabber/NewMsg.tcl:367 ../jabber/NewMsg.tcl:450
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: ../jabber/Chat.tcl:1325 ../jabber/FTrans.tcl:218
#: ../jabber/GroupChat.tcl:658 ../jabber/GroupChat.tcl:863
#: ../jabber/NewMsg.tcl:302
msgid "Send"
msgstr "Poslat"

#: ../jabber/Chat.tcl:1329 ../jabber/FTrans.tcl:38 ../jabber/FTrans.tcl:182
msgid "Send File"
msgstr "Poslat soubor"

#: ../jabber/Chat.tcl:1333 ../jabber/Chat.tcl:3286 ../jabber/GroupChat.tcl:661
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3183 ../jabber/History.tcl:998
#: ../jabber/History.tcl:1351 ../jabber/JUser.tcl:829
#: ../jabber/Jabber.tcl:1960 ../jabber/MailBox.tcl:508
#: ../jabber/NewMsg.tcl:309 ../jabber/Profiles.tcl:920
#: ../jabber/UserInfo.tcl:406 ../jabber/VCard.tcl:248 ../lib/Bookmarks.tcl:122
#: ../lib/Dialogs.tcl:339 ../lib/EditDialogs.tcl:140
#: ../lib/EditDialogs.tcl:284 ../lib/Preferences.tcl:237
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:686 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:526
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:503 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:864
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#. TRANSLATORS; history of past chat conversations
#: ../jabber/Chat.tcl:1338 ../jabber/GroupChat.tcl:664
#: ../jabber/History.tcl:946
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../jabber/Chat.tcl:1342 ../jabber/GroupChat.tcl:673
#: ../jabber/History.tcl:996 ../jabber/MailBox.tcl:511
#: ../jabber/NewMsg.tcl:312 ../lib/Dialogs.tcl:103 ../lib/Dialogs.tcl:115
#: ../lib/Dialogs.tcl:130
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../jabber/Chat.tcl:1352 ../jabber/GroupChat.tcl:480
#: ../jabber/GroupChat.tcl:667
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

#. TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
#: ../jabber/Chat.tcl:1599
msgid "Enter the subject of the conversation, set by pressing Return"
msgstr "Vložte předmět konverzace a pomocí Enter jej nastavíte"

#: ../jabber/Chat.tcl:1636
msgid "Show or hide the chat history"
msgstr "Ukázat/schovat historii chatu"

#: ../jabber/Chat.tcl:1637 ../jabber/GroupChat.tcl:917
msgid "If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return"
msgstr "Jestliže je zaškrtnuté, Enter odešle zprávu, jinak Ctrl-Enter"

#: ../jabber/Chat.tcl:1638 ../jabber/NewMsg.tcl:375
msgid "Insert emoticon"
msgstr "Přidat smajlíka"

#: ../jabber/Chat.tcl:1639 ../jabber/GroupChat.tcl:919
msgid "Show or hide status changes in chat"
msgstr "Zda při chatu zobrazovat změny stavu"

#: ../jabber/Chat.tcl:1730
msgid "Enter your message and press Return or Shift-Return"
msgstr "Vložte zprávu a stiskněte Enter nebo Ctrl-Enter"

#. TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
#: ../jabber/Chat.tcl:1886 ../jabber/GroupChat.tcl:1170
#: ../jabber/History.tcl:1077 ../jabber/JUI.tcl:254 ../jabber/JUI.tcl:1791
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2081
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: ../jabber/Chat.tcl:1888 ../jabber/GroupChat.tcl:1172
#: ../jabber/History.tcl:1080 ../jabber/JUI.tcl:255 ../jabber/JUI.tcl:1792
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2083
msgid "Find Next"
msgstr "Najít další"

#: ../jabber/Chat.tcl:1889 ../jabber/GroupChat.tcl:1173
#: ../jabber/History.tcl:1081 ../jabber/JUI.tcl:256 ../jabber/JUI.tcl:1793
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2084
msgid "Find Previous"
msgstr "Najít předchozí"

#: ../jabber/Chat.tcl:1961 ../jabber/Create.tcl:723 ../jabber/NewMsg.tcl:1066
#: ../jabber/NewMsg.tcl:1097 ../jabber/Profiles.tcl:983
#: ../jabber/Profiles.tcl:1623 ../jabber/Register.tcl:84
#: ../lib/EditDialogs.tcl:226 ../lib/Preferences.tcl:393
#: ../lib/Preferences.tcl:454 ../lib/Preferences.tcl:497
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:548
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../jabber/Chat.tcl:1962
msgid "Do you want to invite this contact to a new chatroom?"
msgstr "Chcete pozvat tento kontakt do nové místnosti?"

#: ../jabber/Chat.tcl:2101
#, fuzzy
#| msgid "Offline"
msgid "Offline Chat"
msgstr "Odpojen(a)"

#: ../jabber/Chat.tcl:2239 ../jabber/GroupChat.tcl:1239
msgid "Close tab"
msgstr "Zavřít záložku"

#: ../jabber/Chat.tcl:2557
msgid "You need to be logged in to see the presence of this contact"
msgstr "Musíte být přihlášeni, abyste viděli stav tohoto kontaktu"

#: ../jabber/Chat.tcl:2759
msgid "Converting Chat into Conference"
msgstr "Převést chat na konferenci"

#: ../jabber/Chat.tcl:2774 ../jabber/Create.tcl:314 ../jabber/Create.tcl:581
#: ../jabber/GroupChat.tcl:366
msgid "Cannot find any chatroom service."
msgstr "Nelze najít žádnou službu s místnostmi."

#: ../jabber/Chat.tcl:3073 ../jabber/GroupChat.tcl:2721
#: ../jabber/NewMsg.tcl:888
msgid "Cannot send when not logged in."
msgstr "Dokud nejste přihlášeni, nemohu odeslat."

#: ../jabber/Chat.tcl:3564
msgid ""
"Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?"
msgstr "Chcete zavřít chatovací okno a ztratit tak celou konverzaci?"

#. TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
#: ../jabber/Chat.tcl:4220
msgid "By default use active <Return> to send messages"
msgstr "Přednastaveno je, že klávesa <Enter> odešle zprávu"

#: ../jabber/Chat.tcl:4222
msgid "Show incoming messages in new window"
msgstr "Zobrazovat příchozí zprávy v novém okně"

#: ../jabber/Chat.tcl:4224
msgid "Treat normal messages as chat messages"
msgstr "Zacházet s normálními zprávami jako s povídacími"

#: ../jabber/Chat.tcl:4229
msgid "Double click message in inbox"
msgstr "Dvojklik na zprávě ve schránce"

#: ../jabber/Chat.tcl:4230
msgid "Open message in new window"
msgstr "Otevřít zprávu v novém okně"

#: ../jabber/Chat.tcl:4233
msgid "Reply to sender"
msgstr "Odpovědět odesilateli"

#: ../jabber/Chat.tcl:4240
msgid "History length"
msgstr "Délka historie"

#: ../jabber/Chat.tcl:4243
msgid "More recent than"
msgstr "Starší než"

#: ../jabber/Chat.tcl:4246
msgid "Ten seconds"
msgstr "Deset vteřin"

#: ../jabber/Chat.tcl:4247
msgid "One minute"
msgstr "Minuta"

#: ../jabber/Chat.tcl:4248
msgid "Ten minutes"
msgstr "Deset minut"

#: ../jabber/Chat.tcl:4249
msgid "One hour"
msgstr "Hodina"

#: ../jabber/Chat.tcl:4250
msgid "No restriction"
msgstr "Bez omezení"

#: ../jabber/Chat.tcl:4260
msgid "Number of messages to display"
msgstr "Počet zpráv ke zobrazení"

#. TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
#: ../jabber/Chat.tcl:4267
msgid "Local nickname"
msgstr "Místní přezdívka"

#: ../jabber/Chat.tcl:4272
msgid "Your nickname for local display"
msgstr "Tvoje přezdívka pro místní zobrazení"

#: ../jabber/Create.tcl:57
msgid "Create Chatroom"
msgstr "Vytvořit místnost"

#: ../jabber/Create.tcl:81 ../jabber/GroupChat.tcl:197
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:202 ../whiteboard/WDialogs.tcl:203
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:204 ../whiteboard/WDialogs.tcl:205
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:213 ../whiteboard/WDialogs.tcl:214
msgid "not available"
msgstr "nepřítomný(á)"

#: ../jabber/Create.tcl:96
msgid ""
"Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can "
"configure the chatroom."
msgstr ""
"Vyberte si službu, vložte název místnosti a přezdívku. Volitelně můžete "
"změnit nastavení místnosti."

#: ../jabber/Create.tcl:105 ../jabber/Create.tcl:627 ../jabber/Enter.tcl:128
#: ../jabber/Register.tcl:1124 ../jabber/Register.tcl:1451
#: ../jabber/Search.tcl:154 ../jabber/UserInfo.tcl:564
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: ../jabber/Create.tcl:108 ../jabber/Create.tcl:632 ../jabber/Enter.tcl:162
#: ../jabber/GroupChat.tcl:1548 ../jabber/GroupChat.tcl:1551
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3463 ../jabber/GroupChat.tcl:3665
msgid "Chatroom"
msgstr "Místnost"

#: ../jabber/Create.tcl:122 ../jabber/Enter.tcl:186
msgid "Select or manually enter a chatroom service"
msgstr "Vyberte nebo vložte název konferenční služby"

#: ../jabber/Create.tcl:123 ../jabber/Enter.tcl:188
msgid "Select or manually enter the name of a chatroom"
msgstr "Vyberte nebo vložte název místnosti"

#: ../jabber/Create.tcl:124 ../jabber/Enter.tcl:189
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3741 ../jabber/JForms.tcl:305
#: ../jabber/JUser.tcl:200 ../jabber/Profiles.tcl:1134
#: ../jabber/Register.tcl:716 ../jabber/VCard.tcl:323
msgid "Familiar name"
msgstr "Přezdívka"

#: ../jabber/Create.tcl:147 ../jabber/GroupChat.tcl:670
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: ../jabber/Create.tcl:149
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: ../jabber/Create.tcl:319
msgid "You must provide a chatroom name."
msgstr "Musíte uvést název místnosti."

#: ../jabber/Create.tcl:324
msgid "You must provide a nickname."
msgstr "Musíte uvést přezdívku."

#: ../jabber/Create.tcl:332 ../jabber/Create.tcl:515 ../jabber/JUser.tcl:294
#: ../jabber/Profiles.tcl:1472
msgid "Invalid Contact ID."
msgstr "Nesprávné ID kontaktu."

#: ../jabber/Create.tcl:337
msgid "Downloading configuration form"
msgstr "Stahuji konfigurační formulář"

#: ../jabber/Create.tcl:423 ../jabber/Create.tcl:465 ../jabber/Enter.tcl:646
msgid "Cannot download the configuration form of the chatroom."
msgstr "Nelze stáhnout potvrzovací formulář místnosti."

#: ../jabber/Create.tcl:425 ../jabber/Create.tcl:467 ../jabber/Create.tcl:545
#: ../jabber/Create.tcl:753 ../jabber/Enter.tcl:648 ../jabber/Enter.tcl:691
#: ../jabber/FTrans.tcl:502 ../jabber/FTrans.tcl:534 ../jabber/JUser.tcl:384
#: ../jabber/Jabber.tcl:620 ../jabber/Jabber.tcl:864 ../jabber/Jabber.tcl:2038
#: ../jabber/Login.tcl:983 ../jabber/Login.tcl:1007
#: ../jabber/Profiles.tcl:1662 ../jabber/Register.tcl:120
#: ../jabber/Register.tcl:660 ../jabber/Register.tcl:1289
#: ../jabber/Register.tcl:1354 ../jabber/Register.tcl:1538
#: ../jabber/Search.tcl:349 ../jabber/Search.tcl:424 ../lib/HttpTrpt.tcl:243
msgid "Error code"
msgstr "Kód chyby"

#: ../jabber/Create.tcl:433 ../jabber/Register.tcl:1223
msgid "Waiting for Get to be pressed"
msgstr "Čekám až bude stisknuto Získat"

#: ../jabber/Create.tcl:543
#, tcl-format
msgid "Cannot enter/create chatroom %s."
msgstr "Nelze vstoupit/vytvořit místnost %s."

#: ../jabber/Create.tcl:594
msgid "Enter/Create Chatroom"
msgstr "Vstoupit/vytvořit místnost"

#: ../jabber/Create.tcl:624
msgid "Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname."
msgstr "Vyberte si konferenční službu, místnost a přezdívku."

#: ../jabber/Create.tcl:724 ../jabber/Enter.tcl:493
msgid "Please fill in all fields before entering chatroom."
msgstr "Vyplňte všechna políčka před vstupem do místnosti."

#: ../jabber/Create.tcl:747 ../jabber/Enter.tcl:685
#, tcl-format
msgid "Cannot enter chatroom %s."
msgstr "Nelze vstoupit do místnosti %s."

