# translation of sv.po to Swedish
# Swedish translations for Coccinella package.
# Copyright (C) 2009 The Coccinella Project
# This file is distributed under the same license as the Coccinella package.
#
# Mats Bengtsson, 2002-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/coccinella/+filebug\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-21 15:25\n"
"Last-Translator: Mats Bengtsson\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

#. TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
#: ../Coccinella.tcl:173
#, fuzzy
msgid "Sourcing Tcl code"
msgstr "Laddar Tcl kod..."

#: ../Coccinella.tcl:178
#, fuzzy
msgid "Searching for our hostname"
msgstr "Letar efter nätverksnamnet..."

#: ../Coccinella.tcl:196
#, fuzzy
msgid "Loading Tcl packages"
msgstr "Laddar Tcl paket..."

#: ../Coccinella.tcl:259
#, fuzzy
msgid "Sourcing Jabber code"
msgstr "Laddar Jabber kod..."

#: ../Coccinella.tcl:269
#, fuzzy
msgid "Initializing"
msgstr "Initierar..."

#: ../Coccinella.tcl:283
#, fuzzy
msgid "Setting preferences"
msgstr "Läser programinställningar..."

#. TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
#: ../components/AutoUpdate.tcl:53
msgid "&Update Check"
msgstr "&Uppdaterings koll"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:122 ../components/ImageMagic.tcl:77
#: ../components/ImageMagic.tcl:93 ../components/JivePhone.tcl:612
#: ../jabber/Adhoc.tcl:143 ../jabber/Adhoc.tcl:383 ../jabber/Avatar.tcl:337
#: ../jabber/Chat.tcl:406 ../jabber/Chat.tcl:2773 ../jabber/Chat.tcl:3072
#: ../jabber/Chat.tcl:3122 ../jabber/Create.tcl:314 ../jabber/Create.tcl:319
#: ../jabber/Create.tcl:324 ../jabber/Create.tcl:332 ../jabber/Create.tcl:429
#: ../jabber/Create.tcl:471 ../jabber/Create.tcl:515 ../jabber/Create.tcl:549
#: ../jabber/Create.tcl:580 ../jabber/Create.tcl:759 ../jabber/Disco.tcl:1784
#: ../jabber/Disco.tcl:1807 ../jabber/Emoticons.tcl:654
#: ../jabber/Emoticons.tcl:663 ../jabber/Emoticons.tcl:815
#: ../jabber/Emoticons.tcl:817 ../jabber/Emoticons.tcl:851
#: ../jabber/Emoticons.tcl:863 ../jabber/Emoticons.tcl:865
#: ../jabber/Enter.tcl:402 ../jabber/Enter.tcl:452 ../jabber/Enter.tcl:492
#: ../jabber/Enter.tcl:637 ../jabber/Enter.tcl:652 ../jabber/Enter.tcl:697
#: ../jabber/FTrans.tcl:371 ../jabber/FTrans.tcl:407 ../jabber/FTrans.tcl:442
#: ../jabber/FTrans.tcl:447 ../jabber/FTrans.tcl:458 ../jabber/FTrans.tcl:509
#: ../jabber/FTrans.tcl:541 ../jabber/FTrans.tcl:680 ../jabber/FTrans.tcl:682
#: ../jabber/FTrans.tcl:693 ../jabber/GroupChat.tcl:365
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2710 ../jabber/GroupChat.tcl:2712
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2720 ../jabber/GroupChat.tcl:3491
#: ../jabber/JUser.tcl:295 ../jabber/JUser.tcl:303 ../jabber/JUser.tcl:322
#: ../jabber/JUser.tcl:388 ../jabber/JUser.tcl:412 ../jabber/JWB.tcl:2052
#: ../jabber/JWB.tcl:2057 ../jabber/Jabber.tcl:624 ../jabber/Jabber.tcl:871
#: ../jabber/Jabber.tcl:918 ../jabber/Jabber.tcl:928 ../jabber/Jabber.tcl:942
#: ../jabber/Jabber.tcl:956 ../jabber/Jabber.tcl:1509
#: ../jabber/Jabber.tcl:1513 ../jabber/Jabber.tcl:1592
#: ../jabber/Jabber.tcl:1594 ../jabber/Jabber.tcl:1689
#: ../jabber/Jabber.tcl:1693 ../jabber/Jabber.tcl:2011
#: ../jabber/Jabber.tcl:2042 ../jabber/Login.tcl:503 ../jabber/Login.tcl:531
#: ../jabber/Login.tcl:540 ../jabber/Login.tcl:976 ../jabber/Login.tcl:1096
#: ../jabber/Login.tcl:1099 ../jabber/MUC.tcl:318 ../jabber/MUC.tcl:321
#: ../jabber/MUC.tcl:1162 ../jabber/MUC.tcl:1247 ../jabber/MUC.tcl:1356
#: ../jabber/MUC.tcl:1514 ../jabber/MUC.tcl:1541 ../jabber/MUC.tcl:1717
#: ../jabber/MUC.tcl:1719 ../jabber/MUC.tcl:1740 ../jabber/MUC.tcl:1742
#: ../jabber/MailBox.tcl:1597 ../jabber/MailBox.tcl:1621
#: ../jabber/MailBox.tcl:1675 ../jabber/MailBox.tcl:1688
#: ../jabber/MailBox.tcl:1782 ../jabber/MailBox.tcl:1816
#: ../jabber/NewMsg.tcl:888 ../jabber/NewMsg.tcl:924
#: ../jabber/Profiles.tcl:1472 ../jabber/Profiles.tcl:1480
#: ../jabber/Profiles.tcl:1666 ../jabber/Register.tcl:124
#: ../jabber/Register.tcl:583 ../jabber/Register.tcl:589
#: ../jabber/Register.tcl:664 ../jabber/Register.tcl:833
#: ../jabber/Register.tcl:893 ../jabber/Register.tcl:898
#: ../jabber/Register.tcl:901 ../jabber/Register.tcl:970
#: ../jabber/Register.tcl:1255 ../jabber/Register.tcl:1293
#: ../jabber/Register.tcl:1358 ../jabber/Register.tcl:1542
#: ../jabber/Search.tcl:258 ../jabber/Search.tcl:309 ../jabber/Search.tcl:353
#: ../jabber/Search.tcl:430 ../jabber/Search.tcl:771
#: ../jabber/SetupAss.tcl:306 ../jabber/SetupAss.tcl:310
#: ../jabber/SetupAss.tcl:319 ../jabber/UserInfo.tcl:215
#: ../jabber/UserInfo.tcl:265 ../jabber/UserInfo.tcl:297
#: ../jabber/UserInfo.tcl:326 ../jabber/UserInfo.tcl:473
#: ../jabber/UserInfo.tcl:602 ../jabber/VCard.tcl:104 ../jabber/VCard.tcl:106
#: ../jabber/VCard.tcl:785 ../jabber/VCard.tcl:845 ../jabber/VCard.tcl:847
#: ../jabber/VCard.tcl:893 ../jabber/VCard.tcl:914 ../lib/Dialogs.tcl:162
#: ../lib/Dialogs.tcl:169 ../lib/Dialogs.tcl:412 ../lib/HttpTrpt.tcl:71
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:107 ../lib/HttpTrpt.tcl:136 ../lib/HttpTrpt.tcl:226
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:233 ../lib/HttpTrpt.tcl:239 ../lib/Httpd.tcl:78
#: ../lib/Init.tcl:726 ../lib/Init.tcl:748 ../lib/MacintoshUtils.tcl:55
#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:77 ../lib/MacintoshUtils.tcl:99
#: ../lib/PrefUtils.tcl:91 ../lib/PrefUtils.tcl:217 ../lib/TheServer.tcl:65
#: ../lib/UserActions.tcl:44 ../lib/UserActions.tcl:72
#: ../lib/UserActions.tcl:93 ../lib/Utils.tcl:379 ../lib/WindowsUtils.tcl:61
#: ../lib/WindowsUtils.tcl:109 ../lib/WindowsUtils.tcl:151
#: ../plugins/HtmlImport.tcl:284 ../plugins/PluginTextPlain.tcl:254
#: ../plugins/WinImport.tcl:283 ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:448
#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:456 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:51
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:72 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:501
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:736 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:767
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:842 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:586
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:401 ../whiteboard/Import.tcl:74
#: ../whiteboard/Import.tcl:78 ../whiteboard/Import.tcl:1172
#: ../whiteboard/Import.tcl:1206 ../whiteboard/Import.tcl:1309
#: ../whiteboard/Import.tcl:2022 ../whiteboard/Import.tcl:2043
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:198 ../whiteboard/Multicast.tcl:234
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:239 ../whiteboard/Multicast.tcl:247
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:254 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:77
#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:114 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:125
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:300 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3270
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3276
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:123
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot connect to server %s to download update details: %s"
msgstr "Kan inte ansluta till servern %s för att hämta uppdateringsinfo: %s"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:176
#, fuzzy
msgid "Update Check"
msgstr "Uppdaterings kontroll"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:177
#, fuzzy, tcl-format
msgid "You already have the latest version available (%s)."
msgstr "Du har redan den senast tillgängliga versionen (%s)"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:199
#, fuzzy
msgid "New Version"
msgstr "Ny version"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:248
#, fuzzy
msgid "Changes since previous release"
msgstr "Ändringar sen förra släppet"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:258
#, fuzzy
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Kontrollera automatiskt uppdateringar"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:265 ../jabber/Search.tcl:1173
#: ../plugins/PluginTextPlain.tcl:225
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:52
#, fuzzy
msgid "&Contact Actions"
msgstr "Kontakt"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:156
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs "
"below."
msgstr ""
"Välj en speciell aktivitet för händelser relaterade till %s. Välj händelser "
"från flikarna nedan."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:157 ../components/BuddyPounce.tcl:165
#: ../components/BuddyPounce.tcl:171 ../components/BuddyPounce.tcl:215
#, fuzzy
msgid "Contact Actions"
msgstr "Kontaktaktioner"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:164
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Set a specific action for events related to any contact belonging to the "
"group %s. Select events using the tabs below."
msgstr ""
"Välj en speciell aktivitet för händelser relaterade till samtliga kontakter "
"i gruppen %s. Välj händelser från flikarna nedan."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:170
#, fuzzy
msgid ""
"Set a specific action for events related to any contact in your contact "
"list. Select events using the tabs below."
msgstr ""
"Välj en speciell aktivitet för händelser relaterade till samtliga kontakter "
"i din lista. Välj händelser från flikarna nedan."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:173
#, fuzzy
msgid "Any"
msgstr "Any"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:190 ../components/BuddyPounce.tcl:191
#: ../components/BuddyPounce.tcl:629 ../components/Mood.tcl:296
#: ../components/Mood.tcl:478 ../components/Mood.tcl:629
#: ../components/Mood.tcl:670 ../components/UserActivity.tcl:245
#: ../components/UserActivity.tcl:401 ../components/UserActivity.tcl:652
#: ../components/UserActivity.tcl:695 ../jabber/Emoticons.tcl:755
#: ../jabber/GroupChat.tcl:173 ../jabber/JUser.tcl:110 ../jabber/JUser.tcl:345
#: ../jabber/Subscribe.tcl:325 ../jabber/Subscribe.tcl:570
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1283 ../jabber/Subscribe.tcl:1326
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:154 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:204
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:436 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:437
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:445 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:446
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:514 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:593
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:212 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:501
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:530
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:242
#, fuzzy
msgid "Show popup"
msgstr "Visa popup"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:245
#, fuzzy
msgid "Play sound"
msgstr "Spela upp ljud"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:250
#, fuzzy
msgid "Start chat"
msgstr "Starta chatt"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:258
#, fuzzy
msgid "Send message with subject"
msgstr "Skicka meddelande med ämne"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:266 ../components/Carbon.tcl:184
#: ../components/Growl.tcl:71 ../components/Growl.tcl:74
#: ../components/Growl.tcl:93 ../components/Growl.tcl:106
#: ../components/Mood.tcl:490 ../components/UserActivity.tcl:258
#: ../jabber/AutoAway.tcl:294 ../jabber/AutoAway.tcl:317
#: ../jabber/AutoAway.tcl:340 ../jabber/AutoAway.tcl:378
#: ../jabber/Create.tcl:427 ../jabber/Create.tcl:469 ../jabber/Create.tcl:547
#: ../jabber/Create.tcl:756 ../jabber/Enter.tcl:650 ../jabber/Enter.tcl:694
#: ../jabber/FTrans.tcl:505 ../jabber/FTrans.tcl:537 ../jabber/JUser.tcl:386
#: ../jabber/Jabber.tcl:622 ../jabber/Jabber.tcl:866 ../jabber/Jabber.tcl:1540
#: ../jabber/Jabber.tcl:2040 ../jabber/Jabber.tcl:2142 ../jabber/MUC.tcl:189
#: ../jabber/MUC.tcl:365 ../jabber/MUC.tcl:811 ../jabber/MUC.tcl:840
#: ../jabber/MUC.tcl:1618 ../jabber/MailBox.tcl:499 ../jabber/NewMsg.tcl:232
#: ../jabber/Profiles.tcl:1664 ../jabber/Register.tcl:122
#: ../jabber/Register.tcl:662 ../jabber/Register.tcl:1291
#: ../jabber/Register.tcl:1356 ../jabber/Register.tcl:1540
#: ../jabber/Search.tcl:351 ../jabber/Search.tcl:419 ../jabber/Search.tcl:427
#: ../jabber/Status.tcl:876 ../lib/HttpTrpt.tcl:246
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:296 ../components/ImageMagic.tcl:143
#: ../components/Totd.tcl:126 ../components/XMLConsole.tcl:109
#: ../components/fsdialog.tcl:427 ../components/fsdialog.tcl:1052
#: ../components/fsdialog.tcl:1444 ../contrib/ui/dialog.tcl:242
#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:152 ../jabber/Chat.tcl:354
#: ../jabber/Jabber.tcl:1746 ../jabber/MUC.tcl:202 ../jabber/MUC.tcl:1009
#: ../jabber/MUC.tcl:1439 ../jabber/MUC.tcl:1632 ../jabber/Status.tcl:428
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1107 ../lib/Component.tcl:80
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:989 ../whiteboard/WDialogs.tcl:60
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:232
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:298 ../components/ImageMagic.tcl:145
#: ../components/JivePhone.tcl:905 ../components/JivePhone.tcl:987
#: ../components/Phone/Phone.tcl:432 ../components/fsdialog.tcl:430
#: ../components/fsdialog.tcl:1054 ../components/fsdialog.tcl:1446
#: ../contrib/ui/dialog.tcl:243 ../contrib/ui/fontselector.tcl:154
#: ../contrib/ui/progress.tcl:316 ../contrib/wizard.tcl:227
#: ../jabber/Adhoc.tcl:201 ../jabber/Adhoc.tcl:396 ../jabber/Chat.tcl:356
#: ../jabber/Create.tcl:151 ../jabber/Create.tcl:670 ../jabber/Disco.tcl:1509
#: ../jabber/Disco.tcl:1678 ../jabber/Enter.tcl:222 ../jabber/FTrans.tcl:220
#: ../jabber/History.tcl:992 ../jabber/JUser.tcl:230 ../jabber/JUser.tcl:831
#: ../jabber/Jabber.tcl:1020 ../jabber/Jabber.tcl:1962
#: ../jabber/Jabber.tcl:2155 ../jabber/Login.tcl:273 ../jabber/MUC.tcl:204
#: ../jabber/MUC.tcl:462 ../jabber/MUC.tcl:1011 ../jabber/MUC.tcl:1441
#: ../jabber/MUC.tcl:1634 ../jabber/Profiles.tcl:923
#: ../jabber/Register.tcl:329 ../jabber/Register.tcl:1172
#: ../jabber/Register.tcl:1485 ../jabber/Search.tcl:131
#: ../jabber/Status.tcl:430 ../jabber/UserInfo.tcl:408 ../jabber/VCard.tcl:250
#: ../jabber/VCard.tcl:260 ../lib/Bookmarks.tcl:125 ../lib/Component.tcl:82
#: ../lib/Dialogs.tcl:132 ../lib/Dialogs.tcl:341 ../lib/EditDialogs.tcl:143
#: ../lib/EditDialogs.tcl:332 ../lib/Preferences.tcl:240
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:529 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:505
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:866 ../whiteboard/Multicast.tcl:92
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:300
#, fuzzy
msgid "Disable All"
msgstr "Allt av"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:570
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s just went online!"
msgstr "Kontakten %s anslöt just!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:571
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s just went offline!"
msgstr "Kontakten %s loggade just ut!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:572
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s just sent you a message!"
msgstr "Kontakten %s skickade dig just ett meddelande!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:573
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s just started a chat session!"
msgstr "Kontakten %s startade just en chatt!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:599
#, fuzzy
msgid "Auto Reply"
msgstr "Auto svar"

#. TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
#: ../components/Carbon.tcl:149 ../components/Carbon.tcl:170
#, fuzzy
msgid "Sleep"
msgstr "Sömn"

#: ../components/Carbon.tcl:182
#, fuzzy
msgid "Logout on sleep"
msgstr "Logga ut vid vila"

#: ../components/Carbon.tcl:187
#, fuzzy
msgid "Relogin on wakeup"
msgstr "Anslut igen vid uppvaknande"

#. TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
#: ../components/Geolocation.tcl:48
#, fuzzy
msgid "Locat&ion"
msgstr "Plats"

#: ../components/Geolocation.tcl:52
#, fuzzy
msgid "Altitude in meters above or below sea level"
msgstr "Altitude in meters above or below sea level"

#: ../components/Geolocation.tcl:53
msgid "A named area such as a campus or neighborhood"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:54
msgid ""
"GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next "
"waypoint), measured in decimal degrees relative to true north"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:55
msgid "A specific building on a street or in an area"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:56
#, fuzzy
msgid "The nation where the user is located"
msgstr "The nation where the user is located"

#: ../components/Geolocation.tcl:57
msgid "GPS datum"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:58
msgid "A natural-language name for or description of the location"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:59
msgid "Horizontal GPS error in arc minutes"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:60
msgid "A particular floor in a building"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:61
#, fuzzy
msgid "Latitude in decimal degrees North"
msgstr "Latitude in decimal degrees North"

#: ../components/Geolocation.tcl:62
#, fuzzy
msgid "A locality within the administrative region, such as a town or city"
msgstr "Administrativ region i landet som stat eller län"

#: ../components/Geolocation.tcl:63
#, fuzzy
msgid "Longitude in decimal degrees East"
msgstr "Longitude in decimal degrees East"

#: ../components/Geolocation.tcl:64
msgid "A code used for postal delivery"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:65 ../jabber/JForms.tcl:308
#: ../jabber/Register.tcl:719
#, fuzzy
msgid "An administrative region of the nation, such as a state or province"
msgstr "Administrativ region i landet som stat eller län"

#: ../components/Geolocation.tcl:66
msgid "A particular room in a building"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:67
msgid "A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:68
msgid ""
"A catch-all element that captures any other information about the location"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:69
msgid "UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:72
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:73
msgid "Named Area"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:74
msgid "GPS Bearing"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:75
msgid "Building"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:76 ../jabber/VCard.tcl:507
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../components/Geolocation.tcl:77
msgid "GPS Datum"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:78 ../jabber/Emoticons.tcl:599
#: ../jabber/FTrans.tcl:204 ../jabber/FTrans.tcl:570 ../jabber/OOB.tcl:96
#: ../jabber/VCard.tcl:328 ../whiteboard/WDialogs.tcl:128
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../components/Geolocation.tcl:79
#, fuzzy
msgid "GPS Error"
msgstr "Fel"

#: ../components/Geolocation.tcl:80
msgid "Floor"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:81
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:82
msgid "Locality"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:83
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:84 ../jabber/VCard.tcl:506
#, fuzzy
msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

#: ../components/Geolocation.tcl:85 ../jabber/VCard.tcl:505
#, fuzzy
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: ../components/Geolocation.tcl:86
msgid "Room"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:87
msgid "Street"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:88 ../jabber/Emoticons.tcl:617
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:473 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:375
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../components/Geolocation.tcl:89
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:105 ../components/JivePhone.tcl:95
#: ../jabber/AvatarMB.tcl:583 ../jabber/MUC.tcl:992 ../lib/EditDialogs.tcl:122
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:191
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Tag bort"

#: ../components/Geolocation.tcl:158
#, fuzzy
msgid "Set your location that will be shown to your contacts."
msgstr "Sätt din position som ska visas dina kontakter."

#: ../components/Geolocation.tcl:159
#, fuzzy
msgid ""
"Enter your location details below. At least you should set latitude and "
"longitude."
msgstr ""
"Skriv in dina positions angivelser nedan. Åtminstone ska du ange latitud och "
"longitud."

#: ../components/Geolocation.tcl:162 ../components/Geolocation.tcl:367
#: ../components/fsdialog.tcl:421 ../jabber/GroupChat.tcl:3463
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../components/Geolocation.tcl:195
#, fuzzy
msgid "Synchronize with Google Earth"
msgstr "Synchronize with Google Earth"

#: ../components/Geolocation.tcl:373
#, fuzzy, tcl-format
msgid "This is location data for %s"
msgstr "This is location data for"

#: ../components/Growl.tcl:162 ../components/taskbar/Taskbar.tcl:185
#: ../jabber/JUI.tcl:178 ../jabber/JUI.tcl:532 ../jabber/JUI.tcl:1839
#: ../jabber/JUI.tcl:1859 ../jabber/MegaPresence.tcl:96
#: ../jabber/StatusSlot.tcl:35
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../components/Growl.tcl:170 ../jabber/FTrans.tcl:574 ../jabber/OOB.tcl:114
#, fuzzy
msgid "Receive File"
msgstr "Ta emot fil"

#: ../components/Growl.tcl:172 ../components/Growl.tcl:178
#: ../components/Notifier.tcl:133 ../jabber/FTrans.tcl:565
#: ../jabber/OOB.tcl:92 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:364
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../components/Growl.tcl:174 ../components/Notifier.tcl:135
#: ../components/fsdialog.tcl:490 ../jabber/FTrans.tcl:567
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:173 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:555
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ../components/Growl.tcl:177 ../components/Notifier.tcl:138
#: ../jabber/FTrans.tcl:573 ../jabber/OOB.tcl:113
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?"
msgstr "%s vill skicka dig denna fil: %s Vill du ta emot den?"

#: ../components/Growl.tcl:186
#, fuzzy
msgid "Ring, ring"
msgstr "Ring, ring..."

