# Brazilian Portuguese translation for bibledit
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the bibledit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bibledit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-27 01:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-04 21:47+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Zimmermann <bilufe@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-28 04:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"

msgid "Please enter a name for the new user"
msgstr "Por favor digite o nome do novo usuário"

msgid "User already exists"
msgstr "Usuário já existe"

msgid "User created"
msgstr "Usuário criado"

msgid "Would you like to delete"
msgstr "Você gostaria de apagar"

msgid "Access level change"
msgstr "Mudanla de nível de acesso"

msgid "Your access level was updated"
msgstr "Seu nível de acesso foi atualizado"

msgid "Please enter an email address for the user"
msgstr ""

msgid "Email address was updated"
msgstr ""

msgid "The email address is not valid"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Usuários"

msgid ""
"This shows all user accounts. You can delete users, or change users' roles."
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr ""

msgid "change"
msgstr ""

msgid ""
"Normally users create their own account. You can also manually create new "
"users on this site. The username that you assign will also be the password. "
"For example, when you create username \"joe\", then the password will also "
"be \"joe\"."
msgstr ""

msgid "Create a new user"
msgstr ""

msgid "Exports"
msgstr "Exportar"

msgid "Bibledit-Web exports the Bibles every day at midnight."
msgstr ""

msgid "The following Bibles will be exported"
msgstr ""

msgid "remove"
msgstr ""

msgid "add Bible"
msgstr ""

msgid "Do a fresh export now."
msgstr ""

msgid "View the exported data in the downloads section."
msgstr ""

msgid "The exports use the following stylesheet:"
msgstr ""

msgid "switch"
msgstr ""

msgid ""
"Use frames for OpenDocument format in case the chapter number gets put just "
"before the first verse in drop caps."
msgstr ""

msgid ""
"Page size and margins are relevant for export to a format that supports "
"those."
msgstr ""

msgid "Page width"
msgstr ""

msgid "mm"
msgstr ""

msgid "Page height"
msgstr ""

msgid "Inner margin"
msgstr ""

msgid "Outer margin"
msgstr ""

msgid "Top margin"
msgstr ""

msgid "Bottom margin"
msgstr ""

msgid "Display the current date in the running headers."
msgstr ""

msgid ""
"It also exports to a file suitable for the Online Bible module creation "
"process."
msgstr ""

msgid ""
"For more information about how to create a module, see Online Bible, menu "
"Help - Table Of Contents - How To - Create Your Own Bible Version."
msgstr ""

msgid ""
"You can edit the configuration file used for exporting to a Sword module."
msgstr ""

msgid "More information."
msgstr ""

msgid "Update the text below, and click button Save."
msgstr ""

msgid "There are two special variables:"
msgstr ""

msgid "This will be replaced with the name of the Bible being exported."
msgstr ""

msgid "This will be replaced with the date of export."
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

msgid "Bibledit-Web tracks the changes in the text of the Bibles."
msgstr ""

msgid ""
"If there have been changes, it will generate lists of them at midnight."
msgstr ""

msgid "Generate fresh lists now."
msgstr ""

msgid "View the lists in the downloads section."
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web can email lists with the changes to the users."
msgstr ""

msgid ""
"It can also generate Change Notifications for users who have enabled that "
"option."
msgstr ""

msgid "Settings are in the notifications."
msgstr ""

msgid ""
"List of users who still have change notifications awaiting their approval:"
msgstr ""

msgid "clear"
msgstr ""

msgid "Hyphenation"
msgstr "Hifenização"

msgid "Hyphenation can be used when preparing a Bible for printing."
msgstr ""

msgid ""
"It allows for more efficient usage of paper, and for more regular appearance "
"of margins at the end of the lines without requiring spacing adjustments."
msgstr ""

msgid ""
"The details of hyphenating properly are complex and dependent on the "
"language, and can interact with other orthographic and typesetting practices."
msgstr ""

msgid ""
"Hyphenation may not be so important when preparing a Bible for proofreading. "
"It is usually regarded important for production quality Bibles."
msgstr ""

msgid ""
"When preparing a Bible in LibreOffice, OpenOffice, AbiWord, en so on, the "
"wordprocessor itself provides hyphenation algorithms for many languages."
msgstr ""

msgid ""
"If no suitable hyphenation algorithm can be used, perhaps Bibledit-Web can "
"assist to a limited degree."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web can take the data from a Bible, insert soft hyphens in the "
"words according to a certain algorithm, and then save this data as a new "
"Bible."
msgstr ""

msgid ""
"This new Bible can then be exported to OpenDocument format, and opened in a "
"wordprocessor."
msgstr ""

msgid ""
"The wordprocessor sees these soft hyphens. When a soft hyphen occurs near "
"the end of the line, it breaks the word there."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web has one hyphenating algorithm. When there is a transition in "
"the text from any character of a first set of characters, to any character "
"of a second set of characters, then the soft hyphen will be inserted at that "
"location in the text."
msgstr ""

msgid "First set of characters"
msgstr ""

msgid "Second set of characters"
msgstr ""

msgid "Enter the sets of characters, and press Save."
msgstr ""

msgid "The Bible where the data will be taken from is:"
msgstr ""

msgid "The Bible where the hyphenated data will be written to is:"
msgstr ""

msgid "Insert the soft hyphens according to the settings."
msgstr ""

msgid "Logbook"
msgstr "Diário de bordo"

msgid "today"
msgstr ""

msgid "yesterday"
msgstr ""

msgid "two days ago"
msgstr ""

msgid "three days ago"
msgstr ""

msgid "The Bibles will be exported within a minute."
msgstr ""

msgid ""
"Would you like to add a Bible to the list of Bibles that will be exported?"
msgstr ""
"Gostaria de adicionar uma Bíblia para a lista de Bíblias que serão "
"exportados?"

msgid "Would you like to use another stylesheet for all exports?"
msgstr "Gostaria de usar outra folha de estilo para todas as exportações?"

msgid "Please enter a page width in millimeters"
msgstr "Por favor insira a largura da página em milímetros"

msgid "The width of A4 is 210 mm. The width of Letter is 216 mm."
msgstr "A largura do A4 é de 210 mm. A largura da Carta é de 216 mm."

msgid "Please enter a page height in millimeters"
msgstr "Digite uma altura da página em milímetros"

msgid "The height of A4 is 297 mm. The width of Letter is 279 mm."
msgstr "A altura do A4 é 297 mm. A largura da Carta é 279 mm."

msgid "Please enter an inner margin size in millimeters"
msgstr "Por favor insira um tamanho de margem interna em milímetros"

msgid "Please enter an outer margin size in millimeters"
msgstr "Por favor insira um tamanho de margem externa em milímetros"

msgid "Please enter an top margin size in millimeters"
msgstr "Por favor insira um tamanho de margem superior em milímetros"

msgid "Please enter an bottom margin size in millimeters"
msgstr "Digite um tamanho da margem inferior em milímetros"

msgid "The Sword configuration was saved"
msgstr ""

msgid "The lists of changes will be generated within a minute."
msgstr ""

msgid "The change notifications were cleared for the user."
msgstr ""

msgid "The two sets of characters were saved"
msgstr "Os dois conjuntos de caracteres foram salvos"

msgid "Which Bible would you like to take the data from?"
msgstr "Qual Bíblia você gostaria de ter os dados?"

msgid "No Bible given"
msgstr "Nenhum dado Bíblia"

msgid "No first set of characters given"
msgstr "Sem o primeiro conjunto de caracteres dados"

msgid "No second set of characters given"
msgstr ""

msgid "The Bible is being hyphenated. See the logbook for details."
msgstr ""
"A Bíblia está sendo hifenizada. Veja o diário de bordo para mais detalhes."