#: ../jabber/Disco.tcl:156 ../jabber/GroupChat.tcl:222 ../jabber/JUI.tcl:177
#: ../jabber/JUI.tcl:1838 ../jabber/JUI.tcl:1858 ../jabber/Roster.tcl:121
#: ../jabber/Roster.tcl:527 ../jabber/Search.tcl:34 ../jabber/Search.tcl:42
msgid "Cha&t"
msgstr "Cha&t"

#: ../jabber/Disco.tcl:157 ../jabber/JUI.tcl:185 ../jabber/JUI.tcl:1840
#: ../jabber/JUI.tcl:1860
msgid "Enter Chat&room"
msgstr "Vstoupit do mís&tnosti"

#: ../jabber/Disco.tcl:160 ../jabber/JUI.tcl:186 ../jabber/JUI.tcl:1841
#: ../jabber/JUI.tcl:1861
msgid "&Create Chatroom"
msgstr "&Vytvořit místnost"

#: ../jabber/Disco.tcl:164 ../jabber/GroupChat.tcl:224
#: ../jabber/Roster.tcl:126 ../jabber/Roster.tcl:187 ../jabber/Search.tcl:35
#: ../jabber/Search.tcl:43
msgid "View &Business Card"
msgstr "Zobrazit &vizitku"

#: ../jabber/Disco.tcl:166 ../jabber/JUI.tcl:180 ../jabber/JUI.tcl:1835
#: ../jabber/JUI.tcl:1855
msgid "&Search"
msgstr "&Hledat"

#: ../jabber/Disco.tcl:169 ../jabber/JUI.tcl:182 ../jabber/JUI.tcl:1831
#: ../jabber/JUI.tcl:1846
msgid "Re&gister"
msgstr "Re&gistrovat"

#: ../jabber/Disco.tcl:172 ../jabber/Roster.tcl:194
msgid "&Unregister"
msgstr "&Odregistrovat"

#: ../jabber/Disco.tcl:174 ../jabber/JUI.tcl:214 ../jabber/JUI.tcl:1916
#: ../jabber/JUI.tcl:1930 ../jabber/Roster.tcl:132
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#. TRANSLATORS; to set the background image in the main window
#: ../jabber/Disco.tcl:176 ../jabber/Roster.tcl:138
msgid "&Background Image"
msgstr "O&brázek na pozadí"

#. TRANSLATORS; refresh the listed items
#: ../jabber/Disco.tcl:179 ../jabber/MUC.tcl:484 ../jabber/Roster.tcl:144
#: ../jabber/Roster.tcl:195
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#. TRANSLATORS; look for available services on a server
#: ../jabber/Disco.tcl:181 ../jabber/JUI.tcl:183 ../jabber/JUI.tcl:1843
#: ../jabber/JUI.tcl:1863
msgid "&Discover Server"
msgstr "Prozkoumat &služby"

#: ../jabber/Disco.tcl:182
msgid "Remove &Listing"
msgstr "Smazat &výčet"

#: ../jabber/Disco.tcl:183
msgid "C&ommands"
msgstr "Pří&kazy"

#: ../jabber/Disco.tcl:187 ../jabber/GroupChat.tcl:232 ../jabber/JUI.tcl:192
#: ../jabber/Roster.tcl:172
msgid "&Whiteboard"
msgstr "&Plocha"

#: ../jabber/Disco.tcl:789
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#. TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
#: ../jabber/Disco.tcl:873 ../jabber/RosterTree.tcl:869
msgid ""
"Select an image file for the background. To remove a background image press "
"Remove and Save."
msgstr ""
"Vyberte si soubor s obrázkem, který bude na pozadí. Pro odstranění stiskněte "
"Odstranit a Uložit."

#: ../jabber/Disco.tcl:881 ../jabber/RosterTree.tcl:877
msgid "Background Image"
msgstr "Obrázek na pozadí"

#: ../jabber/Disco.tcl:1491 ../jabber/Disco.tcl:1676 ../jabber/Enter.tcl:131
#: ../jabber/MUC.tcl:1616 ../jabber/UserInfo.tcl:175
msgid "Discover"
msgstr "Prohledat"

#: ../jabber/Disco.tcl:1622 ../jabber/Disco.tcl:1637
msgid "Discover Server"
msgstr "Prohlédnout služby"

#: ../jabber/Disco.tcl:1650
msgid "Enter a server to discover and use its services."
msgstr "Vlož jméno serveru, jehož služby chcete prozkoumat a použít."

#: ../jabber/Disco.tcl:1657 ../jabber/JUI.tcl:531 ../jabber/Login.tcl:175
#: ../jabber/Profiles.tcl:1092 ../jabber/Profiles.tcl:1881
#: ../jabber/Register.tcl:274 ../jabber/SetupAss.tcl:137
#: ../jabber/SetupAss.tcl:165 ../jabber/StatusSlot.tcl:34
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:172
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../jabber/Disco.tcl:1665
msgid "Discover permanently"
msgstr "Stále zjišťovat"

#. TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
#: ../jabber/Emoticons.tcl:598
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:600 ../jabber/VCard.tcl:450
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:602 ../jabber/Jabber.tcl:1701
#: ../jabber/Jabber.tcl:1712 ../jabber/Roster.tcl:190
#: ../jabber/UserInfo.tcl:211 ../jabber/UserInfo.tcl:220
#: ../jabber/UserInfo.tcl:225 ../whiteboard/WDialogs.tcl:133
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:615 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:369
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:639 ../jabber/Emoticons.tcl:835
msgid "Iconset Archive"
msgstr "Archív souboru ikon"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:641 ../jabber/Emoticons.tcl:775
#: ../jabber/Emoticons.tcl:837
msgid "Import Iconset"
msgstr "Importovat soubor ikon"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:715
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:741
msgid "The selected iconset will become the default."
msgstr "Vybraná skupina ikon bude výchozí."

#: ../jabber/Emoticons.tcl:813 ../jabber/Emoticons.tcl:861
#, tcl-format
msgid "Cannot load iconset %s."
msgstr "Nelze načíst skupinu ikon %s."

#: ../jabber/Emoticons.tcl:852
#, tcl-format
msgid "Iconset %s already exists."
msgstr "Skupina ikon %s již existuje."

#: ../jabber/Enter.tcl:78
msgid "Enter Chatroom"
msgstr "Vstoupit do místnosti"

#: ../jabber/Enter.tcl:117
msgid ""
"Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the "
"available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a "
"password."
msgstr ""
"Vyberte si službu, vložte místnost a přezdívku. Můžete se podívat, které "
"místosti jsou ve službě dostupné. Některé místnosti vyžadují heslo."

#: ../jabber/Enter.tcl:166 ../jabber/GroupChat.tcl:3464
#: ../jabber/Login.tcl:183 ../jabber/Login.tcl:700 ../jabber/Login.tcl:702
#: ../jabber/Login.tcl:767 ../jabber/Login.tcl:769 ../jabber/Profiles.tcl:1098
#: ../jabber/Register.tcl:1458 ../jabber/SetupAss.tcl:168 ../lib/Proxy.tcl:211
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../jabber/Enter.tcl:187 ../jabber/Enter.tcl:261
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../jabber/Enter.tcl:190 ../jabber/JForms.tcl:306 ../jabber/Login.tcl:228
#: ../jabber/Profiles.tcl:1133 ../jabber/Register.tcl:717
msgid "Password or secret"
msgstr "Heslo"

#: ../jabber/Enter.tcl:403 ../jabber/Enter.tcl:453
#, tcl-format
msgid "Cannot find any chatrooms at %s."
msgstr "Nelze na %s najít žádné místnosti."

#: ../jabber/Enter.tcl:469
msgid "Loading available chatrooms"
msgstr "Načítají se dostupné místnosti"

#: ../jabber/Enter.tcl:638
#, tcl-format
msgid "Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?"
msgstr "Nelze vstoupit do místnosti %s: %s. Chcete to zkusit znovu?"

#: ../jabber/FTrans.tcl:195
#, tcl-format
msgid "Send a file to %s. A description is optional."
msgstr "Poslat soubor %s. Popis je volitelný."

#: ../jabber/FTrans.tcl:201 ../jabber/FTrans.tcl:284
msgid "Select File"
msgstr "Výběr souboru"

#: ../jabber/FTrans.tcl:372 ../jabber/FTrans.tcl:408 ../jabber/FTrans.tcl:459
#, tcl-format
msgid "%s does not support file transfer."
msgstr "%s nepodporuje přenos souborů."

#: ../jabber/FTrans.tcl:379
msgid "Waiting for disco result"
msgstr "Čekám na výsledky"

#: ../jabber/FTrans.tcl:442
msgid "You must select a file to send."
msgstr "Musíte si vybrat soubor, který chcete poslat."

#: ../jabber/FTrans.tcl:447
msgid "The selected file does not exist. Select a new one."
msgstr "Vybraný soubor neexistuje. Vyberte si jiný."

#: ../jabber/FTrans.tcl:497 ../jabber/FTrans.tcl:529
#, tcl-format
msgid "%s did not accepted the file %s."
msgstr "%s nepřijal(a) soubor %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:500 ../jabber/FTrans.tcl:532
#, tcl-format
msgid "Cannot send the file %s to %s."
msgstr "Nelze poslat soubor %s k %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:513 ../jabber/FTrans.tcl:543
msgid "File Transfer"
msgstr "Přenos souboru"

#: ../jabber/FTrans.tcl:514 ../jabber/FTrans.tcl:544
#, tcl-format
msgid "File transfer of %s to %s was successful."
msgstr "Přenos souboru %s pro %s byl úspěšný."

#: ../jabber/FTrans.tcl:654 ../lib/HttpTrpt.tcl:181
msgid "Rate"
msgstr "Rychlost"

#: ../jabber/FTrans.tcl:658 ../lib/HttpTrpt.tcl:162
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:513
msgid "Writing file"
msgstr "Zapisuji soubor"

#: ../jabber/FTrans.tcl:678
#, tcl-format
msgid "Cannot download file %s from %s."
msgstr "Nelze stáhnout soubor %s od %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:694
msgid "The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt."
msgstr "Kontrolní součet (MD5) nesedí. Soubor může být porušený."

#: ../jabber/Gateway.tcl:63 ../jabber/Rosticons.tcl:587
#: ../jabber/Search.tcl:936 ../jabber/VCard.tcl:308
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#. TRANSLATORS; AOL AIM address
#: ../jabber/Gateway.tcl:73
msgid "Screen name"
msgstr "Zobrazené jméno"

#: ../jabber/Gateway.tcl:76
msgid "Gadu-Gadu number"
msgstr "Gadu-Gadu číslo"

#. TRANSLATORS; also known as UIN
#: ../jabber/Gateway.tcl:78
msgid "ICQ number"
msgstr "ICQ číslo"

#: ../jabber/Gateway.tcl:79
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../jabber/Gateway.tcl:80 ../jabber/Gateway.tcl:86 ../jabber/JForms.tcl:300
#: ../jabber/Register.tcl:711 ../jabber/VCard.tcl:324
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: ../jabber/Gateway.tcl:81
msgid "MSN Address"
msgstr "MSN adresa"

#: ../jabber/Gateway.tcl:87
msgid "QQ number"
msgstr "QQ číslo"

#: ../jabber/Gateway.tcl:88
msgid "Tlen address"
msgstr "Tlen adresa"

#: ../jabber/Gateway.tcl:90
msgid "Twitter user"
msgstr "Twitter"

#: ../jabber/Gateway.tcl:91 ../jabber/JUser.tcl:193 ../jabber/Login.tcl:227
#: ../jabber/Profiles.tcl:1132 ../jabber/VCard.tcl:322
msgid "Chat address"
msgstr "Chat adresa"

#: ../jabber/Gateway.tcl:92
msgid "Yahoo ID"
msgstr "Yahoo ID"

#. TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
#: ../jabber/GotMsg.tcl:209
msgid "Incoming Message"
msgstr "Příchozí zpráva"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:227 ../jabber/MailBox.tcl:505
msgid "Forward"
msgstr "Přeposlat"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:229 ../jabber/MailBox.tcl:502
msgid "Reply"
msgstr "Odpověď"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:239
msgid "Show incoming messages in this window"
msgstr "Ukazovat příchozí zprávy v tomto okně"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:251 ../jabber/MailBox.tcl:686 ../jabber/NewMsg.tcl:442
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:172
msgid "Moderators"
msgstr "Moderátoři"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:174
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:175
msgid "Visitors"
msgstr "Návštěvníci"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:187
msgid "available"
msgstr "přítomný(á)"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
#: ../jabber/GroupChat.tcl:189
msgid "away"
msgstr "pryč"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:190
msgid "free for chat"
msgstr "k dispozici (upovídaný)"

#. TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
#: ../jabber/GroupChat.tcl:192
msgid "do not disturb"
msgstr "nevyrušovat"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
#: ../jabber/GroupChat.tcl:194
msgid "extended away"
msgstr "pryč na dlouho"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
#: ../jabber/GroupChat.tcl:196
msgid "invisible"
msgstr "neviditelný(á)"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:223 ../jabber/Roster.tcl:123
msgid "Send &File"
msgstr "Poslat &soubor"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:225
msgid "&Edit Nickname"
msgstr "Upravit &přezdívku"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:226
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorovat"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:478
#, tcl-format
msgid "%s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?"
msgstr "%s vás pozval(a) do %s. Chcete do této místnosti vstoupit?"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:918
msgid "Bookmark this chatroom"
msgstr "Vložit místnost do záložek"

#. TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
#: ../jabber/GroupChat.tcl:926
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:1508
msgid "You logged out and exited the chatroom"
msgstr "Byli jste odhlášeni a opustili jste místnost"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:2537
#, tcl-format
msgid "Do you want to exit the chatroom %s?"
msgstr "Chcete opustit místnost %s?"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:2708 ../jabber/MUC.tcl:1715 ../jabber/MUC.tcl:1738
#, tcl-format
msgid "Cannot interact with the chatroom %s."
msgstr "Nelze se domluvit s místností %s."

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3465
msgid "Auto Join"
msgstr "Automaticky vejít"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3690
msgid "Synchronize chatroom presence with global presence"
msgstr "Synchronizovat přítomnost v místnosti s celkovou přítomností"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3699
msgid "Custom Colors"
msgstr "Vlastní barvy"

#. TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3704
msgid "Enable nickname coloring"
msgstr "Povolit obarvování přezdívek"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3734
msgid "Default nickname"
msgstr "Výchozí přezdívka"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3754
msgid "Choose Color"
msgstr "Barva"

#. TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
#: ../jabber/History.tcl:840 ../jabber/History.tcl:1160
msgid "Thread started"
msgstr "Vlákno začato"

#: ../jabber/History.tcl:853
msgid "You entered the chatroom"
msgstr "Vstoupili jste do místnosti"

#: ../jabber/History.tcl:859
msgid "Exit chatroom"
msgstr "Opustit místnost"

#: ../jabber/History.tcl:1042
msgid "No registered history for"
msgstr "Historie není registrována pro"

#: ../jabber/JForms.tcl:269
msgid ""
"You are already registered with this service. These are your current "
"registration settings."
msgstr ""
"V této službě jste už zaregistrováni. Toto jsou vaše registrační údaje."

#: ../jabber/JForms.tcl:297 ../jabber/Register.tcl:708
msgid "Street portion of a physical or mailing address"
msgstr "Ulice (z adresy trvalého nebo přechodného bydliště)"

#: ../jabber/JForms.tcl:298 ../jabber/Register.tcl:709
msgid "Locality portion of a physical or mailing address"
msgstr "Místo (z adresy trvalého nebo přechodného bydliště)"

#: ../jabber/JForms.tcl:299 ../jabber/Register.tcl:710
msgid "Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)"
msgstr "Nějaké datum (např. narození, výplaty)"

#: ../jabber/JForms.tcl:301 ../jabber/Register.tcl:712
msgid "First name or given name"
msgstr "Jméno"

#: ../jabber/JForms.tcl:302 ../jabber/Register.tcl:713
#: ../jabber/Register.tcl:796
msgid ""
"You are already registered with this service. These are your current login "
"settings."
msgstr ""
"K této službě jste už přihlášeni. Současné přihlašovací údaje jsou níže."