#: ../components/Growl.tcl:187
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Phone is ringing from %s"
msgstr "Telefon är"

#: ../components/Growl.tcl:188 ../components/JivePhone.tcl:480
#: ../components/Phone/Phone.tcl:382 ../components/Phone/Phone.tcl:413
#: ../jabber/Rosticons.tcl:585
#, fuzzy
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../components/Growl.tcl:197 ../components/Mood.tcl:212
#, fuzzy
msgid "afraid"
msgstr "rädd"

#: ../components/Growl.tcl:198 ../components/Mood.tcl:213
#, fuzzy
msgid "amazed"
msgstr "förvånad"

#: ../components/Growl.tcl:199 ../components/Mood.tcl:214
#, fuzzy
msgid "angry"
msgstr "arg"

#: ../components/Growl.tcl:200 ../components/Mood.tcl:215
#, fuzzy
msgid "annoyed"
msgstr "irriterad"

#: ../components/Growl.tcl:201 ../components/Mood.tcl:216
#, fuzzy
msgid "anxious"
msgstr "orolig"

#: ../components/Growl.tcl:202 ../components/Mood.tcl:217
#, fuzzy
msgid "aroused"
msgstr "aroused"

#: ../components/Growl.tcl:203 ../components/Mood.tcl:218
#, fuzzy
msgid "ashamed"
msgstr "skamful"

#: ../components/Growl.tcl:204 ../components/Mood.tcl:219
#, fuzzy
msgid "bored"
msgstr "uttråkad"

#: ../components/Growl.tcl:205 ../components/Mood.tcl:220
#, fuzzy
msgid "brave"
msgstr "modig"

#: ../components/Growl.tcl:206 ../components/Mood.tcl:221
#, fuzzy
msgid "calm"
msgstr "lugn"

#: ../components/Growl.tcl:207 ../components/Mood.tcl:222
#, fuzzy
msgid "cold"
msgstr "frusen"

#: ../components/Growl.tcl:208 ../components/Mood.tcl:223
#, fuzzy
msgid "confused"
msgstr "förvirrad"

#: ../components/Growl.tcl:209 ../components/Mood.tcl:224
#, fuzzy
msgid "contented"
msgstr "contended"

#: ../components/Growl.tcl:210 ../components/Mood.tcl:225
#, fuzzy
msgid "cranky"
msgstr "cranky"

#: ../components/Growl.tcl:211 ../components/Mood.tcl:226
#, fuzzy
msgid "curious"
msgstr "nyfiken"

#: ../components/Growl.tcl:212 ../components/Mood.tcl:227
#, fuzzy
msgid "depressed"
msgstr "deprimerad"

#: ../components/Growl.tcl:213 ../components/Mood.tcl:228
#, fuzzy
msgid "disappointed"
msgstr "besviken"

#: ../components/Growl.tcl:214 ../components/Mood.tcl:229
#, fuzzy
msgid "disgusted"
msgstr "disgusted"

#: ../components/Growl.tcl:215 ../components/Mood.tcl:230
#, fuzzy
msgid "distracted"
msgstr "distraherad"

#: ../components/Growl.tcl:216 ../components/Mood.tcl:231
#, fuzzy
msgid "embarrassed"
msgstr "skäms"

#: ../components/Growl.tcl:217 ../components/Mood.tcl:232
#, fuzzy
msgid "excited"
msgstr "upprymd"

#: ../components/Growl.tcl:218 ../components/Mood.tcl:233
#, fuzzy
msgid "flirtatious"
msgstr "flirtig"

#: ../components/Growl.tcl:219 ../components/Mood.tcl:234
#, fuzzy
msgid "frustrated"
msgstr "frustrerad"

#: ../components/Growl.tcl:220 ../components/Mood.tcl:235
#, fuzzy
msgid "grumpy"
msgstr "grumpy"

#: ../components/Growl.tcl:221 ../components/Mood.tcl:236
#, fuzzy
msgid "guilty"
msgstr "skyldig"

#: ../components/Growl.tcl:222 ../components/Mood.tcl:237
#, fuzzy
msgid "happy"
msgstr "lycklig"

#: ../components/Growl.tcl:223 ../components/Mood.tcl:238
#, fuzzy
msgid "hot"
msgstr "varm"

#: ../components/Growl.tcl:224 ../components/Mood.tcl:239
#, fuzzy
msgid "humbled"
msgstr "ödmjuk"

#: ../components/Growl.tcl:225 ../components/Mood.tcl:240
#, fuzzy
msgid "humiliated"
msgstr "förödmjukad"

#: ../components/Growl.tcl:226 ../components/Mood.tcl:241
#, fuzzy
msgid "hungry"
msgstr "hungrig"

#: ../components/Growl.tcl:227 ../components/Mood.tcl:242
#, fuzzy
msgid "hurt"
msgstr "sårad"

#: ../components/Growl.tcl:228 ../components/Mood.tcl:243
#, fuzzy
msgid "impressed"
msgstr "imponerad"

#: ../components/Growl.tcl:229 ../components/Mood.tcl:244
#, fuzzy
msgid "in awe"
msgstr "in awe"

#: ../components/Growl.tcl:230 ../components/Mood.tcl:245
#, fuzzy
msgid "in love"
msgstr "kär"

#: ../components/Growl.tcl:231 ../components/Mood.tcl:246
#, fuzzy
msgid "indignant"
msgstr "indignerad"

#: ../components/Growl.tcl:232 ../components/Mood.tcl:247
#, fuzzy
msgid "interested"
msgstr "intresserad"

#: ../components/Growl.tcl:233 ../components/Mood.tcl:248
#, fuzzy
msgid "intoxicated"
msgstr "förgiftad"

#: ../components/Growl.tcl:234 ../components/Mood.tcl:249
#, fuzzy
msgid "invincible"
msgstr "oövervinnerlig"

#: ../components/Growl.tcl:235 ../components/Mood.tcl:250
#, fuzzy
msgid "jealous"
msgstr "svartsjuk"

#: ../components/Growl.tcl:236 ../components/Mood.tcl:251
#, fuzzy
msgid "lonely"
msgstr "ensam"

#: ../components/Growl.tcl:237 ../components/Mood.tcl:252
#, fuzzy
msgid "mean"
msgstr "snål"

#: ../components/Growl.tcl:238 ../components/Mood.tcl:253
#, fuzzy
msgid "moody"
msgstr "moody"

#: ../components/Growl.tcl:239 ../components/Mood.tcl:254
#, fuzzy
msgid "nervous"
msgstr "nervös"

#: ../components/Growl.tcl:240 ../components/Mood.tcl:255
#, fuzzy
msgid "neutral"
msgstr "neutral"

#: ../components/Growl.tcl:241 ../components/Mood.tcl:256
#, fuzzy
msgid "offended"
msgstr "förolämpad"

#: ../components/Growl.tcl:242 ../components/Mood.tcl:257
#, fuzzy
msgid "playful"
msgstr "lekfull"

#: ../components/Growl.tcl:243 ../components/Mood.tcl:258
#, fuzzy
msgid "proud"
msgstr "stolt"

#: ../components/Growl.tcl:244 ../components/Mood.tcl:259
#, fuzzy
msgid "relieved"
msgstr "lättad"

#: ../components/Growl.tcl:245 ../components/Mood.tcl:260
#, fuzzy
msgid "remorseful"
msgstr "ångerfull"

#: ../components/Growl.tcl:246 ../components/Mood.tcl:261
#, fuzzy
msgid "restless"
msgstr "restless"

#: ../components/Growl.tcl:247 ../components/Mood.tcl:262
#, fuzzy
msgid "sad"
msgstr "ledsen"

#: ../components/Growl.tcl:248 ../components/Mood.tcl:263
#, fuzzy
msgid "sarcastic"
msgstr "sarkastisk"

#: ../components/Growl.tcl:249 ../components/Mood.tcl:264
#, fuzzy
msgid "serious"
msgstr "allvarlig"

#: ../components/Growl.tcl:250 ../components/Mood.tcl:265
#, fuzzy
msgid "shocked"
msgstr "chockad"

#: ../components/Growl.tcl:251 ../components/Mood.tcl:266
#, fuzzy
msgid "shy"
msgstr "blyg"

#: ../components/Growl.tcl:252 ../components/Mood.tcl:267
#, fuzzy
msgid "sick"
msgstr "sjuk"

#: ../components/Growl.tcl:253 ../components/Mood.tcl:268
#, fuzzy
msgid "sleepy"
msgstr "sömnig"

#: ../components/Growl.tcl:254 ../components/Mood.tcl:269
#, fuzzy
msgid "stressed"
msgstr "stressad"

#: ../components/Growl.tcl:255 ../components/Mood.tcl:270
#, fuzzy
msgid "surprised"
msgstr "förvånad"

#: ../components/Growl.tcl:256 ../components/Mood.tcl:271
#, fuzzy
msgid "thirsty"
msgstr "törstig"

#: ../components/Growl.tcl:257 ../components/Mood.tcl:272
#, fuzzy
msgid "worried"
msgstr "bekymrad"

#: ../components/Growl.tcl:259
#, fuzzy
msgid "Mood change"
msgstr "Humörändring"

#: ../components/Growl.tcl:264
#, fuzzy
msgid "is"
msgstr "är"

#: ../components/Growl.tcl:268
#, fuzzy
msgid "because"
msgstr "därför"

#: ../components/Growl.tcl:271
#, fuzzy
msgid "retracted mood"
msgstr "tog tillbaka humör"

#: ../components/Growl.tcl:273 ../components/Mood.tcl:293
#: ../components/Mood.tcl:485 ../components/Mood.tcl:587
#: ../components/Mood.tcl:602 ../components/Mood.tcl:666
#, fuzzy
msgid "Mood"
msgstr "Humör"

#. TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
#: ../components/ImageMagic.tcl:61 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:144
#, fuzzy
msgid "Take &Snapshot"
msgstr "Tag bild"

#: ../components/ImageMagic.tcl:63 ../jabber/JUI.tcl:201
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:590
#, fuzzy
msgid "Plu&gins"
msgstr "Plugginer"

#: ../components/ImageMagic.tcl:105
#, fuzzy
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Ta skärmdump..."

#: ../components/ImageMagic.tcl:118
#, fuzzy
msgid ""
"Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the "
"current whiteboard."
msgstr ""
"Click on a window in the desktop or drag a rectangular area to import into "
"the current whiteboard."

#: ../components/ImageMagic.tcl:183
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Dangerous in-box path name: %s"
msgstr "Dangerous in-box path name %s"

#: ../components/ImageMagic.tcl:195
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Click OK to remove files: %s"
msgstr "Click OK to remove files: %s"

#: ../components/JivePhone.tcl:69 ../components/JivePhone.tcl:83
#: ../components/JivePhone.tcl:91 ../components/JivePhone.tcl:250
#: ../components/JivePhone.tcl:361 ../components/JivePhone.tcl:1106
#: ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:575
msgid "Call"
msgstr ""

#: ../components/JivePhone.tcl:72
#, fuzzy
msgid "Forward Call"
msgstr "Vidarekoppla"

#: ../components/JivePhone.tcl:93
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: ../components/JivePhone.tcl:94
#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: ../components/JivePhone.tcl:341
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../components/JivePhone.tcl:354
#, fuzzy
msgid "Forward current call to"
msgstr "Vidarebefordra nuvarande samtal till..."

#: ../components/JivePhone.tcl:468
#, fuzzy
msgid "Call to"
msgstr "Ring upp..."

#: ../components/JivePhone.tcl:470 ../components/Phone/Phone.tcl:404
#, fuzzy
msgid "Forward to"
msgstr "Vidarebefordra till..."

#: ../components/JivePhone.tcl:494 ../components/Phone/Phone.tcl:427
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../components/JivePhone.tcl:497 ../components/Phone/Phone.tcl:430
#, fuzzy
msgid "Dial"
msgstr "Ring"

#: ../components/JivePhone.tcl:613 ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:233
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Failed calling %s"
msgstr "Misslyckades ringa %s"

#: ../components/JivePhone.tcl:629
#, fuzzy
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: ../components/JivePhone.tcl:865 ../components/JivePhone.tcl:881
#, fuzzy
msgid "New address book"
msgstr "Ny adressbok"

#: ../components/JivePhone.tcl:888 ../components/JivePhone.tcl:970
#: ../components/fsdialog.tcl:488 ../jabber/Emoticons.tcl:601
#: ../jabber/Search.tcl:934 ../jabber/UserInfo.tcl:224
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../components/JivePhone.tcl:891 ../components/JivePhone.tcl:973
#: ../jabber/Gateway.tcl:85
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../components/JivePhone.tcl:903 ../components/JivePhone.tcl:985
#: ../jabber/Create.tcl:668 ../jabber/Enter.tcl:220
#, fuzzy
msgid "Enter"
msgstr "Gå in"

#: ../components/JivePhone.tcl:947 ../components/JivePhone.tcl:963
#, fuzzy
msgid "Modify address book"
msgstr "Ändra adressboken"

#. TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
#: ../components/MeBeam.tcl:43
#, fuzzy
msgid "Invite MeBeam"
msgstr "Bjud in"

#: ../components/MeBeam.tcl:127
#, fuzzy
msgid "Please join me for video chat on"
msgstr "chatta"

#. TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods
#. TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
#: ../components/Mood.tcl:88
#, fuzzy
msgid "Afraid"
msgstr "Rädd"

#. TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
#: ../components/Mood.tcl:90
#, fuzzy
msgid "Amazed"
msgstr "Förvånad"

#. TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
#: ../components/Mood.tcl:92
#, fuzzy
msgid "Angry"
msgstr "Arg"

#. TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
#: ../components/Mood.tcl:94
#, fuzzy
msgid "Annoyed"
msgstr "Irriterad"

#. TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
#: ../components/Mood.tcl:96
#, fuzzy
msgid "Anxious"
msgstr "Orolig"

#. TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
#: ../components/Mood.tcl:98
#, fuzzy
msgid "Aroused"
msgstr "Aroused"

#. TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
#: ../components/Mood.tcl:100
#, fuzzy
msgid "Ashamed"
msgstr "Skamful"

#. TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
#: ../components/Mood.tcl:102
#, fuzzy
msgid "Bored"
msgstr "Uttråkad"

#. TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
#: ../components/Mood.tcl:104
#, fuzzy
msgid "Brave"
msgstr "Modig"

#. TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
#: ../components/Mood.tcl:106
#, fuzzy
msgid "Calm"
msgstr "Lugn"

#. TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:108
#, fuzzy
msgid "Cold"
msgstr "Frusen"

#. TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
#: ../components/Mood.tcl:110
#, fuzzy
msgid "Confused"
msgstr "Förvirrad"

#. TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
#: ../components/Mood.tcl:112
#, fuzzy
msgid "Contented"
msgstr "Contended"

#. TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
#: ../components/Mood.tcl:114
#, fuzzy
msgid "Cranky"
msgstr "Cranky"

#. TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
#: ../components/Mood.tcl:116
#, fuzzy
msgid "Curious"
msgstr "Nyfiken"

#. TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
#: ../components/Mood.tcl:118
#, fuzzy
msgid "Depressed"
msgstr "Deprimerad"

#. TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
#: ../components/Mood.tcl:120
#, fuzzy
msgid "Disappointed"
msgstr "Besviken"

#. TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
#: ../components/Mood.tcl:122
#, fuzzy
msgid "Disgusted"
msgstr "Disgusted"

#. TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
#: ../components/Mood.tcl:124
#, fuzzy
msgid "Distracted"
msgstr "Distraherad"

#. TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:126
#, fuzzy
msgid "Embarrassed"
msgstr "Skäms"

#. TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
#: ../components/Mood.tcl:128
#, fuzzy
msgid "Excited"
msgstr "Upprymd"

#. TRANSLATORS: In the mood for flirting.
#: ../components/Mood.tcl:130
#, fuzzy
msgid "Flirtatious"
msgstr "Flirtig"

#. TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
#: ../components/Mood.tcl:132
#, fuzzy
msgid "Frustrated"
msgstr "Frustrerad"

#. TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
#: ../components/Mood.tcl:134
#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "Grumpy"

#. TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
#: ../components/Mood.tcl:136
#, fuzzy
msgid "Guilty"
msgstr "Skyldig"

#. TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
#: ../components/Mood.tcl:138
#, fuzzy
msgid "Happy"
msgstr "Lycklig"

#. TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:140
#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "Varm"

#. TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
#: ../components/Mood.tcl:142
#, fuzzy
msgid "Humbled"
msgstr "Ödmjuk"

#. TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
#: ../components/Mood.tcl:144
#, fuzzy
msgid "Humiliated"
msgstr "Förödmjukad"

#. TRANSLATORS: Having a physical need for food.
#: ../components/Mood.tcl:146
#, fuzzy
msgid "Hungry"
msgstr "Hungrig"

#. TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
#: ../components/Mood.tcl:148
#, fuzzy
msgid "Hurt"
msgstr "Sårad"

#. TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
#: ../components/Mood.tcl:150
#, fuzzy
msgid "Impressed"
msgstr "Imponerad"

#. TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
#: ../components/Mood.tcl:152
#, fuzzy
msgid "In awe"
msgstr "In awe"

#. TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
#: ../components/Mood.tcl:154
#, fuzzy
msgid "In love"
msgstr "Kär"

#. TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
#: ../components/Mood.tcl:156
#, fuzzy
msgid "Indignant"
msgstr "Indignerad"

#. TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
#: ../components/Mood.tcl:158
#, fuzzy
msgid "Interested"
msgstr "Intresserad"

#. TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
#: ../components/Mood.tcl:160
#, fuzzy
msgid "Intoxicated"
msgstr "Förgiftad"

#. TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
#: ../components/Mood.tcl:162
#, fuzzy
msgid "Invincible"
msgstr "Oövervinnerlig"

#. TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
#: ../components/Mood.tcl:164
#, fuzzy
msgid "Jealous"
msgstr "Svartsjuk"

#. TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
#: ../components/Mood.tcl:166
#, fuzzy
msgid "Lonely"
msgstr "Ensam"

#. TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
#: ../components/Mood.tcl:168
#, fuzzy
msgid "Mean"
msgstr "Snål"

#. TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
#: ../components/Mood.tcl:170
#, fuzzy
msgid "Moody"
msgstr "Moody"

#. TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
#: ../components/Mood.tcl:172
#, fuzzy
msgid "Nervous"
msgstr "Nervös"

#. TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
#: ../components/Mood.tcl:174
#, fuzzy
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#. TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
#: ../components/Mood.tcl:176
#, fuzzy
msgid "Offended"
msgstr "Förolämpad"

#. TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
#: ../components/Mood.tcl:178
#, fuzzy
msgid "Playful"
msgstr "Lekfull"

#. TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
#: ../components/Mood.tcl:180
#, fuzzy
msgid "Proud"
msgstr "Stolt"

#. TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:182
#, fuzzy
msgid "Relieved"
msgstr "Lättad"

#. TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
#: ../components/Mood.tcl:184
#, fuzzy
msgid "Remorseful"
msgstr "Ångerfull"

#. TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
#: ../components/Mood.tcl:186
#, fuzzy
msgid "Restless"
msgstr "Restless"

#. TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
#: ../components/Mood.tcl:188
#, fuzzy
msgid "Sad"
msgstr "Ledsen"

#. TRANSLATORS: Mocking and ironical.
#: ../components/Mood.tcl:190
#, fuzzy
msgid "Sarcastic"
msgstr "Sarkastisk"

#. TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
#: ../components/Mood.tcl:192
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Allvarlig"

#. TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
#: ../components/Mood.tcl:194
#, fuzzy
msgid "Shocked"
msgstr "Chockad"

#. TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
#: ../components/Mood.tcl:196
#, fuzzy
msgid "Shy"
msgstr "Blyg"

#. TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
#: ../components/Mood.tcl:198
#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "Sjuk"

#. TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
#: ../components/Mood.tcl:200
#, fuzzy
msgid "Sleepy"
msgstr "Sömnig"

#. TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
#: ../components/Mood.tcl:202
#, fuzzy
msgid "Stressed"
msgstr "Stressad"

#. TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
#: ../components/Mood.tcl:204
#, fuzzy
msgid "Surprised"
msgstr "Förvånad"

#. TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
#: ../components/Mood.tcl:206
#, fuzzy
msgid "Thirsty"
msgstr "Törstig"

#. TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
#: ../components/Mood.tcl:208
#, fuzzy
msgid "Worried"
msgstr "Bekymrad"

#: ../components/Mood.tcl:304 ../components/Mood.tcl:641
#, fuzzy
msgid "&Custom Mood"
msgstr "Humör"

#: ../components/Mood.tcl:471
#, fuzzy
msgid "Only contacts with compatible software will see your mood."
msgstr "Endast kontakter som också har stöd för protokollet kan se ditt humör."

#: ../components/Mood.tcl:471
#, fuzzy
msgid "Select your mood to show to your contacts."
msgstr "Välj ditt humör som ska visas för dina kontakter."

#: ../components/Mood.tcl:474
#, fuzzy
msgid "Custom Mood"
msgstr "Anpassat humör"

#: ../components/NotifyCall.tcl:85 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:168
#, fuzzy
msgid "Notify Call"
msgstr "Notify Call"

#: ../components/NotifyCall.tcl:94 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:169
#, fuzzy
msgid "Inbound Call"
msgstr "Inkommande samtal"

#: ../components/NotifyCall.tcl:115 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:264
#, fuzzy
msgid "Hung Up"
msgstr "Lägg på"

#: ../components/NotifyCall.tcl:118
#, fuzzy
msgid "Call VM?"
msgstr "Call VM?"

#: ../components/ParseURI.tcl:220 ../jabber/Login.tcl:702
#: ../jabber/Login.tcl:769
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Enter the password for your account %s"
msgstr "Skriv in lösenordet for ditt konto %s"

#: ../components/ParseURI.tcl:391
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Please enter your desired nickname for the chatroom %s"
msgstr "Vänligen skriv in ditt önskade kortnamn for rummet %s"

#: ../components/ParseURI.tcl:392 ../components/ParseURI.tcl:396
#: ../jabber/Create.tcl:111 ../jabber/Create.tcl:636 ../jabber/Enter.tcl:164
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3464 ../jabber/JUser.tcl:182
#: ../jabber/JUser.tcl:726 ../jabber/MUC.tcl:478 ../jabber/Profiles.tcl:1105
#: ../jabber/Subscribe.tcl:322 ../jabber/Subscribe.tcl:1285
#: ../jabber/VCard.tcl:307
#, fuzzy
msgid "Nickname"
msgstr "Kortnamn"

#: ../components/ParseURI.tcl:559 ../jabber/FTrans.tcl:594
#: ../jabber/MailBox.tcl:2133 ../jabber/OOB.tcl:133
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:63
#, fuzzy
msgid "&Call"
msgstr "Ring"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:171
#, fuzzy
msgid "Make Call"
msgstr "Ring upp"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:172
#, fuzzy
msgid "Outbound Call"
msgstr "Utgående samtal"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:266
#, fuzzy
msgid "Answer"
msgstr "Svara"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:275 ../jabber/JUser.tcl:593
#: ../jabber/Jabber.tcl:720 ../jabber/Subscribe.tcl:447
#: ../jabber/Subscribe.tcl:467 ../jabber/Subscribe.tcl:667
#: ../jabber/Subscribe.tcl:700 ../jabber/Subscribe.tcl:779
#: ../jabber/Subscribe.tcl:826 ../jabber/Subscribe.tcl:892
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:367
#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:795
#, fuzzy
msgid "Do you want to hang up?"
msgstr "Vill du lägga på?"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:574
msgid "Call Notification"
msgstr ""

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:605 ../jabber/AppStatusSlot.tcl:65
#: ../jabber/MegaPresence.tcl:81 ../jabber/Search.tcl:901
#: ../jabber/StatusSlot.tcl:63
#, fuzzy
msgid "Close Slot"
msgstr "Close Slot"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:636
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s is calling"
msgstr "är"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:663
#, fuzzy
msgid "Answer call"
msgstr "Svara"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:664
msgid "Hangup call"
msgstr ""

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:717
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s is on the phone"
msgstr "är"

#. TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
#: ../components/SlideShow.tcl:43 ../components/SlideShow.tcl:123
#, fuzzy
msgid "Slide Show"
msgstr "Bildvisning"

#: ../components/SlideShow.tcl:44
#, fuzzy
msgid "&Open Folder"
msgstr "Öppna mapp..."