msgid "Information"
msgstr ""

msgid "Number of chapters per book"
msgstr "Número de capítulos por livro"

msgid "Running headers"
msgstr "Cabeçalhos em execução"

msgid "Long table of contents entries"
msgstr ""

msgid "Short table of contents entries"
msgstr ""

msgid "Book abbreviations"
msgstr ""

msgid "Publishing chapter labels"
msgstr ""

msgid "Publishing alternate chapter numbers"
msgstr ""

msgid "Word list, glossary, dictionary entries"
msgstr ""

msgid "Hebrew word list entries"
msgstr "Lista de entradas de palavras hebraicas"

msgid "Greek word list entries"
msgstr ""

msgid "Subject index entries"
msgstr ""

msgid "Other information"
msgstr "Outras informações"

msgid "Fallout"
msgstr ""

msgid "A translator added chapter"
msgstr ""

msgid "A translator updated chapter"
msgstr ""

msgid "A translator deleted chapter"
msgstr ""

msgid "A translator deleted book"
msgstr ""

msgid "The collaboration system deleted a note"
msgstr ""

msgid "The collaboration system created or updated a note"
msgstr ""

msgid "Failed to uncompress archive"
msgstr "Falha ao descomprimir arquivo"

msgid "Failed to compress file"
msgstr "Falha ao comprimir o arquivo"

msgid "Failed to compress folder"
msgstr "Falha ao imprimir a pasta"

msgid "Bible"
msgstr "Bíblia"

msgid "Start"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr ""

msgid "Searching"
msgstr ""

msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgid "Would you like to switch to another stylesheet?"
msgstr ""

msgid "Identification information"
msgstr "Informações de identificação"

msgid "Introduction titles and headings"
msgstr ""

msgid "Introduction paragraphs and poetry"
msgstr ""

msgid "Introduction other elements"
msgstr ""

msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

msgid "Headings"
msgstr "Cabeçalhos"

msgid "Chapters and verses"
msgstr "Capítulos e versículos"

msgid "Paragraphs"
msgstr "Parágrafos"

msgid "Lists"
msgstr "Listas"

msgid "Poetry elements"
msgstr ""

msgid "Table elements"
msgstr "Tabela de elementos"

msgid "Footnotes"
msgstr "Notas do rodapé"

msgid "Crossreferences"
msgstr "Referências cruzadas"

msgid "Extended study notes"
msgstr ""

msgid "Special text"
msgstr "Texto especial"

msgid "Character styles"
msgstr "Estilos de carácter"

msgid "Spacings and breaks"
msgstr "Espaços e quebras"

msgid "Special features"
msgstr ""

msgid "Peripheral materials"
msgstr ""

msgid "Extra styles"
msgstr "Estilos extras"

msgid "is an identifier"
msgstr ""

msgid "starts a new paragraph"
msgstr "inicie um novo parágrafo"

msgid "is inline text with endmarker"
msgstr ""

msgid "is a chapter number"
msgstr ""

msgid "is a verse number"
msgstr ""

msgid "is a footnote or endnote"
msgstr ""

msgid "is a crossreference"
msgstr ""

msgid "is a peripheral element"
msgstr ""

msgid "is a picture"
msgstr "é uma imagem"

msgid "starts a new page"
msgstr "inicie uma nova página"

msgid "is a table element"
msgstr ""

msgid "is a word list element"
msgstr ""

msgid "identifies the book"
msgstr "identifique o livro"

msgid "identifies the encoding"
msgstr ""

msgid "is a comment"
msgstr "é um comentário"

msgid "is a running header"
msgstr ""

msgid "is long table of contents text"
msgstr ""

msgid "is short table of contents text"
msgstr ""

msgid "is the book abbreviation"
msgstr ""

msgid "is the chapter label"
msgstr ""

msgid "is the published chapter marker"
msgstr ""

msgid "is a comment with an endmarker"
msgstr ""

msgid "is a main title"
msgstr "é um título principal"

msgid "is a subtitle"
msgstr "é um subtítulo"

msgid "is a section heading"
msgstr ""

msgid "is a normal paragraph"
msgstr "é um parágrafo normal"

msgid "starts a footnote"
msgstr "inicie uma nota de rodapé"

msgid "starts an endnote"
msgstr ""

msgid "is standard content"
msgstr ""

msgid "is content"
msgstr ""

msgid "is content with endmarker"
msgstr ""

msgid "starts another paragraph"
msgstr "inicie outro parágrafo"

msgid "starts a crossreference"
msgstr "inicie uma referência cruzada"

msgid "starts publication data"
msgstr ""

msgid "starts table of contents"
msgstr ""

msgid "starts preface"
msgstr "inicie o prefácio"

msgid "starts introduction"
msgstr ""

msgid "starts concordance"
msgstr ""

msgid "starts glossary"
msgstr ""

msgid "starts index"
msgstr ""

msgid "starts map index"
msgstr ""

msgid "starts cover"
msgstr ""

msgid "starts spine"
msgstr ""

msgid "starts a new row"
msgstr ""

msgid "is a column heading"
msgstr ""

msgid "is cell data"
msgstr ""

msgid "is a wordlist / glossary / dictionary entry"
msgstr ""

msgid "is a Hebrew wordlist entry"
msgstr ""

msgid "is a Greek wordlist entry"
msgstr ""

msgid "is a subject index entry"
msgstr ""

msgid "Off"
msgstr ""

msgid "On"
msgstr ""

msgid "Inherit"
msgstr ""

msgid "Toggle"
msgstr ""

msgid "Start (Left in left-to-right script)"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "End (Right in left-to-right script)"
msgstr ""

msgid "Justify"
msgstr ""

msgid "Print chapter number at first verse"
msgstr ""

msgid "Start on a new page"
msgstr ""

msgid "Refers to the Apocrypha"
msgstr ""

msgid "Restart paragraph"
msgstr ""

msgid ""
"New page starts with an odd number (not implemented due to limitations in "
"OpenDocument)"
msgstr ""

msgid "Print chapter number in the running header of the left page"
msgstr ""

msgid "Print this in the running header of the left page"
msgstr ""

msgid "Print chapter number in the running header of the right page"
msgstr ""

msgid "Print this in the running header of the right page"
msgstr ""

msgid "User defined sequence"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr ""

msgid "Every book"
msgstr ""

msgid "Every chapter"
msgstr ""

msgid "After each book"
msgstr ""

msgid "After everything else"
msgstr ""

msgid "Upon encountering a certain marker"
msgstr ""

msgid "Would you like to delete this stylesheet?"
msgstr ""

msgid "Please enter the name for the new stylesheet"
msgstr ""

msgid "Style"
msgstr ""

msgid "Please enter the name for the style"
msgstr ""

msgid "Please enter the description for the style"
msgstr ""

msgid "Would you like to change the category of this style?"
msgstr ""

msgid "Here are the various categories:"
msgstr ""

msgid "Please pick one."
msgstr ""

msgid "Would you like to change the type of this style?"
msgstr ""

msgid "Here are the various types:"
msgstr ""

msgid "Would you like to change the sub type of this style?"
msgstr ""

msgid "Please enter a fontsize between 5 and 60 points"
msgstr ""

msgid "The value to enter is just a number, e.g. 12."
msgstr ""

msgid "Would you like to change whether this style is in italics?"
msgstr ""

msgid "Would you like to change whether this style is in bold?"
msgstr ""

msgid "Would you like to change whether this style is underlined?"
msgstr ""

msgid "Would you like to change whether this style is in small caps?"
msgstr ""

msgid "Would you like to change the text alignment of this style?"
msgstr ""

msgid "Please enter a space of between 0 and 100 mm before the paragraph"
msgstr ""

msgid ""
"This is the space before, or in other words, above the paragraph. The value "
"to enter is just a number, e.g. 0."
msgstr ""

msgid "Please enter a space of between 0 and 100 mm after the paragraph"
msgstr ""

msgid ""
"This is the space after, or in other words, below the paragraph. The value "
"to enter is just a number, e.g. 0."
msgstr ""

msgid "Please enter a left margin of between -100 and 100 mm"
msgstr ""

msgid ""
"This is the left margin of the paragraph. The value to enter is just a "
"number, e.g. 0."
msgstr ""

msgid "Please enter a right margin of between -100 and 100 mm"
msgstr ""

msgid ""
"This is the right margin of the paragraph. The value to enter is just a "
"number, e.g. 0."
msgstr ""

msgid "Please enter a first line indent of between -100 and 100 mm"
msgstr ""

msgid ""
"This is the indent of the first line of the the paragraph. The value to "
"enter is just a number, e.g. 0."
msgstr ""

msgid "Please specify a new color"
msgstr ""

msgid "Would you like to change the numbering of the note?"
msgstr ""

msgid "Please enter a column number between 1 and 4"
msgstr ""

msgid ""
"This is the column number for the style. The first columm is number 1."
msgstr ""

msgid "Would you like to change when the note numbering restarts?"
msgstr ""