#: ../jabber/JForms.tcl:303 ../jabber/Register.tcl:714
msgid "Last name, surname, or family name"
msgstr "Příjmení"

#: ../jabber/JForms.tcl:304 ../jabber/Register.tcl:715
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: ../jabber/JForms.tcl:307 ../jabber/Register.tcl:718
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: ../jabber/JForms.tcl:309 ../jabber/Register.tcl:720 ../jabber/VCard.tcl:389
msgid "URL to personal website"
msgstr "Adresa osobních webových stránek"

#: ../jabber/JForms.tcl:310 ../jabber/Register.tcl:721
msgid "Account name associated with the user"
msgstr "Jméno účtu spojené s uživatelem"

#: ../jabber/JForms.tcl:311 ../jabber/Register.tcl:722
msgid "Postal code portion of a physical or mailing address"
msgstr "PSČ (z trvalého nebo přechodného bydliště)"

#: ../jabber/JForms.tcl:467
msgid "Labels with (*) are required."
msgstr "Položky označené (*) jsou vyžadovány."

#. TRANSLATORS; see preferences
#: ../jabber/JPrefs.tcl:110 ../jabber/JPrefs.tcl:177
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:111 ../jabber/JPrefs.tcl:289
msgid "Customization"
msgstr "Přizpůsobení"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:188
msgid "Use tabbed interface"
msgstr "Používat záložky"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:192
msgid "Chat window"
msgstr "Okno chatu"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:196
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:202 ../jabber/SetupAss.tcl:127
#: ../lib/PrefGeneral.tcl:105 ../lib/PrefGeneral.tcl:117
#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1347
#, tcl-format
msgid "Requires a restart of %s"
msgstr "Vyžaduje restart %s"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:208
msgid "Skin"
msgstr "Vzhled"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:234
msgid "Windows opacity"
msgstr "Průhlednost oken"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:300
msgid "Save message inbox between sessions"
msgstr "Ukládat schránku mezi sezeními"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:302
#, tcl-format
msgid "Login on %s startup"
msgstr "Při startu programu %s se přihlásit"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:304
msgid "Remember open windows between sessions"
msgstr "Pamatovat si otevřená okna mezi sezeními"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:307
msgid "Show notifier window"
msgstr "Zobrazit oznamovací okno"

#: ../jabber/JUI.tcl:144 ../jabber/JUI.tcl:1726 ../jabber/JUI.tcl:1730
#: ../jabber/JUI.tcl:1742 ../jabber/JUI.tcl:1745
msgid "&New Account"
msgstr "&Nový účet"

#: ../jabber/JUI.tcl:145 ../jabber/JUI.tcl:1731 ../jabber/JUI.tcl:1750
msgid "&Remove Account"
msgstr "&Smazat účet"

#: ../jabber/JUI.tcl:146 ../jabber/JUI.tcl:1732 ../jabber/JUI.tcl:1747
msgid "New P&assword"
msgstr "Nové heslo"

#: ../jabber/JUI.tcl:147 ../jabber/JUI.tcl:1727 ../jabber/JUI.tcl:1733
#: ../jabber/JUI.tcl:1748
msgid "&Setup Assistant"
msgstr "Asistent na&stavení"

#: ../jabber/JUI.tcl:149 ../jabber/JUI.tcl:1734 ../jabber/JUI.tcl:1741
#: ../jabber/JUI.tcl:1744
msgid "&Edit Profiles"
msgstr "Upravit &profily"

#: ../jabber/JUI.tcl:150 ../jabber/JUI.tcl:1735 ../jabber/JUI.tcl:1749
msgid "Edit &Business Card"
msgstr "Upravit &vizitku"

#: ../jabber/JUI.tcl:152 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:185
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../jabber/JUI.tcl:153
msgid "Icon &Set"
msgstr "&Soubor ikon"

#: ../jabber/JUI.tcl:154 ../jabber/JUI.tcl:159 ../jabber/JUI.tcl:1715
#: ../jabber/JUI.tcl:1718 ../jabber/JUI.tcl:1737 ../jabber/RosterTree.tcl:2067
#: ../jabber/UserInfo.tcl:661 ../jabber/VCard.tcl:800
msgid "&Business Card"
msgstr "&Vizitka"

#: ../jabber/JUI.tcl:156 ../jabber/UserInfo.tcl:418 ../jabber/VCard.tcl:264
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../jabber/JUI.tcl:157
msgid "&Contacts"
msgstr "&Kontakty"

#: ../jabber/JUI.tcl:158 ../jabber/JUI.tcl:202
msgid "&Inbox"
msgstr "Sch&ránka"

#: ../jabber/JUI.tcl:163 ../jabber/JUI.tcl:1706 ../jabber/JUI.tcl:1709
#: ../jabber/JWB.tcl:161 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:424
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:608
msgid "&Close Window"
msgstr "&Zavřít okno"

#: ../jabber/JUI.tcl:173 ../jabber/JUI.tcl:1229 ../jabber/JUI.tcl:1849
#: ../jabber/JUI.tcl:1852 ../jabber/JUI.tcl:2007 ../jabber/Login.tcl:115
#: ../jabber/Login.tcl:128 ../jabber/Login.tcl:271 ../jabber/Profiles.tcl:1852
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: ../jabber/JUI.tcl:174 ../jabber/JUI.tcl:1834 ../jabber/JUI.tcl:1854
#: ../jabber/Jabber.tcl:2113 ../jabber/Jabber.tcl:2125
msgid "Logout With Message"
msgstr "Odhlásit se se zprávou"

#: ../jabber/JUI.tcl:187 ../jabber/JUI.tcl:1842 ../jabber/JUI.tcl:1862
msgid "Edit &Bookmarks"
msgstr "Upravit &záložky"

#: ../jabber/JUI.tcl:204
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#: ../jabber/JUI.tcl:207 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:457
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2943 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2965
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2968
msgid "Larger"
msgstr "Větší"

#: ../jabber/JUI.tcl:209
msgid "Large"
msgstr "Větší"

#: ../jabber/JUI.tcl:211
msgid "Huge"
msgstr "Veliké"

#: ../jabber/JUI.tcl:215
msgid "Tool&bar"
msgstr "Nástrojová &lišta"

#: ../jabber/JUI.tcl:217
msgid "&Tabs"
msgstr "&Záložky"

#: ../jabber/JUI.tcl:220
msgid "Control Panel"
msgstr "Ovládací panel"

#: ../jabber/JUI.tcl:222
msgid "&Error Log"
msgstr "Záznam &chyb"

#: ../jabber/JUI.tcl:223
msgid "&Debug"
msgstr "&Ladění"

#: ../jabber/JUI.tcl:231 ../jabber/JUI.tcl:826 ../jabber/JUI.tcl:998
#: ../jabber/JUI.tcl:1940
msgid "Show Control Panel"
msgstr "Zobrazit ovládací panel"

#: ../jabber/JUI.tcl:238 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:414
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:416
#, tcl-format
msgid "&About %s"
msgstr "O programu %s"

#: ../jabber/JUI.tcl:245 ../jabber/JUI.tcl:1773 ../jabber/JUI.tcl:1782
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:443 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2897
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2899
msgid "&Undo"
msgstr "&Zpět"

#: ../jabber/JUI.tcl:246 ../jabber/JUI.tcl:1774 ../jabber/JUI.tcl:1784
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:444 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2902
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2904
msgid "Re&do"
msgstr "V&rátit zpět"

#: ../jabber/JUI.tcl:248 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:446
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:613 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2910
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2912 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2916
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2919
msgid "Cu&t"
msgstr "Vys&tříhnout"

#: ../jabber/JUI.tcl:249 ../jabber/RosterTree.tcl:1837
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:447 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:614
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2914 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2917
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2920
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

#: ../jabber/JUI.tcl:250 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:448
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:615 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2923
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2925 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2927
msgid "&Paste"
msgstr "&Vložit"

#: ../jabber/JUI.tcl:252 ../jabber/JUI.tcl:1772 ../jabber/JUI.tcl:1780
#: ../jabber/JUI.tcl:1787 ../jabber/Subscribe.tcl:1091
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: ../jabber/JUI.tcl:485 ../jabber/Roster.tcl:1589
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#. TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
#: ../jabber/JUI.tcl:529 ../jabber/StatusSlot.tcl:32
msgid "Own Contact ID"
msgstr "Vlastní ID kontaktu"

#: ../jabber/JUI.tcl:530 ../jabber/StatusSlot.tcl:33
msgid "Own Full Contact ID"
msgstr "Plné vlastní ID kontaktu"

#: ../jabber/JUI.tcl:606
msgid "Displays your Contact ID or nickname"
msgstr "Zobrazí tvoje ID nebo přezdívku"

#: ../jabber/JUI.tcl:607 ../jabber/JUI.tcl:613
msgid "Set your status message"
msgstr "Nastav svůj stav"

#: ../jabber/JUI.tcl:992 ../jabber/JUI.tcl:1937
msgid "Hide Control Panel"
msgstr "Schovat ovládací panel"

#: ../jabber/JUI.tcl:1233 ../jabber/JUI.tcl:1237 ../jabber/MailBox.tcl:465
#: ../jabber/MailBox.tcl:1955
msgid "Inbox"
msgstr "Schránka"

#: ../jabber/JUI.tcl:1241
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../jabber/JUI.tcl:1244 ../jabber/JUser.tcl:101 ../jabber/JUser.tcl:152
msgid "Add Contact"
msgstr "Přidat kontakt"

#: ../jabber/JUI.tcl:1265 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2207
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: ../jabber/JUI.tcl:1266
msgid "&Action"
msgstr "&Akce"

#: ../jabber/JUI.tcl:1268 ../lib/EditDialogs.tcl:126
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2210
msgid "&Edit"
msgstr "Ú&pravy"

#. TRANSLATORS; code for these strings is not finished
#: ../jabber/JUI.tcl:1536
msgid "The connection is secure"
msgstr "Spojení je zabezpečené"

#: ../jabber/JUI.tcl:1540
msgid "The connection is medium secure"
msgstr "Spojení je středně zabezpečené"

#: ../jabber/JUI.tcl:1544
msgid "The connection is insecure"
msgstr "Spojení je nezabezpečené"

#: ../jabber/JUI.tcl:1586
msgid "Logged out"
msgstr "Odhlášen(a)"

#: ../jabber/JUI.tcl:1828 ../jabber/JUI.tcl:1833 ../jabber/JUI.tcl:1997
#: ../jabber/Jabber.tcl:2153
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: ../jabber/JUI.tcl:1988 ../jabber/Login.tcl:670
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: ../jabber/JUser.tcl:163
msgid ""
"Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add."
msgstr "Vyberte si chatovací systém a ID kontaktu, který chcete přidat."

#: ../jabber/JUser.tcl:165
msgid "Nickname and group are optional and can be set or changed later."
msgstr ""
"Přezdívka a skupina jsou volitelné a mohou být kdykoli později změněny."

#: ../jabber/JUser.tcl:177
msgid "Chat system"
msgstr "Chat systém"

#: ../jabber/JUser.tcl:201
msgid "Group to which this contact should belong to"
msgstr "Skupina, do které kontakt patří"

#: ../jabber/JUser.tcl:228 ../jabber/MUC.tcl:988 ../lib/EditDialogs.tcl:119
#: ../lib/EditDialogs.tcl:279 ../whiteboard/Multicast.tcl:96
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../jabber/JUser.tcl:302 ../jabber/Search.tcl:257 ../jabber/Search.tcl:770
#, tcl-format
msgid "%s is already in your list. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%s už je v seznamu. Chcete i přesto pokračovat?"

#: ../jabber/JUser.tcl:323 ../jabber/JUser.tcl:477 ../jabber/JUser.tcl:534
#, tcl-format
msgid ""
"To add a contact from a chat system without open federation, you need an "
"account on this closed system, plus you need to register this account with "
"the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Jestliže chcete přidat kontakt z uzavřeného IM systému, potřebujete mít účet "
"v tomto systému, dále si musíte zaregistrovat odpovídající transport (%s). "
"Chcete se do toho pustit?"

#: ../jabber/JUser.tcl:382
#, tcl-format
msgid "Cannot set %s's nickname or group."
msgstr "Nelze změnit přezdívku nebo skupinu kontaktu %s."

#: ../jabber/JUser.tcl:591 ../jabber/JUser.tcl:696
#, tcl-format
msgid ""
"This is your own account at %s that acts as a service that transports "
"messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a "
"subscription for %s: %s."
msgstr ""
"Toto je váš vlastní účet u %s, který funguje jako služba pro přenos zpráv do "
"tohoto IM systému. Musí být ve vašem seznamu. Pro %s máte přihlášení: %s."

#: ../jabber/JUser.tcl:644
msgid "Transport Details"
msgstr "Detaily transportu"

#: ../jabber/JUser.tcl:646
msgid "Edit Contact"
msgstr "Upravit kontakt"

#: ../jabber/JUser.tcl:698
#, tcl-format
msgid ""
"Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence "
"subscription."
msgstr ""
"Vložte přezdívku a skupinu pro %s. Můžete si také vyžádat, nebo odstranit "
"zviditelnění stavu."

#: ../jabber/JUser.tcl:741
#, fuzzy
#| msgid "Available"
msgid "Available groups"
msgstr "Přítomný(á)"

#: ../jabber/JUser.tcl:744
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgid "Group:"
msgstr "Skupina"

#: ../jabber/JUser.tcl:756
msgid "Current groups"
msgstr ""

#: ../jabber/JUser.tcl:771
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgid "Add ->"
msgstr "Přidat"

#: ../jabber/JUser.tcl:773
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "<- Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../jabber/JUser.tcl:784
msgid "Request presence subscription"
msgstr "Vyžádat zviditelnění stavu"

#: ../jabber/JUser.tcl:789
msgid "Remove presence subscription"
msgstr "Odstranit zviditelnění stavu"

#. TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
#: ../jabber/JUser.tcl:797
msgid "Both you and your contact can see eachother's presence."
msgstr "Oba (vy i kontakt) vidíte stav jeden druhého."

#: ../jabber/JUser.tcl:798
msgid "You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours."
msgstr "Vy sice stav kontaktu nevidíte, ale on váš stav vidí."