#: ../components/SlideShow.tcl:46 ../components/SlideShow.tcl:358
#: ../components/SlideShow.tcl:362 ../components/SlideShow.tcl:369
#: ../components/Totd.tcl:130 ../contrib/wizard.tcl:224
#: ../jabber/Adhoc.tcl:209
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Förra"

#: ../components/SlideShow.tcl:47 ../components/SlideShow.tcl:359
#: ../components/SlideShow.tcl:364 ../components/SlideShow.tcl:370
#: ../components/Totd.tcl:128 ../contrib/wizard.tcl:219
#: ../contrib/wizard.tcl:586 ../jabber/Adhoc.tcl:207 ../jabber/GotMsg.tcl:225
#: ../jabber/Register.tcl:327 ../jabber/Register.tcl:1168
#: ../lib/TSearch.tcl:81 ../lib/WSearch.tcl:72
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: ../components/SlideShow.tcl:48 ../components/SlideShow.tcl:354
#: ../components/SlideShow.tcl:367 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:213
#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "Första"

#: ../components/SlideShow.tcl:49 ../components/SlideShow.tcl:355
#: ../components/SlideShow.tcl:368 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:214
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: ../components/SlideShow.tcl:121 ../jabber/Chat.tcl:1347
#: ../jabber/GroupChat.tcl:677 ../lib/FileCache.tcl:599
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:77 ../whiteboard/Plugins.tcl:1324
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:74
#, fuzzy
msgid "Whiteboard"
msgstr "Skrivtavla"

#: ../components/SlideShow.tcl:137
#, fuzzy
msgid "Show navigation buttons"
msgstr "Välj navigationsknappar"

#: ../components/SlideShow.tcl:139
#, fuzzy
msgid "Resize window to fit slides"
msgstr "Anpassa fönsterstorleken till bildvisningen"

#: ../components/SlideShow.tcl:207 ../lib/FileCache.tcl:667
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:292
#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna mapp"

#. TRANSLATORS; Sound settings in preferences
#: ../components/Sounds.tcl:76
#, fuzzy
msgid "Contact is online"
msgstr "Kontakten är ansluten"

#: ../components/Sounds.tcl:77
#, fuzzy
msgid "Contact is offline"
msgstr "Kontakten är ej ansluten"

#: ../components/Sounds.tcl:78
#, fuzzy
msgid "Incoming message"
msgstr "Nytt meddelande"

#: ../components/Sounds.tcl:79
#, fuzzy
msgid "Incoming chat"
msgstr "Ny chatt"

#: ../components/Sounds.tcl:80
#, fuzzy
msgid "New chat thread"
msgstr "Ny chatt tråd"

#: ../components/Sounds.tcl:81
#, fuzzy
msgid "Contact presence change"
msgstr "Kontakten ändrar sin närvaro"

#: ../components/Sounds.tcl:82
#, fuzzy
msgid "Logged in"
msgstr "Ansluten"

#: ../components/Sounds.tcl:83
#, fuzzy
msgid "Chatroom presence change"
msgstr "Närvaroändring chattrum"

#: ../components/Sounds.tcl:503
#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Ljud"

#: ../components/Sounds.tcl:536
#, fuzzy
msgid "Alert sounds"
msgstr "Pling & Plong"

#: ../components/Sounds.tcl:547
#, fuzzy
msgid "Sound set"
msgstr "Ljudsamling"

#: ../components/Sounds.tcl:555
#, fuzzy
msgid "Enable or disable sounds below"
msgstr "Slå på eller av ljudsignaler nedan"

#: ../components/Sounds.tcl:567
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"

#: ../components/Sounds.tcl:575
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: ../components/Sounds.tcl:586
#, fuzzy
msgid "Sound device"
msgstr "Ljudsamling"

#: ../components/Sounds.tcl:595
#, fuzzy
msgid "MIDI Player"
msgstr "MIDI spelare"

#: ../components/Sounds.tcl:604
#, fuzzy
msgid "External Midi Player"
msgstr "Extern Midi spelare"

#: ../components/Sounds.tcl:605
#, fuzzy
msgid ""
"Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if "
"you use a sound set with MIDI files."
msgstr ""
"Sätt kommando för att spela MIDI ljud. Den här inställningen är endast "
"relevant om du använder en ljuduppsättning med MIDI filer."

#: ../components/Sounds.tcl:606
#, fuzzy
msgid "MIDI command"
msgstr "MIDI kommando"

#: ../components/Sounds.tcl:654 ../components/Sounds.tcl:698
#: ../components/Sounds.tcl:724 ../contrib/ui/fontselector.tcl:156
#: ../contrib/ui/openimage.tcl:97 ../jabber/Emoticons.tcl:749
#: ../jabber/Roster.tcl:519 ../jabber/Roster.tcl:1402
#: ../jabber/Rosticons.tcl:605 ../jabber/SetupAss.tcl:116
#: ../lib/PrefHelpers.tcl:104 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:120
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:123 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:196
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
#: ../components/Speech.tcl:281 ../components/Speech.tcl:337
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text-till-tal"

#: ../components/Speech.tcl:349
#, fuzzy
msgid "Text-to-speech for whiteboard text"
msgstr "Text-till-tal för text i skrivtavlan"

#: ../components/Speech.tcl:351
#, fuzzy
msgid "Text-to-speech for messages"
msgstr "Text-till-tal för meddelanden"

#: ../components/Speech.tcl:353
#, fuzzy
msgid "Text-to-speech for chat"
msgstr "Text-till-tal för chatt"

#: ../components/Speech.tcl:376
#, fuzzy
msgid "Select voice for incoming text"
msgstr "Välj röst för inkommande text"

#: ../components/Speech.tcl:377
#, fuzzy
msgid "Select voice for outgoing write"
msgstr "Välj röst för utgående text"

#: ../components/Spell.tcl:55
#, fuzzy
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: ../components/Spell.tcl:59
#, fuzzy
msgid "Dictionaries"
msgstr "Lexikon"

#: ../components/Spell.tcl:164
#, fuzzy
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Lägg till lexikon"

#: ../components/Totd.tcl:18 ../components/Totd.tcl:109
msgid "Tip of the Day"
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:30
#, tcl-format
msgid ""
"If the desired chat system is not available when you want to add a contact, "
"this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat "
"systems you can use another server without the need to register a new "
"account. \n"
"\n"
" Instructions:\n"
" 1. Login to your account in %s.\n"
" 2. Select the Discover Server option in the Actions menu.\n"
" 3. Find a server with support for the desired chat system at http://"
"coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).\n"
" 4. Enter the name of the desired server and proceed.\n"
" 5. The chat system will become available in the list!"
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:43
msgid ""
"Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat "
"window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts "
"do not see these commands."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:46
#, tcl-format
msgid ""
"You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. "
"You can open it with the command %s+Shift+D"
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:49
#, tcl-format
msgid ""
"You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking "
"the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:52
msgid "Documentation is available at http://coccinella.im/documentation"
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:53
msgid ""
"To override the automatic creation of the XMPP resource you can add /"
"resourcename to your Contact ID."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:55
msgid ""
"Nicknames in chatrooms can be automatically completed using the TAB key. "
"Enter the first letter(s) of the nickname and then use the TAB key to "
"complete."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:57
#, tcl-format
msgid ""
"You can carry %s with you on an USB stick and use the same configuration on "
"different computers. You can create such a cross-platform portable %s USB "
"stick this way:\n"
"\n"
" 1. Create a folder on the USB stick.\n"
" 2. Put in this folder the Coccinella binaries (for Windows, Linux and Mac "
"OS X). Of course you do not necessarily need all binaries, for instance in "
"case you do not want to use the USB stick on Windows computers.\n"
" 3. Then open on each platform (Windows, Linux and Mac OS X) the binary for "
"that platform.\n"
" 4. Go each time to Preferences and enable the checkbox option 'Store "
"preferences in same folder as program' (on the General page).\n"
" 5. Preferences will now be saved on the USB stick in the same folder as the "
"binary."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:68
#, tcl-format
msgid ""
"%s is free software. This means you have the freedom to improve %s for "
"internal use without breaking copyright laws. Feel free to contribute such "
"improvements back to the project so that others can build upon your "
"contribution. Check out http://coccinella.im/development to learn how you "
"can help."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:124
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Show tips on %s startup"
msgstr "Visa"

#. TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
#: ../components/UserActivity.tcl:54
#, fuzzy
msgid "Acti&vity"
msgstr "Akti&vitet"

#: ../components/UserActivity.tcl:225
#, fuzzy
msgid "Set your activity that will be shown to your contacts."
msgstr "Sätt din aktivitet som ska visas dina kontakter."

#: ../components/UserActivity.tcl:226
#, fuzzy
msgid ""
"Select from the first button your general activity, and optionally, your "
"specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text."
msgstr ""
"Välj din allmänna aktivitet med första knappen och eventuellt speciell "
"aktivitet med andra knappen. Du kan också lägga till en förklarande text."

#: ../components/UserActivity.tcl:229
#, fuzzy
msgid "User Activity"
msgstr "Aktiviteter"

#: ../components/UserActivity.tcl:252 ../jabber/VCard.tcl:287
#: ../lib/PrefHelpers.tcl:71 ../lib/PrefNet.tcl:82 ../lib/Preferences.tcl:217
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../components/UserActivity.tcl:255
#, fuzzy
msgid "Specific"
msgstr "Speciell"

#: ../components/UserActivity.tcl:260
#, fuzzy
msgid "Show all specific activities"
msgstr "Visa"

#: ../components/UserActivity.tcl:318
msgid "Doing chores"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:319
msgid "Buying groceries"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:320
msgid "Cleaning"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:321
msgid "Cooking"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:322
msgid "Doing maintenance"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:323
msgid "Doing the dishes"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:324
msgid "Doing the laundry"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:325
msgid "Gardening"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:326
#, fuzzy
msgid "Running an errand"
msgstr "Running"

#: ../components/UserActivity.tcl:327
msgid "Walking the dog"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:329
msgid "Drinking"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:330
msgid "Having a beer"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:331
msgid "Having coffee"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:332
msgid "Having tea"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:334
msgid "Eating"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:335
msgid "Having a snack"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:336
msgid "Having breakfast"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:337
msgid "Having dinner"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:338
msgid "Having lunch"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:340
msgid "Exercising"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:341
msgid "Hiking"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:342
msgid "Jogging"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:343
msgid "Playing sports"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:344
#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr "Running"

#: ../components/UserActivity.tcl:345
msgid "Skiing"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:346
msgid "Swimming"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:347
msgid "Working out"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:349
msgid "Grooming"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:350
msgid "At the spa"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:351
msgid "Brushing teeth"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:352
#, fuzzy
msgid "Getting a haircut"
msgstr "Hämtar"

#: ../components/UserActivity.tcl:353
msgid "Shaving"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:354
msgid "Taking a bath"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:355
msgid "Taking a shower"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:357
msgid "Having appointment"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:359
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:360
msgid "Day off"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:361
msgid "Hanging out"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:362
msgid "On vacation"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:363
msgid "Scheduled holiday"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:364
msgid "Sleeping"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:366
msgid "Relaxing"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:367
msgid "Gaming"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:368
msgid "Going out"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:369
msgid "Partying"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:370
msgid "Reading"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:371
msgid "Rehearsing"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:372
msgid "Shopping"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:373
msgid "Socializing"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:374
msgid "Sunbathing"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:375
msgid "Watching tv"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:376
msgid "Watching a movie"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:378
msgid "Talking"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:379
msgid "In real life"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:380
msgid "On the phone"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:381
msgid "On video phone"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:383
msgid "Traveling"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:384
msgid "Commuting"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:385
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:386
msgid "Driving"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:387
msgid "In a car"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:388
msgid "On a bus"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:389
msgid "On a plane"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:390
msgid "On a train"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:391
msgid "On a trip"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:392
msgid "Walking"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:394
msgid "Working"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:395
msgid "Coding"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:396
msgid "In a meeting"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:397
msgid "Studying"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:398
msgid "Writing"
msgstr ""

#: ../components/UserActivity.tcl:605 ../components/UserActivity.tcl:627
#: ../components/UserActivity.tcl:693 ../components/UserActivity.tcl:700
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: ../components/UserActivity.tcl:665
#, fuzzy
msgid "Custom Activity"
msgstr "Aktivitet"

#. TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
#: ../components/XMLConsole.tcl:96
msgid "XML Console"
msgstr ""

#: ../components/XMLConsole.tcl:108
msgid "Pretty format"
msgstr ""

#: ../components/XMLConsole.tcl:111 ../components/fsdialog.tcl:1050
#: ../contrib/ui/openimage.tcl:95 ../jabber/History.tcl:994
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:450 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2933
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2935
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Radera"

#. TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
#: ../components/fsdialog.tcl:343
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: ../components/fsdialog.tcl:347
#, fuzzy
msgid "Short View"
msgstr "Enkel vy"

#: ../components/fsdialog.tcl:353
#, fuzzy
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljerad vy"

#: ../components/fsdialog.tcl:360
#, fuzzy
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: ../components/fsdialog.tcl:365
#, fuzzy
msgid "Separate Folders"
msgstr "Mappar separat"

#: ../components/fsdialog.tcl:370
#, fuzzy
msgid "By Name"
msgstr "Efter namn"

#: ../components/fsdialog.tcl:376
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Efter datum"

#: ../components/fsdialog.tcl:382
#, fuzzy
msgid "By Size"
msgstr "Efter storlek"

#: ../components/fsdialog.tcl:389
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Omvänd"

#: ../components/fsdialog.tcl:394
#, fuzzy
msgid "Folders First"
msgstr "Mappar först"

#: ../components/fsdialog.tcl:425
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../components/fsdialog.tcl:492 ../jabber/Emoticons.tcl:603
#: ../jabber/History.tcl:950 ../jabber/MailBox.tcl:689
#: ../jabber/NewMsg.tcl:446
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../components/fsdialog.tcl:494
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: ../components/fsdialog.tcl:496 ../jabber/MUC.tcl:516
#, fuzzy
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: ../components/fsdialog.tcl:498 ../jabber/JUser.tcl:184
#: ../jabber/Subscribe.tcl:324 ../jabber/Subscribe.tcl:1287
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../components/fsdialog.tcl:1040
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#: ../components/fsdialog.tcl:1045
#, fuzzy
msgid "Create new folder in"
msgstr "Skapa ny mapp i"

#: ../components/fsdialog.tcl:1131
#, fuzzy, tcl-format
msgid "File %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?"

#: ../components/fsdialog.tcl:1138
#, fuzzy, tcl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Filen %s finns ej."

#: ../components/fsdialog.tcl:1158
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot change to the directory %s. Permission denied."
msgstr "Kan ej skifta till mappen %s. Ej tillräcklig behörighet."

#: ../components/fsdialog.tcl:1361 ../plugins/PluginTextPlain.tcl:222
#: ../whiteboard/Import.tcl:1802
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: ../components/fsdialog.tcl:1363 ../jabber/AvatarMB.tcl:567
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:90
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: ../components/fsdialog.tcl:1427
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:186 ../components/taskbar/Taskbar.tcl:374
#, fuzzy
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Minimera"

#. TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:187 ../jabber/Disco.tcl:155
#: ../jabber/GroupChat.tcl:221 ../jabber/JUI.tcl:176 ../jabber/JUI.tcl:1837
#: ../jabber/JUI.tcl:1857 ../jabber/Roster.tcl:122 ../jabber/Search.tcl:33
#: ../jabber/Search.tcl:41
#, fuzzy
msgid "&Message"
msgstr "Meddelande..."

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:188 ../jabber/JUI.tcl:166
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:579 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2208
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2285
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:189 ../jabber/JUI.tcl:181
#: ../jabber/JUI.tcl:1836 ../jabber/JUI.tcl:1856 ../jabber/Roster.tcl:127
#: ../jabber/Roster.tcl:188 ../jabber/Search.tcl:32 ../jabber/Search.tcl:40
#, fuzzy
msgid "&Add Contact"
msgstr "Lägg till kontakt..."

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:190 ../jabber/JUI.tcl:1267
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2209 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2287
#, fuzzy
msgid "&Info"
msgstr "Info"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:191
#, fuzzy
msgid "&About Coccinella"
msgstr "Om Coccinella..."

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:192 ../jabber/JUI.tcl:227
#, fuzzy
msgid "&Home Page"
msgstr "Hemsida..."

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:193 ../jabber/JUI.tcl:225
#, fuzzy
msgid "&Report Bug"
msgstr "Rapportera Bugg..."

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:197 ../jabber/JUI.tcl:167
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:432 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:610
#, fuzzy
msgid "&Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:380
#, fuzzy
msgid "&Restore"
msgstr "Normal"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:484
#, fuzzy
msgid "Start minimized in taskbar"
msgstr "Starta minimerad i aktivitetslistan"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:487
#, fuzzy
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "Starta minimerad i aktivitetslistan"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:490
msgid "Hide/Show all when main window is hidden/shown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
#: ../contrib/ttoolbar.tcl:452
#, fuzzy
msgid "Show Text and Icon"
msgstr "Visa text och ikon"

#: ../contrib/ttoolbar.tcl:456
#, fuzzy
msgid "Show Text"
msgstr "Visa text"

#: ../contrib/ttoolbar.tcl:460
#, fuzzy
msgid "Show Icon"
msgstr "Visa bild"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:244 ../jabber/Subscribe.tcl:351
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:245 ../jabber/Subscribe.tcl:353
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:246
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:247
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:248
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:20 ../jabber/JPrefs.tcl:193
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr "Välj typsnitt"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:114 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:367
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Typsnittstorlek"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:124 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:368
#, fuzzy
msgid "Font weight"
msgstr "Typsnittvikt"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:126 ../jabber/JUI.tcl:205
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:189 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:242
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:571
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:127 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:191
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:243 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:573
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:128 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:193
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:244 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:575
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Lutande"

#: ../contrib/ui/openimage.tcl:62
#, fuzzy
msgid "Image Files"
msgstr "Bild"

#: ../contrib/ui/openimage.tcl:93 ../contrib/ui/openimage.tcl:151
#, fuzzy
msgid "Open Image"
msgstr "Öppna Bild"

#: ../contrib/ui/progress.tcl:24 ../contrib/ui/progress.tcl:33
#: ../contrib/ui/progress.tcl:44
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Framsteg"

#: ../contrib/ui/progress.tcl:392
#, fuzzy
msgid "Remaining"
msgstr "Återstående"

#. TRANSLATORS; see File menu in main window
#: ../contrib/wizard.tcl:206 ../jabber/SetupAss.tcl:81
#: ../jabber/SetupAss.tcl:98 ../jabber/SetupAss.tcl:342
#, fuzzy
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Inställningsassistent"

#: ../contrib/wizard.tcl:583 ../jabber/Adhoc.tcl:425
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "Färdigställ"

#. TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:64 ../jabber/MegaPresence.tcl:80
#: ../jabber/Search.tcl:900 ../jabber/StatusSlot.tcl:62
#, fuzzy
msgid "Right click to open menu"
msgstr "Right click to open menu"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:80
#, fuzzy
msgid "Application Status"
msgstr "Application Status"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:88 ../jabber/JUI.tcl:586 ../jabber/JUI.tcl:655
#: ../jabber/Roster.tcl:87 ../jabber/Roster.tcl:95 ../jabber/Status.tcl:42
#: ../jabber/Status.tcl:50
#, fuzzy
msgid "Not Available"
msgstr "Ej tillgänglig"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:158
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Message from %s, %s"
msgstr "Meddelande"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:170
#, fuzzy, tcl-format
msgid "New chat with %s"
msgstr "Nytt chatta"

#. TRANSLATORS; see preferences
#: ../jabber/AutoAway.tcl:249 ../jabber/AutoAway.tcl:272
#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Auto frånvarande"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:284
#, fuzzy
msgid "Away after"
msgstr "Borta efter"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:286 ../jabber/AutoAway.tcl:309
#: ../jabber/AutoAway.tcl:332
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:307
#, fuzzy
msgid "Extended Away after"
msgstr "Borta länge efter"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:330
#, fuzzy
msgid "Logout after"
msgstr "Antal minuter till automatisk utloggning:"

#. TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
#: ../jabber/AutoAway.tcl:344
#, fuzzy
msgid "Relogin on activity"
msgstr "Anslut igen vid aktivitet"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:361
#, fuzzy
msgid "Apply auto-away on hidden chat tabs"
msgstr "Apply auto-away on hidden chat tabs"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:366
#, fuzzy
msgid ""
"If activated then directed auto-away presence will be sent to users on "
"hidden chat tabs"
msgstr ""
"If activated then directed auto-away presence will be sent to users on "
"hidden chat tabs"

#. TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when the number of active chats is down again.
#: ../jabber/AutoAway.tcl:372
#, fuzzy
msgid "Do Not Disturb when (active chat sessions)"
msgstr "Stör ej när (antal aktiva chattar)"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:389
#, fuzzy
msgid ""
"When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be "
"automatically changed to Do Not Disturb."
msgstr ""
"När du har <antal> eller fler aktiva chattar så kommer din närvoro "
"automatiskat att ändras till Stör ej."

#. TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
#: ../jabber/Avatar.tcl:366 ../jabber/Disco.tcl:874
#: ../jabber/RosterTree.tcl:870
#, fuzzy
msgid "The supported image formats are"
msgstr "Möjliga bildformat är "

#: ../jabber/Avatar.tcl:374
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot create an image from %s."
msgstr "Misslyckades med att skapa en bild från %s."

#: ../jabber/Avatar.tcl:381
#, fuzzy, tcl-format
msgid "The avatar must be square of size %s."
msgstr "Avataren måste vara kvadratisk med storleken %s."

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:523
#, fuzzy
msgid "Recent Avatars"
msgstr "Senaste avatarer"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:573 ../jabber/MUC.tcl:990
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:94
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:578
#, fuzzy
msgid "Clear Menu"
msgstr "Radera Meny"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:741 ../jabber/VCard.tcl:412 ../jabber/VCard.tcl:645
#, fuzzy
msgid "Select Avatar"
msgstr "Välj avatar"

#: ../jabber/Chat.tcl:311 ../jabber/Chat.tcl:323 ../jabber/Chat.tcl:2099
#: ../jabber/Chat.tcl:3212 ../jabber/Chat.tcl:4197 ../jabber/JUI.tcl:1245
msgid "Chat"
msgstr ""

#: ../jabber/Chat.tcl:341 ../jabber/JUser.tcl:180 ../jabber/JWB.tcl:450
#: ../jabber/Login.tcl:172 ../jabber/MUC.tcl:242 ../jabber/Profiles.tcl:1090
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1087 ../jabber/VCard.tcl:309
#, fuzzy
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakt ID"

#. TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
#: ../jabber/Chat.tcl:405 ../jabber/Chat.tcl:3121 ../jabber/Disco.tcl:1783
#: ../jabber/MUC.tcl:1248
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s is invalid. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%s är ogiltig. Vill du fortsätta ändå?"