msgid "Would you like to change the position where to dump the endnotes?"
msgstr ""

msgid "Please enter a new note numbering sequence"
msgstr ""

msgid ""
"This gives a sequence for numbering the notes. When for example § † * is "
"entered, the numbering goes like §, †, *, §, †, *, and so forth. Any "
"sequence of characters can be used. Spaces should separate the characters"
msgstr ""

msgid "Please enter a new addition to the word list entry"
msgstr ""

msgid ""
"This given an optional string to be added after each definition in the body "
"of text. In some Bibles the unusual words are marked with an asterisk and "
"then explained in a glossary. If you would enter the asterisk here, or "
"indeed any string, Bibledit-Web would include this in the exported documents."
msgstr ""

msgid "Please enter a marker at which the endnotes should be dumped"
msgstr ""

msgid "The marker is to be given without the backslash, e.g. \"zendnotes\"."
msgstr ""

msgid ""
"The various styles for the Bible editor are contained in a stylesheet."
msgstr ""

msgid "The stylesheet you are currently using is:"
msgstr ""

msgid "This lists the currently available stylesheets."
msgstr ""

msgid "You can create a new stylesheet."
msgstr ""

msgid "Stylesheet"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr ""

msgid "Category"
msgstr ""

msgid "This style"
msgstr ""

msgid "This one"
msgstr ""

msgid "Font size"
msgstr ""

msgid "points"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Small caps"
msgstr ""

msgid "Superscript"
msgstr ""

msgid "Text alignment"
msgstr ""

msgid "Space before"
msgstr ""

msgid "Space after"
msgstr ""

msgid "Left margin"
msgstr ""

msgid "Right margin"
msgstr ""

msgid "First line indent"
msgstr ""

msgid "Span columns"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr ""

msgid "edit"
msgstr ""

msgid "Print"
msgstr ""

msgid "Note numbering"
msgstr ""

msgid "Column number"
msgstr ""

msgid "Restart the note numbering"
msgstr ""

msgid "Position of endnote"
msgstr ""

msgid "User-defined note numbering sequence"
msgstr ""

msgid "Addition after word list entry"
msgstr ""

msgid "Dump endnotes when encountering marker"
msgstr ""

msgid "This shows the various styles contained in this stylesheet."
msgstr ""

msgid ""
"You can modify this stylesheet. To do that, make changes to the existing xml "
"data in the textbox below, and then submit it. It will overwrite whatever "
"was there before."
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Scrum-based translation"
msgstr ""

msgid "ChangeLog"
msgstr ""

msgid "Typesetting"
msgstr ""

msgid "Lean management"
msgstr ""

msgid "Typesetting in InDesign"
msgstr ""

msgid "Introduction"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid "Consultations"
msgstr ""

msgid "Scrum-based Translation"
msgstr ""

msgid "What is Scrum-based translation?"
msgstr ""

msgid ""
"A translation team that works with Scrum frequently releases portions of "
"translated Scripture."
msgstr ""

msgid ""
"This makes it clear to involved parties where the translation project is "
"going."
msgstr ""

msgid ""
"It enables the translation team to make course corrections based on the "
"facts."
msgstr ""

msgid ""
"Burndown charts and the product backlog provide the product owner and others "
"with a permanent overview over the translation status and progress."
msgstr ""

msgid ""
"Scrum is an agile process that enables self-organizing translation teams to "
"deliver high translation output and accuracy in a short time."
msgstr ""

msgid ""
"Using iterative translation, it releases portions of translated Scripture "
"every iteration, that is, every month."
msgstr ""

msgid ""
"At the end of the every sprint, anyone can see the translated portion, and "
"decide whether to release it to the congregations and community for feedback "
"or continue to enhance it."
msgstr ""

msgid ""
"The introduction and the following explanation just outlines the mechanics "
"of Scrum-based Translation."
msgstr ""

msgid ""
"It does not make clear what difficulties and issues you will run into trying "
"to implement it."
msgstr ""

msgid "It only hints at the agile spirit that's required to make it work."
msgstr ""

msgid ""
"If you're interested in implementing Scrum-based translation, do some "
"reading, watch videos, follow a course, find a mentor or coach."
msgstr ""

msgid "Product Owner"
msgstr ""

msgid "The Product Owner represents the stakeholders."
msgstr ""

msgid ""
"He or she is the voice of the target audience, that is the Bible reader."
msgstr ""

msgid "He understands the requirements for the Bible."
msgstr ""

msgid "The Product Owner may also be a group of people in a committee."
msgstr ""

msgid ""
"He is responsible for ensuring that the team delivers accuracy and "
"reliability to the Bible translation."
msgstr ""

msgid "He knows about accuracy and reliability."
msgstr ""

msgid "He defines items that focus on desired features."
msgstr ""

msgid ""
"He makes decisions as to whether to implement footnotes or leave them out."
msgstr ""

msgid ""
"In the same way, he defines other features, like headers, introductions, or "
"decides to leave them out."
msgstr ""

msgid "He decides about use or non-use of a dialect."
msgstr ""

msgid "He sets the priorities for the work to be done."
msgstr ""

msgid "He adds the items to the product backlog."
msgstr ""

msgid "Scrum teams should have one Product Owner."
msgstr ""

msgid ""
"The Product Owner may be part of the Translation Team, but it is recommended "
"that his role not be combined with the role of Scrum Master."
msgstr ""

msgid "Release Planning"
msgstr ""

msgid ""
"The release planning shows which parts of the Bible will be translated and "
"delivered during which Sprint."
msgstr ""

msgid ""
"It is convenient to define a Sprint in months, so that the release planning "
"mentions January, February, and so on."
msgstr ""

msgid ""
"It is often helpful to stick the release planning to the wall so that "
"everybody can see the grand picture."
msgstr ""

msgid "The advantages of a release planning are:"
msgstr ""

msgid ""
"1. It gives the team a common vision about what needs to be achieved, and "
"when."
msgstr ""

msgid "2. It guides the team to make decisions during detailed planning."
msgstr ""

msgid "3. It helps prioritize the actions."
msgstr ""

msgid ""
"4. It resolves conflicts and guides the teams toward the right balance on "
"trade-offs."
msgstr ""

msgid ""
"Release each completed Bible book to the community and get their feedback."
msgstr ""

msgid "This implements the important principle of continual improvement."
msgstr ""

msgid "The release planning is a simple way of doing top-down planning."
msgstr ""

msgid "It is an estimate, simple and quick to do."
msgstr ""

msgid "It is based on the Product Backlog."
msgstr ""

msgid "Product Backlog"
msgstr ""

msgid ""
"The product backlog is an ordered list of requirements that is maintained "
"for the Bible translation."
msgstr ""

msgid ""
"It consists of translation tasks, checking tasks, testing tasks, "
"comprehension tasks, whatever needs to be done to deliver a reliable "
"manuscript."
msgstr ""

msgid "The Product Owner prioritizes the items on this list."
msgstr ""

msgid "It is used to determine the work for the next sprints."
msgstr ""

msgid "Each item has an associated estimated time to complete."
msgstr ""

msgid "Sprint"
msgstr ""

msgid "A sprint typically takes one month."
msgstr ""

msgid ""
"This is where the translaton work (translate, review, approve, test) occurs."
msgstr ""

msgid ""
"Each member of the team translates independently and in a responsible manner."
msgstr ""

msgid ""
"In case a translator is sure of a required change, he enters it without "
"consulting others."
msgstr ""

msgid ""
"If a translator thinks a proposed change needs discussion, he notifies his "
"colleagues."
msgstr ""

msgid ""
"All members of the translation team review the changes made by the team."
msgstr ""

msgid ""
"This is to make sure that all changes are reviewed by all members, that no "
"mistakes occur."
msgstr ""

msgid "The reviews take place every day."
msgstr ""

msgid ""
"This way of working is based on personal responsibility and mutual trust."
msgstr ""

msgid ""
"It speeds up the translation procedure because there's more actual "
"translation work going on, and less discussions."
msgstr ""

msgid ""
"The newer members of the team learn from the more experienced ones through "
"the daily reviews."
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web has the concept of daily Change Notifications."
msgstr ""

msgid "A member can opt to receive the Change Notifications through email."
msgstr ""

msgid "This email can be viewed online also."
msgstr ""