#: ../jabber/JUser.tcl:799
msgid "Both you and your contact cannot see eachother's presence."
msgstr "Oba (vy i kontakt) vidíte stav jeden druhého."

#: ../jabber/JUser.tcl:800 ../jabber/Roster.tcl:1632
msgid "You can see your contact's presence, but your contact can't see yours."
msgstr "Vy sice vidíte stav kontaktu, ale on váš stav nevidí."

#: ../jabber/JUser.tcl:847 ../jabber/Subscribe.tcl:332
#: ../jabber/Subscribe.tcl:368 ../jabber/Subscribe.tcl:1302
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1562
msgid "View business card"
msgstr "Zobrazit vizitku"

#: ../jabber/JWB.tcl:154 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:607
msgid "New &Window"
msgstr "Nové &okno"

#: ../jabber/JWB.tcl:155 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:422
msgid "&Open File"
msgstr "&Otevřít soubor"

#: ../jabber/JWB.tcl:156 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:420
msgid "&Import Image/Movie"
msgstr "&Importovat obrázek/film"

#: ../jabber/JWB.tcl:157 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:421
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2774
msgid "Open St&ream"
msgstr "Otevřít p&roud"

#: ../jabber/JWB.tcl:159
msgid "Stop &Transactions"
msgstr "Ukončit &transakce"

#: ../jabber/JWB.tcl:162 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:425
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: ../jabber/JWB.tcl:163 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:426
msgid "Save &As"
msgstr "Uložit j&ako"

#: ../jabber/JWB.tcl:164 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:427
msgid "Sa&ve As Item"
msgstr "Uložit jako položku"

#: ../jabber/JWB.tcl:166 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:429
msgid "Page Set&up"
msgstr "Nastavení stránky"

#: ../jabber/JWB.tcl:167 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:430
msgid "&Print"
msgstr "&Tisk"

#: ../jabber/JWB.tcl:332 ../jabber/JWB.tcl:334
#, tcl-format
msgid "Chat With %s"
msgstr "Povídat si s %s"

#: ../jabber/JWB.tcl:454
msgid "Send Live"
msgstr "Poslat živě"

#: ../jabber/JWB.tcl:631 ../jabber/JWB.tcl:646
msgid "Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?"
msgstr "Chcete zavřít plochu a ztratit tak spojení?"

#: ../jabber/JWB.tcl:656
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Chcete uložit změny?"

#: ../jabber/JWB.tcl:656
msgid "This whiteboard document has been changed."
msgstr "Tento soubor s plochou byl změněn."

#: ../jabber/JWB.tcl:815
msgid ""
"This contact is not online anymore and the message is therefore not sent."
msgstr "Kontakt již není přítomen, a proto zpráva už nemůže být poslána."

#: ../jabber/JWB.tcl:977
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not online. If your message contains any images or other multimedia, "
"your contact will not see them unless you are online while he/she reads your "
"message. Do you want to send it anyway?"
msgstr ""
"%s je odpojen(a). Jestliže vaše zpráva obsahuje obrázky nebo jiná "
"multimédia, kontakt je neuvidí, pokud nebudete připojeni. Chcete i přesto "
"zprávu odeslat?"

#: ../jabber/JWB.tcl:986 ../jabber/JWB.tcl:2080
msgid ""
"Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. "
"user@example.org)."
msgstr ""
"Nesprávné ID kontaktu. Musíte vložit správné (ve tvaru jmeno@jabber.org)."

#: ../jabber/JWB.tcl:1522 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:286
msgid "Request To User"
msgstr "Požadavek k uživateli"

#: ../jabber/JWB.tcl:1523 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:287
#, tcl-format
msgid "We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?"
msgstr "Přišla žádost o příjem souboru %s. Chcete ho přijmout?"

#: ../jabber/JWB.tcl:2058 ../whiteboard/Import.tcl:79
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3277
#, tcl-format
msgid "Cannot find importer for the MIME type %s"
msgstr "Nelze najít importér pro MIME typ %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:618
#, tcl-format
msgid "Cannot send message to %s."
msgstr "Nelze poslat zprávu kontaktu %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:721
#, tcl-format
msgid ""
"Your registered account with the %s service will be put in your list of "
"contacts to work as a transport with this service."
msgstr ""
"Kontakt, který je spojen se službou %s, bude uložen do seznamu kontaktů a "
"funguje jako transport."

#: ../jabber/Jabber.tcl:772 ../jabber/Jabber.tcl:777 ../jabber/Jabber.tcl:783
#: ../jabber/Jabber.tcl:832 ../jabber/Subscribe.tcl:210
#: ../jabber/Subscribe.tcl:243 ../jabber/Subscribe.tcl:996
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1015 ../jabber/Subscribe.tcl:1411
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1439 ../jabber/Subscribe.tcl:1448
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1492 ../jabber/Subscribe.tcl:1600
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1620
msgid "Presence Subscription"
msgstr "Zprávy o přítomnosti"

#: ../jabber/Jabber.tcl:773
#, tcl-format
msgid ""
"Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is "
"removed."
msgstr "Protože vám %s nedovolil(a) vidět jeho/její stav, bude odstraněn(a)."

#: ../jabber/Jabber.tcl:778
#, tcl-format
msgid "%s does not allow you to see his/her presence anymore."
msgstr "%s vám neumožnil(a) vidět jeho/její stav."

#: ../jabber/Jabber.tcl:785
#, tcl-format
msgid ""
"%s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove "
"%s?"
msgstr "%s vám neumožnil(a) vidět jeho/její stav. Chcete %s odstranit?"

#: ../jabber/Jabber.tcl:818
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/"
"her presence."
msgstr ""
"Nelze získat oprávnění ke zjišťování stavu kontaktu %s. Kontakt vám "
"neumožnil zjišťovat jeho/její stav."

#: ../jabber/Jabber.tcl:823
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Povolení selhalo"

#: ../jabber/Jabber.tcl:833
#, tcl-format
msgid "You cannot see %s's presence anymore."
msgstr "Nemůžete vidět stav kontaktu %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:862
msgid "Presence Error"
msgstr "Chyba přítomnosti"

#: ../jabber/Jabber.tcl:919 ../jabber/Jabber.tcl:949
msgid "The connection was unexpectedly broken."
msgstr "Spojení bylo neočekávaně přerušeno."

#: ../jabber/Jabber.tcl:924 ../jabber/Jabber.tcl:926 ../jabber/Jabber.tcl:936
#: ../jabber/Jabber.tcl:938
#, tcl-format
msgid "Received a fatal error: %s The connection is closed."
msgstr "Vyskytla se chyba: %s. Spojení je ukončeno."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1007
msgid "Error Log (noncriticals)"
msgstr "Seznam chyb (ne kritických)"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1507 ../jabber/UserInfo.tcl:263
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's last activity."
msgstr "Nelze zjistit poslední aktivitu kontaktu %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1519 ../jabber/Jabber.tcl:1522
#: ../jabber/UserInfo.tcl:261
msgid "Last Activity"
msgstr "Poslední aktivita"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1520 ../jabber/Jabber.tcl:1533
#: ../jabber/Jabber.tcl:1535
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's local time information."
msgstr "Nelze zjistit místní čas kontaktu %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1549
#, tcl-format
msgid "Time since client %s was last active"
msgstr "Čas, od kdy byl(a) %s naposledy aktivní"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1551
#, tcl-format
msgid "Time since %s was last connected"
msgstr "Čas, kdy %s byl(a) naposledy připojen(a)."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1553
#, tcl-format
msgid "Time since server %s was started"
msgstr "Čas, kdy byl server %s spuštěn"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1556
msgid "The uptime/last activity is"
msgstr "Naposledy spatřen(a)"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1590 ../jabber/UserInfo.tcl:295
#: ../jabber/UserInfo.tcl:325
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's local time."
msgstr "Nelze zjistit místní čas kontaktu %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1598 ../jabber/UserInfo.tcl:293
#: ../jabber/UserInfo.tcl:323
msgid "Local Time"
msgstr "Místní čas"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1599 ../jabber/UserInfo.tcl:303
#: ../jabber/UserInfo.tcl:332
#, tcl-format
msgid "%s's local time is: %s"
msgstr "Místní čas kontaktu %s: %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1687 ../jabber/UserInfo.tcl:213
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's version."
msgstr "Nelze zjistit verzi %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1726
#, tcl-format
msgid "Version information for %s."
msgstr "Informace o verzi pro %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1923 ../jabber/Jabber.tcl:2051
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1940
msgid "Set a new password for"
msgstr "Nastavit nové heslo pro"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1942
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1946 ../jabber/Register.tcl:746
#: ../jabber/SetupAss.tcl:169
msgid "Retype password"
msgstr "Heslo znovu"

#: ../jabber/Jabber.tcl:2012 ../jabber/Register.tcl:834
#: ../jabber/SetupAss.tcl:311
msgid "Passwords do not match. Please try again."
msgstr "Hesla neodpovídají. Zkuste to znovu."

#: ../jabber/Jabber.tcl:2036
msgid "Cannot set new password."
msgstr "Nelze změnit heslo."

#: ../jabber/Jabber.tcl:2052
msgid "Setting new password was successful."
msgstr "Heslo bylo změněno."

#. TRANSLATORS; see login dialog
#: ../jabber/Login.tcl:142
msgid ""
"Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should "
"already have an account."
msgstr ""
"Vložte svůj účet ve tvaru  jméno@example.org, nebo si vyberte profil. Už "
"byste měli mít účet založen."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:145
msgid ""
"Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an "
"account with this server."
msgstr ""
"Vložte své JID ve tvaru jméno@myjabb.org. Účet byste už měli mít založen."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:148
msgid ""
"Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You "
"should already have an account with this server."
msgstr ""
"Vložte IP, nebo adresu XMPP serveru, nebo si ho vyberte ze seznamu. Na "
"vybraném serveru byste už měli mít účet založen."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:152
#, tcl-format
msgid "Enter your username and password to login to %s."
msgstr "Vložte jméno a heslo pro přihlášení k %s."

#: ../jabber/Login.tcl:163 ../jabber/Profiles.tcl:1070
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../jabber/Login.tcl:179 ../jabber/Profiles.tcl:1095
#: ../jabber/Register.tcl:1454 ../jabber/Search.tcl:935
#: ../jabber/SetupAss.tcl:167 ../lib/Proxy.tcl:209
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:192
msgid "Username"
msgstr "Jméno"

#: ../jabber/Login.tcl:187 ../jabber/Profiles.tcl:1102
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: ../jabber/Login.tcl:239 ../jabber/Login.tcl:243 ../jabber/Login.tcl:247
#: ../jabber/Login.tcl:413 ../jabber/Profiles.tcl:1170
#: ../jabber/Profiles.tcl:1174 ../jabber/Profiles.tcl:1178
#: ../jabber/Profiles.tcl:1269 ../jabber/Register.tcl:293
#: ../jabber/Register.tcl:297 ../jabber/Register.tcl:301
#: ../jabber/Register.tcl:541
msgid "More"
msgstr "Více"

#: ../jabber/Login.tcl:275 ../jabber/Profiles.tcl:891
#: ../jabber/Profiles.tcl:903
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Upravit profily"

#: ../jabber/Login.tcl:398 ../jabber/Profiles.tcl:1250
#: ../jabber/Register.tcl:530
msgid "Less"
msgstr "Méně"

#: ../jabber/Login.tcl:504
#, tcl-format
msgid "The %s is missing or is too short!"
msgstr "%s chybí, nebo je příliš krátké!"

#: ../jabber/Login.tcl:532 ../jabber/Register.tcl:590
#, tcl-format
msgid "Illegal character(s) in %s: %s!"
msgstr "Chybný(é) znak(y) v %s: %s!"

#: ../jabber/Login.tcl:584
msgid ""
"The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?"
msgstr "ID kontaktu je jiné než v profilu. Chcete nový profil uložit?"

#: ../jabber/Login.tcl:589 ../jabber/MUC.tcl:780 ../jabber/Profiles.tcl:1550
msgid "Profile Name"
msgstr "Název profilu"

#: ../jabber/Login.tcl:591 ../jabber/Profiles.tcl:1145
#: ../jabber/Profiles.tcl:1552
msgid "Add Profile"
msgstr "Přidat profil"

#: ../jabber/Login.tcl:591 ../jabber/Profiles.tcl:1552
msgid "Enter the name for the new profile."
msgstr "Vložte název nového profilu."

#: ../jabber/Login.tcl:614
msgid ""
"Your current login settings differ from your profile settings. Do you want "
"to save them to your profile?"
msgstr ""
"Přihlašovací údaje jsou jiné než v profilu. Chcete údaje uložit do profilu?"

#: ../jabber/Login.tcl:668
msgid "Lost connection to server, reconnecting"
msgstr ""

#: ../jabber/Login.tcl:855
#, tcl-format
msgid "Contacted %s. Waiting for response"
msgstr "%s kontaktován. Čekám na odpověď."

#: ../jabber/Login.tcl:896
#, tcl-format
msgid "Connected to %s. Initializing the XML stream"
msgstr "Připojeno k %s. Inicializuji XML proud."

#: ../jabber/Login.tcl:899
msgid "Negotiating TLS security"
msgstr "Potvrzuji TLS."

#: ../jabber/Login.tcl:915
#, tcl-format
msgid "Authorization to server %s was successful. Downloading contacts..."
msgstr "Přihlášení k serveru %s bylo úspěšné. Načítají se kontakty..."

#: ../jabber/Login.tcl:974
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you "
"misspelled the server's name."
msgstr ""
"Nelze se spojit s %s. Ať už kvůli serveru, síti, nebo je špatné jméno "
"serveru."

#: ../jabber/Login.tcl:980
#, tcl-format
msgid "Server %s did not respond: timeout."
msgstr "Server %s neodpovídá."

#: ../jabber/Login.tcl:985
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot login because this username is already in use by someone else (%s)."
msgstr "Nelze se přihlásit, protože jméno již někdo používá (%s)."

#: ../jabber/Login.tcl:988
#, tcl-format
msgid "The server %s has no support for TLS."
msgstr "Server %s nepodporuje TLS."

#: ../jabber/Login.tcl:991
#, tcl-format
msgid "Cannot negotiate TLS with server %s."
msgstr "Nelze vyjednat TLS se serverem %s."

#: ../jabber/Login.tcl:994
msgid "The server has no support for SASL authentication."
msgstr "Server nepodporuje SASL autentikaci."

#: ../jabber/Login.tcl:997
msgid "Cannot authenticate due to internal protocol error."
msgstr "Nelze autentikovat kvůli interní chybě protokolu."