#. TRANSLATORS; composing events in chat window
#: ../jabber/Chat.tcl:673 ../jabber/Chat.tcl:675 ../jabber/Chat.tcl:3704
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s is composing a reply"
msgstr "%s skriver på ett svar"

#: ../jabber/Chat.tcl:674
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s is on the chat"
msgstr "%s är med i chatten"

#: ../jabber/Chat.tcl:676
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s is thinking what to write"
msgstr "%s avvaktar med att skriva"

#: ../jabber/Chat.tcl:677
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s has left the chat for a while"
msgstr "%s har lämnat chatten för ett tag"

#: ../jabber/Chat.tcl:678
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s has closed the chat"
msgstr "%s har stängt chatten"

#: ../jabber/Chat.tcl:841 ../jabber/Chat.tcl:1577 ../jabber/GotMsg.tcl:261
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2365 ../jabber/History.tcl:800
#: ../jabber/MailBox.tcl:683 ../jabber/NewMsg.tcl:367 ../jabber/NewMsg.tcl:450
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: ../jabber/Chat.tcl:1325 ../jabber/FTrans.tcl:218
#: ../jabber/GroupChat.tcl:658 ../jabber/GroupChat.tcl:863
#: ../jabber/NewMsg.tcl:302
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: ../jabber/Chat.tcl:1329 ../jabber/FTrans.tcl:38 ../jabber/FTrans.tcl:182
#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Skicka fil"

#: ../jabber/Chat.tcl:1333 ../jabber/Chat.tcl:3286 ../jabber/GroupChat.tcl:661
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3183 ../jabber/History.tcl:998
#: ../jabber/History.tcl:1351 ../jabber/JUser.tcl:829
#: ../jabber/Jabber.tcl:1960 ../jabber/MailBox.tcl:508
#: ../jabber/NewMsg.tcl:309 ../jabber/Profiles.tcl:920
#: ../jabber/UserInfo.tcl:406 ../jabber/VCard.tcl:248 ../lib/Bookmarks.tcl:122
#: ../lib/Dialogs.tcl:339 ../lib/EditDialogs.tcl:140
#: ../lib/EditDialogs.tcl:284 ../lib/Preferences.tcl:237
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:686 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:526
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:503 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:864
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. TRANSLATORS; history of past chat conversations
#: ../jabber/Chat.tcl:1338 ../jabber/GroupChat.tcl:664
#: ../jabber/History.tcl:946
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ../jabber/Chat.tcl:1342 ../jabber/GroupChat.tcl:673
#: ../jabber/History.tcl:996 ../jabber/MailBox.tcl:511
#: ../jabber/NewMsg.tcl:312 ../lib/Dialogs.tcl:103 ../lib/Dialogs.tcl:115
#: ../lib/Dialogs.tcl:130
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Utskrift"

#: ../jabber/Chat.tcl:1352 ../jabber/GroupChat.tcl:480
#: ../jabber/GroupChat.tcl:667
#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

#. TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
#: ../jabber/Chat.tcl:1599
#, fuzzy
msgid "Enter the subject of the conversation, set by pressing Return"
msgstr "Skriv in ämnet och avsluta med Retur"

#: ../jabber/Chat.tcl:1636
#, fuzzy
msgid "Show or hide the chat history"
msgstr "Visa eller göm chatt historiken"

#: ../jabber/Chat.tcl:1637 ../jabber/GroupChat.tcl:917
msgid "If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return"
msgstr ""

#: ../jabber/Chat.tcl:1638 ../jabber/NewMsg.tcl:375
#, fuzzy
msgid "Insert emoticon"
msgstr "Infoga smiley"

#: ../jabber/Chat.tcl:1639 ../jabber/GroupChat.tcl:919
#, fuzzy
msgid "Show or hide status changes in chat"
msgstr "Show or hide status changes in chat"

#: ../jabber/Chat.tcl:1730
#, fuzzy
msgid "Enter your message and press Return or Shift-Return"
msgstr "Enter your message and press Return or Shift-Return"

#. TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
#: ../jabber/Chat.tcl:1886 ../jabber/GroupChat.tcl:1170
#: ../jabber/History.tcl:1077 ../jabber/JUI.tcl:254 ../jabber/JUI.tcl:1791
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2081
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: ../jabber/Chat.tcl:1888 ../jabber/GroupChat.tcl:1172
#: ../jabber/History.tcl:1080 ../jabber/JUI.tcl:255 ../jabber/JUI.tcl:1792
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2083
#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "Sök nästa"

#: ../jabber/Chat.tcl:1889 ../jabber/GroupChat.tcl:1173
#: ../jabber/History.tcl:1081 ../jabber/JUI.tcl:256 ../jabber/JUI.tcl:1793
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2084
#, fuzzy
msgid "Find Previous"
msgstr "Sök bakåt"

#: ../jabber/Chat.tcl:1961 ../jabber/Create.tcl:723 ../jabber/NewMsg.tcl:1066
#: ../jabber/NewMsg.tcl:1097 ../jabber/Profiles.tcl:983
#: ../jabber/Profiles.tcl:1623 ../jabber/Register.tcl:84
#: ../lib/EditDialogs.tcl:226 ../lib/Preferences.tcl:393
#: ../lib/Preferences.tcl:454 ../lib/Preferences.tcl:497
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:548
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../jabber/Chat.tcl:1962
#, fuzzy
msgid "Do you want to invite this contact to a new chatroom?"
msgstr "Vill du bjuda in kontakten till ett nytt chattrum?"

#: ../jabber/Chat.tcl:2101
#, fuzzy
msgid "Offline Chat"
msgstr "Borta"

#: ../jabber/Chat.tcl:2239 ../jabber/GroupChat.tcl:1239
#, fuzzy
msgid "Close tab"
msgstr "Stäng flik"

#: ../jabber/Chat.tcl:2557
#, fuzzy
msgid "You need to be logged in to see the presence of this contact"
msgstr "Du måste vara ansluten för att se närvaron av denna kontakt"

#: ../jabber/Chat.tcl:2759
#, fuzzy
msgid "Converting Chat into Conference"
msgstr "Omvandla chatt till konferans."

#: ../jabber/Chat.tcl:2774 ../jabber/Create.tcl:314 ../jabber/Create.tcl:581
#: ../jabber/GroupChat.tcl:366
#, fuzzy
msgid "Cannot find any chatroom service."
msgstr "Kan inte hitta någon chattrums tjänst."

#: ../jabber/Chat.tcl:3073 ../jabber/GroupChat.tcl:2721
#: ../jabber/NewMsg.tcl:888
#, fuzzy
msgid "Cannot send when not logged in."
msgstr "Kan inte skicka när inte ansluten."

#: ../jabber/Chat.tcl:3564
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?"
msgstr "Vill du stänga chattfönstret och förlora hela konversationen?"

#. TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
#: ../jabber/Chat.tcl:4220
#, fuzzy
msgid "By default use active <Return> to send messages"
msgstr "Använd <Return> för att skicka meddelanden"

#: ../jabber/Chat.tcl:4222
#, fuzzy
msgid "Show incoming messages in new window"
msgstr "Visa inkommande meddelande i nytt fönster"

#: ../jabber/Chat.tcl:4224
#, fuzzy
msgid "Treat normal messages as chat messages"
msgstr "Behandla normala meddelanden som chatt meddelanden"

#: ../jabber/Chat.tcl:4229
#, fuzzy
msgid "Double click message in inbox"
msgstr "Dubbelklicka meddelande i inkorgen:"

#: ../jabber/Chat.tcl:4230
#, fuzzy
msgid "Open message in new window"
msgstr "Öppna meddelande i nytt fönster"

#: ../jabber/Chat.tcl:4233
#, fuzzy
msgid "Reply to sender"
msgstr "Returnera till avsändaren"

#: ../jabber/Chat.tcl:4240
#, fuzzy
msgid "History length"
msgstr "Historielängd"

#: ../jabber/Chat.tcl:4243
#, fuzzy
msgid "More recent than"
msgstr "Nyare än"

#: ../jabber/Chat.tcl:4246
#, fuzzy
msgid "Ten seconds"
msgstr "Tio sekunder"

#: ../jabber/Chat.tcl:4247
#, fuzzy
msgid "One minute"
msgstr "En minut"

#: ../jabber/Chat.tcl:4248
#, fuzzy
msgid "Ten minutes"
msgstr "Tio minuter"

#: ../jabber/Chat.tcl:4249
#, fuzzy
msgid "One hour"
msgstr "En timma"

#: ../jabber/Chat.tcl:4250
#, fuzzy
msgid "No restriction"
msgstr "Utan begränsning"

#: ../jabber/Chat.tcl:4260
#, fuzzy
msgid "Number of messages to display"
msgstr "Antalet meddelanden som ska visas"

#. TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
#: ../jabber/Chat.tcl:4267
#, fuzzy
msgid "Local nickname"
msgstr "Lokalt kortnamn"

#: ../jabber/Chat.tcl:4272
#, fuzzy
msgid "Your nickname for local display"
msgstr "Ditt kortnamn som ska visas lokalt"

#: ../jabber/Create.tcl:57
#, fuzzy
msgid "Create Chatroom"
msgstr "Skapa chattrum"

#: ../jabber/Create.tcl:81 ../jabber/GroupChat.tcl:197
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:202 ../whiteboard/WDialogs.tcl:203
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:204 ../whiteboard/WDialogs.tcl:205
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:213 ../whiteboard/WDialogs.tcl:214
#, fuzzy
msgid "not available"
msgstr "ej tillgänglig"

#: ../jabber/Create.tcl:96
#, fuzzy
msgid ""
"Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can "
"configure the chatroom."
msgstr ""
"Välj en tjänst och skriv in chattrum och kortnamn. ALternativt kan du "
"konfigurera chattrummet."

#: ../jabber/Create.tcl:105 ../jabber/Create.tcl:627 ../jabber/Enter.tcl:128
#: ../jabber/Register.tcl:1124 ../jabber/Register.tcl:1451
#: ../jabber/Search.tcl:154 ../jabber/UserInfo.tcl:564
#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#: ../jabber/Create.tcl:108 ../jabber/Create.tcl:632 ../jabber/Enter.tcl:162
#: ../jabber/GroupChat.tcl:1548 ../jabber/GroupChat.tcl:1551
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3463 ../jabber/GroupChat.tcl:3665
#, fuzzy
msgid "Chatroom"
msgstr "Chattrum"

#: ../jabber/Create.tcl:122 ../jabber/Enter.tcl:186
#, fuzzy
msgid "Select or manually enter a chatroom service"
msgstr "Välj eller skriv in en chattrums tjänst"

#: ../jabber/Create.tcl:123 ../jabber/Enter.tcl:188
#, fuzzy
msgid "Select or manually enter the name of a chatroom"
msgstr "Välj eller skriv in namnet på chattrummet"

#: ../jabber/Create.tcl:124 ../jabber/Enter.tcl:189
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3741 ../jabber/JForms.tcl:305
#: ../jabber/JUser.tcl:200 ../jabber/Profiles.tcl:1134
#: ../jabber/Register.tcl:716 ../jabber/VCard.tcl:323
#, fuzzy
msgid "Familiar name"
msgstr "Användarens kortnamn eller smeknamn"

#: ../jabber/Create.tcl:147 ../jabber/GroupChat.tcl:670
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: ../jabber/Create.tcl:149
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: ../jabber/Create.tcl:319
#, fuzzy
msgid "You must provide a chatroom name."
msgstr "Du måste fylla i ett namn på chattrummet."

#: ../jabber/Create.tcl:324
#, fuzzy
msgid "You must provide a nickname."
msgstr "Du måste fylla i ett kortnamn."

#: ../jabber/Create.tcl:332 ../jabber/Create.tcl:515 ../jabber/JUser.tcl:294
#: ../jabber/Profiles.tcl:1472
#, fuzzy
msgid "Invalid Contact ID."
msgstr "Ogiltig kontakt ID."

#: ../jabber/Create.tcl:337
#, fuzzy
msgid "Downloading configuration form"
msgstr "Hämtar konfigurations formulär"

#: ../jabber/Create.tcl:423 ../jabber/Create.tcl:465 ../jabber/Enter.tcl:646
#, fuzzy
msgid "Cannot download the configuration form of the chatroom."
msgstr "Kan inte hämta chattrummets inställnings formuläret."

#: ../jabber/Create.tcl:425 ../jabber/Create.tcl:467 ../jabber/Create.tcl:545
#: ../jabber/Create.tcl:753 ../jabber/Enter.tcl:648 ../jabber/Enter.tcl:691
#: ../jabber/FTrans.tcl:502 ../jabber/FTrans.tcl:534 ../jabber/JUser.tcl:384
#: ../jabber/Jabber.tcl:620 ../jabber/Jabber.tcl:864 ../jabber/Jabber.tcl:2038
#: ../jabber/Login.tcl:983 ../jabber/Login.tcl:1007
#: ../jabber/Profiles.tcl:1662 ../jabber/Register.tcl:120
#: ../jabber/Register.tcl:660 ../jabber/Register.tcl:1289
#: ../jabber/Register.tcl:1354 ../jabber/Register.tcl:1538
#: ../jabber/Search.tcl:349 ../jabber/Search.tcl:424 ../lib/HttpTrpt.tcl:243
#, fuzzy
msgid "Error code"
msgstr "Felkod"

#: ../jabber/Create.tcl:433 ../jabber/Register.tcl:1223
#, fuzzy
msgid "Waiting for Get to be pressed"
msgstr "Väntar på att Hämta knappen ska tryckas på"

#: ../jabber/Create.tcl:543
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot enter/create chatroom %s."
msgstr "Kan inte gå in/skapa chattrum %s."

#: ../jabber/Create.tcl:594
#, fuzzy
msgid "Enter/Create Chatroom"
msgstr "Gå in/skapa chattrum"

#: ../jabber/Create.tcl:624
#, fuzzy
msgid "Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname."
msgstr "Välj gruppsamtals server, rumsnamn och eget kortnamn"

#: ../jabber/Create.tcl:724 ../jabber/Enter.tcl:493
#, fuzzy
msgid "Please fill in all fields before entering chatroom."
msgstr "Var vänlig att fyll i samtliga fält innan går in i chattrum."

#: ../jabber/Create.tcl:747 ../jabber/Enter.tcl:685
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot enter chatroom %s."
msgstr "Kan inte komma in i chattrum %s."

#: ../jabber/Disco.tcl:156 ../jabber/GroupChat.tcl:222 ../jabber/JUI.tcl:177
#: ../jabber/JUI.tcl:1838 ../jabber/JUI.tcl:1858 ../jabber/Roster.tcl:121
#: ../jabber/Roster.tcl:527 ../jabber/Search.tcl:34 ../jabber/Search.tcl:42
msgid "Cha&t"
msgstr ""

#: ../jabber/Disco.tcl:157 ../jabber/JUI.tcl:185 ../jabber/JUI.tcl:1840
#: ../jabber/JUI.tcl:1860
#, fuzzy
msgid "Enter Chat&room"
msgstr "Gå in i chattrum..."

#: ../jabber/Disco.tcl:160 ../jabber/JUI.tcl:186 ../jabber/JUI.tcl:1841
#: ../jabber/JUI.tcl:1861
#, fuzzy
msgid "&Create Chatroom"
msgstr "Skapa chattrum..."

#: ../jabber/Disco.tcl:164 ../jabber/GroupChat.tcl:224
#: ../jabber/Roster.tcl:126 ../jabber/Roster.tcl:187 ../jabber/Search.tcl:35
#: ../jabber/Search.tcl:43
#, fuzzy
msgid "View &Business Card"
msgstr "Visa visitkort..."

#: ../jabber/Disco.tcl:166 ../jabber/JUI.tcl:180 ../jabber/JUI.tcl:1835
#: ../jabber/JUI.tcl:1855
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "Leta..."

#: ../jabber/Disco.tcl:169 ../jabber/JUI.tcl:182 ../jabber/JUI.tcl:1831
#: ../jabber/JUI.tcl:1846
#, fuzzy
msgid "Re&gister"
msgstr "Registrera..."

#: ../jabber/Disco.tcl:172 ../jabber/Roster.tcl:194
#, fuzzy
msgid "&Unregister"
msgstr "Avregistrera"

#: ../jabber/Disco.tcl:174 ../jabber/JUI.tcl:214 ../jabber/JUI.tcl:1916
#: ../jabber/JUI.tcl:1930 ../jabber/Roster.tcl:132
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#. TRANSLATORS; to set the background image in the main window
#: ../jabber/Disco.tcl:176 ../jabber/Roster.tcl:138
#, fuzzy
msgid "&Background Image"
msgstr "&Bild"

#. TRANSLATORS; refresh the listed items
#: ../jabber/Disco.tcl:179 ../jabber/MUC.tcl:484 ../jabber/Roster.tcl:144
#: ../jabber/Roster.tcl:195
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#. TRANSLATORS; look for available services on a server
#: ../jabber/Disco.tcl:181 ../jabber/JUI.tcl:183 ../jabber/JUI.tcl:1843
#: ../jabber/JUI.tcl:1863
#, fuzzy
msgid "&Discover Server"
msgstr "Undersök server..."

#: ../jabber/Disco.tcl:182
#, fuzzy
msgid "Remove &Listing"
msgstr "Tag bort lista"

#: ../jabber/Disco.tcl:183
#, fuzzy
msgid "C&ommands"
msgstr "Ad-hoc kommando"

#: ../jabber/Disco.tcl:187 ../jabber/GroupChat.tcl:232 ../jabber/JUI.tcl:192
#: ../jabber/Roster.tcl:172
#, fuzzy
msgid "&Whiteboard"
msgstr "Skrivtavla..."

#: ../jabber/Disco.tcl:789
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#. TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
#: ../jabber/Disco.tcl:873 ../jabber/RosterTree.tcl:869
#, fuzzy
msgid ""
"Select an image file for the background. To remove a background image press "
"Remove and Save."
msgstr ""
"Välj en bildfil till bakgrund. Tag bort bakgrunden genom att trycka på Tag "
"bort och Spara."

#: ../jabber/Disco.tcl:881 ../jabber/RosterTree.tcl:877
#, fuzzy
msgid "Background Image"
msgstr "Bild"

#: ../jabber/Disco.tcl:1491 ../jabber/Disco.tcl:1676 ../jabber/Enter.tcl:131
#: ../jabber/MUC.tcl:1616 ../jabber/UserInfo.tcl:175
#, fuzzy
msgid "Discover"
msgstr "Undersök"

#: ../jabber/Disco.tcl:1622 ../jabber/Disco.tcl:1637
#, fuzzy
msgid "Discover Server"
msgstr "Undersök server"

#: ../jabber/Disco.tcl:1650
#, fuzzy
msgid "Enter a server to discover and use its services."
msgstr ""
"Lägg till en server att upptäcka (disco) och att utnyttja dess chattrum och "
"andra tjänster."

#: ../jabber/Disco.tcl:1657 ../jabber/JUI.tcl:531 ../jabber/Login.tcl:175
#: ../jabber/Profiles.tcl:1092 ../jabber/Profiles.tcl:1881
#: ../jabber/Register.tcl:274 ../jabber/SetupAss.tcl:137
#: ../jabber/SetupAss.tcl:165 ../jabber/StatusSlot.tcl:34
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:172
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../jabber/Disco.tcl:1665
#, fuzzy
msgid "Discover permanently"
msgstr "Undersök permanent"

#. TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
#: ../jabber/Emoticons.tcl:598
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:600 ../jabber/VCard.tcl:450
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Hemma"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:602 ../jabber/Jabber.tcl:1701
#: ../jabber/Jabber.tcl:1712 ../jabber/Roster.tcl:190
#: ../jabber/UserInfo.tcl:211 ../jabber/UserInfo.tcl:220
#: ../jabber/UserInfo.tcl:225 ../whiteboard/WDialogs.tcl:133
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:615 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:369
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:639 ../jabber/Emoticons.tcl:835
#, fuzzy
msgid "Iconset Archive"
msgstr "Smileyset arkiv"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:641 ../jabber/Emoticons.tcl:775
#: ../jabber/Emoticons.tcl:837
#, fuzzy
msgid "Import Iconset"
msgstr "Importera smileysamling"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:715
#, fuzzy
msgid "Emoticons"
msgstr "Smileys"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:741
#, fuzzy
msgid "The selected iconset will become the default."
msgstr "Den valda ikonsamlingen kommer att bli standardvalet."

#: ../jabber/Emoticons.tcl:813 ../jabber/Emoticons.tcl:861
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot load iconset %s."
msgstr "Kan inte läsa ikonsamling %s."

#: ../jabber/Emoticons.tcl:852
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Iconset %s already exists."
msgstr "Ikonsamling %s finns redan."

#: ../jabber/Enter.tcl:78
#, fuzzy
msgid "Enter Chatroom"
msgstr "Gå in i chattrum"

#: ../jabber/Enter.tcl:117
#, fuzzy
msgid ""
"Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the "
"available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a "
"password."
msgstr ""
"Välj en tjänst och skriv in chattrum och kortnamn. Du kan få reda på "
"tillgängliga chattrum för den valda tjänsten. Vissa chattrum kan kräva "
"lösenord."

#: ../jabber/Enter.tcl:166 ../jabber/GroupChat.tcl:3464
#: ../jabber/Login.tcl:183 ../jabber/Login.tcl:700 ../jabber/Login.tcl:702
#: ../jabber/Login.tcl:767 ../jabber/Login.tcl:769 ../jabber/Profiles.tcl:1098
#: ../jabber/Register.tcl:1458 ../jabber/SetupAss.tcl:168 ../lib/Proxy.tcl:211
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../jabber/Enter.tcl:187 ../jabber/Enter.tcl:261
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: ../jabber/Enter.tcl:190 ../jabber/JForms.tcl:306 ../jabber/Login.tcl:228
#: ../jabber/Profiles.tcl:1133 ../jabber/Register.tcl:717
#, fuzzy
msgid "Password or secret"
msgstr "Användarens lösenord"

#: ../jabber/Enter.tcl:403 ../jabber/Enter.tcl:453
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot find any chatrooms at %s."
msgstr "Kan inte hitta några chattrum hos %s."

#: ../jabber/Enter.tcl:469
#, fuzzy
msgid "Loading available chatrooms"
msgstr "Laddar ner tillgängliga chattrum"

#: ../jabber/Enter.tcl:638
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?"
msgstr "Kan inte komma in i chattrum %s: %s Vill du försöka igen?"

#: ../jabber/FTrans.tcl:195
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Send a file to %s. A description is optional."
msgstr "Skicka en fil till %s. En beskrivning kan anges."

#: ../jabber/FTrans.tcl:201 ../jabber/FTrans.tcl:284
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "Välj fil"

#: ../jabber/FTrans.tcl:372 ../jabber/FTrans.tcl:408 ../jabber/FTrans.tcl:459
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s does not support file transfer."
msgstr "%s stöder ej filöverföring."

#: ../jabber/FTrans.tcl:379
#, fuzzy
msgid "Waiting for disco result"
msgstr "Väntar på disco resultat"

#: ../jabber/FTrans.tcl:442
#, fuzzy
msgid "You must select a file to send."
msgstr "Du måste välja en fil att skicka."

#: ../jabber/FTrans.tcl:447
#, fuzzy
msgid "The selected file does not exist. Select a new one."
msgstr "Den valda filen finns inte. Välj en ny."

#: ../jabber/FTrans.tcl:497 ../jabber/FTrans.tcl:529
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s did not accepted the file %s."
msgstr "%s accepterade inte filen %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:500 ../jabber/FTrans.tcl:532
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot send the file %s to %s."
msgstr "Kan inte skicka filen %s till %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:513 ../jabber/FTrans.tcl:543
#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Filöverföring"

#: ../jabber/FTrans.tcl:514 ../jabber/FTrans.tcl:544
#, fuzzy, tcl-format
msgid "File transfer of %s to %s was successful."
msgstr "Filöverföringen av %s till %s lyckad!"

#: ../jabber/FTrans.tcl:654 ../lib/HttpTrpt.tcl:181
#, fuzzy
msgid "Rate"
msgstr "Hastighet"

#: ../jabber/FTrans.tcl:658 ../lib/HttpTrpt.tcl:162
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:513
#, fuzzy
msgid "Writing file"
msgstr "Skriver fil"

#: ../jabber/FTrans.tcl:678
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot download file %s from %s."
msgstr "Kan inte hämta fil %s från %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:694
#, fuzzy
msgid "The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt."
msgstr "MD5 checksumman stämde ej. Filen kan vara trasig."