msgid ""
"Or a member can opt to have the Change Notifications generated for him "
"online, and can review and approve them there."
msgstr ""

msgid "Sprint Planning Meeting"
msgstr ""

msgid ""
"During this meeting the team selects the portions to translate, review and "
"test it believes it can commit to in a sprint."
msgstr ""

msgid ""
"The team breaks the portions down into tasks and provided estimates for "
"those tasks as to the time it takes to complete them."
msgstr ""

msgid "Sprint Backlog"
msgstr ""

msgid "The sprint backlog is a list of tasks to be completed in a sprint."
msgstr ""

msgid ""
"The tasks are created by breaking down the product backlog items during the "
"planning meeting."
msgstr ""

msgid "The tasks have estimates in hours or days associated with them."
msgstr ""

msgid ""
"For a team it is vitally important to have a clear goal to work towards."
msgstr ""

msgid ""
"Thus everybody is focused on the desired outcome, and keeps a good pace."
msgstr ""

msgid ""
"Without a clear goal, the team may still do a lot of things and work hard, "
"but the produced results may have the desired value."
msgstr ""

msgid "Team"
msgstr ""

msgid ""
"The team consistes of the Bible translators, their assistants, and the "
"consultants."
msgstr ""

msgid ""
"The team organizes itself to carry out the work and deliver a reliable and "
"good Bible translation."
msgstr ""

msgid "The team is quick but does not hurry."
msgstr ""

msgid "The team goes fast, but always has an eye on translation quality."
msgstr ""

msgid "Scrum Master"
msgstr ""

msgid "The scrum master organizes the translation process."
msgstr ""

msgid "He or she keeps track of the progress of the translation team."
msgstr ""

msgid "He removes obstacles from the path of the team."
msgstr ""

msgid "Daily Scrum Meeting"
msgstr ""

msgid ""
"On each day of a sprint, the Bible translation team holds daily meetings."
msgstr ""

msgid "These meetings are called: Daily scrum meetings."
msgstr ""

msgid "The scrum meetings are held in the same place and at the same time."
msgstr ""

msgid "The meetings are typically held in front of Task Board."
msgstr ""

msgid ""
"The daily scrum meeting is best held in the morning, because it assists in "
"setting the context for the work of that day."
msgstr ""

msgid ""
"During the meeting, all members stand, as this keeps the discussion short "
"and relevant."
msgstr ""

msgid "The scrum meeting is strictly time-boxed to 15 minutes."
msgstr ""

msgid ""
"There is a difference between people who are 'committed' to the Bible "
"translation project, and those who are 'involved' in it."
msgstr ""

msgid "Scrum affords special status to those who are committed."
msgstr ""

msgid ""
"Many teams enforce a rule in which only those who are committed are allowed "
"to talk during the daily scrum meeting."
msgstr ""

msgid "All team members are required to attend the scrum meetings."
msgstr ""

msgid ""
"The Scrum Master and the and Product Owner (usually the Bible Translation "
"Manager) are committed team members."
msgstr ""

msgid "They are expected to attend and participate."
msgstr ""

msgid ""
"Anyone else, for example a Church leader, a Committee member, or a "
"Translator from another team, is allowed to attend but is there to listen "
"only."
msgstr ""

msgid ""
"This makes the daily scrum meeting an excellent way for a scrum team to "
"disseminate information."
msgstr ""

msgid ""
"If you are interested in hearing the status of the project, attend that "
"day's meeting."
msgstr ""

msgid ""
"The scrum meeting is not the place for solving problems or resolving issues."
msgstr ""

msgid ""
"Issues that are raised are usually dealt with by one or two team members "
"immediately after the scrum."
msgstr ""

msgid ""
"During the daily Scrum, each team member answers the following three "
"questions:"
msgstr ""

msgid "What did you do yesterday?"
msgstr ""

msgid "What are you going to do today?"
msgstr ""

msgid "Are there any impediments in your way?"
msgstr ""

msgid ""
"The Scrum Master asks each team member to answer these questions, the member "
"speaks, the Scrum Master thanks the member, and then goes to the next member."
msgstr ""

msgid ""
"By focusing on what each person did yesterday and will do today, the team "
"gains an understanding of what work has been done and what work remains."
msgstr ""

msgid ""
"The daily scrum meeting is not a status update meeting in which the boss is "
"finding out about who is slow in his work."
msgstr ""

msgid ""
"Rather, it is a meeting in which team members make commitments to each other."
msgstr ""

msgid ""
"If a translator says: Today, I will prepare chapter 10 and 11 of Matthew, "
"everyone knows that in tomorrow's meeting, he will say whether or not he did "
"finish."
msgstr ""

msgid ""
"This has the wonderful effect of helping a team realize the significance of "
"these commitments, and that their commitments are to each other, and not to "
"anyone else."
msgstr ""

msgid ""
"Any impediments that are raised in the daily scrums become the Scrum "
"Master's responsibility to resolve as quickly as possible."
msgstr ""

msgid "Typical impediments are:"
msgstr ""

msgid "My ... broke and I need a new one today."
msgstr ""

msgid "I still haven't got the ... I requested a month ago."
msgstr ""

msgid ""
"I'm struggling to understand ... and would like to discuss it with someone."
msgstr ""

msgid "The ... has asked me to work on something else for a few days."
msgstr ""

msgid ""
"In cases where the Scrum Master cannot remove these impediments directly "
"himself, he still takes responsibility for making sure someone on the team "
"does quickly resolve the issue."
msgstr ""

msgid "Every day a different person leads the daily scrum meeting."
msgstr ""

msgid "This gets the entire team involved."
msgstr ""

msgid "It opens up new channels for communication."
msgstr ""

msgid "It builds trust between the Translators and the Scrum Master."
msgstr ""

msgid "Team members can learn from one another's techniques."
msgstr ""

msgid ""
"The Scrum Master ensures to set a good example for leading the daily scrum "
"meeting."
msgstr ""

msgid ""
"The scrum master uses the information from the meeting to update the "
"burndown chart illustrating progress."
msgstr ""

msgid "Side conversations are taken offline."
msgstr ""

msgid "External reference"
msgstr ""

msgid "Burn down chart"
msgstr ""

msgid ""
"A burn down chart is a graphical representation of work left to do versus "
"time."
msgstr ""

msgid "The outstanding work is on the vertical axis."
msgstr ""

msgid "The days of the sprint are on the horizontal axis."
msgstr ""

msgid "It is useful for predicting when all of the work will be completed."
msgstr ""

msgid "Sprint Review"
msgstr ""

msgid ""
"The Product Owner looks through the sprint’s work and provides feedback."
msgstr ""

msgid "The Translators may demonstrate features."
msgstr ""

msgid ""
"The Team owns up to deficiencies with the translation, helping to build "
"trust with the Product Owner."
msgstr ""

msgid "Sprint Retrospective"
msgstr ""

msgid "The Team reviews what went well and what went poorly."
msgstr ""

msgid "They use retrospection techniques to find potential for improvement."
msgstr ""

msgid "They pick one or two areas to focus for improvement."
msgstr ""

msgid "Typesetting Bibles"
msgstr ""

msgid "The Bible has been translated. It is time to publish it."
msgstr ""

msgid "This article assists with typesetting the Bible."
msgstr ""

msgid ""
"At the end of all, you will have a PDF file with part of the Bible, or the "
"whole Bible, typeset, ready for publishing."
msgstr ""

msgid "Basic assumptions"
msgstr ""

msgid "The Bible is available in USFM code."
msgstr ""

msgid "The USFM code is clean and adheres to the standards."
msgstr ""

msgid "You have access to Bibledit-Web."
msgstr ""

msgid "You have OpenOffice, LibreOffice or an equivalent."
msgstr ""

msgid "Importing the USFM files"
msgstr ""

msgid ""
"This section describes the steps to take to prepare the USFM code for export."
msgstr ""

msgid "Each Bible book is stored as one USFM file."
msgstr ""

msgid ""
"Create a new Bible in Bibledit-Web through menu Bibles. Give the Bible a "
"name. The example calls it 'Ndebele'."
msgstr ""

msgid "Click the 'Ndebele' Bible."
msgstr ""

msgid "Import data into it."
msgstr ""

msgid "Choose the option to upload a file."
msgstr ""

msgid ""
"You can upload 66 separate files, or you can put all the 66 files into one "
"zipped file, and then upload that zipped file. Import takes a while. The "
"logbook shows the progress."
msgstr ""