#: ../jabber/Login.tcl:1002
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Stream error received from the server with code: %s"
msgid "Stream error received from the server with code: %s, %s"
msgstr "Chybný proud přišel ze serveru. Kód: %s"

#: ../jabber/Login.tcl:1005
msgid "The proxy server reported an error."
msgstr "Proxy server hlásí chybu."

#: ../jabber/Login.tcl:1017 ../jabber/Register.tcl:961
msgid "The login process was aborted."
msgstr "Přihlašovací proces byl ukončen."

#: ../jabber/Login.tcl:1018 ../jabber/Login.tcl:1019 ../jabber/Login.tcl:1020
#: ../jabber/Login.tcl:1021 ../jabber/Login.tcl:1023
#: ../jabber/Register.tcl:962 ../jabber/Register.tcl:963
#: ../jabber/Register.tcl:964 ../jabber/Register.tcl:965
#: ../jabber/Register.tcl:967
msgid "Protocol error during the login process."
msgstr "Chyba v protokolu během přihlašování."

#: ../jabber/Login.tcl:1022 ../jabber/Register.tcl:966
msgid "Login failed because of unknown account or wrong password."
msgstr "Přihlašování selhalo kvůli neznámému účtu, či špatnému heslu."

#: ../jabber/Login.tcl:1026
#, tcl-format
msgid ""
"Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not "
"defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting "
"this bug to your server administrator."
msgstr ""
"Nesprávná odpověď serveru způsobená chybou jeho software: chyba <%s/> není "
"definována v sekci 6.4 SASL Errors v RFC 3920. Oznamte tuto chybu vašemu "
"správci serveru."

#: ../jabber/Login.tcl:1052
msgid "Do you want to retry a different password or profile?"
msgstr "Chcete zkusit jiné heslo, nebo profil?"

#: ../jabber/Login.tcl:1083
#, tcl-format
msgid "Do you want to register a new account with %s."
msgstr "Chcete zaregistrovat nový účet na %s?"

#. TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
#: ../jabber/MUC.tcl:136 ../jabber/MUC.tcl:164
msgid "Invite Contact"
msgstr "Pozvat kontakt"

#: ../jabber/MUC.tcl:176
#, tcl-format
msgid "Invite contact to chatroom %s."
msgstr "Pozvat kontakt do místnosti %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:314
#, tcl-format
msgid "Cannot invite %s to %s."
msgstr "Nelze pozvat %s do %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:362
#, tcl-format
msgid "%s invites you to join chatroom %s."
msgstr "%s vás pozval(a) do místnosti %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:369
#, tcl-format
msgid "The password %s is needed for entry."
msgstr "Pro vstup je zapotřebí heslo %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:372
msgid "Do you want to join right away?"
msgstr "Chcete se přidat hned?"

#: ../jabber/MUC.tcl:373
msgid "Invitation"
msgstr "Pozvání"

#: ../jabber/MUC.tcl:427 ../jabber/MUC.tcl:440 ../jabber/MUC.tcl:552
#: ../jabber/MUC.tcl:1423
msgid "Configure Chatroom"
msgstr "Nastavení místnosti"

#: ../jabber/MUC.tcl:478
msgid "Affiliation"
msgstr "Vztah"

#: ../jabber/MUC.tcl:478
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: ../jabber/MUC.tcl:508
msgid "Grant"
msgstr "Grant"

#: ../jabber/MUC.tcl:512
msgid "Voice"
msgstr "Hlas"

#: ../jabber/MUC.tcl:513
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: ../jabber/MUC.tcl:514
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: ../jabber/MUC.tcl:515
msgid "Admin"
msgstr "Správce"

#: ../jabber/MUC.tcl:527
msgid "Revoke"
msgstr "Odvolat"

#: ../jabber/MUC.tcl:548 ../jabber/MUC.tcl:809
msgid "Kick Participant"
msgstr "Vykopnutý(á)"

#: ../jabber/MUC.tcl:550
msgid "Ban Participant"
msgstr "Vyhoštěný(á)"

#: ../jabber/MUC.tcl:554 ../jabber/MUC.tcl:1591
msgid "Destroy Chatroom"
msgstr "Smazat místnost"

#: ../jabber/MUC.tcl:564
msgid "Edit Lists"
msgstr "Upravit seznamy"

#: ../jabber/MUC.tcl:810
#, tcl-format
msgid "Kick %s from the chatroom %s."
msgstr "Vykopnout %s z místnosti %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:839
#, tcl-format
msgid "Ban %s from the chatroom %s."
msgstr "Vypovědět %s z místnosti %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:879
msgid "Edit the voice list"
msgstr "Upravit seznam hlasujících"

#: ../jabber/MUC.tcl:880
msgid "Edit the ban list"
msgstr "Upravit seznam vyhoštěných"

#: ../jabber/MUC.tcl:881
msgid "Edit the member list"
msgstr "Upravit seznam členů"

#: ../jabber/MUC.tcl:882
msgid "Edit the moderator list"
msgstr "Upravit seznam moderátorů"

#: ../jabber/MUC.tcl:883
msgid "Edit the admin list"
msgstr "Upravit seznam administrátorů"

#: ../jabber/MUC.tcl:884
msgid "Edit the owner list"
msgstr "Upravit seznam vlastníků"

#: ../jabber/MUC.tcl:1014
msgid "Reset"
msgstr "Vynulovat"

#: ../jabber/MUC.tcl:1357
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Není implementováno."

#: ../jabber/MUC.tcl:1605
#, tcl-format
msgid ""
"Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present "
"chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom "
"is destroyed."
msgstr ""
"Chcete zrušit místnost %s? Volitelně můžete stávajícím návštěvníkům říci, "
"kam mají jít, a sdělit jim, proč byla místnost zrušena."

#: ../jabber/MUC.tcl:1614
msgid "Alternative chatroom"
msgstr "Alternativní místnost"

#: ../jabber/MailBox.tcl:514 ../lib/Bookmarks.tcl:129
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:144
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1176 ../jabber/NewMsg.tcl:1008
#: ../jabber/NewMsg.tcl:1101
msgid "Save Message"
msgstr "Uložit zprávu"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1179
msgid "Open Failed"
msgstr "Otevření selhalo"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1180
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Finished uploading file %s to %s."
msgid "Failed opening file %s: %s"
msgstr "Přenos souboru %s pro %s skončil."

#: ../jabber/MailBox.tcl:1291
msgid "Missing Entities"
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1292
#, tcl-format
msgid ""
"There were %s images or similar entities that could not be obtained because "
"the user is not online."
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1598 ../jabber/MailBox.tcl:1676
#, tcl-format
msgid "Cannot open the inbox file %s when trying to save it."
msgstr "Nelze otevřít soubor schránky %s při pokusu ji uložit."

#: ../jabber/MailBox.tcl:1621 ../jabber/MailBox.tcl:1688
msgid "Error renaming Inbox file."
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1783 ../jabber/MailBox.tcl:1817
#, tcl-format
msgid "Cannot read the inbox file %s: %s"
msgstr "Nelze přečíst soubor schránky %s: %s"

#: ../jabber/MegaPresence.tcl:102 ../jabber/MegaPresence.tcl:111
#: ../jabber/VCard.tcl:411
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../jabber/MegaPresence.tcl:150
msgid "Presence Control"
msgstr "Ovládání přítomnosti"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:305
msgid "Quote"
msgstr "Citovat"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:439
msgid "Forwarded message"
msgstr "Přeposlaná zpráva"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:901
#, tcl-format
msgid "Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?"
msgstr "ID kontaktu %s je nesprávné. Chcete ho přeskočit a odeslat ostatním?"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:904
#, tcl-format
msgid "Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend."
msgstr "Nesprávné ID kontaktu: %s. Opravte ho a pošlete znovu."

#: ../jabber/NewMsg.tcl:925
msgid "You need to fill in at least one valid address."
msgstr "Musíte vyplnit alespoň jednu správnou adresu."

#: ../jabber/NewMsg.tcl:984
#, tcl-format
msgid "On %s, %s %s wrote:"
msgstr "V %s, %s %s napsal(a):"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:1068
msgid "There are unsaved messages. Do you still want to quit?"
msgstr "Jsou tu nějaké neuložené zprávy. Opravdu chcete skončit?"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:1099
msgid "Do you want to save this message before closing?"
msgstr "Chcete tuto zprávu před uzavřením uložit?"

#: ../jabber/Profiles.tcl:810
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#. TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
#: ../jabber/Profiles.tcl:982 ../jabber/Profiles.tcl:1598
msgid ""
"You changed one or more values. Do you want to save them before closing?"
msgstr ""
"Byla změněna alespoň jedna hodnota. Chcete před zavřením okna data uložit?"

#. TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
#: ../jabber/Profiles.tcl:1064
msgid ""
"Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default."
msgstr ""
"Upravuje, přidává, či odstraňuje profily. Vybraný profil se stane výchozím."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1147
msgid "Delete Profile"
msgstr "Smazat profil"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1480
msgid "You need to fill in at least the server name and user name."
msgstr "Musíte vyplnit alespoň název serveru a přihlašovací jméno."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1585
msgid "Do you want to register a new account?"
msgstr "Chcete si zaregistrovat nový účet?"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1625
msgid ""
"The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account "
"for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort "
"deletion of account and profile."
msgstr ""
"Zvolený profil bude vymazán. Chcete také zrušit účet spojený s profilem? "
"Tuto akci ale nelze vrátit zpět. Klikněte na Storno pro zrušení operace "
"mazání účtu a profilu."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1660 ../jabber/Register.tcl:118
#, tcl-format
msgid "Cannot unregister from %s."
msgstr "Nelze odhlásit z %s."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1802
msgid "Connection"
msgstr "Spojení"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1818
msgid "Use secure connection"
msgstr "Použít šifrované spojení"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1821
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1824
msgid "Use SASL authentication"
msgstr "Použít SASL autentikaci"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1827
msgid "Use TLS and SASL"
msgstr "Použít TLS a SASL"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1830
msgid "Use TLS on separate port (old)"
msgstr "Použít TLS na jiném portu (zastaralé)"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1833
msgid "Use compression"
msgstr "Použít kompresi"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1863
msgid "Plain text password"
msgstr "Čistě textové heslo"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1866
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1873
msgid "Login as invisible"
msgstr "Přihlásit se jako neviditelný"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1889 ../lib/Proxy.tcl:204
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:191
msgid "Host"
msgstr "Počítač"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1891 ../lib/Proxy.tcl:206
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:193
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1915
msgid "Use HTTP transport"
msgstr "Použít HTTP transport"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1920 ../lib/PrefNet.tcl:119 ../lib/Proxy.tcl:144
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
#: ../jabber/Register.tcl:76
msgid "Remove Account"
msgstr "Smazat účet"

#: ../jabber/Register.tcl:77
msgid ""
"Do you really want to remove your account? This process cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete zrušit svůj účet? Toto je nevratná změna."

#: ../jabber/Register.tcl:85
msgid ""
"You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. "
"Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or "
"cancel everything (Cancel)?"
msgstr ""
"Chcete odhlásit transport, jehož kontakty máte v seznamu. Chcete kontakty "
"odstranit (Ano), ponechat (Ne), nebo akci stornovat (Storno)?"

#: ../jabber/Register.tcl:133
msgid "Unregister"
msgstr "Odhlásit"

#: ../jabber/Register.tcl:134
#, tcl-format
msgid "You are unregistered from %s."
msgstr "Byli jste odhlášeni z %s."

#: ../jabber/Register.tcl:233 ../jabber/Register.tcl:248
#: ../jabber/SetupAss.tcl:192 ../jabber/SetupAss.tcl:196
msgid "New Account"
msgstr "Nový účet"

#: ../jabber/Register.tcl:260
#, tcl-format
msgid ""
"Register with the service %s. You may need to press the Next button to "
"retrieve the registration instructions."
msgstr ""
"Registrovat službu %s. Měli byste kliknout na tlačítko Další pro získání "
"registračních instrukcí."

#: ../jabber/Register.tcl:262
msgid ""
"Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to "
"retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit "
"Register."
msgstr ""
"Vyberte si server ze seznamu, nebo vložte jeho adresu. Pak klikněte na Další "
"pro získání registračních instrukcí. Postupujte podle nich a klikněte na "
"Registrovat."

#: ../jabber/Register.tcl:584 ../jabber/Register.tcl:1256
#: ../jabber/Search.tcl:310
msgid "Please first enter or select a server."
msgstr "Nejprve napište adresu serveru, nebo ho vyberte."

#: ../jabber/Register.tcl:594 ../jabber/Register.tcl:1263
#: ../jabber/Search.tcl:315
msgid "Waiting for server response"
msgstr "Čekám na odpověď serveru"

#: ../jabber/Register.tcl:658 ../jabber/Register.tcl:1287
msgid "Cannot obtain registration information."
msgstr "Nelze získat registrační informace."

#: ../jabber/Register.tcl:670 ../jabber/Register.tcl:1039
#: ../jabber/Register.tcl:1076 ../jabber/Register.tcl:1088
#: ../jabber/Register.tcl:1170 ../jabber/Register.tcl:1418
#: ../jabber/Register.tcl:1430 ../jabber/Register.tcl:1483
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovat"

#: ../jabber/Register.tcl:792 ../jabber/SetupAss.tcl:177
msgid "Save password"
msgstr "Uložit heslo"

#: ../jabber/Register.tcl:891
msgid ""
"The registration failed because this username is already in use by someone "
"else."
msgstr ""
"Registrace neproběhla, protože toto jméno si zaregistroval již někdo před "
"vámi."

#: ../jabber/Register.tcl:896
msgid "The registration failed."
msgstr "Registrace nedopadla dobře."

#: ../jabber/Register.tcl:924
#, tcl-format
msgid ""
"The registration with %s was successful. Now you just need to Login using "
"the same username and password."
msgstr ""
"Registrace %s proběhla v pořádku. Teď se už jen přihlásit se stejným jménem "
"a heslem."

#: ../jabber/Register.tcl:954
#, tcl-format
msgid "You are now registered and automatically logged in as %s"
msgstr "Jste zaregistrováni a automaticky přihlášeni jako %s"

#: ../jabber/Register.tcl:1119 ../jabber/Register.tcl:1442
msgid "Select a service and press Next"
msgstr "Vyberte si službu a klikněte na Další"

#: ../jabber/Register.tcl:1352 ../jabber/Register.tcl:1536
#, tcl-format
msgid "Cannot register with service %s."
msgstr "Nelze zaregistrovat službu %s."