#: ../jabber/Gateway.tcl:63 ../jabber/Rosticons.tcl:587
#: ../jabber/Search.tcl:936 ../jabber/VCard.tcl:308
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#. TRANSLATORS; AOL AIM address
#: ../jabber/Gateway.tcl:73
msgid "Screen name"
msgstr ""

#: ../jabber/Gateway.tcl:76
msgid "Gadu-Gadu number"
msgstr ""

#. TRANSLATORS; also known as UIN
#: ../jabber/Gateway.tcl:78
msgid "ICQ number"
msgstr ""

#: ../jabber/Gateway.tcl:79
#, fuzzy
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../jabber/Gateway.tcl:80 ../jabber/Gateway.tcl:86 ../jabber/JForms.tcl:300
#: ../jabber/Register.tcl:711 ../jabber/VCard.tcl:324
#, fuzzy
msgid "Email address"
msgstr "Användarens e-post adress"

#: ../jabber/Gateway.tcl:81
#, fuzzy
msgid "MSN Address"
msgstr "MSN Address"

#: ../jabber/Gateway.tcl:87
msgid "QQ number"
msgstr ""

#: ../jabber/Gateway.tcl:88
msgid "Tlen address"
msgstr ""

#: ../jabber/Gateway.tcl:90
msgid "Twitter user"
msgstr ""

#: ../jabber/Gateway.tcl:91 ../jabber/JUser.tcl:193 ../jabber/Login.tcl:227
#: ../jabber/Profiles.tcl:1132 ../jabber/VCard.tcl:322
#, fuzzy
msgid "Chat address"
msgstr "Chatt adress"

#: ../jabber/Gateway.tcl:92
#, fuzzy
msgid "Yahoo ID"
msgstr "Yahoo ID"

#. TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
#: ../jabber/GotMsg.tcl:209
#, fuzzy
msgid "Incoming Message"
msgstr "Inkommande meddelande"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:227 ../jabber/MailBox.tcl:505
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Vidare"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:229 ../jabber/MailBox.tcl:502
#, fuzzy
msgid "Reply"
msgstr "Retur"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:239
#, fuzzy
msgid "Show incoming messages in this window"
msgstr "Visa inkommande meddelanden i detta fönster"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:251 ../jabber/MailBox.tcl:686 ../jabber/NewMsg.tcl:442
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Från"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:172
#, fuzzy
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorer"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:174
#, fuzzy
msgid "Participants"
msgstr "Deltagare"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:175
#, fuzzy
msgid "Visitors"
msgstr "Besökare"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:187
#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "tillgänglig"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
#: ../jabber/GroupChat.tcl:189
#, fuzzy
msgid "away"
msgstr "borta"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:190
#, fuzzy
msgid "free for chat"
msgstr "Text-till-tal för chatt"

#. TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
#: ../jabber/GroupChat.tcl:192
#, fuzzy
msgid "do not disturb"
msgstr "stör ej"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
#: ../jabber/GroupChat.tcl:194
#, fuzzy
msgid "extended away"
msgstr "borta länge"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
#: ../jabber/GroupChat.tcl:196
#, fuzzy
msgid "invisible"
msgstr "osynlig"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:223 ../jabber/Roster.tcl:123
#, fuzzy
msgid "Send &File"
msgstr "Skicka fil..."

#: ../jabber/GroupChat.tcl:225
#, fuzzy
msgid "&Edit Nickname"
msgstr "Redigera kortnamn"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:226
#, fuzzy
msgid "&Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:478
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?"
msgstr "%s bjuder in dig till %s. Vill du gå in i detta chattrum?"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:918
#, fuzzy
msgid "Bookmark this chatroom"
msgstr "Bokmärke för chattrum"

#. TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
#: ../jabber/GroupChat.tcl:926
#, fuzzy
msgid "Topic"
msgstr "Ämne"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:1508
#, fuzzy
msgid "You logged out and exited the chatroom"
msgstr "Du har loggat ut och lämnat rummet"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:2537
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Do you want to exit the chatroom %s?"
msgstr "Vill du lämna chattrummet %s?"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:2708 ../jabber/MUC.tcl:1715 ../jabber/MUC.tcl:1738
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot interact with the chatroom %s."
msgstr "Kan inte agera i chattrummet %s."

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3465
#, fuzzy
msgid "Auto Join"
msgstr "Anslut automatiskt"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3690
#, fuzzy
msgid "Synchronize chatroom presence with global presence"
msgstr "Synkronisera chattrummets närvaro med globala närvaron"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3699
msgid "Custom Colors"
msgstr ""

#. TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3704
#, fuzzy
msgid "Enable nickname coloring"
msgstr "Enable nickname coloring"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3734
#, fuzzy
msgid "Default nickname"
msgstr "Standardkortnamn"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3754
#, fuzzy
msgid "Choose Color"
msgstr "Färg"

#. TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
#: ../jabber/History.tcl:840 ../jabber/History.tcl:1160
#, fuzzy
msgid "Thread started"
msgstr "Diskussionstråd startad"

#: ../jabber/History.tcl:853
#, fuzzy
msgid "You entered the chatroom"
msgstr "Du har stigit in i chattrummet"

#: ../jabber/History.tcl:859
#, fuzzy
msgid "Exit chatroom"
msgstr "Lämna"

#: ../jabber/History.tcl:1042
#, fuzzy
msgid "No registered history for"
msgstr "Saknas registrerad historia för"

#: ../jabber/JForms.tcl:269
#, fuzzy
msgid ""
"You are already registered with this service. These are your current "
"registration settings."
msgstr ""
"Du är redan registrerad för den här tjänsten. Dessa är dina aktuella "
"registrerings uppgifter."

#: ../jabber/JForms.tcl:297 ../jabber/Register.tcl:708
#, fuzzy
msgid "Street portion of a physical or mailing address"
msgstr "Gatuadressen för en fysisk adress eller post adress"

#: ../jabber/JForms.tcl:298 ../jabber/Register.tcl:709
#, fuzzy
msgid "Locality portion of a physical or mailing address"
msgstr "Postadress som ort eller kommun för en fysisk adress eller post adress"

#: ../jabber/JForms.tcl:299 ../jabber/Register.tcl:710
#, fuzzy
msgid "Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)"
msgstr "Karakteristisk datum som födelsedatum eller kontraktsdatum"

#: ../jabber/JForms.tcl:301 ../jabber/Register.tcl:712
#, fuzzy
msgid "First name or given name"
msgstr "Användarens tilltalsnamn eller dopnamn"

#: ../jabber/JForms.tcl:302 ../jabber/Register.tcl:713
#: ../jabber/Register.tcl:796
#, fuzzy
msgid ""
"You are already registered with this service. These are your current login "
"settings."
msgstr ""
"Du är redan registrerad för den här tjänsten. Dessa är dina aktuella "
"anslutnings uppgifter."

#: ../jabber/JForms.tcl:303 ../jabber/Register.tcl:714
#, fuzzy
msgid "Last name, surname, or family name"
msgstr "Användarens efternamn eller familjenamn"

#: ../jabber/JForms.tcl:304 ../jabber/Register.tcl:715
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "Användarens kompletta namn"

#: ../jabber/JForms.tcl:307 ../jabber/Register.tcl:718
#, fuzzy
msgid "Telephone number"
msgstr "Användarens telefonnummer"

#: ../jabber/JForms.tcl:309 ../jabber/Register.tcl:720 ../jabber/VCard.tcl:389
#, fuzzy
msgid "URL to personal website"
msgstr "URL till användarens hemsida"

#: ../jabber/JForms.tcl:310 ../jabber/Register.tcl:721
#, fuzzy
msgid "Account name associated with the user"
msgstr "Användarens kontonamn"

#: ../jabber/JForms.tcl:311 ../jabber/Register.tcl:722
#, fuzzy
msgid "Postal code portion of a physical or mailing address"
msgstr "Postnummer för en fysisk adress eller post adress"

#: ../jabber/JForms.tcl:467
#, fuzzy
msgid "Labels with (*) are required."
msgstr "Fält med (*) är obligatoriska"

#. TRANSLATORS; see preferences
#: ../jabber/JPrefs.tcl:110 ../jabber/JPrefs.tcl:177
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:111 ../jabber/JPrefs.tcl:289
#, fuzzy
msgid "Customization"
msgstr "Anpassningar"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:188
#, fuzzy
msgid "Use tabbed interface"
msgstr "Använd flikar"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:192
#, fuzzy
msgid "Chat window"
msgstr "Chattfönster"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:196
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:202 ../jabber/SetupAss.tcl:127
#: ../lib/PrefGeneral.tcl:105 ../lib/PrefGeneral.tcl:117
#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1347
#, tcl-format
msgid "Requires a restart of %s"
msgstr ""

#: ../jabber/JPrefs.tcl:208
#, fuzzy
msgid "Skin"
msgstr "Skinn"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:234
#, fuzzy
msgid "Windows opacity"
msgstr "Fönstertransparans"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:300
#, fuzzy
msgid "Save message inbox between sessions"
msgstr "Spara inkorgen mellan sessionerna"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:302
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Login on %s startup"
msgstr "Anslut när %s startas"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:304
#, fuzzy
msgid "Remember open windows between sessions"
msgstr "Kom ihåg öppna fönster mellan sessionerna"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:307
#, fuzzy
msgid "Show notifier window"
msgstr "Show notifier window"

#: ../jabber/JUI.tcl:144 ../jabber/JUI.tcl:1726 ../jabber/JUI.tcl:1730
#: ../jabber/JUI.tcl:1742 ../jabber/JUI.tcl:1745
#, fuzzy
msgid "&New Account"
msgstr "Nytt konto..."

#: ../jabber/JUI.tcl:145 ../jabber/JUI.tcl:1731 ../jabber/JUI.tcl:1750
#, fuzzy
msgid "&Remove Account"
msgstr "Radera konto..."

#: ../jabber/JUI.tcl:146 ../jabber/JUI.tcl:1732 ../jabber/JUI.tcl:1747
#, fuzzy
msgid "New P&assword"
msgstr "Nytt lösenord..."

#: ../jabber/JUI.tcl:147 ../jabber/JUI.tcl:1727 ../jabber/JUI.tcl:1733
#: ../jabber/JUI.tcl:1748
#, fuzzy
msgid "&Setup Assistant"
msgstr "Inställningsassistent..."

#: ../jabber/JUI.tcl:149 ../jabber/JUI.tcl:1734 ../jabber/JUI.tcl:1741
#: ../jabber/JUI.tcl:1744
#, fuzzy
msgid "&Edit Profiles"
msgstr "Redigera profiler..."

#: ../jabber/JUI.tcl:150 ../jabber/JUI.tcl:1735 ../jabber/JUI.tcl:1749
#, fuzzy
msgid "Edit &Business Card"
msgstr "Redigera visitkort..."

#: ../jabber/JUI.tcl:152 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:185
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: ../jabber/JUI.tcl:153
#, fuzzy
msgid "Icon &Set"
msgstr "Ikonsamling..."

#: ../jabber/JUI.tcl:154 ../jabber/JUI.tcl:159 ../jabber/JUI.tcl:1715
#: ../jabber/JUI.tcl:1718 ../jabber/JUI.tcl:1737 ../jabber/RosterTree.tcl:2067
#: ../jabber/UserInfo.tcl:661 ../jabber/VCard.tcl:800
#, fuzzy
msgid "&Business Card"
msgstr "Visitkort..."

#: ../jabber/JUI.tcl:156 ../jabber/UserInfo.tcl:418 ../jabber/VCard.tcl:264
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: ../jabber/JUI.tcl:157
#, fuzzy
msgid "&Contacts"
msgstr "Kontakter..."

#: ../jabber/JUI.tcl:158 ../jabber/JUI.tcl:202
#, fuzzy
msgid "&Inbox"
msgstr "Inkorg..."

#: ../jabber/JUI.tcl:163 ../jabber/JUI.tcl:1706 ../jabber/JUI.tcl:1709
#: ../jabber/JWB.tcl:161 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:424
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:608
#, fuzzy
msgid "&Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: ../jabber/JUI.tcl:173 ../jabber/JUI.tcl:1229 ../jabber/JUI.tcl:1849
#: ../jabber/JUI.tcl:1852 ../jabber/JUI.tcl:2007 ../jabber/Login.tcl:115
#: ../jabber/Login.tcl:128 ../jabber/Login.tcl:271 ../jabber/Profiles.tcl:1852
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: ../jabber/JUI.tcl:174 ../jabber/JUI.tcl:1834 ../jabber/JUI.tcl:1854
#: ../jabber/Jabber.tcl:2113 ../jabber/Jabber.tcl:2125
#, fuzzy
msgid "Logout With Message"
msgstr "Logga ut med meddelande"

#: ../jabber/JUI.tcl:187 ../jabber/JUI.tcl:1842 ../jabber/JUI.tcl:1862
#, fuzzy
msgid "Edit &Bookmarks"
msgstr "Redigera bokmärken..."

#: ../jabber/JUI.tcl:204
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "Typsnittsstorlek"

#: ../jabber/JUI.tcl:207 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:457
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2943 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2965
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2968
#, fuzzy
msgid "Larger"
msgstr "Större"

#: ../jabber/JUI.tcl:209
#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: ../jabber/JUI.tcl:211
#, fuzzy
msgid "Huge"
msgstr "Jättestor"

#: ../jabber/JUI.tcl:215
#, fuzzy
msgid "Tool&bar"
msgstr "Verktygsfält"

#: ../jabber/JUI.tcl:217
#, fuzzy
msgid "&Tabs"
msgstr "Flikar"

#: ../jabber/JUI.tcl:220
#, fuzzy
msgid "Control Panel"
msgstr "Control Panel"

#: ../jabber/JUI.tcl:222
#, fuzzy
msgid "&Error Log"
msgstr "Fellogg..."

#: ../jabber/JUI.tcl:223
#, fuzzy
msgid "&Debug"
msgstr "Debugga"

#: ../jabber/JUI.tcl:231 ../jabber/JUI.tcl:826 ../jabber/JUI.tcl:998
#: ../jabber/JUI.tcl:1940
#, fuzzy
msgid "Show Control Panel"
msgstr "Show Control Panel"

#: ../jabber/JUI.tcl:238 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:414
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:416
#, tcl-format
msgid "&About %s"
msgstr ""

#: ../jabber/JUI.tcl:245 ../jabber/JUI.tcl:1773 ../jabber/JUI.tcl:1782
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:443 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2897
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2899
#, fuzzy
msgid "&Undo"
msgstr "Ångra"

#: ../jabber/JUI.tcl:246 ../jabber/JUI.tcl:1774 ../jabber/JUI.tcl:1784
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:444 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2902
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2904
#, fuzzy
msgid "Re&do"
msgstr "Upprepa"

#: ../jabber/JUI.tcl:248 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:446
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:613 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2910
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2912 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2916
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2919
#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp ut"

#: ../jabber/JUI.tcl:249 ../jabber/RosterTree.tcl:1837
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:447 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:614
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2914 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2917
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2920
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../jabber/JUI.tcl:250 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:448
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:615 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2923
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2925 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2927
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Klistra in"

#: ../jabber/JUI.tcl:252 ../jabber/JUI.tcl:1772 ../jabber/JUI.tcl:1780
#: ../jabber/JUI.tcl:1787 ../jabber/Subscribe.tcl:1091
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "All"

#: ../jabber/JUI.tcl:485 ../jabber/Roster.tcl:1589
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#. TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
#: ../jabber/JUI.tcl:529 ../jabber/StatusSlot.tcl:32
#, fuzzy
msgid "Own Contact ID"
msgstr "Own Contact ID"

#: ../jabber/JUI.tcl:530 ../jabber/StatusSlot.tcl:33
#, fuzzy
msgid "Own Full Contact ID"
msgstr "Own Full Contact ID"

#: ../jabber/JUI.tcl:606
#, fuzzy
msgid "Displays your Contact ID or nickname"
msgstr "Kontakt"

#: ../jabber/JUI.tcl:607 ../jabber/JUI.tcl:613
msgid "Set your status message"
msgstr ""

#: ../jabber/JUI.tcl:992 ../jabber/JUI.tcl:1937
#, fuzzy
msgid "Hide Control Panel"
msgstr "Hide Control Panel"

#: ../jabber/JUI.tcl:1233 ../jabber/JUI.tcl:1237 ../jabber/MailBox.tcl:465
#: ../jabber/MailBox.tcl:1955
#, fuzzy
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: ../jabber/JUI.tcl:1241
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../jabber/JUI.tcl:1244 ../jabber/JUser.tcl:101 ../jabber/JUser.tcl:152
#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Lägg till kontakt"

#: ../jabber/JUI.tcl:1265 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2207
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Arkiv"

#: ../jabber/JUI.tcl:1266
#, fuzzy
msgid "&Action"
msgstr "Utför"

#: ../jabber/JUI.tcl:1268 ../lib/EditDialogs.tcl:126
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2210
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Redigera"

#. TRANSLATORS; code for these strings is not finished
#: ../jabber/JUI.tcl:1536
#, fuzzy
msgid "The connection is secure"
msgstr "är"

#: ../jabber/JUI.tcl:1540
#, fuzzy
msgid "The connection is medium secure"
msgstr "är"

#: ../jabber/JUI.tcl:1544
#, fuzzy
msgid "The connection is insecure"
msgstr "är"

#: ../jabber/JUI.tcl:1586
#, fuzzy
msgid "Logged out"
msgstr "Utloggad"

#: ../jabber/JUI.tcl:1828 ../jabber/JUI.tcl:1833 ../jabber/JUI.tcl:1997
#: ../jabber/Jabber.tcl:2153
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: ../jabber/JUI.tcl:1988 ../jabber/Login.tcl:670
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../jabber/JUser.tcl:163
#, fuzzy
msgid ""
"Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add."
msgstr "Välj ett chatt system och kontakt ID för kontakten du vill lägga till."

#: ../jabber/JUser.tcl:165
#, fuzzy
msgid "Nickname and group are optional and can be set or changed later."
msgstr "Kortnamn och grupp är ej nödvändiga och kan sättas senare."

#: ../jabber/JUser.tcl:177
#, fuzzy
msgid "Chat system"
msgstr "Chattsystem"

#: ../jabber/JUser.tcl:201
#, fuzzy
msgid "Group to which this contact should belong to"
msgstr "Grupp som denna kontakt ska tillhöra"

#: ../jabber/JUser.tcl:228 ../jabber/MUC.tcl:988 ../lib/EditDialogs.tcl:119
#: ../lib/EditDialogs.tcl:279 ../whiteboard/Multicast.tcl:96
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../jabber/JUser.tcl:302 ../jabber/Search.tcl:257 ../jabber/Search.tcl:770
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s is already in your list. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%s finns redan i din lista. Vill du fortsätta ändå?"

#: ../jabber/JUser.tcl:323 ../jabber/JUser.tcl:477 ../jabber/JUser.tcl:534
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"To add a contact from a chat system without open federation, you need an "
"account on this closed system, plus you need to register this account with "
"the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?"
msgstr ""
"För att lägga till en kontakt från ett slutet chattsystem så måste du ha ett "
"användarkonto på detta system och sedan registrera detta konto hos "
"motsvarande transport (%s). Vill du göra detta nu?"

#: ../jabber/JUser.tcl:382
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot set %s's nickname or group."
msgstr "Kan inte sätta %s kortnamn eller grupp."

#: ../jabber/JUser.tcl:591 ../jabber/JUser.tcl:696
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"This is your own account at %s that acts as a service that transports "
"messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a "
"subscription for %s: %s."
msgstr ""
"Detta är ditt egna konto hos %s som fungerar som en tjänst som transporterar "
"meddelanden till detta system. Det ska vara i din lista. Du har en "
"prenumeration till %s: %s."

#: ../jabber/JUser.tcl:644
msgid "Transport Details"
msgstr ""

#: ../jabber/JUser.tcl:646
#, fuzzy
msgid "Edit Contact"
msgstr "Redigera kontakt"

#: ../jabber/JUser.tcl:698
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence "
"subscription."
msgstr ""
"Redigera kortnamn och grupp för kontakt %s. Du kan också begära eller ta "
"bort en närvaro prenumeration."

#: ../jabber/JUser.tcl:741
#, fuzzy
msgid "Available groups"
msgstr "Tillgänglig"

#: ../jabber/JUser.tcl:744
#, fuzzy
msgid "Group:"
msgstr "Grupp"

#: ../jabber/JUser.tcl:756
msgid "Current groups"
msgstr ""

#: ../jabber/JUser.tcl:771
#, fuzzy
msgid "Add ->"
msgstr "Lägg till"

#: ../jabber/JUser.tcl:773
#, fuzzy
msgid "<- Remove"
msgstr "Tag bort"

#: ../jabber/JUser.tcl:784
#, fuzzy
msgid "Request presence subscription"
msgstr "Fråga efter en prenumeration på närvaron"

#: ../jabber/JUser.tcl:789
#, fuzzy
msgid "Remove presence subscription"
msgstr "Tag bort närvaro prenumerationen"

#. TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
#: ../jabber/JUser.tcl:797
#, fuzzy
msgid "Both you and your contact can see eachother's presence."
msgstr "Både du och dina kontakter ser varandras närvaro."

#: ../jabber/JUser.tcl:798
#, fuzzy
msgid "You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours."
msgstr "Du ser ej dina kontakters närvaro men de kan se din."

#: ../jabber/JUser.tcl:799
#, fuzzy
msgid "Both you and your contact cannot see eachother's presence."
msgstr "Varken du eller dina kontakter ser varandras närvaro."

#: ../jabber/JUser.tcl:800 ../jabber/Roster.tcl:1632
#, fuzzy
msgid "You can see your contact's presence, but your contact can't see yours."
msgstr "Du ser dina kontakters närvaro men de ser inte din."

#: ../jabber/JUser.tcl:847 ../jabber/Subscribe.tcl:332
#: ../jabber/Subscribe.tcl:368 ../jabber/Subscribe.tcl:1302
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1562
#, fuzzy
msgid "View business card"
msgstr "Öppna visitkort"

#: ../jabber/JWB.tcl:154 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:607
#, fuzzy
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: ../jabber/JWB.tcl:155 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:422
#, fuzzy
msgid "&Open File"
msgstr "Öppna fil..."

#: ../jabber/JWB.tcl:156 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:420
#, fuzzy
msgid "&Import Image/Movie"
msgstr "Importera bild/film..."

#: ../jabber/JWB.tcl:157 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:421
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2774
#, fuzzy
msgid "Open St&ream"
msgstr "Öppna ström..."

#: ../jabber/JWB.tcl:159
#, fuzzy
msgid "Stop &Transactions"
msgstr "Stoppa överföringar"

#: ../jabber/JWB.tcl:162 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:425
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Spara..."

#: ../jabber/JWB.tcl:163 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:426
#, fuzzy
msgid "Save &As"
msgstr "Spara som..."

#: ../jabber/JWB.tcl:164 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:427
#, fuzzy
msgid "Sa&ve As Item"
msgstr "Spara som objekt..."

#: ../jabber/JWB.tcl:166 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:429
#, fuzzy
msgid "Page Set&up"
msgstr "Utskriftsformat..."

#: ../jabber/JWB.tcl:167 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:430
#, fuzzy
msgid "&Print"
msgstr "Utskrift..."

#: ../jabber/JWB.tcl:332 ../jabber/JWB.tcl:334
#, tcl-format
msgid "Chat With %s"
msgstr ""

#: ../jabber/JWB.tcl:454
#, fuzzy
msgid "Send Live"
msgstr "Skicka lajv"

#: ../jabber/JWB.tcl:631 ../jabber/JWB.tcl:646
#, fuzzy
msgid "Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?"
msgstr "Vill du stänga skrivtavlan och förlora hela konversationen?"

#: ../jabber/JWB.tcl:656
#, fuzzy
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Do you want to save the changes?"

#: ../jabber/JWB.tcl:656
#, fuzzy
msgid "This whiteboard document has been changed."
msgstr "This whiteboard document has been changed."

#: ../jabber/JWB.tcl:815
#, fuzzy
msgid ""
"This contact is not online anymore and the message is therefore not sent."
msgstr ""
"Den här kontakten är inte ansluten längre och meddelandet är därför inte "
"skickat."