msgid ""
"Create a new stylesheet in menu Styles. Give it a name. The example calls it "
"'Ndebele'."
msgstr ""

msgid ""
"All the data is now in Bibledit-Web. Everthing is ready for export to "
"OpenDocument files."
msgstr ""

msgid "The OpenDocument files are used as a starting point for typesetting."
msgstr ""

msgid ""
"Some of the word in the OpenDocument files are long. This results in too "
"much space between some words."
msgstr ""

msgid ""
"The words need to get hyphens so that part of the word goes on the next line."
msgstr ""

msgid ""
"LibreOffice and Adobe InDesign have hyphenation algorithms for many "
"languages. That would solve the problem."
msgstr ""

msgid ""
"But the programs do not have a hyphenation algorithms for all languages."
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web has a hyphenater that could assist."
msgstr ""

msgid "In Bibledit-Web, go to menu Hyphenation."
msgstr ""

msgid "Enter the first set of characters, and the second set, and save it."
msgstr ""

msgid ""
"Set the Bible where to take the data from. In this case it is 'Ndebele'."
msgstr ""

msgid ""
"Insert the soft hyphens according to the setting. It takes a while to "
"complete."
msgstr ""

msgid "The output Bible is called 'Ndebele-hyphenated'."
msgstr ""

msgid "Use this Bible from now on."
msgstr ""

msgid "Exporting to OpenDocument files"
msgstr ""

msgid "Make an initial export just to see how the text looks."
msgstr ""

msgid "In Bibledit-Web, go to menu Exports."
msgstr ""

msgid "Add Bible 'Ndebele' to the ones that will be exported."
msgstr ""

msgid "Use stylesheet 'Ndebele'."
msgstr ""

msgid "Output the chapter number in drop caps. Switch that setting on."
msgstr ""

msgid "Set the page size. I use this: width: 138 mm; height: 210 mm."
msgstr ""

msgid ""
"Set the margins. I use this: 10 mm for top, bottom, and outer margins, and "
"12 mm for the inner margins."
msgstr ""

msgid ""
"Do not display the date in the running headers. Switch that setting off."
msgstr ""

msgid "Do a fresh export."
msgstr ""

msgid "The Logbook shows the progress. Proceed when it is ready."
msgstr ""

msgid ""
"Go to menu Exports and choose your Bible there. Then go to the OpenDocument "
"folder."
msgstr ""

msgid "You will see the Bible exported into several formats."
msgstr ""

msgid "Open the books in LibreOffice to see how they look."
msgstr ""

msgid ""
"The divine name will be underlined in the OpenDocument files. The divine "
"name is within \\nd_...\\nd* markup in USFM. Some prefer this in small "
"capitals, not underlined."
msgstr ""

msgid "This can be changed in the stylesheet."
msgstr ""

msgid "Go to menu Styles, and choose the 'Ndebele' stylesheet."
msgstr ""

msgid "Click the 'nd' style."
msgstr ""

msgid "Switch 'Underline' off."
msgstr ""

msgid "Switch 'Small caps' on."
msgstr ""

msgid ""
"Do a new export, wait a while, and review the OpenDocument files again."
msgstr ""

msgid ""
"The verse numbers are in superscript. The verse numbers are small and "
"difficult to read."
msgstr ""

msgid "The intended audience prefers the verse numbers in bigger print."
msgstr ""

msgid "Go to the relevant stylesheet and choose the 'v' style."
msgstr ""

msgid "Switch 'Superscript' off."
msgstr ""

msgid "Do a new export and review the OpenDocument files."
msgstr ""

msgid ""
"The text in the OpenDocument files has been divided into paragraphs. New "
"paragraphs start when appropriate in the context. This is how the USFM files "
"have been marked up."
msgstr ""

msgid ""
"The people who are going to read this Bible prefer each verse to start a new "
"paragraph."
msgstr ""

msgid "Go to the stylesheet, and choose the 'v' style."
msgstr ""

msgid "Switch 'Restart paragraph' on."
msgstr ""

msgid "Export again."
msgstr ""

msgid ""
"Since each verse starts a new paragraph, there is no longer any need to "
"indent the first line of that paragraph."
msgstr ""

msgid "In the stylesheet, edit the 'p' style."
msgstr ""

msgid "Set the 'First line indent' to 0 mm."
msgstr ""

msgid ""
"Some verses are short. Chapters that start with short verses no longer have "
"the chapter number in drop caps in LibreOffice."
msgstr ""

msgid ""
"This is because this verse is all on one line, and thus there is no space "
"for drop caps, as these need two lines of text."
msgstr ""

msgid ""
"Setting the text in two columns in LibreOffice solves the problem. The drop "
"caps are back."
msgstr ""

msgid ""
"The letters of the Bible text are too big. This takes up a lot of space. The "
"Bible would get too many pages."
msgstr ""

msgid ""
"Find out which styles start paragraphs. In the Ndebele Bible, these are the "
"styles p, s, nb, d."
msgstr ""

msgid "Set these styles to have a font size of 10 points."
msgstr ""

msgid "The letters of the notes and crossreferences are too big."
msgstr ""

msgid "Set the fontsize of the styles ft and xt to 6 points."
msgstr ""

msgid ""
"Parts of the footnotes are in bold or italics or both. You may prefer it all "
"in normal script."
msgstr ""

msgid ""
"Update the relevant footnote styles and switch bold and italics off. The "
"styles are fk, fl, fq, fqa."
msgstr ""

msgid "Typesetting guidelines"
msgstr ""

msgid ""
"The following needs consideration if the Bible includes more than one book. "
"Does the next book follow on the same page on which the previous book "
"finished, or do the books follow on from one another in a different way? "
"Whatever method is chosen, it needs to be applied consistently throughout "
"the Bible."
msgstr ""

msgid ""
"Line spacing should be consistent throughout and should be placed line on "
"line across all pages. It means that they should all line up with each other "
"all the way down the page and across all pages. Then when the Bible is "
"printed, the printed text will be back to back and not show through from one "
"side of the page to the other. In the typesetting software, this can be "
"implemented by setting up a grid in the document, and then aligning all text "
"to this grid."
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"The space after the verse numbers would be the same and consistent. Bibledit-"
"Web exports the text to OpenDocument format using 'en spaces' after each "
"verse. This ensures a consistent width of the spaces after the verse "
"numbers. Superscript numerals could also be considered, though larger than "
"any note citations in the text. The size of the superscript would be between "
"70 and 80% of the size of the main text."
msgstr ""

msgid ""
"The alignment of the drop caps chapter numbers to the text beside it is to "
"be consistent. There should be some space between the numbers and the text. "
"Drop cap characters should not be too large and not rise too far above the "
"height of the other letters on the first line. The top of the highest "
"letters should reach to about the same height. The drop cap characters in "
"the body of the text should not be indented."
msgstr ""

msgid ""
"The chapter divisions would also benefit from some more space between them "
"and the text of the preceding chapter. When there is no heading above a "
"chapter, it may be visually better to start the chapter number with a line "
"space before it."
msgstr ""

msgid ""
"The amount of space given to the Bible book headings should not be too great."
msgstr ""

msgid ""
"Subheadings should not appear squashed amongst the rest of the text and "
"would benefit from some space."
msgstr ""

msgid ""
"Subheadings are an addition and not Scripture, so it is appropriate to put "
"these in italics."
msgstr ""

msgid ""
"The space between the text and footnotes should not be too tight neither "
"unnecessarily large. Keep the gap between the references in the footer and "
"the main bock of text as consistent as possible."
msgstr ""

msgid ""
"The footnotes and crossreferences should not have a large variation in how "
"far they finish from the foot of the page."
msgstr ""

msgid ""
"In the crossreferences it is pleasing to have the chapter and verse number "
"kept together with the book name, especially as the small font on long lines "
"gives scope for this."
msgstr ""

msgid ""
"The columns should start at the same height and should be balanced at the "
"ends."
msgstr ""

msgid "The gap between the columns should be between 4 and 5 mm."
msgstr ""

msgid ""
"The centre line dividing the two columns should start about level or very "
"slightly above the top of the highest ascenders on the first line of text in "
"a column and finish about level with the bottom of the lowest descenders on "
"the bottom line. The centre line may also be omitted, as most modern Bibles "
"do. The pages looks cleaner."
msgstr ""