#: ../jabber/Register.tcl:1361 ../jabber/Register.tcl:1544
#, tcl-format
msgid "Registration with service %s was successful."
msgstr "Registrace služby %s proběhla úspěšně."

#: ../jabber/Roster.tcl:81 ../jabber/Roster.tcl:89 ../jabber/Status.tcl:36
#: ../jabber/Status.tcl:44
msgid "Available"
msgstr "Přítomný(á)"

#: ../jabber/Roster.tcl:82 ../jabber/Roster.tcl:90 ../jabber/Roster.tcl:135
#: ../jabber/Status.tcl:37 ../jabber/Status.tcl:45
msgid "Away"
msgstr "Pryč"

#: ../jabber/Roster.tcl:83 ../jabber/Roster.tcl:91 ../jabber/Status.tcl:38
#: ../jabber/Status.tcl:46
msgid "Free For Chat"
msgstr "Volný k povídání"

#: ../jabber/Roster.tcl:84 ../jabber/Roster.tcl:92 ../jabber/Roster.tcl:134
#: ../jabber/Status.tcl:39 ../jabber/Status.tcl:47
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nerušit"

#: ../jabber/Roster.tcl:85 ../jabber/Roster.tcl:93 ../jabber/Roster.tcl:136
#: ../jabber/Status.tcl:40 ../jabber/Status.tcl:48
msgid "Extended Away"
msgstr "Pryč na dlouho"

#: ../jabber/Roster.tcl:86 ../jabber/Roster.tcl:94 ../jabber/Status.tcl:41
#: ../jabber/Status.tcl:49
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditelný"

#: ../jabber/Roster.tcl:125
msgid "&History"
msgstr "&Historie"

#: ../jabber/Roster.tcl:128 ../jabber/Roster.tcl:189
msgid "&Edit Contact"
msgstr "Upravit &kontakt"

#: ../jabber/Roster.tcl:129
msgid "&Remove Contact"
msgstr "&Smazat kontakt"

#: ../jabber/Roster.tcl:131 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:378
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../jabber/Roster.tcl:133
msgid "&Offline"
msgstr "&Odpojený(á)"

#: ../jabber/Roster.tcl:137
msgid "&Transports"
msgstr "&Transporty"

#: ../jabber/Roster.tcl:140
msgid "Sort"
msgstr "Setřídit"

#: ../jabber/Roster.tcl:141
msgid "&Increasing"
msgstr "Vzes&tupně"

#: ../jabber/Roster.tcl:142
msgid "&Decreasing"
msgstr "S&estupně"

#: ../jabber/Roster.tcl:186
msgid "Last Login/Activity"
msgstr "Poslední přihlášení/aktivita"

#: ../jabber/Roster.tcl:191
msgid "Login to Transport"
msgstr "Přihlásit transport"

#: ../jabber/Roster.tcl:192
msgid "Logout from Transport"
msgstr "Odhlásit transport"

#: ../jabber/Roster.tcl:394 ../jabber/Roster.tcl:405
msgid "Remove Contact"
msgstr "Smazat kontakt"

#: ../jabber/Roster.tcl:395 ../jabber/Roster.tcl:406
msgid ""
"Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone."
msgstr "Chcete opravdu odstranit tento kontakt? Akci nelze vrátit zpět."

#: ../jabber/Roster.tcl:598
#, tcl-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Přihlásit se k %s"

#: ../jabber/Roster.tcl:601
#, tcl-format
msgid "Logout from %s"
msgstr "Odhlásit se z %s"

#: ../jabber/Roster.tcl:829
msgid "The roster is up to date"
msgstr "Seznam je zaktualizován"

#: ../jabber/Roster.tcl:1412
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: ../jabber/Roster.tcl:1610
msgid "Remove contact without presence subscription"
msgstr "Odstranit kontakty, které nedovolily vidět stav"

#: ../jabber/Roster.tcl:1612
msgid "Clear list of contacts on logout"
msgstr "Při odhlášení smazat seznam kontaktů"

#: ../jabber/Roster.tcl:1614
msgid "Chat on double-click instead of message"
msgstr "Po dvojkliku chat, místo psaní zprávy"

#: ../jabber/Roster.tcl:1617
msgid "Show offline users"
msgstr "Zobrazit nepřipojené"

#: ../jabber/Roster.tcl:1619
msgid "Show transports"
msgstr "Zobrazit transporty"

#: ../jabber/Roster.tcl:1621
msgid "Show contacts without any subscription"
msgstr "Ukazovat kontakty bez přihlášení"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:68
msgid "Online"
msgstr "Připojen(a)"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:69
msgid "Offline"
msgstr "Odpojen(a)"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:70
msgid "Transports"
msgstr "Transporty"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:71
msgid "Subscription Pending"
msgstr "Čeká na povolení"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:1838
#, fuzzy
#| msgid "More"
msgid "&Move"
msgstr "Více"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:1839
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Canc&el"
msgstr "Storno"

#. TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
#: ../jabber/Rosticons.tcl:433
msgid "Contact Icons"
msgstr "Ikony kontaktu"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:483
msgid ""
"Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal "
"iconset."
msgstr ""
"Vyberte si skupinu ikon pro každou skupinu. Nevybraná skupina bude mít "
"normální skupinu ikon."

#: ../jabber/Rosticons.tcl:581
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:583
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:631
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:633
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../jabber/Search.tcl:88 ../jabber/Search.tcl:129 ../jabber/Search.tcl:1149
#: ../lib/TSearch.tcl:76 ../lib/WSearch.tcl:68
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../jabber/Search.tcl:117
msgid ""
"Search contacts with the selected service. A new search form will empty the "
"previous one."
msgstr ""
"Hledat kontakty se službami. Nový vyhledávací formulář vyprázdní předchozí."

#: ../jabber/Search.tcl:155
msgid "New Form"
msgstr "Nový formulář"

#: ../jabber/Search.tcl:203 ../jabber/Search.tcl:321 ../jabber/Search.tcl:544
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: ../jabber/Search.tcl:347
msgid "Cannot obtain search form."
msgstr "Nelze získat vyhledávací formulář."

#: ../jabber/Search.tcl:417
msgid "There was an invalid field. Please correct it."
msgstr "Některé z polí neobsahuje správný údaj, proveďte opravu."

#: ../jabber/Search.tcl:422
msgid "Cannot search."
msgstr "Hledat nelze."

#: ../jabber/Search.tcl:929 ../jabber/Search.tcl:945 ../jabber/Search.tcl:1022
msgid "Search People"
msgstr "Najít kamarády"

#: ../jabber/Search.tcl:933
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:101
#, tcl-format
msgid ""
"This setup assistant will help you to configure the most important settings "
"to get started with %s."
msgstr "Asistent nastavení pomůže nastavit to nejdůležitější pro začátek s %s."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:103
msgid "Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed."
msgstr ""
"Kdykoli můžete kliknout na Předchozí pro krok zpět. Klikněte na Další pro "
"pokračování."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:111 ../lib/PrefGeneral.tcl:103
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:114
msgid "Choose your language"
msgstr "Vyberte si jazyk"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:131
msgid "Select Server"
msgstr "Výběr serveru"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:135 ../jabber/SetupAss.tcl:320
msgid ""
"Select or enter a server you wish to have your account on. If you already "
"have an account, use the server of this account."
msgstr ""
"Vyberte si, nebo vložte název serveru, kde chcete mít účet. Jestliže už účet "
"máte, použijte server, kde ho máte."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:160
msgid "Username & Password"
msgstr "Jméno a heslo"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:164
msgid ""
"Enter your username and password. If the chosen username is already in use "
"by someone else, you will not be able to register."
msgstr ""
"Vložte jméno a heslo. Jestliže vložené jméno už někdo používá, nebudete se "
"moci zaregistrovat."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:195
msgid ""
"Click on the button below to create a new account. You must be connected to "
"the Internet. Pay attention to a possible firewall!"
msgstr ""
"Kliknutím na níže uvedené tlačítko vytvoříte účet. Musíte být připojeni k "
"internetu. Pozor na firewall!"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:207
msgid "Finished"
msgstr "Ukončeno"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:210
msgid "That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)"
msgstr "A to je vše. Buďte hodní na berušku a její přátele ;-)"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:307
msgid "Be sure to fill in all entries before you continue."
msgstr "Přesvědčte se, než budete pokračovat, že jste vyplnili všechna pole "

#: ../jabber/SetupAss.tcl:342
msgid ""
"Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any "
"time later from the menu."
msgstr ""
"Opravdu chcete ukončit asistenta nastavení? Můžete ho pak kdykoli spustit z "
"menu."

#: ../jabber/Status.tcl:256 ../jabber/Status.tcl:274 ../jabber/Status.tcl:335
msgid "Attach Message"
msgstr "Připojit zprávu"

#: ../jabber/Status.tcl:386
msgid "Set Status"
msgstr "Nastavit status"

#: ../jabber/Status.tcl:400
msgid "My Status"
msgstr "Můj status"

#: ../jabber/Status.tcl:413
msgid "Status message"
msgstr "Stavová zpráva"

#: ../jabber/Status.tcl:756 ../jabber/Status.tcl:864
msgid "Custom Status"
msgstr "Vlastní stav"

#. TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
#: ../jabber/Status.tcl:861
msgid "Select a presence state and optionally enter a message."
msgstr "Vyberte si stav a volitelně vložte zprávu."

#: ../jabber/Status.tcl:862
msgid "The most frequent combinations are easily reachable as menu entries."
msgstr "Nejčastější kombinace jsou jednoduše dosažitelné z menu."

#: ../jabber/StatusSlot.tcl:84
msgid "Status Info"
msgstr "Informace o stavu"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:258
#, tcl-format
msgid "May %s see your presence?"
msgstr "Může %s vidět váš stav?"

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
#: ../jabber/Subscribe.tcl:262
msgid ""
"Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only."
msgstr ""
"Vložení přezdívky a skupiny je volitelné a jen pro vaše osobní použití."

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
#: ../jabber/Subscribe.tcl:277 ../jabber/Subscribe.tcl:450
#: ../jabber/Subscribe.tcl:812 ../jabber/Subscribe.tcl:828
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1037 ../jabber/Subscribe.tcl:1145
#, tcl-format
msgid "Subscription request will be accepted in: %s secs."
msgstr "Požadavek byl přijat za %s sekund."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:280 ../jabber/Subscribe.tcl:301
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1040 ../jabber/Subscribe.tcl:1060
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
#: ../jabber/Subscribe.tcl:298 ../jabber/Subscribe.tcl:470
#: ../jabber/Subscribe.tcl:878 ../jabber/Subscribe.tcl:894
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1057 ../jabber/Subscribe.tcl:1162
#, tcl-format
msgid "Subscription request will be rejected in: %s secs."
msgstr "Požadavek byl odmítnut za %s sekund."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:446 ../jabber/Subscribe.tcl:666
#: ../jabber/Subscribe.tcl:825
#, tcl-format
msgid "%s can see your presence."
msgstr "%s může vidět váš stav."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:466 ../jabber/Subscribe.tcl:699
#: ../jabber/Subscribe.tcl:891
#, tcl-format
msgid "%s cannot see your presence."
msgstr "%s nemůže vidět váš stav."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1030 ../jabber/Subscribe.tcl:1220
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1449
#, tcl-format
msgid ""
"%s contacts want to see your presence. Select those who may see your "
"presence."
msgstr ""
"Kontakty %s chtějí vidět váš stav. Vyberte kontakty, kterým to umožníte."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1086
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1412 ../jabber/Subscribe.tcl:1440
#, tcl-format
msgid "%s allows you to see his/her presence."
msgstr "%s vám dovolil(a) vidět jeho/její stav."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1491 ../jabber/Subscribe.tcl:1538
#, tcl-format
msgid "%s additional contacts can see your presence."
msgstr "%s dalších kontaktů může vidět váš stav."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1633
msgid "If someone wants to see my presence and"
msgstr "Jesliže někdo chce vidět váš stav a"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1634
msgid "is not in my list"
msgstr "není v mém seznamu"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1635
msgid "is in my list"
msgstr "je v mém seznamu"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1638 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:492
msgid "Always ask"
msgstr "Vždy se ptát"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1639
msgid "Auto-accept"
msgstr "Vždy přijmout"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1640
msgid "Auto-reject"
msgstr "Vždy odmítnout"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1663
msgid "If auto-accept/reject show dialog with timer"
msgstr ""
"Jestliže je nastaveno automatické přijetí/odmítnutí, zobrazit na chvíli okno"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1666
msgid "The dialog is closed after (Seconds)"
msgstr "Okno se zavře za (vteřiny)"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1686
msgid "Put contacts who add me to their list in"
msgstr "Vložte kontakty, které si vás chtějí přidat do seznamu"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1689
msgid "Default group"
msgstr "Výchozí skupina"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:142 ../jabber/VCard.tcl:82
#, tcl-format
msgid "Downloading business card from %s"
msgstr "Načítá se vizitka z %s"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:226
msgid "Operating system"
msgstr "Oper. systém"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:356 ../jabber/VCard.tcl:102 ../jabber/VCard.tcl:844
msgid "Cannot download business card."
msgstr "Nelze načíst vizitku."

#: ../jabber/UserInfo.tcl:384 ../jabber/VCard.tcl:227
#, tcl-format
msgid "Business Card: %s"
msgstr "Vizitka pro %s"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:474
#, tcl-format
msgid "Failed to obtain personal notes: %s"
msgstr "Nelze získat osobní poznámky: %s"

#. TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
#: ../jabber/UserInfo.tcl:527
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:533
msgid "Add your personal notes about this contact."
msgstr "Přidejte své poznámky ke kontaktu."

#: ../jabber/UserInfo.tcl:562
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../jabber/VCard.tcl:111
msgid "Business card downloaded."
msgstr "Vizitka byla načtena."

#: ../jabber/VCard.tcl:224
msgid "Edit Business Card"
msgstr "Úprava vizitky"

#: ../jabber/VCard.tcl:294
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: ../jabber/VCard.tcl:295
msgid "Middle"
msgstr "Prostřední jm."