#: ../jabber/JWB.tcl:977
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"%s is not online. If your message contains any images or other multimedia, "
"your contact will not see them unless you are online while he/she reads your "
"message. Do you want to send it anyway?"
msgstr ""
"%s är ej ansluten. Om ditt meddelande innehåller några bilder eller "
"multimedia så kan din kontakt inte se dem om inte du är ansluten när "
"meddelandet öppnas. Vill du skicka det ändå?"

#: ../jabber/JWB.tcl:986 ../jabber/JWB.tcl:2080
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. "
"user@example.org)."
msgstr ""
"Ogiltig kontakt ID. Du måste skriva in ett giltigt namn nedan (t.ex. "
"ettnamn@jabber.org)."

#: ../jabber/JWB.tcl:1522 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:286
msgid "Request To User"
msgstr ""

#: ../jabber/JWB.tcl:1523 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:287
#, fuzzy, tcl-format
msgid "We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?"
msgstr "Det finns en inkommande fil %s. Vill du ta emot den?"

#: ../jabber/JWB.tcl:2058 ../whiteboard/Import.tcl:79
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3277
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot find importer for the MIME type %s"
msgstr "Kan ej hitta importerare för MIME typen %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:618
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot send message to %s."
msgstr "Kan inte skicka meddelande till %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:721
#, tcl-format
msgid ""
"Your registered account with the %s service will be put in your list of "
"contacts to work as a transport with this service."
msgstr ""

#: ../jabber/Jabber.tcl:772 ../jabber/Jabber.tcl:777 ../jabber/Jabber.tcl:783
#: ../jabber/Jabber.tcl:832 ../jabber/Subscribe.tcl:210
#: ../jabber/Subscribe.tcl:243 ../jabber/Subscribe.tcl:996
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1015 ../jabber/Subscribe.tcl:1411
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1439 ../jabber/Subscribe.tcl:1448
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1492 ../jabber/Subscribe.tcl:1600
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1620
#, fuzzy
msgid "Presence Subscription"
msgstr "Närvaro prenumeration"

#: ../jabber/Jabber.tcl:773
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is "
"removed."
msgstr ""
"Eftersom %s ej tillåter dig att se dess närvaro kommer den att tas bort."

#: ../jabber/Jabber.tcl:778
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s does not allow you to see his/her presence anymore."
msgstr "%s tillåter dig inte längre att se dess närvaro."

#: ../jabber/Jabber.tcl:785
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"%s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove "
"%s?"
msgstr "%s tillåter dig inte längre att se dess närvaro. Vill du ta bort %s?"

#: ../jabber/Jabber.tcl:818
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/"
"her presence."
msgstr ""
"Kan inte prenumerera på %s närvaro. Kontakten tillåter inte att du ser dess "
"närvaro."

#: ../jabber/Jabber.tcl:823
#, fuzzy
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Prenumerationen misslyckades"

#: ../jabber/Jabber.tcl:833
#, fuzzy, tcl-format
msgid "You cannot see %s's presence anymore."
msgstr "Du kan inte längre se %s närvaro."

#: ../jabber/Jabber.tcl:862
#, fuzzy
msgid "Presence Error"
msgstr "Närvaro fel"

#: ../jabber/Jabber.tcl:919 ../jabber/Jabber.tcl:949
#, fuzzy
msgid "The connection was unexpectedly broken."
msgstr "Förbindelsen bröts oväntat."

#: ../jabber/Jabber.tcl:924 ../jabber/Jabber.tcl:926 ../jabber/Jabber.tcl:936
#: ../jabber/Jabber.tcl:938
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Received a fatal error: %s The connection is closed."
msgstr "Mottog ett fatalt fel: %s Förbindelsen stängs."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1007
#, fuzzy
msgid "Error Log (noncriticals)"
msgstr "Fel"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1507 ../jabber/UserInfo.tcl:263
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot query %s's last activity."
msgstr "Kan inte fråga om %s senaste aktivitet."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1519 ../jabber/Jabber.tcl:1522
#: ../jabber/UserInfo.tcl:261
#, fuzzy
msgid "Last Activity"
msgstr "Senaste aktivitet"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1520 ../jabber/Jabber.tcl:1533
#: ../jabber/Jabber.tcl:1535
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot query %s's local time information."
msgstr "Kan inte fråga om %s's lokala tidsinfo."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1549
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Time since client %s was last active"
msgstr "Tid sedan klienten %s senast var aktiv"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1551
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Time since %s was last connected"
msgstr "Tid sedan %s senast var ansluten"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1553
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Time since server %s was started"
msgstr "Tid sedan servern %s startades"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1556
#, fuzzy
msgid "The uptime/last activity is"
msgstr "Upptiden eller senaste aktiviteten är"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1590 ../jabber/UserInfo.tcl:295
#: ../jabber/UserInfo.tcl:325
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot query %s's local time."
msgstr "Kan inte hämta %s lokala tid."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1598 ../jabber/UserInfo.tcl:293
#: ../jabber/UserInfo.tcl:323
#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Lokaltid"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1599 ../jabber/UserInfo.tcl:303
#: ../jabber/UserInfo.tcl:332
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s's local time is: %s"
msgstr "%s lokala tid är: %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1687 ../jabber/UserInfo.tcl:213
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot query %s's version."
msgstr "Kan inte hämta %s version."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1726
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Version information for %s."
msgstr "Versions information för %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1923 ../jabber/Jabber.tcl:2051
#, fuzzy
msgid "New Password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1940
#, fuzzy
msgid "Set a new password for"
msgstr "Sätt nytt lösenord för:"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1942
#, fuzzy
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1946 ../jabber/Register.tcl:746
#: ../jabber/SetupAss.tcl:169
#, fuzzy
msgid "Retype password"
msgstr "Upprepa lösenord"

#: ../jabber/Jabber.tcl:2012 ../jabber/Register.tcl:834
#: ../jabber/SetupAss.tcl:311
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match. Please try again."
msgstr "Lösenorden matchar inte. Försök igen."

#: ../jabber/Jabber.tcl:2036
#, fuzzy
msgid "Cannot set new password."
msgstr "Kan inte sätta nytt lösenord."

#: ../jabber/Jabber.tcl:2052
#, fuzzy
msgid "Setting new password was successful."
msgstr "Att sätta nytt lösenord fungerade."

#. TRANSLATORS; see login dialog
#: ../jabber/Login.tcl:142
#, fuzzy
msgid ""
"Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should "
"already have an account."
msgstr ""
"Skriv in ditt användarnamn som user@example.org eller välj en profil. Du "
"måste redan ha ett konto."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:145
#, fuzzy
msgid ""
"Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an "
"account with this server."
msgstr ""
"Fyll i din Jabber ID som joey@myjabb.org. Du måste ha ett konto på servern "
"sedan tidigare."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:148
msgid ""
"Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You "
"should already have an account with this server."
msgstr ""

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:152
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Enter your username and password to login to %s."
msgstr "Fyll i ditt användarnamn och lösenord för att ansluta till %s."

#: ../jabber/Login.tcl:163 ../jabber/Profiles.tcl:1070
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../jabber/Login.tcl:179 ../jabber/Profiles.tcl:1095
#: ../jabber/Register.tcl:1454 ../jabber/Search.tcl:935
#: ../jabber/SetupAss.tcl:167 ../lib/Proxy.tcl:209
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:192
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: ../jabber/Login.tcl:187 ../jabber/Profiles.tcl:1102
#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#: ../jabber/Login.tcl:239 ../jabber/Login.tcl:243 ../jabber/Login.tcl:247
#: ../jabber/Login.tcl:413 ../jabber/Profiles.tcl:1170
#: ../jabber/Profiles.tcl:1174 ../jabber/Profiles.tcl:1178
#: ../jabber/Profiles.tcl:1269 ../jabber/Register.tcl:293
#: ../jabber/Register.tcl:297 ../jabber/Register.tcl:301
#: ../jabber/Register.tcl:541
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: ../jabber/Login.tcl:275 ../jabber/Profiles.tcl:891
#: ../jabber/Profiles.tcl:903
#, fuzzy
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Redigera profil"

#: ../jabber/Login.tcl:398 ../jabber/Profiles.tcl:1250
#: ../jabber/Register.tcl:530
#, fuzzy
msgid "Less"
msgstr "Färre"

#: ../jabber/Login.tcl:504
#, fuzzy, tcl-format
msgid "The %s is missing or is too short!"
msgstr "Fältet %s fattas eller är för kort!"

#: ../jabber/Login.tcl:532 ../jabber/Register.tcl:590
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Illegal character(s) in %s: %s!"
msgstr "Ogiltigt tecken i %s: %s!"

#: ../jabber/Login.tcl:584
#, fuzzy
msgid ""
"The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?"
msgstr ""
"The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?"

#: ../jabber/Login.tcl:589 ../jabber/MUC.tcl:780 ../jabber/Profiles.tcl:1550
#, fuzzy
msgid "Profile Name"
msgstr "Profilnamn"

#: ../jabber/Login.tcl:591 ../jabber/Profiles.tcl:1145
#: ../jabber/Profiles.tcl:1552
#, fuzzy
msgid "Add Profile"
msgstr "Lägg till profil"

#: ../jabber/Login.tcl:591 ../jabber/Profiles.tcl:1552
#, fuzzy
msgid "Enter the name for the new profile."
msgstr "Skriv in namn på nya användarprofilen."

#: ../jabber/Login.tcl:614
#, fuzzy
msgid ""
"Your current login settings differ from your profile settings. Do you want "
"to save them to your profile?"
msgstr ""
"Your current login settings differ from your profile settings. Do you want "
"to save them to your profile?"

#: ../jabber/Login.tcl:668
msgid "Lost connection to server, reconnecting"
msgstr ""

#: ../jabber/Login.tcl:855
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Contacted %s. Waiting for response"
msgstr "Kontaktat %s. Väntar på reaktion..."

#: ../jabber/Login.tcl:896
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Connected to %s. Initializing the XML stream"
msgstr "Förbindelse med %s. Initierar XML ström..."

#: ../jabber/Login.tcl:899
#, fuzzy
msgid "Negotiating TLS security"
msgstr "Förhandlar TLS säkerhet"

#: ../jabber/Login.tcl:915
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Authorization to server %s was successful. Downloading contacts..."
msgstr "Autentiseringen till servern %s lyckades. Laddar ner kontakterna..."

#: ../jabber/Login.tcl:974
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you "
"misspelled the server's name."
msgstr ""
"Kan inte ansluta till %s. Antingen så är det server eller nätverksfel, eller "
"stavade du fel till servernamnet."

#: ../jabber/Login.tcl:980
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Server %s did not respond: timeout."
msgstr "Servern %s svarade ej: timeout."

#: ../jabber/Login.tcl:985
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Cannot login because this username is already in use by someone else (%s)."
msgstr ""
"Kan inte ansluta eftersom detta namn redan används av någon annan (%s)."

#: ../jabber/Login.tcl:988
#, fuzzy, tcl-format
msgid "The server %s has no support for TLS."
msgstr "Servern %s saknar stöd för TLS."

#: ../jabber/Login.tcl:991
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot negotiate TLS with server %s."
msgstr "TLS förhandling med servern %s misslyckades."

#: ../jabber/Login.tcl:994
#, fuzzy
msgid "The server has no support for SASL authentication."
msgstr "Servern saknar stöd för SASL autentisering."

#: ../jabber/Login.tcl:997
#, fuzzy
msgid "Cannot authenticate due to internal protocol error."
msgstr "Autentiseringen misslyckades på grund av ett protokollfel."

#: ../jabber/Login.tcl:1002
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Stream error received from the server with code: %s, %s"
msgstr "Vi fick en felkod från servern: %s"

#: ../jabber/Login.tcl:1005
#, fuzzy
msgid "The proxy server reported an error."
msgstr "Proxy servern rapporterade ett fel."

#: ../jabber/Login.tcl:1017 ../jabber/Register.tcl:961
#, fuzzy
msgid "The login process was aborted."
msgstr "Anslutningen blev avbruten."

#: ../jabber/Login.tcl:1018 ../jabber/Login.tcl:1019 ../jabber/Login.tcl:1020
#: ../jabber/Login.tcl:1021 ../jabber/Login.tcl:1023
#: ../jabber/Register.tcl:962 ../jabber/Register.tcl:963
#: ../jabber/Register.tcl:964 ../jabber/Register.tcl:965
#: ../jabber/Register.tcl:967
msgid "Protocol error during the login process."
msgstr ""

#: ../jabber/Login.tcl:1022 ../jabber/Register.tcl:966
#, fuzzy
msgid "Login failed because of unknown account or wrong password."
msgstr ""
"Anslutningen misslyckades på grund av felaktigt användarnamn eller lösenord."

#: ../jabber/Login.tcl:1026
#, tcl-format
msgid ""
"Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not "
"defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting "
"this bug to your server administrator."
msgstr ""

#: ../jabber/Login.tcl:1052
msgid "Do you want to retry a different password or profile?"
msgstr ""

#: ../jabber/Login.tcl:1083
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Do you want to register a new account with %s."
msgstr "Önskar du registrera ett nytt konto hos %s."

#. TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
#: ../jabber/MUC.tcl:136 ../jabber/MUC.tcl:164
#, fuzzy
msgid "Invite Contact"
msgstr "Bjud in kontakt"

#: ../jabber/MUC.tcl:176
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Invite contact to chatroom %s."
msgstr "Bjud in kontakt till chattrum %s"

#: ../jabber/MUC.tcl:314
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot invite %s to %s."
msgstr "Kan inte bjuda in %s till %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:362
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s invites you to join chatroom %s."
msgstr "%s bjuder in dig till chattrum %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:369
#, fuzzy, tcl-format
msgid "The password %s is needed for entry."
msgstr "Lösenordet %s behövs för anslutningen."

#: ../jabber/MUC.tcl:372
#, fuzzy
msgid "Do you want to join right away?"
msgstr "Önskar du ansluta med en gång?"

#: ../jabber/MUC.tcl:373
#, fuzzy
msgid "Invitation"
msgstr "Inbjudan"

#: ../jabber/MUC.tcl:427 ../jabber/MUC.tcl:440 ../jabber/MUC.tcl:552
#: ../jabber/MUC.tcl:1423
#, fuzzy
msgid "Configure Chatroom"
msgstr "Konfigurera chattrum"

#: ../jabber/MUC.tcl:478
#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "Adoption"

#: ../jabber/MUC.tcl:478
#, fuzzy
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: ../jabber/MUC.tcl:508
#, fuzzy
msgid "Grant"
msgstr "Bevilja"

#: ../jabber/MUC.tcl:512
#, fuzzy
msgid "Voice"
msgstr "Röst"

#: ../jabber/MUC.tcl:513
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#: ../jabber/MUC.tcl:514
#, fuzzy
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: ../jabber/MUC.tcl:515
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Administratör"

#: ../jabber/MUC.tcl:527
#, fuzzy
msgid "Revoke"
msgstr "Upphäv"

#: ../jabber/MUC.tcl:548 ../jabber/MUC.tcl:809
#, fuzzy
msgid "Kick Participant"
msgstr "Sparka ut deltagare"

#: ../jabber/MUC.tcl:550
#, fuzzy
msgid "Ban Participant"
msgstr "Förbjud deltagare"

#: ../jabber/MUC.tcl:554 ../jabber/MUC.tcl:1591
#, fuzzy
msgid "Destroy Chatroom"
msgstr "Avsluta chattrum"

#: ../jabber/MUC.tcl:564
#, fuzzy
msgid "Edit Lists"
msgstr "Redigera lista"

#: ../jabber/MUC.tcl:810
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Kick %s from the chatroom %s."
msgstr "Sparka ut %s från rummet %s"

#: ../jabber/MUC.tcl:839
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Ban %s from the chatroom %s."
msgstr "Uteslut %s från chattrummet %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:879
#, fuzzy
msgid "Edit the voice list"
msgstr "Redigera röstlistan"

#: ../jabber/MUC.tcl:880
#, fuzzy
msgid "Edit the ban list"
msgstr "Redigera förbudslistan"

#: ../jabber/MUC.tcl:881
#, fuzzy
msgid "Edit the member list"
msgstr "Redigera medlemslistan"

#: ../jabber/MUC.tcl:882
#, fuzzy
msgid "Edit the moderator list"
msgstr "Redigera moderatorlistan"

#: ../jabber/MUC.tcl:883
#, fuzzy
msgid "Edit the admin list"
msgstr "Redigera administratörslistan"

#: ../jabber/MUC.tcl:884
#, fuzzy
msgid "Edit the owner list"
msgstr "Redigera ägarlistan"

#: ../jabber/MUC.tcl:1014
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../jabber/MUC.tcl:1357
#, fuzzy
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Not yet implemented."

#: ../jabber/MUC.tcl:1605
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present "
"chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom "
"is destroyed."
msgstr ""
"Vill du förstöra chatrummet %s? Du kan som ett alternativ för deltagarna "
"ange ett annat chattrum och meddela varför rummet förstörs."

#: ../jabber/MUC.tcl:1614
#, fuzzy
msgid "Alternative chatroom"
msgstr "Alternativt chattrum"

#: ../jabber/MailBox.tcl:514 ../lib/Bookmarks.tcl:129
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:144
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Sudda"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1176 ../jabber/NewMsg.tcl:1008
#: ../jabber/NewMsg.tcl:1101
#, fuzzy
msgid "Save Message"
msgstr "Spara meddelande"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1179
#, fuzzy
msgid "Open Failed"
msgstr "Öppna misslyckades"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1180
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Failed opening file %s: %s"
msgstr "Klar."

#: ../jabber/MailBox.tcl:1291
msgid "Missing Entities"
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1292
#, tcl-format
msgid ""
"There were %s images or similar entities that could not be obtained because "
"the user is not online."
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1598 ../jabber/MailBox.tcl:1676
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot open the inbox file %s when trying to save it."
msgstr "Kan inte öppna inkorgen %s när försökte spara den."

#: ../jabber/MailBox.tcl:1621 ../jabber/MailBox.tcl:1688
msgid "Error renaming Inbox file."
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1783 ../jabber/MailBox.tcl:1817
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot read the inbox file %s: %s"
msgstr "Kan inte läsa inkorgen %s: %s"

#: ../jabber/MegaPresence.tcl:102 ../jabber/MegaPresence.tcl:111
#: ../jabber/VCard.tcl:411
#, fuzzy
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../jabber/MegaPresence.tcl:150
#, fuzzy
msgid "Presence Control"
msgstr "Presence Control"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:305
#, fuzzy
msgid "Quote"
msgstr "Citera"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:439
#, fuzzy
msgid "Forwarded message"
msgstr "Förmedlat meddelande"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:901
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?"
msgstr "Kontakt ID %s är ogiltigt. Vill du skicka till resterande?"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:904
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend."
msgstr "Ogiltigt kontakt ID: %s. Var vänlig rätta och skicka igen."

#: ../jabber/NewMsg.tcl:925
#, fuzzy
msgid "You need to fill in at least one valid address."
msgstr "Du måste fylla i åtminstone en giltig adress."

#: ../jabber/NewMsg.tcl:984
#, fuzzy, tcl-format
msgid "On %s, %s %s wrote:"
msgstr "Den %s, %s %s skrev:"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:1068
#, fuzzy
msgid "There are unsaved messages. Do you still want to quit?"
msgstr "Det finns osparade meddlenaden. Vill du fortfarande avsluta?"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:1099
#, fuzzy
msgid "Do you want to save this message before closing?"
msgstr "Vill du spara det här meddelandet innan fönstret stängs?"

#: ../jabber/Profiles.tcl:810
msgid "Accounts"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
#: ../jabber/Profiles.tcl:982 ../jabber/Profiles.tcl:1598
#, fuzzy
msgid ""
"You changed one or more values. Do you want to save them before closing?"
msgstr ""
"Du har ändrat ett eller flera värden. Vill du spara dem innan du stänger?"

#. TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
#: ../jabber/Profiles.tcl:1064
#, fuzzy
msgid ""
"Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default."
msgstr ""
"Redigera, lägg till eller ta bort profiler. Den valda profilen blir standard."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1147
#, fuzzy
msgid "Delete Profile"
msgstr "Radera profil"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1480
#, fuzzy
msgid "You need to fill in at least the server name and user name."
msgstr "Du måste fylla i åtminstone servernamnet och användarnamnet."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1585
#, fuzzy
msgid "Do you want to register a new account?"
msgstr "Vill du registrera ett nytt användarkonto?"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1625
#, fuzzy
msgid ""
"The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account "
"for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort "
"deletion of account and profile."
msgstr ""
"Den valda profilen kommer att raderas. Vill du också radera kontot för den "
"här profilen? Detta kan inte göras ogjort. Tryck på Avbryt för att behålla "
"profil och konto."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1660 ../jabber/Register.tcl:118
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot unregister from %s."
msgstr "Kan inte avregistrera %s."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1802
#, fuzzy
msgid "Connection"
msgstr "Uppkoppling"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1818
#, fuzzy
msgid "Use secure connection"
msgstr "Använd säker uppkoppling"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1821
msgid "Certificate"
msgstr ""

#: ../jabber/Profiles.tcl:1824
#, fuzzy
msgid "Use SASL authentication"
msgstr "Använd SASL autentisering"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1827
#, fuzzy
msgid "Use TLS and SASL"
msgstr "Använd TLS och SASL"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1830
#, fuzzy
msgid "Use TLS on separate port (old)"
msgstr "Använd TLS på separat nätverksport"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1833
#, fuzzy
msgid "Use compression"
msgstr "Använd kompression"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1863
#, fuzzy
msgid "Plain text password"
msgstr "Plain text password"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1866
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1873
#, fuzzy
msgid "Login as invisible"
msgstr "Anslut som osynlig"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1889 ../lib/Proxy.tcl:204
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:191
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1891 ../lib/Proxy.tcl:206
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:193
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Nätverksport"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1915
#, fuzzy
msgid "Use HTTP transport"
msgstr "Använd HTTP transport"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1920 ../lib/PrefNet.tcl:119 ../lib/Proxy.tcl:144
#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
#: ../jabber/Register.tcl:76
#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Avregistrera konto"

#: ../jabber/Register.tcl:77
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to remove your account? This process cannot be undone."
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort ditt användarkonto? Den här processen kan inte "
"göras ogjord."

#: ../jabber/Register.tcl:85
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. "
"Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or "
"cancel everything (Cancel)?"
msgstr ""
"Du är i begrepp att avregistrera en transporttjänst som ett antal kontakter "
"är beroende av. Vill du ta bort också dessa kontakter (Ja), behålla dem "
"(Nej) eller avbryta hela operationen (Avbryt)?"

#: ../jabber/Register.tcl:133
#, fuzzy
msgid "Unregister"
msgstr "Avregistrera"

#: ../jabber/Register.tcl:134
#, fuzzy, tcl-format
msgid "You are unregistered from %s."
msgstr "Du är nu avregistrerad från %s."

#: ../jabber/Register.tcl:233 ../jabber/Register.tcl:248
#: ../jabber/SetupAss.tcl:192 ../jabber/SetupAss.tcl:196
#, fuzzy
msgid "New Account"
msgstr "Nytt konto"

#: ../jabber/Register.tcl:260
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Register with the service %s. You may need to press the Next button to "
"retrieve the registration instructions."
msgstr ""
"Registrera hos tjänsten %s. Det kan vara nödvändigt att trycka Nästa för att "
"få registrerings instruktioner."