msgid ""
"The Psalm headers need consistent spaces before and after and should be "
"positioned closer to the Psalm that follows than to the Psalm before."
msgstr ""

msgid ""
"A 10 mm margin is okay for the outer margin, and for the top and bottom "
"margin. The inner margin needs slightly more, e.g. 12 mm."
msgstr ""

msgid ""
"For singable Psalms, readability would be helped by distinguishing the verse "
"numbers visually."
msgstr ""

msgid ""
"It is helpful to distinguish the running head, perhaps by using a semi-bold "
"version of the same font."
msgstr ""

msgid ""
"One way in which the number of pages in a volume could be reduced without "
"loss of readability would be to choose a font with slightly shorter "
"ascenders and descenders and then tighten the leading (line spacing) "
"slightly."
msgstr ""

msgid ""
"When producing PDF output, the text needs to be monochrome black, not black "
"consisting of three or four colours."
msgstr ""

msgid ""
"The last line of a verse or paragraph should not appear on its own at the "
"top of a column. The typesetting software will have a setting for 'orphans' "
"to control this. An elegant way of avoiding orphans is to increase or "
"decrease the tracking of the text. This is the overall spacing of the "
"letters in a paragraph or on a line."
msgstr ""

msgid "Avoid hyphenations in the headings."
msgstr ""

msgid ""
"Many book titles consist of a main title and a subtitle, like 'The gospel of "
"Matthew'. 'Matthew' is the main title, and the rest is the subtitle. It is "
"good if there is a clear contrast on size between these two. Say 24 points "
"bold for the main title, and 14 points regular for the subtitle."
msgstr ""

msgid ""
"The number of hyphens used in a row should be few for enhanced readability. "
"The number of hyphens used in a row should not amount to more than three "
"consecutive hyphenated lines. At times a word that is now hyphenated could "
"be forced down onto the next line without opening up the gaps between the "
"words too much on the line above. Hyphenation should be set to the optimum "
"result for the column width but then it is usually necessary to go over "
"every page and make corrections manually."
msgstr ""

msgid ""
"The main page numbering should start at the first page of Genesis, or "
"Matthew in case of New Testaments."
msgstr ""

msgid ""
"To avoid what are sometimes referred to as 'rivers' in the text. This is "
"where large spaces between words cause rivers of white space to be seen "
"running through the text. The use of hyphenation or tracking adjustments are "
"tools that can be used to minimise the problem. But as always they need to "
"be used with discretion."
msgstr ""

msgid "As a general rule text will be justified on the left and the right."
msgstr ""

msgid ""
"A word, part of a word, or very short line should not appear by itself at "
"the end of a paragraph. This result in less much white space between "
"paragraphs or at the bottom of a page."
msgstr ""

msgid ""
"The main page numbering starts at the first page of the text of the "
"Scripture. This first page of Scripture starts on the recto (right side of a "
"two page spread) for left to right reading scripts and the verso (left side "
"of a two page spread) for right to left scripts."
msgstr ""

msgid "The typesetting"
msgstr ""

msgid ""
"I can do the typesetting work in LibreOffice. I then work with free software."
msgstr ""

msgid ""
"My organisation may want me to use professional typesetting software, such "
"as Adobe InDesign."
msgstr ""

msgid "LibreOffice"
msgstr ""

msgid "Adobe InDesign"
msgstr ""

msgid "Lean Bible translation management"
msgstr ""

msgid "What is lean management?"
msgstr ""

msgid ""
"Lean management is about the systematic pursuit of desired translation "
"competence and conditions by utilizing human capabilities in a coordinated "
"manner."
msgstr ""

msgid "Two things are essential for this:"
msgstr ""

msgid "Developing desired conditions."
msgstr ""

msgid "Developing capable people who can develop the desired conditions."
msgstr ""

msgid "Typesetting in Adobe InDesign CS5.5"
msgstr ""

msgid ""
"See the online help about typesetting for more information and general "
"principles."
msgstr ""

msgid "Chapter numbers in drop caps"
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web normally exports chapter numbers in bigger font in a text frame."
msgstr ""

msgid "In InDesign it is helpful to have these in drop caps."
msgstr ""

msgid "Go to Bibledit-Web, menu Export."
msgstr ""

msgid "There is a setting for using frames in the drop caps. Switch it off."
msgstr ""

msgid "Creating a new document"
msgstr ""

msgid "Typesetting in InDesign starts with creating a new document."
msgstr ""

msgid "Choose menu File / New / Document, or press Ctrl-N."
msgstr ""

msgid "In the New Document dialog, make some settings."
msgstr ""

msgid "Facing Pages: on."
msgstr ""

msgid "Page width: 138 mm."
msgstr ""

msgid "Page height: 210 mm."
msgstr ""

msgid "Number of columns: 2."
msgstr ""

msgid "Gutter: 4.2 mm."
msgstr ""

msgid "Top, Bottom and Outside margins: 10 mm."
msgstr ""

msgid "Untick the option to set all margins the same."
msgstr ""

msgid "Inside margin: 12 mm."
msgstr ""

msgid ""
"Click Save Preset, and save the settings as 'Ndebele'. Next time, use this "
"preset to quickly make another new document with the same settings as this "
"one."
msgstr ""

msgid "Click OK to create the new document."
msgstr ""

msgid "Setting up the baseline grid"
msgstr ""

msgid "All our text will stick to the baseline grid."
msgstr ""

msgid "This is a key factor to good typography."
msgstr ""

msgid "My leading is 12 points, and I will set up a grid to reflect this."
msgstr ""

msgid "Go to menu Edit / Preferences / Grids."
msgstr ""

msgid "Start the baseline grid at 0 mm relative to the top margin."
msgstr ""

msgid "Increment it every 12 points."
msgstr ""

msgid "Press OK. The grid is now set up."
msgstr ""

msgid ""
"Optionally, to make it visible, go to menu View / Grids & Guides / Show "
"Baseline Grid."
msgstr ""

msgid "Placing text"
msgstr ""

msgid "I am going to show how to place Bible text in InDesign."
msgstr ""

msgid "The text is available from Bibledit-Web as OpenDocument files."
msgstr ""

msgid ""
"Open the book of Genesis, the version with text and note citations, in "
"OpenOffice."
msgstr ""

msgid "Save it as a Microsoft Word 97 / 2000 / XP (.doc) document."
msgstr ""

msgid "Create a new document in InDesign."
msgstr ""

msgid "Go to menu File / Place, or press Ctrl-D."
msgstr ""

msgid "Select the document in MS Word (.doc) format."
msgstr ""

msgid ""
"Move the cursor through the document in InDesign. Notice that the cursor "
"shows some of the text to be placed."
msgstr ""

msgid ""
"Move the cursor to the corner of the first column where the text will start. "
"Click there. Notice that the first bit of the text will be placed in the "
"first column."
msgstr ""

msgid ""
"There is much more text than what fits in just one column. This extra text "
"is not visible. What is visible, though, is a red plus near the end of the "
"first column. This shows that more text is available."
msgstr ""

msgid "I would like to place this extra text in the second column."
msgstr ""

msgid ""
"Click the Selection Tool or press V. The cursor changes to a selection arrow."
msgstr ""

msgid ""
"Select the first column, and then click the red plus near the end of the "
"first column. Notice that the cursor will now show some text."
msgstr ""

msgid ""
"Place this text in the second column, in the same way as it was placed in "
"the first column."
msgstr ""

msgid ""
"There is still more text than fits in the second column. I estimate that "
"there is enough text to fill many pages."
msgstr ""

msgid ""
"I am going to insert an extra page, so that we get more space to place the "
"text."
msgstr ""

msgid ""
"To add blank pages, I need to have the Pages palette visible. If the Pages "
"palette is not visible, choose Window > Pages to open the palette."
msgstr ""

msgid ""
"In the Pages palette, click Create new page. A new page will be added. This "
"is page 2. Press F12 to close the palette."
msgstr ""

msgid ""
"Page 2 shows guides for two columns. I can fill these with text in the "
"manner as described above."
msgstr ""

msgid ""
"I can then add as many pages as are needed, and fill each page with text."
msgstr ""

msgid "Span headlines across columns"
msgstr ""

msgid ""
"The headline I have in this example is 'The first book of Moses called "
"Genesis'. I'd like it to span across the two columns."
msgstr ""