#: ../jabber/VCard.tcl:296
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: ../jabber/VCard.tcl:345
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

#: ../jabber/VCard.tcl:362
msgid "Website"
msgstr "WWW stránka"

#: ../jabber/VCard.tcl:363
msgid "Occupation"
msgstr "Zaměstnání"

#: ../jabber/VCard.tcl:364
msgid "Birthday"
msgstr "Narozeniny"

#: ../jabber/VCard.tcl:385
msgid "Format: mm/dd/yyyy"
msgstr "Formát: mm/dd/rrrr"

#: ../jabber/VCard.tcl:395
msgid "Email addresses"
msgstr "Emailové adresy"

#: ../jabber/VCard.tcl:414
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Smazat avatara"

#: ../jabber/VCard.tcl:473
msgid "Work"
msgstr "Práce"

#: ../jabber/VCard.tcl:499
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: ../jabber/VCard.tcl:500
msgid "Department"
msgstr "Oddělení/odbor"

#: ../jabber/VCard.tcl:501
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: ../jabber/VCard.tcl:502
msgid "Address 1"
msgstr "Adresa 1"

#: ../jabber/VCard.tcl:503
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa 2"

#: ../jabber/VCard.tcl:504
msgid "City"
msgstr "Město"

#: ../jabber/VCard.tcl:508
msgid "Tel (voice)"
msgstr "Tel. (hlas)"

#: ../jabber/VCard.tcl:509
msgid "Tel (fax)"
msgstr "Tel. (fax)"

#: ../jabber/VCard.tcl:890
msgid "Open Business Card"
msgstr "Otevřít vizitku"

#: ../lib/Bookmarks.tcl:32
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Upravit záložky"

#: ../lib/Bookmarks.tcl:127 ../lib/Bookmarks.tcl:172
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nová záložka"

#: ../lib/Component.tcl:59 ../whiteboard/WDialogs.tcl:39
msgid "There are no plugins or helper applications identified on this system."
msgstr "Nebyla nalezena žádná aplikace v tomto systému."

#: ../lib/Component.tcl:68 ../whiteboard/Plugins.tcl:1326
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:47
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#. TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
#: ../lib/Dialogs.tcl:120
msgid "Shell print command, edit if desired"
msgstr "Příkaz k tisku, upravte, jestli chcete"

#: ../lib/Dialogs.tcl:470 ../lib/Splash.tcl:83 ../lib/UI.tcl:488
#: ../lib/UI.tcl:490
#, tcl-format
msgid "About %s"
msgstr "O programu %s"

#. TRANSLATORS: some old whiteboard feature
#: ../lib/EditDialogs.tcl:81 ../lib/EditDialogs.tcl:93
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Úpravy zkratek"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:226
msgid "Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?"
msgstr "Varování: zkratky byly změněny. Chcete uložit změny?"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:276
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Přidat zkratku"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:277
msgid "New shortcut"
msgstr "Nová zkratka"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:278 ../lib/EditDialogs.tcl:283
msgid "Complete ip number or name"
msgstr "Vyplňte IP adresu nebo název"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:281
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Upravit zkratku"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:282
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#. TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
#: ../lib/FileCache.tcl:602
msgid "File Cache"
msgstr "Souborová keš"

#: ../lib/FileCache.tcl:627
msgid "Disk cache size"
msgstr "Velikost diskové keše"

#: ../lib/FileCache.tcl:631
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vyprázdnit keš"

#: ../lib/FileCache.tcl:636
msgid "Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed."
msgstr "Velikost keše pro uchovávání posledních použitých souborů plochou."

#: ../lib/FileCache.tcl:648
msgid "Synchronise cache"
msgstr "Synchronizovat keš"

#: ../lib/FileCache.tcl:655
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../lib/FileCache.tcl:656
msgid "Once per session"
msgstr "Jednou za připojení"

#: ../lib/FileCache.tcl:657
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:66
#, tcl-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor %s"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:100 ../lib/HttpTrpt.tcl:133 ../lib/HttpTrpt.tcl:227
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:241
#, tcl-format
msgid "Cannot download the file %s."
msgstr "Nelze stáhnout soubor %s."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:102 ../lib/HttpTrpt.tcl:135 ../lib/HttpTrpt.tcl:229
#, tcl-format
msgid "File transport error: %s"
msgstr "Chyba při přenosu souboru: %s"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:169 ../lib/HttpTrpt.tcl:188
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:221
msgid "Timeout"
msgstr "Časový limit"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:222
msgid "Cannot download file over HTTP: timeout."
msgstr "Nelze stáhnout soubor přes HTTP: vypršel časový limit."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:234
msgid "The server closed the socket without replying."
msgstr "Server uzavřel spojení bez odpovědi."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:252
#, tcl-format
msgid "Download of file %s finished."
msgstr "Stahování souboru %s skončilo."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:258
#, tcl-format
msgid "File transport of %s was reset."
msgstr "Přenos souboru %s byl stornován."

#: ../lib/Httpd.tcl:79
#, tcl-format
msgid "Cannot start the internal HTTP server: %s"
msgstr "Nelze spustit interní HTTP server: %s"

#: ../lib/Init.tcl:745 ../lib/Init.tcl:766 ../lib/Media.tcl:179
#: ../whiteboard/Plugins.tcl:445
#, tcl-format
msgid "Looking for %s"
msgstr "Hledání balíčku %s"

#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:56 ../lib/MacintoshUtils.tcl:78
#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:100 ../lib/UserActions.tcl:45
#: ../lib/UserActions.tcl:73 ../lib/UserActions.tcl:94
msgid "Cannot find necessary Tcl extension."
msgstr "Nelze najít potřebné Tcl rozšíření."

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:59
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:63
msgid "Store preferences on same drive as program"
msgstr "Uložit nastavení na disku, kde je program"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:66
msgid "Store preferences in same folder as program"
msgstr "Uložit nastavení ve složce programu"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:129
msgid ""
"You have chosen to store your preferences on the same drive as the "
"application. If this drive is not a removable device your personal settings "
"could be visible. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Vybrali jste uložit nastavení na stejný disk, na kterém je program. Jestliže "
"se ale jedná o nevyměnitelný disk, vaše osobní nastavení může být přístupné "
"všem. Chcete pokračovat?"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:144 ../lib/PrefGeneral.tcl:168
#, tcl-format
msgid ""
"You have chosen to store your preferences in the default location. If you "
"remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default "
"location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the "
"old preferences?"
msgstr ""
"Vybrali jste ukládání nastavení do výchozího místa. Když odstraníte, nebo "
"přesunete osobní nastavení z %s, při dalším startu %s bude použito výchozí "
"místo. Chcete odstranit stará nastavení?"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:73 ../lib/PrefHelpers.tcl:116
msgid "Default Applications"
msgstr "Výchozí aplikace"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:127
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:131
msgid "Email client"
msgstr "Poštovní program"

#: ../lib/PrefNet.tcl:84
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../lib/PrefNet.tcl:123
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../lib/PrefNet.tcl:127
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: ../lib/PrefNet.tcl:131
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikáty"

#: ../lib/PrefNet.tcl:151
msgid "Built in server"
msgstr "Vestavěný server"

#: ../lib/PrefNet.tcl:153
msgid "File transfer"
msgstr "Přenosy souborů"

#: ../lib/PrefNet.tcl:191 ../lib/PrefNet.tcl:226
msgid "TLS certificate file"
msgstr "Soubor TLS certifikátu"

#: ../lib/PrefNet.tcl:194 ../lib/PrefNet.tcl:200 ../lib/PrefNet.tcl:206
msgid "Browse"
msgstr "Prohlížet"

#: ../lib/PrefNet.tcl:197 ../lib/PrefNet.tcl:235
msgid "TLS private key file"
msgstr "Privátní soubor s klíčem pro TLS"

#: ../lib/PrefNet.tcl:203 ../lib/PrefNet.tcl:244
#, fuzzy
#| msgid "TLS certificate file"
msgid "TLS CA certificate file"
msgstr "Soubor TLS certifikátu"

#: ../lib/PrefUtils.tcl:218
#, tcl-format
msgid "Cannot open file %s."
msgstr "Nelze otevřít soubor %s."

#: ../lib/Preferences.tcl:174
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../lib/Preferences.tcl:243
msgid "Factory Settings"
msgstr "Tovární nastavení"

#: ../lib/Preferences.tcl:394
msgid "Do you really want to reset your customization to factory defaults?"
msgstr "Opravdu chcete smazat svoje nastavení?"

#: ../lib/Preferences.tcl:456
#, tcl-format
msgid "At least one setting requires a restart of %s."
msgstr "Nejméně jedno nastavení požaduje restart programu %s."

#: ../lib/Preferences.tcl:499
msgid "The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?"
msgstr "Nastavení bylo změněno. Chcete přesto stornovat změny?"

#: ../lib/Proxy.tcl:152
msgid "NAT Address"
msgstr "NAT adresa"

#: ../lib/Proxy.tcl:196
msgid ""
"Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. "
"File transfers will not work if you use an HTTP proxy."
msgstr ""
"Užití HTTP proxy nastavení je určeno v profilech. Přenosy souborů nebudou "
"fungovat, pokud použijete HTTP proxy."

#: ../lib/Proxy.tcl:197
msgid "Use proxy"
msgstr "Použít proxy"

#: ../lib/Proxy.tcl:200 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:462
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:289 ../whiteboard/WDialogs.tcl:123
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/Proxy.tcl:216
msgid "Exclude addresses (* as wildcard)."
msgstr "Vyloučit adresy (* jako zástupný znak)."

#: ../lib/Proxy.tcl:267
msgid "Use the following external address"
msgstr "Použít následující vnější adresu"

#: ../lib/Proxy.tcl:273
msgid "Detect"
msgstr "Detekovat"

#: ../lib/TheServer.tcl:64
msgid "Cannot start server socket. Perhaps you are not connected."
msgstr "Nelze otevřít socket serveru Asi nejste připojeni."

#: ../lib/Types.tcl:577
msgid "World Application"
msgstr "Obecná aplikace"

#: ../lib/Types.tcl:578
msgid "QuickDraw 3D Metafile"
msgstr "QuickDraw 3D metasoubor"

#: ../lib/Types.tcl:579
msgid "Tcl File"
msgstr "Tcl soubor"

#: ../lib/Types.tcl:580
msgid "Itcl File"
msgstr "Itcl soubor"

#: ../lib/Types.tcl:581
msgid "Session Description Protocol"
msgstr "Protokol popisující sezení"

#: ../lib/Types.tcl:582
msgid "Adobe Flash Media"
msgstr "Adobe Flash Media"

#: ../lib/Types.tcl:583
msgid "Mac Binary"
msgstr "Binární pro Mac"

#: ../lib/Types.tcl:584
msgid "VTK 3D"
msgstr "VTK 3D"

#: ../lib/Types.tcl:585
msgid "Generic File"
msgstr "Obecný soubor"

#: ../lib/Types.tcl:586
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF"

#: ../lib/Types.tcl:587
msgid "PostScript Document"
msgstr "PostScript"

#: ../lib/Types.tcl:588 ../lib/Types.tcl:617
msgid "RTF Document"
msgstr "Dokument RTF"

#: ../lib/Types.tcl:589
msgid "JavaScript File"
msgstr "JavaScript"

#: ../lib/Types.tcl:590
msgid "TeX File"
msgstr "TeX"

#: ../lib/Types.tcl:591
msgid "Archive Tar"
msgstr "Tar archív"

#: ../lib/Types.tcl:592
msgid "Abi Word Document"
msgstr "Dokument AbiWordu"

#: ../lib/Types.tcl:593
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet"
msgstr "Sešit Microsoft Excel"

#: ../lib/Types.tcl:594
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Prezentace Microsoft PowerPoint"

#: ../lib/Types.tcl:595
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Dokument Microsoft Word"

#: ../lib/Types.tcl:596
msgid "MPEG Audio"
msgstr "MPEG Audio"

#: ../lib/Types.tcl:597
msgid "AIFF/Amiga Audio"
msgstr "AIFF/Amiga Audio"

#: ../lib/Types.tcl:598
msgid "ULAW (Sun) Audio"
msgstr "ULAW (Sun) Audio"

#: ../lib/Types.tcl:599
msgid "Streaming Audio"
msgstr "Streamované audio"

#: ../lib/Types.tcl:600
msgid "WAV Audio"
msgstr "WAV"

#: ../lib/Types.tcl:601
msgid "QCP Audio"
msgstr "QCP"

#: ../lib/Types.tcl:602
msgid "MIDI Audio"
msgstr "MIDI"

#: ../lib/Types.tcl:603
msgid "BMP Image"
msgstr "Obrázek BMP"

#: ../lib/Types.tcl:604
msgid "FlashPix Image"
msgstr "Obrázek FlashPix"

#: ../lib/Types.tcl:605
msgid "GIF Image"
msgstr "Obrázek GIF"

#: ../lib/Types.tcl:606
msgid "JPEG Image"
msgstr "Obrázek JPEG"

#: ../lib/Types.tcl:607
msgid "Macpaint Image"
msgstr "Obrázek Macpaint"

#: ../lib/Types.tcl:608
msgid "Adobe Photoshop Image"
msgstr "Obrázek Adobe Photoshop"

#: ../lib/Types.tcl:609
msgid "PNG Image"
msgstr "Obrázek PNG"

#: ../lib/Types.tcl:610
msgid "PICT Image"
msgstr "Obrázek PICT"

#: ../lib/Types.tcl:611
msgid "SGI Image"
msgstr "Obrázek SGI"

#: ../lib/Types.tcl:612
msgid "Truevision Targa Image"
msgstr "Obrázek Truevision Targa"

#: ../lib/Types.tcl:613
msgid "TIFF Image"
msgstr "Obrázek TIFF"

#: ../lib/Types.tcl:614
msgid "X PixMap Image"
msgstr "Obrázek Pixelová mapa"

#: ../lib/Types.tcl:615
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Obyčejný text"

#: ../lib/Types.tcl:616
msgid "XML Document"
msgstr "Dokument XML"

#: ../lib/Types.tcl:618
msgid "HTML Document"
msgstr "HTML stránka"

#: ../lib/Types.tcl:619
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Kaskádový styl"

#: ../lib/Types.tcl:620
msgid "QuickTime Video"
msgstr "QuickTime Video"

#: ../lib/Types.tcl:621
msgid "MPEG-4 Video"
msgstr "MPEG-4 Video"

#: ../lib/Types.tcl:622
msgid "DV Video"
msgstr "DV Video"

#: ../lib/Types.tcl:623
msgid "MPEG Video"
msgstr "MPEG Video"

#: ../lib/Types.tcl:624
msgid "Microsoft AVI Video"
msgstr "Microsoft AVI Video"

#: ../lib/Types.tcl:625
msgid "Autodesk's FLIC File"
msgstr "FLIC od Autodesku"

#: ../lib/UserActions.tcl:135
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ../lib/UserActions.tcl:136
msgid "Do you actually want to quit?"
msgstr "Opravdu chcete skončit?"