#: ../jabber/Register.tcl:262
#, fuzzy
msgid ""
"Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to "
"retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit "
"Register."
msgstr ""
"Välj en tjänst från listan eller skriv in en manuellt. Tryck sedan Nästa för "
"vidare instruktioner. Följ dessa och tryck sedan Registrera"

#: ../jabber/Register.tcl:584 ../jabber/Register.tcl:1256
#: ../jabber/Search.tcl:310
#, fuzzy
msgid "Please first enter or select a server."
msgstr "Första."

#: ../jabber/Register.tcl:594 ../jabber/Register.tcl:1263
#: ../jabber/Search.tcl:315
#, fuzzy
msgid "Waiting for server response"
msgstr "Väntar på serverns svar..."

#: ../jabber/Register.tcl:658 ../jabber/Register.tcl:1287
msgid "Cannot obtain registration information."
msgstr ""

#: ../jabber/Register.tcl:670 ../jabber/Register.tcl:1039
#: ../jabber/Register.tcl:1076 ../jabber/Register.tcl:1088
#: ../jabber/Register.tcl:1170 ../jabber/Register.tcl:1418
#: ../jabber/Register.tcl:1430 ../jabber/Register.tcl:1483
#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: ../jabber/Register.tcl:792 ../jabber/SetupAss.tcl:177
#, fuzzy
msgid "Save password"
msgstr "Spara lösenord"

#: ../jabber/Register.tcl:891
#, fuzzy
msgid ""
"The registration failed because this username is already in use by someone "
"else."
msgstr ""
"Registreringen misslyckades för att namnet används redan av någon annan."

#: ../jabber/Register.tcl:896
#, fuzzy
msgid "The registration failed."
msgstr "Registreringen misslyckades."

#: ../jabber/Register.tcl:924
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"The registration with %s was successful. Now you just need to Login using "
"the same username and password."
msgstr ""
"Registreringen med %s lyckades. Nu behöver du bara ansluta med samma "
"användarnamn och lösenord."

#: ../jabber/Register.tcl:954
#, fuzzy, tcl-format
msgid "You are now registered and automatically logged in as %s"
msgstr "Du är nu registrerad och automatiskt ansluten som %s"

#: ../jabber/Register.tcl:1119 ../jabber/Register.tcl:1442
#, fuzzy
msgid "Select a service and press Next"
msgstr "Välj en tjänst och tryck Nästa"

#: ../jabber/Register.tcl:1352 ../jabber/Register.tcl:1536
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot register with service %s."
msgstr "Kan inte registrera tjänsten %s."

#: ../jabber/Register.tcl:1361 ../jabber/Register.tcl:1544
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Registration with service %s was successful."
msgstr "Registreringen av tjänsten %s fungerade."

#: ../jabber/Roster.tcl:81 ../jabber/Roster.tcl:89 ../jabber/Status.tcl:36
#: ../jabber/Status.tcl:44
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: ../jabber/Roster.tcl:82 ../jabber/Roster.tcl:90 ../jabber/Roster.tcl:135
#: ../jabber/Status.tcl:37 ../jabber/Status.tcl:45
#, fuzzy
msgid "Away"
msgstr "Borta"

#: ../jabber/Roster.tcl:83 ../jabber/Roster.tcl:91 ../jabber/Status.tcl:38
#: ../jabber/Status.tcl:46
msgid "Free For Chat"
msgstr ""

#: ../jabber/Roster.tcl:84 ../jabber/Roster.tcl:92 ../jabber/Roster.tcl:134
#: ../jabber/Status.tcl:39 ../jabber/Status.tcl:47
#, fuzzy
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Stör ej"

#: ../jabber/Roster.tcl:85 ../jabber/Roster.tcl:93 ../jabber/Roster.tcl:136
#: ../jabber/Status.tcl:40 ../jabber/Status.tcl:48
#, fuzzy
msgid "Extended Away"
msgstr "Borta länge"

#: ../jabber/Roster.tcl:86 ../jabber/Roster.tcl:94 ../jabber/Status.tcl:41
#: ../jabber/Status.tcl:49
#, fuzzy
msgid "Invisible"
msgstr "Osynlig"

#: ../jabber/Roster.tcl:125
#, fuzzy
msgid "&History"
msgstr "Historik..."

#: ../jabber/Roster.tcl:128 ../jabber/Roster.tcl:189
#, fuzzy
msgid "&Edit Contact"
msgstr "Redigera kontakt..."

#: ../jabber/Roster.tcl:129
#, fuzzy
msgid "&Remove Contact"
msgstr "Tag bort kontakt..."

#: ../jabber/Roster.tcl:131 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:378
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../jabber/Roster.tcl:133
#, fuzzy
msgid "&Offline"
msgstr "Ej tillgängliga"

#: ../jabber/Roster.tcl:137
#, fuzzy
msgid "&Transports"
msgstr "Transporter"

#: ../jabber/Roster.tcl:140
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: ../jabber/Roster.tcl:141
#, fuzzy
msgid "&Increasing"
msgstr "Ökande"

#: ../jabber/Roster.tcl:142
#, fuzzy
msgid "&Decreasing"
msgstr "Minskande"

#: ../jabber/Roster.tcl:186
#, fuzzy
msgid "Last Login/Activity"
msgstr "Senaste anslutning/aktivitet"

#: ../jabber/Roster.tcl:191
#, fuzzy
msgid "Login to Transport"
msgstr "Anslut transport"

#: ../jabber/Roster.tcl:192
#, fuzzy
msgid "Logout from Transport"
msgstr "Logga ut transport"

#: ../jabber/Roster.tcl:394 ../jabber/Roster.tcl:405
#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Tag bort kontakt"

#: ../jabber/Roster.tcl:395 ../jabber/Roster.tcl:406
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort den här kontakten? Detta kan inte göras ogjort."

#: ../jabber/Roster.tcl:598
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Anslut till %s"

#: ../jabber/Roster.tcl:601
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Logout from %s"
msgstr "Logga ut från %s"

#: ../jabber/Roster.tcl:829
#, fuzzy
msgid "The roster is up to date"
msgstr "Rostern är uppdaterad"

#: ../jabber/Roster.tcl:1412
msgid "Transport"
msgstr ""

#: ../jabber/Roster.tcl:1610
#, fuzzy
msgid "Remove contact without presence subscription"
msgstr "Tag bort kontakter utan någon prenumeration"

#: ../jabber/Roster.tcl:1612
#, fuzzy
msgid "Clear list of contacts on logout"
msgstr "Radera kontaktlistan när loggar ut"

#: ../jabber/Roster.tcl:1614
#, fuzzy
msgid "Chat on double-click instead of message"
msgstr "Chatta när dubbelklickar istället för att skicka meddelenaden"

#: ../jabber/Roster.tcl:1617
#, fuzzy
msgid "Show offline users"
msgstr "Visa utloggade kontakter"

#: ../jabber/Roster.tcl:1619
#, fuzzy
msgid "Show transports"
msgstr "Visa transporter"

#: ../jabber/Roster.tcl:1621
#, fuzzy
msgid "Show contacts without any subscription"
msgstr "Visa kontakter utan någon prenumeration"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:68
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "Tillgänglig"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:69
#, fuzzy
msgid "Offline"
msgstr "Borta"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:70
#, fuzzy
msgid "Transports"
msgstr "Transporter"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:71
#, fuzzy
msgid "Subscription Pending"
msgstr "Vilande prenumerationer"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:1838
#, fuzzy
msgid "&Move"
msgstr "Mer"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:1839
#, fuzzy
msgid "Canc&el"
msgstr "Avbryt"

#. TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
#: ../jabber/Rosticons.tcl:433
#, fuzzy
msgid "Contact Icons"
msgstr "Kontaktikoner"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:483
#, fuzzy
msgid ""
"Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal "
"iconset."
msgstr ""
"Välj en ikonsamling för varje grupp. En icke vald grupp kommer att få "
"standard ikoner."

#: ../jabber/Rosticons.tcl:581
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ../jabber/Rosticons.tcl:583
msgid "Groups"
msgstr ""

#: ../jabber/Rosticons.tcl:631
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:633
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../jabber/Search.tcl:88 ../jabber/Search.tcl:129 ../jabber/Search.tcl:1149
#: ../lib/TSearch.tcl:76 ../lib/WSearch.tcl:68
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../jabber/Search.tcl:117
#, fuzzy
msgid ""
"Search contacts with the selected service. A new search form will empty the "
"previous one."
msgstr ""
"Sök efter kontakt med given service. Tryck på Hämta knappen om du vill ha "
"ett nytt formulär."

#: ../jabber/Search.tcl:155
#, fuzzy
msgid "New Form"
msgstr "Nytt formulär"

#: ../jabber/Search.tcl:203 ../jabber/Search.tcl:321 ../jabber/Search.tcl:544
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: ../jabber/Search.tcl:347
#, fuzzy
msgid "Cannot obtain search form."
msgstr "Kan inte hämta sökformuläret."

#: ../jabber/Search.tcl:417
#, fuzzy
msgid "There was an invalid field. Please correct it."
msgstr "Ett fält var ogiltigt. Var vänlig rätta."

#: ../jabber/Search.tcl:422
#, fuzzy
msgid "Cannot search."
msgstr "Misslyckades med att söka."

#: ../jabber/Search.tcl:929 ../jabber/Search.tcl:945 ../jabber/Search.tcl:1022
#, fuzzy
msgid "Search People"
msgstr "Search People"

#: ../jabber/Search.tcl:933
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "Full Name"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:101
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"This setup assistant will help you to configure the most important settings "
"to get started with %s."
msgstr ""
"Denna inställnings assistent kommer att hjälpa dig med de viktigast "
"inställningarna för att komma igång med %s."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:103
#, fuzzy
msgid "Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed."
msgstr ""
"När som helst kan du trycka Förra för att gå tillbaka. Tryck Nästa för att "
"fortsätta."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:111 ../lib/PrefGeneral.tcl:103
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:114
#, fuzzy
msgid "Choose your language"
msgstr "Välj språk"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:131
#, fuzzy
msgid "Select Server"
msgstr "Välj server"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:135 ../jabber/SetupAss.tcl:320
#, fuzzy
msgid ""
"Select or enter a server you wish to have your account on. If you already "
"have an account, use the server of this account."
msgstr ""
"Välj eller skriv in en server du vill ha ditt konto på. Om du redan har ett "
"användarkonta så använd då detta."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:160
#, fuzzy
msgid "Username & Password"
msgstr "Användarnamn & lösenord"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:164
#, fuzzy
msgid ""
"Enter your username and password. If the chosen username is already in use "
"by someone else, you will not be able to register."
msgstr ""
"Skriv in ditt användarnamn och lösenord. Om det valda namnet är upptaget så "
"kommer inte registreringen att lyckas."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:195
msgid ""
"Click on the button below to create a new account. You must be connected to "
"the Internet. Pay attention to a possible firewall!"
msgstr ""

#: ../jabber/SetupAss.tcl:207
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Klar"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:210
#, fuzzy
msgid "That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)"
msgstr ""
"Det var allt. Kom ihåg att vara vänlig mot nyckelpigan och hans vänner ;-)"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:307
#, fuzzy
msgid "Be sure to fill in all entries before you continue."
msgstr "Försäkra dig om att samtliga fält är ifyllda innan du fortsätter"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:342
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any "
"time later from the menu."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill stänga inställningsassistenten? Du kan starta den "
"när som helst från menyn."

#: ../jabber/Status.tcl:256 ../jabber/Status.tcl:274 ../jabber/Status.tcl:335
#, fuzzy
msgid "Attach Message"
msgstr "Bifoga meddelande..."

#: ../jabber/Status.tcl:386
#, fuzzy
msgid "Set Status"
msgstr "Sätt status"

#: ../jabber/Status.tcl:400
#, fuzzy
msgid "My Status"
msgstr "Min status"

#: ../jabber/Status.tcl:413
#, fuzzy
msgid "Status message"
msgstr "Statusmeddelande"

#: ../jabber/Status.tcl:756 ../jabber/Status.tcl:864
#, fuzzy
msgid "Custom Status"
msgstr "Speciell status"

#. TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
#: ../jabber/Status.tcl:861
#, fuzzy
msgid "Select a presence state and optionally enter a message."
msgstr "Välj din närvaro och eventuellt ett meddelande."

#: ../jabber/Status.tcl:862
#, fuzzy
msgid "The most frequent combinations are easily reachable as menu entries."
msgstr "De vanligaste kombinationerna är enkelt nåbara genom menyer."

#: ../jabber/StatusSlot.tcl:84
#, fuzzy
msgid "Status Info"
msgstr "Status Info"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:258
#, fuzzy, tcl-format
msgid "May %s see your presence?"
msgstr "Vill du att %s ska se din närvaro?"

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
#: ../jabber/Subscribe.tcl:262
#, fuzzy
msgid ""
"Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only."
msgstr ""
"Kortnamn och grupp är inte obligatoriskt utan enbart för din personliga "
"användning."

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
#: ../jabber/Subscribe.tcl:277 ../jabber/Subscribe.tcl:450
#: ../jabber/Subscribe.tcl:812 ../jabber/Subscribe.tcl:828
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1037 ../jabber/Subscribe.tcl:1145
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Subscription request will be accepted in: %s secs."
msgstr "Prenumerationen kommer att accepteras om: %s sekunder."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:280 ../jabber/Subscribe.tcl:301
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1040 ../jabber/Subscribe.tcl:1060
msgid "Pause"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
#: ../jabber/Subscribe.tcl:298 ../jabber/Subscribe.tcl:470
#: ../jabber/Subscribe.tcl:878 ../jabber/Subscribe.tcl:894
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1057 ../jabber/Subscribe.tcl:1162
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Subscription request will be rejected in: %s secs."
msgstr "Prenumerationen kommer att nekas om: %s sekunder."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:446 ../jabber/Subscribe.tcl:666
#: ../jabber/Subscribe.tcl:825
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s can see your presence."
msgstr "%s kan se din närvaro."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:466 ../jabber/Subscribe.tcl:699
#: ../jabber/Subscribe.tcl:891
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s cannot see your presence."
msgstr "%s kan ej se din närvaro."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1030 ../jabber/Subscribe.tcl:1220
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1449
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"%s contacts want to see your presence. Select those who may see your "
"presence."
msgstr ""
"%s kontakter vill se din närvaro. Välj vilka som ska få tillgång till din "
"närvaro."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1086
msgid "Allow"
msgstr ""

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1412 ../jabber/Subscribe.tcl:1440
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s allows you to see his/her presence."
msgstr "%s tillåter dig att se dess närvaro."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1491 ../jabber/Subscribe.tcl:1538
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s additional contacts can see your presence."
msgstr "%s ytterligare kontakter kan se din närvaro."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1633
#, fuzzy
msgid "If someone wants to see my presence and"
msgstr "Om någon vill se min närvaro och..."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1634
#, fuzzy
msgid "is not in my list"
msgstr "inte är i min lista"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1635
#, fuzzy
msgid "is in my list"
msgstr "är i min lista"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1638 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:492
#, fuzzy
msgid "Always ask"
msgstr "Fråga alltid"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1639
#, fuzzy
msgid "Auto-accept"
msgstr "Acceptera automatiskt"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1640
#, fuzzy
msgid "Auto-reject"
msgstr "Neka automatiskt"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1663
#, fuzzy
msgid "If auto-accept/reject show dialog with timer"
msgstr "Om automatiskt acceptera/neka så visa fönster med nedräkning"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1666
#, fuzzy
msgid "The dialog is closed after (Seconds)"
msgstr "Fönstret stängs efter (sekunder)"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1686
#, fuzzy
msgid "Put contacts who add me to their list in"
msgstr "Flytta nya användare i kontaktlistan till en grupp"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1689
#, fuzzy
msgid "Default group"
msgstr "Standardgrupp"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:142 ../jabber/VCard.tcl:82
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Downloading business card from %s"
msgstr "Hämtar hem visitkort från %s"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:226
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "Operativsystem"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:356 ../jabber/VCard.tcl:102 ../jabber/VCard.tcl:844
#, fuzzy
msgid "Cannot download business card."
msgstr "Kan inte hämta hem visitkort."

#: ../jabber/UserInfo.tcl:384 ../jabber/VCard.tcl:227
#, tcl-format
msgid "Business Card: %s"
msgstr ""

#: ../jabber/UserInfo.tcl:474
#, tcl-format
msgid "Failed to obtain personal notes: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
#: ../jabber/UserInfo.tcl:527
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:533
#, fuzzy
msgid "Add your personal notes about this contact."
msgstr "Skriv in personliga anteckningar om denna kontakten."

#: ../jabber/UserInfo.tcl:562
#, fuzzy
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../jabber/VCard.tcl:111
#, fuzzy
msgid "Business card downloaded."
msgstr "Visitkort hämtat."

#: ../jabber/VCard.tcl:224
#, fuzzy
msgid "Edit Business Card"
msgstr "Redigera visitkort"

#: ../jabber/VCard.tcl:294
#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: ../jabber/VCard.tcl:295
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Mittinitial"

#: ../jabber/VCard.tcl:296
#, fuzzy
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: ../jabber/VCard.tcl:345
#, fuzzy
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: ../jabber/VCard.tcl:362
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Webbsida"

#: ../jabber/VCard.tcl:363
#, fuzzy
msgid "Occupation"
msgstr "Yrke"

#: ../jabber/VCard.tcl:364
#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: ../jabber/VCard.tcl:385
#, fuzzy
msgid "Format: mm/dd/yyyy"
msgstr "Format: mm/dd/yyyy"

#: ../jabber/VCard.tcl:395
#, fuzzy
msgid "Email addresses"
msgstr "E-post adresser"

#: ../jabber/VCard.tcl:414
#, fuzzy
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Annans avatar"

#: ../jabber/VCard.tcl:473
#, fuzzy
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: ../jabber/VCard.tcl:499
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: ../jabber/VCard.tcl:500
#, fuzzy
msgid "Department"
msgstr "Avdelning"

#: ../jabber/VCard.tcl:501
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Jobbtitel"

#: ../jabber/VCard.tcl:502
#, fuzzy
msgid "Address 1"
msgstr "Adress"

#: ../jabber/VCard.tcl:503
#, fuzzy
msgid "Address 2"
msgstr "Adress"

#: ../jabber/VCard.tcl:504
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: ../jabber/VCard.tcl:508
#, fuzzy
msgid "Tel (voice)"
msgstr "Tele (vanlig)"

#: ../jabber/VCard.tcl:509
#, fuzzy
msgid "Tel (fax)"
msgstr "Faxnummer"

#: ../jabber/VCard.tcl:890
#, fuzzy
msgid "Open Business Card"
msgstr "Öppna visitkort"

#: ../lib/Bookmarks.tcl:32
#, fuzzy
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Redigera bokmärken"

#: ../lib/Bookmarks.tcl:127 ../lib/Bookmarks.tcl:172
#, fuzzy
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nytt bokmärke"

#: ../lib/Component.tcl:59 ../whiteboard/WDialogs.tcl:39
#, fuzzy
msgid "There are no plugins or helper applications identified on this system."
msgstr ""
"Det finns inga pluginner eller hjälpprogram identifierade på det här "
"systemet."

#: ../lib/Component.tcl:68 ../whiteboard/Plugins.tcl:1326
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:47
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginner"

#. TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
#: ../lib/Dialogs.tcl:120
#, fuzzy
msgid "Shell print command, edit if desired"
msgstr "Kommando för utskrift; redigera om nödvändigt"

#: ../lib/Dialogs.tcl:470 ../lib/Splash.tcl:83 ../lib/UI.tcl:488
#: ../lib/UI.tcl:490
#, fuzzy, tcl-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#. TRANSLATORS: some old whiteboard feature
#: ../lib/EditDialogs.tcl:81 ../lib/EditDialogs.tcl:93
#, fuzzy
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Redigera Genvägar"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:226
#, fuzzy
msgid "Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?"
msgstr "Varning: du har redigerat genvägarna. Vill du inte spara dom?"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:276
#, fuzzy
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Lägg till Genväg"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:277
#, fuzzy
msgid "New shortcut"
msgstr "Ny genväg"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:278 ../lib/EditDialogs.tcl:283
#, fuzzy
msgid "Complete ip number or name"
msgstr "Fullständigt ipnummer eller namn"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:281
#, fuzzy
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Redigera Genväg"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:282
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Genväg"

#. TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
#: ../lib/FileCache.tcl:602
#, fuzzy
msgid "File Cache"
msgstr "Filminne"

#: ../lib/FileCache.tcl:627
#, fuzzy
msgid "Disk cache size"
msgstr "Disk cache storlek"

#: ../lib/FileCache.tcl:631
#, fuzzy
msgid "Clear Cache"
msgstr "Radera cache"

#: ../lib/FileCache.tcl:636
#, fuzzy
msgid "Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed."
msgstr ""
"Storleken på cacheminnet för att spara filer och därigenom öka hastigheten."

#: ../lib/FileCache.tcl:648
#, fuzzy
msgid "Synchronise cache"
msgstr "Synkronisera cache"

#: ../lib/FileCache.tcl:655
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Always"

#: ../lib/FileCache.tcl:656
#, fuzzy
msgid "Once per session"
msgstr "En gång per start"

#: ../lib/FileCache.tcl:657
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:66
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kan inte öppna filen %s"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:100 ../lib/HttpTrpt.tcl:133 ../lib/HttpTrpt.tcl:227
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:241
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot download the file %s."
msgstr "Kan inte hämta filen %s."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:102 ../lib/HttpTrpt.tcl:135 ../lib/HttpTrpt.tcl:229
#, fuzzy, tcl-format
msgid "File transport error: %s"
msgstr "Fil"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:169 ../lib/HttpTrpt.tcl:188
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "Nerladdning"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:221
#, fuzzy
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:222
#, fuzzy
msgid "Cannot download file over HTTP: timeout."
msgstr "Kan inte hämta filen med HTTP: timeout."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:234
#, fuzzy
msgid "The server closed the socket without replying."
msgstr "Servern stängde förbindelsen utan att svara."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:252
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Download of file %s finished."
msgstr "Hämtningen av filen %s är klar."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:258
#, fuzzy, tcl-format
msgid "File transport of %s was reset."
msgstr "Hämtningen av %s återställdes"

#: ../lib/Httpd.tcl:79
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot start the internal HTTP server: %s"
msgstr "Kan ej starta den interna HTTP servern: %s"

#: ../lib/Init.tcl:745 ../lib/Init.tcl:766 ../lib/Media.tcl:179
#: ../whiteboard/Plugins.tcl:445
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Looking for %s"
msgstr "Letar efter"

#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:56 ../lib/MacintoshUtils.tcl:78
#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:100 ../lib/UserActions.tcl:45
#: ../lib/UserActions.tcl:73 ../lib/UserActions.tcl:94
#, fuzzy
msgid "Cannot find necessary Tcl extension."
msgstr "Kan inte hitta det nödvändiga Tcl tillägget."