msgid ""
"Select the left column, and drag the top to make it shorter, so creating "
"space above it."
msgstr ""

msgid "Do the same with the right column."
msgstr ""

msgid ""
"Select the text 'The first book of Moses called Genesis'. Cut it to the "
"clipboard."
msgstr ""

msgid "Click the Type tool or type Escape T."
msgstr ""

msgid ""
"Create a new text box above the two columns. Let it span across the two "
"columns. Estimate the size it needs to be."
msgstr ""

msgid "Paste the text into that text box."
msgstr ""

msgid ""
"Resize the text box so it looks smart. Then resize both columns so that all "
"looks good."
msgstr ""

msgid "Making text align to the grid"
msgstr ""

msgid "Text aligned to the grid is key to good typesetting."
msgstr ""

msgid "Select all text you would like to stick to the baseline grid."
msgstr ""

msgid "Go to menu Type / Paragraph, or press Alt-Ctrl-T."
msgstr ""

msgid ""
"Press the Align to baseline grid button in the bottom right hand corner."
msgstr ""

msgid ""
"The leading of the text should be equal to the baseline grid. If the leading "
"of the text is bigger, then it is like as if you have double line spacing."
msgstr ""

msgid "Total page count"
msgstr ""

msgid ""
"The publisher may set limits to the number of pages the typeset Bible may "
"contain."
msgstr ""

msgid ""
"In this example, we expect an entire Bible, with singable Psalms added as an "
"appendix, to contain no more than 2000 pages. Normal range is 1500 to 1800 "
"pages."
msgstr ""

msgid "We suppose that the singable Psalms take up no more than 200 pages."
msgstr ""

msgid ""
"Usually the inclusion of the singable Psalms in a Bible will add about 10% "
"to the number of pages."
msgstr ""

msgid ""
"The Bible will have footnotes and crossreferences, all lumped together into "
"a single textframe at the bottom of each page."
msgstr ""

msgid "Let us now measure how many pages the notes are likely to take up."
msgstr ""

msgid ""
"Open the file with all notes in LibreOffice. It is 00_Bible_notes.odt. Save "
"it in the correct format for InDesign."
msgstr ""

msgid ""
"Place the text as described above. But I am going to use Autoflow this time. "
"Autoflow will automatically create new text boxes and new page till all text "
"has been placed. This allows us quickly to see how many pages the notes will "
"take up."
msgstr ""

msgid "This is how to use Autoflow."
msgstr ""

msgid ""
"When you are about the click where you want the text to go, keep the Shift "
"key down."
msgstr ""

msgid ""
"I can now roughly see the total number of pages that the notes will take up."
msgstr ""

msgid "This is sufficient for an estimate."
msgstr ""

msgid ""
"Let us now find out how many pages the main text body is likely to take up."
msgstr ""

msgid "The text is in the file called 00_Bible_text_and_note_citations.odt."
msgstr ""

msgid "Place this text and use Autoflow."
msgstr ""

msgid ""
"It appears that, on my system, all text cannot be placed at once. It will "
"cut off after some point."
msgstr ""

msgid "I will place 01_Genesis_text_and_note_citations.odt instead."
msgstr ""

msgid ""
"I can now roughly see the total number of pages that the text of Genesis "
"will take up."
msgstr ""

msgid ""
"The size of the whole Bible is about 22 times more than the size of Genesis."
msgstr ""

msgid ""
"The font is of particular influence on the page count. This is not dealt "
"with here."
msgstr ""

msgid "Editing a paragraph style"
msgstr ""

msgid ""
"After exporting USFM text to OpenDocument, and placing this text into "
"InDesign, the USFM styles appear in InDesign."
msgstr ""

msgid ""
"For example, normal paragraphs usually have style 'p', and section heading "
"'s'."
msgstr ""

msgid ""
"If you like to update a paragraph style, you may update each section heading "
"individually, but this is a lot of work. It is faster to update the style "
"for 's', so that this updates all paragraphs that have this style."
msgstr ""

msgid ""
"To update a paragraph style, place the cursor in it, and on the palette "
"choose Paragraph Styles. Right-click the style you want and choose Edit."
msgstr ""

msgid ""
"The Bible will have running headers. The headers contain the page number "
"near the inside margin. At the right margin it shows book and chapters "
"numbers on that page."
msgstr ""

msgid "Enter the page numbers on the master pages."
msgstr ""

msgid "On the Pages palette, double-click the master pages."
msgstr ""

msgid ""
"On the left master page, create a text frame, and enter the page number at "
"the inside margin."
msgstr ""

msgid ""
"Page numbers can be found in menu Type / Insert Special Character / Marker / "
"Current Page Number."
msgstr ""

msgid ""
"On the right master page, create a text frame, and enter the page number at "
"the inside margin too."
msgstr ""

msgid ""
"On page 1, create a new text frame at the top, and put the book and chapter "
"at the outside margin."
msgstr ""

msgid "This text frame can be copied to each odd page as it is generated."
msgstr ""

msgid "The same applies for page 2, and any subsequent even pages."
msgstr ""

msgid "The page where a book starts normally does not display a page number."
msgstr ""

msgid ""
"In order to do that, apply master page [None] to that particular page."
msgstr ""

msgid "Space between drop caps and text"
msgstr ""

msgid ""
"It may be visually pleasant to have some space between the drop caps chapter "
"numbers and the text beside it."
msgstr ""

msgid ""
"All that is needed is a fixed space after the chapter numbers. Pick any one "
"from a hair space to an em space. The number of characters in drop caps is "
"now increased by one. Set this value in the drop cap settings. All lines "
"after the first will automatically line up."
msgstr ""

msgid "Managing widows or orphans"
msgstr ""

msgid ""
"Widows and orphans are words or short lines at the beginning or end of a "
"paragraph, which are left dangling at the top or bottom of a column, "
"separated from the rest of the paragraph."
msgstr ""

msgid ""
"There is some disagreement about the definitions of widow and orphan; what "
"one calls a widow the other calls an orphan."
msgstr ""

msgid "There are some ways to avoid widows or orphans."
msgstr ""

msgid ""
"- Adjusting the spacing between words to produce tighter or looser "
"paragraphs."
msgstr ""

msgid ""
"- Adjusting the tracking of the text. This is the overall spacing of the "
"letters in a paragraph or on a line. With a good font in justified "
"paragraphs this can usually be adjusted by up to -25 or +15 without it "
"looking too out of place."
msgstr ""

msgid "- Adjusting the hyphenation of words within the paragraph."
msgstr ""

msgid "- Forcing a word down onto the next line using a soft return."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit is a web-based application for translating the Bible. It is part of "
"the Bibledit suite."
msgstr ""

msgid "People can sign up for an account and log in."
msgstr ""

msgid "Each user has a certain role within the application."
msgstr ""

msgid ""
"The first role is Member. A member is somebody who has signed up to the "
"site, and has confirmed this signup through his email."
msgstr ""

msgid ""
"The second role is Consultant. Consultants are people who can be consulted "
"because of their knowledge of the original language such as Hebrew or Greek, "
"or because of their knowledge of their target language in case they are "
"language scholars, or for any other knowledge they have."
msgstr ""

msgid ""
"The next role is Translator. These are the ones that have all the rights of "
"the Consultant, but in addition can change the Bible text."
msgstr ""

msgid ""
"Then there's the Manager. The manager has all the privileges of the previous "
"levels, but in addition can add books to the Bible, delete books, add "
"chapters, copy Bibles, and so on. The manager can assign privileges to the "
"translators, consultants, and so on."
msgstr ""

msgid ""
"Finally, there is the Administrator. The administrator has all rights to do "
"anything, and will do the technical setup and maintenance of the site."
msgstr ""

msgid ""
"Everybody who has an account can enable the personal notifications. Those "
"who have switched the relevant notifications on can receive email from "
"Bibledit-Web. They receive email when new consultation notes get created, or "
"when consultation notes get changed, or when consultation notes get assigned "
"to them. They can also get automatic daily email detailing the changes that "
"have been made in the Bible since the previous email."
msgstr ""

msgid ""
"Everybody who has an account can create consultation notes by email, and "
"respond to these by email."
msgstr ""

msgid ""
"Members can view and download all exported Bibles and lists with recent "
"changes in the Bibles."
msgstr ""