#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:447 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:737
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:768
#, tcl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Nelze zapisovat do %s: %s"

#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:455 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:52
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:71 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:500
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:843
#, tcl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Nelze přečíst %s: %s"

#: ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1353
msgid "Arc tool, click and drag"
msgstr "Oblouk, klikněte a vytáhněte"

#: ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1462 ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1519
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:87
msgid "Arc tool, click to set center, spacebar to cancel"
msgstr "Oblouk, kliknutím určíte střed, mezerník ukončí"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:549
msgid "Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!"
msgstr "Otevření souboru s plochou způsobí vymazání obsahu současné plochy!"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:554
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:758
msgid "Save Canvas Item"
msgstr "Uložit položku"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:90 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:475
msgid "Thickness"
msgstr "Šířka čáry"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:101 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:486
msgid "Brush Thickness"
msgstr "Šířka štětce"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:112 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:516
msgid "Arcs"
msgstr "Oblouky"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:113 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:230
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:517
msgid "Pieslice"
msgstr "Výseč"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:115 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:231
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:519
msgid "Chord"
msgstr "Úseč"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:117 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:232
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:521
msgid "Arc"
msgstr "Oblouk"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:121 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:1607
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:123
msgid "Fill Color"
msgstr "Barva výplně"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:125
msgid "Outline Color"
msgstr "Barva okraje"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:127 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:129
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:149 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:452
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2940 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2949
msgid "&Edit Item"
msgstr "Upravit &položku"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:131
msgid "Save Image As"
msgstr "Uložit obrázek jako"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:133 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:463
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2946 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2958
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2961
msgid "Image Larger"
msgstr "Větší obrázek"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:135 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:464
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2947 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2959
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2962
msgid "Image Smaller"
msgstr "Menší obrázek"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:137
msgid "Export Image"
msgstr "Exportovat obrázek"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:139
msgid "Export Movie"
msgstr "Exportovat film"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:141
msgid "Sync Playback"
msgstr "Synchronní přehrávání"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:146
msgid "Timecode"
msgstr "Časový kód"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:151
msgid "Reload Image"
msgstr "Znovu načíst obrázek"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:153 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:166
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:500 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:513
msgid "Line Smoothness"
msgstr "Vyhlazování čar"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:169
msgid "Straighten"
msgstr "Narovnat"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:171 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:553
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:188 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:570
msgid "Weight"
msgstr "Styl písma"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:197
msgid "Add Speech Bubble"
msgstr "Přidat bublinu"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:205 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:221
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:531
msgid "Dotted"
msgstr "Tečkovaná"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:206 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:223
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:532
msgid "Dashed"
msgstr "Čárkovaná"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:207 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:222
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:533
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Čerchovaná"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:217 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:1431
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:362 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:543
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2539
msgid "Dash"
msgstr "Čárkování"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:79
msgid "File Types"
msgstr "Typy souborů"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:146
msgid "Edit File Type"
msgstr "Úprava typu souboru"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:148
msgid "Add File Type"
msgstr "Přidat typ souboru"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:176
msgid "File Type"
msgstr "Typ souboru"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:179 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:484
msgid "Open with"
msgstr "Otevřít čím"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:405
msgid "Add/Edit File Type"
msgstr "Přidat/upravit typ souboru"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:465
msgid "MIME type"
msgstr "MIME typ"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:468 ../whiteboard/WDialogs.tcl:138
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:472
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:475
msgid "Binary"
msgstr "Binární"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:478
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:479
msgid "Reject file"
msgstr "Odmítnout soubor"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:481
msgid "Save to disk"
msgstr "Uložit na disk"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:587
msgid "One or more fields are missing. Try again or cancel."
msgstr "Jedno nebo více polí chybí. Zkuste to znovu nebo akci stornujte."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:130 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:232
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:233 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:248
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Chyba při přenosu souboru"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:459
#, tcl-format
msgid ""
"Received response of the server %s.\n"
" Error code %s\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Od serveru přišla odpověď %s.\n"
"Kód chyby: %s.\n"
"Zpráva: %s"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:468 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:177
#, tcl-format
msgid "Contacting %s. Waiting for response"
msgstr "Kontaktuji %s. Čeká se na odpověď"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:469 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:178
#, tcl-format
msgid "Connection to %s failed: received an eof."
msgstr "Připojení k %s skončilo: byl přijat konec souboru."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:470 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:179
#, tcl-format
msgid "Connection to %s failed."
msgstr "Připojení k %s skončilo."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:471 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:180
#, tcl-format
msgid "Contacted %s. Negotiating"
msgstr "%s kontaktován. Vyjednáváme"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:472 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:181
#, tcl-format
msgid "Cannot read server response from %s."
msgstr "Nelze přečíst odpověď serveru %s."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:473 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:182
#, tcl-format
msgid "The server at %s did not respond with a well formed protocol."
msgstr "Server %s neodpovídá správně formulovaným protokolem."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:474 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:183
#, tcl-format
msgid "%s accepted file %s. Initiating file transfer"
msgstr "%s přijal(a) soubor %s. Začínám přenášet"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:475
#, tcl-format
msgid "Transfer from %s ended prematurely."
msgstr "Přenos od %s předčasně skončil."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:476
#, tcl-format
msgid "Finished downloading file %s from %s."
msgstr "Přenos souboru %s od %s skončil."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:477
#, tcl-format
msgid "Cannot download from %s: network error."
msgstr "Nelze stáhnout od %s: chyba sítě."

#: ../whiteboard/Import.tcl:59
msgid "Import Image/Movie"
msgstr "Import obrázku/filmu"

#: ../whiteboard/Import.tcl:1809
msgid "Save As GIF"
msgstr "Uložit jako GIF"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2015
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "unknown file"
msgstr "Neznámý"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2020
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown file"
msgstr "Neznámý"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2023
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Cannot find importer for the MIME type %s"
msgid "No url found for the file \"%s\" with MIME type %s"
msgstr "Nelze najít importér pro MIME typ %s"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:193
msgid "Edit Item"
msgstr "Upravit položku"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:211 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:365
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:497
msgid "Fill"
msgstr "Výplň"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:215
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:216
msgid "Butt"
msgstr "nasedlé"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:217
msgid "Projecting"
msgstr "vyčnívající"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:218
msgid "Round"
msgstr "oblé"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:219
msgid "Bevel"
msgstr "šikmé"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:220
msgid "Miter"
msgstr "seříznuté"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:224 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:829
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:225 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:829
msgid "True"
msgstr "Ano"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:226
msgid "Gray 75%"
msgstr "75% šedá"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:227
msgid "Gray 50%"
msgstr "50% šedá"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:228
msgid "Gray 25%"
msgstr "25% šedá"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:229
msgid "Gray 12%"
msgstr "12% šedá"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:233
msgid "N"
msgstr "S"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:234
msgid "NE"
msgstr "SV"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:235
msgid "E"
msgstr "V"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:236
msgid "SE"
msgstr "JV"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:237
msgid "S"
msgstr "J"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:238
msgid "SW"
msgstr "JZ"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:239
msgid "W"
msgstr "Z"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:240
msgid "NW"
msgstr "SZ"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:241
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:245
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:246
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:247
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledné"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:305
msgid "Coordinates"
msgstr "Souřadnice"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:358
msgid "Anchor"
msgstr "Kotva"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:359
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:360
msgid "Arrow shape"
msgstr "Tvar šipky"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:361
msgid "Cap style"
msgstr "Styl zakončení"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:363
msgid "Extend"
msgstr "Rozšířený"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:366
msgid "Font familiy"
msgstr "Druh písma"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:370
msgid "Join style"
msgstr "Styl spojení"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:371
msgid "Justify"
msgstr "Zarovnání"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:372
msgid "Outline"
msgstr "Okraj"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:373
msgid "Outline stipple"
msgstr "Tečkovaný okraj"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:374
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:376
msgid "Smooth"
msgstr "Vyhlazený"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:377
msgid "Stipple"
msgstr "Tečkovaný"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:379
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:380 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:108
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:489
msgid "Lock this item from being edited"
msgstr "Zamknout pro změny"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:955
msgid "Broken Image"
msgstr "Porušený obrázek"

#. TRANSLATORS: old whiteboard feature
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:53
msgid "Open Stream"
msgstr "Otevřít proud"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:68
msgid "Open QuickTime live stream"
msgstr "Otevřít QuickTime proud"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:71
msgid "Write URL or choose from shortcut"
msgstr "Vložte URL, nebo vyberte ze zkratek"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:78
msgid ""
"Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime "
"realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). "
"Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live "
"transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie."
msgstr ""
"Otevřít URL, které obsahuje SDP soubor s příponou .mov. Obsahuje QuickTime "
"proud k odeslání. Může to být audio (rádio), nebo video (televize). Nebo "
"také můžete použít k nalezení SDP souboru prohlížeč internetu, stáhnout "
"soubor a otevřít ho jako normální film."

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1346
msgid "Select the plugins you want to be loaded."
msgstr "Vyber pluginy, které chcete, aby byly načteny."

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1366
msgid "Support for mp3, wav, and a few other audio formats"
msgstr "Podpora pro mp3, wav a několik dalších zvukových formátů"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1367
msgid "Support for common image formats"
msgstr "Podpora pro obvyklé obrazové formáty"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1368
msgid "Support for PNG images"
msgstr "Podpora pro PNG obrázky"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1369
msgid "Support for several animation, video and audio formats"
msgstr "Podpora pro některé animační, video a zvukové formáty"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1370
msgid "Support for several animation, image, video and audio formats"
msgstr "Podpora pro některé animační, video a zvukové formáty"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1371
msgid "Import plain text documents"
msgstr "Import textových dokumentů"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1372
msgid "Import HTML pages"
msgstr "Import HTML stránek"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1373
msgid "Import Itcl applets"
msgstr "Import Itcl apletů"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1374
msgid "Import documents on Windows"
msgstr "Import dokumentů ve Windows"

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:168
#, tcl-format
msgid "The server at %s responded with a code %s: %s"
msgstr "Server %s odpověděl s kódem %s: %s"

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:184
#, tcl-format
msgid "Transfer to %s ended prematurely."
msgstr "Přenos k %s předčasně skončil."

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:185
#, tcl-format
msgid "Finished uploading file %s to %s."
msgstr "Přenos souboru %s pro %s skončil."

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:186
#, tcl-format
msgid "Cannot upload to %s: network error."
msgstr "Nelze nahrát k %s: chyba sítě."

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:76
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:111
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:127
msgid "Smooth freehand strokes"
msgstr "Vyhlazovat čáry při tažení"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:129
msgid "Create new item for each line of text"
msgstr "Vytvořit pro každý řádek novou položku"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:131
msgid "Only edit local whiteboard items"
msgstr "Upravovat jen položky na místní ploše"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:136
msgid "Items created by others cannot be edited when enabled"
msgstr ""
"Položky vytvořené někým jiným nemohou být měněny, pokud to není povoleno"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:155
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:212
msgid ""
"Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, "
"Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also "
"have this font installed on their system."
msgstr ""
"Varování: před importem jiných fontů, než jsou standardní (Times, Helvetica, "
"nebo Courier) se ujistěte, zda kontakty tyto fonty mají také k dispozici."

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:299
msgid "The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed."
msgstr "Standardní fonty Times, Helvetica a Courier nemohou být odstraněny."

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:169
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:169
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:188
msgid "Activated"
msgstr "Aktivováno"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:194
msgid "Buffering support"
msgstr "Podpora buferování"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:195
msgid "Blocking support"
msgstr "Podpora blokování"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:196
msgid "Secured"
msgstr "Chráněno"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:76 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:1665
msgid ""
"Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup"
msgstr ""
"Ukazovátko, kliknutím označí, dvojklik pro zjišťování, pravé tlačítko vyvolá "
"okno"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:77
msgid "Move tool"
msgstr "Přesun"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:78
msgid "Line tool"
msgstr "Čára"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:79
msgid "Arrow tool"
msgstr "Šipka"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:80
msgid "Rectangle tool"
msgstr "Obdélník"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:81
msgid "Oval tool"
msgstr "Ovál"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:82
msgid "Click to delete"
msgstr "Mazání"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:83
msgid "Pen tool"
msgstr "Tužka"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:84
msgid "Brush tool"
msgstr "Štětec"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:85
msgid "Paint tool, shift-click for transparency"
msgstr "Výplň, shift pro průhlednost"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:86
msgid "Polygon tool, spacebar to cancel"
msgstr "Mnohoúhelník, mezerník ukončí"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:88
msgid "Rotate tool, select item first"
msgstr "Otáčení, nejprve zvol objekt"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:89
msgid "Text tool"
msgstr "Text"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:449 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2931
msgid "Select &All"
msgstr "Vybrat &vše"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:454 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2941
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2950
msgid "&Raise"
msgstr "&Obnovit"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:455 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2942
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2951
msgid "&Lower"
msgstr "&Menší"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:458 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2944
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2966 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2969
msgid "Smaller"
msgstr "Zmenšit"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:459 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2945
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2953 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2955
msgid "Flip"
msgstr "Překlopit"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:460
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontální"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:461
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikální"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:470
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:472
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:546
msgid "Shift Constrain"
msgstr "Chování se shiftem"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:547
msgid "To 90 degrees"
msgstr "Po 90 stupních"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:549
msgid "To 45 degrees"
msgstr "Po 45 stupních"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:589
msgid "&Server"
msgstr "&Server"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:1662 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2452
msgid "Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup"
msgstr ""
"Ukazovátko, kliknutím označí, dvojklik pro zjišťování, stisk vyvolá okno"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2211 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2286
msgid "&Library"
msgstr "&Knihovna"

#~ msgid "Hide all on taskbar click"
#~ msgstr "Po kliknutí na ikonu skrýt všechna okna"

#~ msgid "Hide all on system tray click"
#~ msgstr "Schovat všechna okna do oznamovací oblasti"

#~ msgid "Useful Tips"
#~ msgstr "Užitečné tipy"

#~ msgid "chat"
#~ msgstr "ukecaný(á)"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "Normální"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgid "italic"
#~ msgstr "Kurzíva"

#, fuzzy
#~| msgid "cold"
#~ msgid "bold"
#~ msgstr "chladný(á)"