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:59
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:63
#, fuzzy
msgid "Store preferences on same drive as program"
msgstr "Spara användarinställningar i samma hårddisk partition som programmet"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:66
#, fuzzy
msgid "Store preferences in same folder as program"
msgstr "Spara användarinställningar i samma mapp som programmet"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:129
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to store your preferences on the same drive as the "
"application. If this drive is not a removable device your personal settings "
"could be visible. Do you want to continue?"
msgstr "är?"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:144 ../lib/PrefGeneral.tcl:168
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"You have chosen to store your preferences in the default location. If you "
"remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default "
"location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the "
"old preferences?"
msgstr ""
"Du har valt att spara dina användarinställningar på den normala platsen. Om "
"du tar bort dina användarinställningar i %s så kommer "
"användarinställningarna på normalplatsen att användas nästa gång du startar "
"%s. Vill du ta bort de gamla användarinställningarna?"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:73 ../lib/PrefHelpers.tcl:116
#, fuzzy
msgid "Default Applications"
msgstr "Standardprogram"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:127
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Läsare"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:131
#, fuzzy
msgid "Email client"
msgstr "E-post klient"

#: ../lib/PrefNet.tcl:84
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: ../lib/PrefNet.tcl:123
msgid "NAT"
msgstr ""

#: ../lib/PrefNet.tcl:127
#, fuzzy
msgid "Ports"
msgstr "Nätverksportar"

#: ../lib/PrefNet.tcl:131
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../lib/PrefNet.tcl:151
#, fuzzy
msgid "Built in server"
msgstr "Inbyggd server"

#: ../lib/PrefNet.tcl:153
#, fuzzy
msgid "File transfer"
msgstr "Filöverföring"

#: ../lib/PrefNet.tcl:191 ../lib/PrefNet.tcl:226
msgid "TLS certificate file"
msgstr ""

#: ../lib/PrefNet.tcl:194 ../lib/PrefNet.tcl:200 ../lib/PrefNet.tcl:206
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../lib/PrefNet.tcl:197 ../lib/PrefNet.tcl:235
msgid "TLS private key file"
msgstr ""

#: ../lib/PrefNet.tcl:203 ../lib/PrefNet.tcl:244
msgid "TLS CA certificate file"
msgstr ""

#: ../lib/PrefUtils.tcl:218
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot open file %s."
msgstr "Kan ej öppna filen %s."

#: ../lib/Preferences.tcl:174
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../lib/Preferences.tcl:243
#, fuzzy
msgid "Factory Settings"
msgstr "Fabriksinställning"

#: ../lib/Preferences.tcl:394
#, fuzzy
msgid "Do you really want to reset your customization to factory defaults?"
msgstr "Vill du verkligen återställa alla inställningar till fabriksvärden?"

#: ../lib/Preferences.tcl:456
#, fuzzy, tcl-format
msgid "At least one setting requires a restart of %s."
msgstr "Åtminstone en av inställningarna kräver en omstart av %s."

#: ../lib/Preferences.tcl:499
#, fuzzy
msgid "The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?"
msgstr "Inställningarna har ändrats. Vill du avbryta ändå?"

#: ../lib/Proxy.tcl:152
#, fuzzy
msgid "NAT Address"
msgstr "NAT adress"

#: ../lib/Proxy.tcl:196
#, fuzzy
msgid ""
"Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. "
"File transfers will not work if you use an HTTP proxy."
msgstr ""
"Användandet av dessa proxy inställningar bestäms av varje enskild profil. "
"Filöverföringar fungerar inte om du använder en HTTP proxy."

#: ../lib/Proxy.tcl:197
#, fuzzy
msgid "Use proxy"
msgstr "Använd proxy"

#: ../lib/Proxy.tcl:200 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:462
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:289 ../whiteboard/WDialogs.tcl:123
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/Proxy.tcl:216
#, fuzzy
msgid "Exclude addresses (* as wildcard)."
msgstr "Uteslut följande adresser (* som jokertecken)"

#: ../lib/Proxy.tcl:267
#, fuzzy
msgid "Use the following external address"
msgstr "Använd följande externa adress"

#: ../lib/Proxy.tcl:273
#, fuzzy
msgid "Detect"
msgstr "Detektera"

#: ../lib/TheServer.tcl:64
#, fuzzy
msgid "Cannot start server socket. Perhaps you are not connected."
msgstr "Cannot start server socket. Perhaps you are not connected."

#: ../lib/Types.tcl:577
#, fuzzy
msgid "World Application"
msgstr "World Application"

#: ../lib/Types.tcl:578
#, fuzzy
msgid "QuickDraw 3D Metafile"
msgstr "QuickDraw 3D Metafile"

#: ../lib/Types.tcl:579
#, fuzzy
msgid "Tcl File"
msgstr "Tcl File"

#: ../lib/Types.tcl:580
#, fuzzy
msgid "Itcl File"
msgstr "Itcl File"

#: ../lib/Types.tcl:581
#, fuzzy
msgid "Session Description Protocol"
msgstr "Session Description Protocol"

#: ../lib/Types.tcl:582
#, fuzzy
msgid "Adobe Flash Media"
msgstr "Adobe Flash Media"

#: ../lib/Types.tcl:583
#, fuzzy
msgid "Mac Binary"
msgstr "Mac Binary"

#: ../lib/Types.tcl:584
#, fuzzy
msgid "VTK 3D"
msgstr "VTK 3D"

#: ../lib/Types.tcl:585
#, fuzzy
msgid "Generic File"
msgstr "Generic File"

#: ../lib/Types.tcl:586
#, fuzzy
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF Document"

#: ../lib/Types.tcl:587
#, fuzzy
msgid "PostScript Document"
msgstr "PostScript Document"

#: ../lib/Types.tcl:588 ../lib/Types.tcl:617
#, fuzzy
msgid "RTF Document"
msgstr "RTF Document"

#: ../lib/Types.tcl:589
#, fuzzy
msgid "JavaScript File"
msgstr "JavaScript File"

#: ../lib/Types.tcl:590
#, fuzzy
msgid "TeX File"
msgstr "TeX File"

#: ../lib/Types.tcl:591
#, fuzzy
msgid "Archive Tar"
msgstr "Archive Tar"

#: ../lib/Types.tcl:592
#, fuzzy
msgid "Abi Word Document"
msgstr "Abi Word Document"

#: ../lib/Types.tcl:593
#, fuzzy
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet"
msgstr "Microsoft Excel Spreadsheet"

#: ../lib/Types.tcl:594
#, fuzzy
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Microsoft PowerPoint Presentation"

#: ../lib/Types.tcl:595
#, fuzzy
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Microsoft Word Document"

#: ../lib/Types.tcl:596
#, fuzzy
msgid "MPEG Audio"
msgstr "MPEG Audio"

#: ../lib/Types.tcl:597
#, fuzzy
msgid "AIFF/Amiga Audio"
msgstr "AIFF/Amiga Audio"

#: ../lib/Types.tcl:598
#, fuzzy
msgid "ULAW (Sun) Audio"
msgstr "ULAW (Sun) Audio"

#: ../lib/Types.tcl:599
#, fuzzy
msgid "Streaming Audio"
msgstr "Streaming Audio"

#: ../lib/Types.tcl:600
#, fuzzy
msgid "WAV Audio"
msgstr "WAV Audio"

#: ../lib/Types.tcl:601
#, fuzzy
msgid "QCP Audio"
msgstr "QCP Audio"

#: ../lib/Types.tcl:602
#, fuzzy
msgid "MIDI Audio"
msgstr "MIDI Audio"

#: ../lib/Types.tcl:603
#, fuzzy
msgid "BMP Image"
msgstr "BMP Image"

#: ../lib/Types.tcl:604
#, fuzzy
msgid "FlashPix Image"
msgstr "FlashPix Image"

#: ../lib/Types.tcl:605
#, fuzzy
msgid "GIF Image"
msgstr "GIF Image"

#: ../lib/Types.tcl:606
#, fuzzy
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG Image"

#: ../lib/Types.tcl:607
#, fuzzy
msgid "Macpaint Image"
msgstr "Macpaint Image"

#: ../lib/Types.tcl:608
#, fuzzy
msgid "Adobe Photoshop Image"
msgstr "Adobe Photoshop Image"

#: ../lib/Types.tcl:609
#, fuzzy
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG Image"

#: ../lib/Types.tcl:610
#, fuzzy
msgid "PICT Image"
msgstr "PICT Image"

#: ../lib/Types.tcl:611
#, fuzzy
msgid "SGI Image"
msgstr "SGI Image"

#: ../lib/Types.tcl:612
#, fuzzy
msgid "Truevision Targa Image"
msgstr "Truevision Targa Image"

#: ../lib/Types.tcl:613
#, fuzzy
msgid "TIFF Image"
msgstr "TIFF Image"

#: ../lib/Types.tcl:614
#, fuzzy
msgid "X PixMap Image"
msgstr "X PixMap Image"

#: ../lib/Types.tcl:615
#, fuzzy
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Plain Text Document"

#: ../lib/Types.tcl:616
#, fuzzy
msgid "XML Document"
msgstr "XML Document"

#: ../lib/Types.tcl:618
#, fuzzy
msgid "HTML Document"
msgstr "HTML Document"

#: ../lib/Types.tcl:619
#, fuzzy
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Cascading Style Sheet"

#: ../lib/Types.tcl:620
#, fuzzy
msgid "QuickTime Video"
msgstr "QuickTime Video"

#: ../lib/Types.tcl:621
#, fuzzy
msgid "MPEG-4 Video"
msgstr "MPEG-4 Video"

#: ../lib/Types.tcl:622
#, fuzzy
msgid "DV Video"
msgstr "DV Video"

#: ../lib/Types.tcl:623
#, fuzzy
msgid "MPEG Video"
msgstr "MPEG Video"

#: ../lib/Types.tcl:624
#, fuzzy
msgid "Microsoft AVI Video"
msgstr "Microsoft AVI Video"

#: ../lib/Types.tcl:625
#, fuzzy
msgid "Autodesk's FLIC File"
msgstr "Autodesk's FLIC File"

#: ../lib/UserActions.tcl:135
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../lib/UserActions.tcl:136
#, fuzzy
msgid "Do you actually want to quit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:447 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:737
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:768
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "Kan inte skriva till %s: %s"

#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:455 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:52
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:71 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:500
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:843
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Kan inte läsa %s: %s"

#: ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1353
#, fuzzy
msgid "Arc tool, click and drag"
msgstr "Båge, klicka och dra"

#: ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1462 ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1519
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:87
#, fuzzy
msgid "Arc tool, click to set center, spacebar to cancel"
msgstr "Båge, klicka för centrum, mellanslag för avbrott"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:549
#, fuzzy
msgid "Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!"
msgstr "När du öppnar en ny fil så raderas hela skrivtavlan"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:554
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:758
#, fuzzy
msgid "Save Canvas Item"
msgstr "Spara element från skrivtavla"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:90 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:475
#, fuzzy
msgid "Thickness"
msgstr "Vidd"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:101 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:486
#, fuzzy
msgid "Brush Thickness"
msgstr "Penselvidd"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:112 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:516
#, fuzzy
msgid "Arcs"
msgstr "Bågar"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:113 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:230
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:517
#, fuzzy
msgid "Pieslice"
msgstr "Pajsnitt"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:115 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:231
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:519
#, fuzzy
msgid "Chord"
msgstr "Korda"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:117 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:232
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:521
#, fuzzy
msgid "Arc"
msgstr "Båge"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:121 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:1607
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:123
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "Ifyllnadsfärg..."

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:125
#, fuzzy
msgid "Outline Color"
msgstr "Randfärg"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:127 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:129
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:149 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:452
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2940 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2949
#, fuzzy
msgid "&Edit Item"
msgstr "Redigera element..."

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:131
#, fuzzy
msgid "Save Image As"
msgstr "Spara bild som..."

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:133 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:463
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2946 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2958
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2961
#, fuzzy
msgid "Image Larger"
msgstr "Förstora bilden"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:135 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:464
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2947 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2959
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2962
#, fuzzy
msgid "Image Smaller"
msgstr "Förminska bilden"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:137
#, fuzzy
msgid "Export Image"
msgstr "Exportera bild..."

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:139
#, fuzzy
msgid "Export Movie"
msgstr "Exportera film..."

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:141
#, fuzzy
msgid "Sync Playback"
msgstr "Synka uppspelning"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:146
#, fuzzy
msgid "Timecode"
msgstr "Tidskod"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:151
#, fuzzy
msgid "Reload Image"
msgstr "Bild"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:153 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:166
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:500 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:513
#, fuzzy
msgid "Line Smoothness"
msgstr "Linjeutjämning"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:169
#, fuzzy
msgid "Straighten"
msgstr "Räta ut"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:171 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:553
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:188 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:570
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Stil"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:197
#, fuzzy
msgid "Add Speech Bubble"
msgstr "Lägg till pratbubbla"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:205 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:221
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:531
#, fuzzy
msgid "Dotted"
msgstr "Prickad"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:206 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:223
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:532
#, fuzzy
msgid "Dashed"
msgstr "Streckad"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:207 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:222
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:533
#, fuzzy
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Streck-prickad"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:217 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:1431
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:362 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:543
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2539
#, fuzzy
msgid "Dash"
msgstr "Streckning"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:79
#, fuzzy
msgid "File Types"
msgstr "Filtyper"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:146
#, fuzzy
msgid "Edit File Type"
msgstr "Redigera filtyp"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:148
#, fuzzy
msgid "Add File Type"
msgstr "Lägg till filtyp"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:176
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Filtyp"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:179 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:484
#, fuzzy
msgid "Open with"
msgstr "Öppna med"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:405
#, fuzzy
msgid "Add/Edit File Type"
msgstr "Addera/redigera filtyp"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:465
#, fuzzy
msgid "MIME type"
msgstr "MIME typ"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:468 ../whiteboard/WDialogs.tcl:138
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "Tilläg"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:472
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Inkodning"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:475
#, fuzzy
msgid "Binary"
msgstr "Binärt"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:478
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:479
#, fuzzy
msgid "Reject file"
msgstr "Neka ta emot fil"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:481
#, fuzzy
msgid "Save to disk"
msgstr "Spara till disk"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:587
#, fuzzy
msgid "One or more fields are missing. Try again or cancel."
msgstr "Ett eller flera fält fattas. Försök igen eller avbryt."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:130 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:232
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:233 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:248
#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Filöverföringsfel"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:459
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Received response of the server %s.\n"
" Error code %s\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"\n"
" Fel"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:468 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:177
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Contacting %s. Waiting for response"
msgstr "Kontaktat %s. Väntar på svar..."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:469 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:178
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Connection to %s failed: received an eof."
msgstr "Uppkoppling mot %s misslyckades: mottog filslut."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:470 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:179
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Connection to %s failed."
msgstr "Uppkoppling mot %s misslyckades."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:471 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:180
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Contacted %s. Negotiating"
msgstr "Klient kontaktad: %s; förhandlar..."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:472 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:181
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot read server response from %s."
msgstr "Läsfel när läste serversvar från %s."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:473 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:182
#, fuzzy, tcl-format
msgid "The server at %s did not respond with a well formed protocol."
msgstr "Servern %s svarade ej med korrekt protokoll."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:474 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:183
#, fuzzy, tcl-format
msgid "%s accepted file %s. Initiating file transfer"
msgstr "Klienten %s accepterade filen %s. Startar överföring..."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:475
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Transfer from %s ended prematurely."
msgstr "Överföring från %s slutade i förtid."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:476
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Finished downloading file %s from %s."
msgstr "Överföring av fil %s från %s klar."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:477
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Cannot download from %s: network error."
msgstr "Nätverks fel mottog fil från %s."

#: ../whiteboard/Import.tcl:59
#, fuzzy
msgid "Import Image/Movie"
msgstr "Importera Bild"

#: ../whiteboard/Import.tcl:1809
#, fuzzy
msgid "Save As GIF"
msgstr "Spara som GIF"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2015
msgid "unknown file"
msgstr ""

#: ../whiteboard/Import.tcl:2020
msgid "Unknown file"
msgstr ""

#: ../whiteboard/Import.tcl:2023
#, fuzzy, tcl-format
msgid "No url found for the file \"%s\" with MIME type %s"
msgstr "Kan ej hitta importerare för MIME typen %s"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:193
#, fuzzy
msgid "Edit Item"
msgstr "Redigera objekt"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:211 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:365
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:497
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:215
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:216
#, fuzzy
msgid "Butt"
msgstr "Avkapad"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:217
#, fuzzy
msgid "Projecting"
msgstr "Kantig"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:218
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "Rund"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:219
#, fuzzy
msgid "Bevel"
msgstr "Avkapad"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:220
#, fuzzy
msgid "Miter"
msgstr "Spetsig"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:224 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:829
#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Av"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:225 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:829
#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "På"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:226
#, fuzzy
msgid "Gray 75%"
msgstr "Grå 75%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:227
#, fuzzy
msgid "Gray 50%"
msgstr "Grå 50%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:228
#, fuzzy
msgid "Gray 25%"
msgstr "Grå 25%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:229
#, fuzzy
msgid "Gray 12%"
msgstr "Grå 12%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:233
#, fuzzy
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:234
#, fuzzy
msgid "NE"
msgstr "NO"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:235
#, fuzzy
msgid "E"
msgstr "O"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:236
msgid "SE"
msgstr ""

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:237
#, fuzzy
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:238
#, fuzzy
msgid "SW"
msgstr "SV"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:239
#, fuzzy
msgid "W"
msgstr "V"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:240
#, fuzzy
msgid "NW"
msgstr "NV"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:241
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Centrerad"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:245
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:246
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:247
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:305
#, fuzzy
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:358
#, fuzzy
msgid "Anchor"
msgstr "Ankare"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:359
#, fuzzy
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:360
#, fuzzy
msgid "Arrow shape"
msgstr "Pilstil"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:361
#, fuzzy
msgid "Cap style"
msgstr "Ändstil"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:363
msgid "Extend"
msgstr ""

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:366
#, fuzzy
msgid "Font familiy"
msgstr "Typsnittsfamilj"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:370
#, fuzzy
msgid "Join style"
msgstr "Förbindningsstil"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:371
#, fuzzy
msgid "Justify"
msgstr "Justera"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:372
#, fuzzy
msgid "Outline"
msgstr "Kant"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:373
#, fuzzy
msgid "Outline stipple"
msgstr "Kantstyppling"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:374
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:376
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "Utjämna"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:377
#, fuzzy
msgid "Stipple"
msgstr "Styppla"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:379
msgid "Underline"
msgstr ""

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:380 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:108
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:489
#, fuzzy
msgid "Lock this item from being edited"
msgstr "Lås objektet för redigering"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:955
#, fuzzy
msgid "Broken Image"
msgstr "Bruten bild"

#. TRANSLATORS: old whiteboard feature
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:53
#, fuzzy
msgid "Open Stream"
msgstr "Öppna ström"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:68
#, fuzzy
msgid "Open QuickTime live stream"
msgstr "Öppna"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:71
msgid "Write URL or choose from shortcut"
msgstr ""

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:78
#, fuzzy
msgid ""
"Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime "
"realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). "
"Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live "
"transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie."
msgstr "Öppna är."

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1346
#, fuzzy
msgid "Select the plugins you want to be loaded."
msgstr "Välj pluginnerna du vill ladda in."

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1366
#, fuzzy
msgid "Support for mp3, wav, and a few other audio formats"
msgstr "Stöd för mp3, wav och en del andra ljudformat"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1367
#, fuzzy
msgid "Support for common image formats"
msgstr "Stöd för vanliga bildformat"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1368
#, fuzzy
msgid "Support for PNG images"
msgstr "Stöd för PNG bilder"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1369
#, fuzzy
msgid "Support for several animation, video and audio formats"
msgstr "Stöd för flera animations, video och ljudformat"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1370
#, fuzzy
msgid "Support for several animation, image, video and audio formats"
msgstr "Stöd för flera animations, video och ljudformat"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1371
#, fuzzy
msgid "Import plain text documents"
msgstr "Importera Text"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1372
#, fuzzy
msgid "Import HTML pages"
msgstr "Importera"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1373
#, fuzzy
msgid "Import Itcl applets"
msgstr "Importera"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1374
msgid "Import documents on Windows"
msgstr ""

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:168
#, tcl-format
msgid "The server at %s responded with a code %s: %s"
msgstr ""

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:184
#, tcl-format
msgid "Transfer to %s ended prematurely."
msgstr ""

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:185
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Finished uploading file %s to %s."
msgstr "Klar."

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:186
#, tcl-format
msgid "Cannot upload to %s: network error."
msgstr ""

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:76
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:111
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:127
#, fuzzy
msgid "Smooth freehand strokes"
msgstr "Utjämna pendrag"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:129
#, fuzzy
msgid "Create new item for each line of text"
msgstr "Skapa nytt element för varje ny textrad"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:131
#, fuzzy
msgid "Only edit local whiteboard items"
msgstr "Redigera endast lokala skrivtavle object"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:136
#, fuzzy
msgid "Items created by others cannot be edited when enabled"
msgstr "Objekt skapade av andra kan inte redigeras om aktiverat"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:155
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:212
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, "
"Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also "
"have this font installed on their system."
msgstr ""
"Varning: om importerar ett annat typsnitt än de tre standard (Times, "
"Helvetica or Courier) så måste du vara säker på att alla andra klienter "
"också har detta typsnitt installerat på sina system."

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:299
#, fuzzy
msgid "The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed."
msgstr "Standard typsnitten Times, Helvetica eller Courier får ej tas bort."

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:169
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:169
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:188
#, fuzzy
msgid "Activated"
msgstr "Aktivitet"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:194
#, fuzzy
msgid "Buffering support"
msgstr "Buffering support"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:195
#, fuzzy
msgid "Blocking support"
msgstr "Blocking support"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:196
#, fuzzy
msgid "Secured"
msgstr "Säkrad"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:76 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:1665
#, fuzzy
msgid ""
"Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup"
msgstr ""
"Klicka för att markera, dubbelklicka för inspektion, högerklicka för popup"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:77
#, fuzzy
msgid "Move tool"
msgstr "Flyttverktyg"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:78
#, fuzzy
msgid "Line tool"
msgstr "Linje"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:79
#, fuzzy
msgid "Arrow tool"
msgstr "Pil"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:80
#, fuzzy
msgid "Rectangle tool"
msgstr "Rektangel"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:81
#, fuzzy
msgid "Oval tool"
msgstr "Oval"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:82
#, fuzzy
msgid "Click to delete"
msgstr "Klicka för att ta bort"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:83
#, fuzzy
msgid "Pen tool"
msgstr "Penna"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:84
#, fuzzy
msgid "Brush tool"
msgstr "Pensel"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:85
#, fuzzy
msgid "Paint tool, shift-click for transparency"
msgstr "Målnings verktyg, skift-klicka för transparens"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:86
#, fuzzy
msgid "Polygon tool, spacebar to cancel"
msgstr "Polygon, mellanslag för avbrott"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:88
#, fuzzy
msgid "Rotate tool, select item first"
msgstr "Rotations verktyg, markera objekt först"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:89
#, fuzzy
msgid "Text tool"
msgstr "Text"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:449 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2931
#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "Välj alla"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:454 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2941
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2950
#, fuzzy
msgid "&Raise"
msgstr "Höj"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:455 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2942
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2951
#, fuzzy
msgid "&Lower"
msgstr "Sänk"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:458 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2944
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2966 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2969
#, fuzzy
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:459 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2945
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2953 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2955
#, fuzzy
msgid "Flip"
msgstr "Flippa"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:460
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontellt"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:461
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalt"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:470
#, fuzzy
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg..."

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:472
#, fuzzy
msgid "Grid"
msgstr "Gridd"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:546
#, fuzzy
msgid "Shift Constrain"
msgstr "Skiftbegränsning"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:547
#, fuzzy
msgid "To 90 degrees"
msgstr "Till 90 grader"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:549
#, fuzzy
msgid "To 45 degrees"
msgstr "Till 45 grader"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:589
#, fuzzy
msgid "&Server"
msgstr "Server"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:1662 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2452
#, fuzzy
msgid "Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup"
msgstr ""
"Klicka för att markera, dubbelklicka för inspektion, pressa musknappen för "
"popup"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2211 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2286
#, fuzzy
msgid "&Library"
msgstr "Bibliotek"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide all on system tray click"
#~ msgstr "Hide all on system tray click"

#, fuzzy
#~ msgid "chat"
#~ msgstr "chatta"

#, fuzzy
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~ msgid "italic"
#~ msgstr "Lutande"

#, fuzzy
#~ msgid "bold"
#~ msgstr "frusen"