msgid ""
"Consultants can create consultation notes online, view these, set parameters "
"for these, assign the notes to people, and delete notes."
msgstr ""

msgid "Translators can do the following things:"
msgstr ""

msgid "Edit the Bible text."
msgstr ""

msgid "Switch the stylesheet."
msgstr ""

msgid "View and suppress results of the automatic checks."
msgstr ""

msgid "Managers can do several things:"
msgstr ""

msgid "Edit the Bible in raw USFM format."
msgstr ""

msgid ""
"Send and receive the Bible text. This means that they can synchronize the "
"Bible text with a remote git repository. In this way they can collaborate "
"with people who use Bibledit-Gtk."
msgstr ""

msgid "View and clear the logbook."
msgstr ""

msgid ""
"Process the changes, so that lists are created, and email is sent out."
msgstr ""

msgid "View and edit people who have an account, and create new accounts."
msgstr ""

msgid "Create and delete Bibles, books, chapters, and import USFM data."
msgstr ""

msgid ""
"Initiate the daily export of selected Bibles to OpenDocument, USFM, html, "
"Online Bible."
msgstr ""

msgid "Create and edit versification systems."
msgstr ""

msgid "Create and edit stylesheets."
msgstr ""

msgid "Import consultation notes from Bibledit-Gtk and remove duplicates."
msgstr ""

msgid "Deal with automatic hyphenation when exporting to OpenDocument."
msgstr ""

msgid ""
"Make settings for the automatic check and select Bibles to run them on."
msgstr ""

msgid "Administrator can do several things:"
msgstr ""

msgid "Set up Bibledit-Web's email account."
msgstr ""

msgid "Create backups and restore them."
msgstr ""

msgid ""
"Set up collaboration through setting up a connection with a remote git "
"repository."
msgstr ""

msgid "Maintain the database."
msgstr ""

msgid "Set the site's timezone."
msgstr ""

msgid "Set the site's language."
msgstr ""

msgid "View the PHP Info."
msgstr ""

msgid "Installation"
msgstr ""

msgid "Methodology"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr ""

msgid "Consistency"
msgstr ""

msgid "About"
msgstr ""

msgid "The Notes are an important part of Consultations."
msgstr ""

msgid ""
"The notes help to record the discussions with consultants and other people."
msgstr ""

msgid ""
"Normally, when going to the Consultation Notes, you will see a list of "
"notes. It would say, for example: Displaying notes 1 - 5 / 5. This means "
"that it would display notes 1 to 5, out of 5 notes total."
msgstr ""

msgid ""
"You can edit the display. That means that you can edit the number of notes "
"that will display in that list."
msgstr ""

msgid ""
"Clicking [edit] takes you to a new page, called Edit Notes Display. This "
"enables you to edit how the notes will be displayed, and how many."
msgstr ""

msgid "The first thing that you can edit is how many notes will be selected."
msgstr ""

msgid ""
"If you select notes that refer to any passage, then notes will be selected "
"that refer to any passage, from Genesis to Revelation. But when you select "
"notes that refer to the current verse, then only those notes will be "
"selected that refer to the currently opened verse. In case you have Genesis "
"2.2 open in the navigator, then only notes that refer to that particular "
"verse are displayed."
msgstr ""

msgid ""
"If you select notes that have been edited at any time, then all notes would "
"be selected. But when you select notes that have been edited on Today, then "
"only today's notes are displayed."
msgstr ""

msgid ""
"The note selection mechanism combines all selection methods that have been "
"set. If you select notes that refer to the current verse, for example, and "
"that have been edited today, and only those notes that both refer to the "
"current verse, and that also have been edited today, are displayed."
msgstr ""

msgid ""
"There are other notes selection mechanisms as well. See the relevant page "
"for all selection mechanisms. Things should be plain and there should be no "
"need for any further information."
msgstr ""

msgid ""
"One thing that would need explanation would be the mechanism that selects "
"notes that contain certain text. This is intended to be used to search notes "
"for text."
msgstr ""

msgid ""
"If you select notes that contain Any text, then searching for text in the "
"note is not done."
msgstr ""

msgid ""
"Searching for text can be done by selecting notes that contain specific "
"words or text. When you select this option, you will see that an entry "
"becomes visible. Search text should be entered there. Then the Save button "
"should be pressed. This is to save that search text. Or just pressing Enter "
"while the cursor is in that entry will do also."
msgstr ""

msgid ""
"When you search for, for example, \"house\" (without the quotes), then notes "
"that contain the word \"house\" will be selected. Notes that contain the "
"word \"houses\" (in plural) would not be selected. To select this plural "
"form, you can use wildcards. Instead of entering \"house\", enter \"house*\" "
"Notice the asterisk. This will select notes that contains the word \"house\" "
"or \"houses\"."
msgstr ""

msgid ""
"You can also enter two or more words to search for. The search routine will "
"then do its best to select these notes that contain some or all of these "
"words. Notes that contain all words are given first, and notes that contains "
"only one or a few of the words will be given later."
msgstr ""

msgid ""
"If you select notes that refer to the current verse, and then also search "
"for some text, then only the notes that refer to the current verse would be "
"searched. It is important to be aware of this. At times one may search for "
"words or phrases, and get zero results, yet he is sure that there should be "
"some results. This would happen because the user does not search the whole "
"Bible, but only the current verse. The same applies to other selection "
"mechanisms. Therefore, when searching notes for text, you may want to set "
"all other selection mechanisms to Any."
msgstr ""

msgid ""
"There is more that can be said about searching notes. The wildcard operator "
"already has been mentioned. Here is a list of possible operators:"
msgstr ""

msgid ""
"By default, when no opeerator specified, the word is optional, but the "
"result that contain it will be rated higher."
msgstr ""

msgid ""
"A leading plus sign indicates that this word must be present in every result "
"returned."
msgstr ""

msgid ""
"A leading minus sign indicates that this word must not be present in any "
"result returned."
msgstr ""

msgid ""
"A leading tilde acts as a negation operator, causing the word's contribution "
"to the result relevance to be negative. It's useful for marking noise words. "
"A result that contains such a word will be rated lower than others, but will "
"not be excluded altogether, as it would be with the minus operator."
msgstr ""

msgid ""
"An asterisk is the wildcard operator. Unlike the other operators, it is "
"appended to the word, or fragment, not prepended. This means that if there "
"is a note with the word \"house\", and you search for \"*ouse\", this note "
"will not be selected. Yes, this is unusual, but this is how the database "
"search works. To minimize the pain of this, measures have been taken that if "
"you type any part of the word, the expected result will still be found."
msgstr ""

msgid ""
"Double quotes at the beginning and end of a phrase, gives only the notes "
"that contain the complete phrase, as it was typed."
msgstr ""

msgid ""
"Each note can be assigned to somebody. The person to whom the note is "
"assigned then knows that action should be taken on this note. Or the person "
"can be automatically emailed if the note gets changed."
msgstr ""

msgid "The Consultation Notes can partly be operated by email."
msgstr ""

msgid ""
"When you receive an email from Bibledit-Web, and this email contains a "
"Consultation Note, then you can reply to this email. Your reply will be "
"added as a comment to this particular Consultation Note."
msgstr ""

msgid ""
"The reply should come from the email address which you registered with "
"Bibledit-Web when you created your  account. The reply should also have "
"(CSID123456789) in the subject line. The number 123456789 is a Consultation "
"Note Identifier. It is different for every Note. Just replying to a "
"Consultation Note you received is usually all that is needed. Only replies "
"that are typed before the quoted text are considered. This is called top-"
"posting. When the quoted text gets posted too, then it is necessary to "
"remove that from your email reply."
msgstr ""

msgid "You can also submit a new Consultation Note by email."
msgstr ""

msgid "This is how to do it:"
msgstr ""

msgid ""
"Create a new email to the site's email address. The subject line contains "
"'New note', then the passage, and finally the summary."
msgstr ""

msgid "For example:"
msgstr ""

msgid "The body of the email will be the first comment on that note."
msgstr ""

msgid "Install Bibledit-Web 1.0 on Ubuntu 13.04"
msgstr ""

msgid "This assumes a standard installation of the operating system."
msgstr ""

msgid "Connect to or open a terminal."
msgstr ""

msgid ""
"Update the software sources. Type the following command, and then press "
"Enter."
msgstr ""

msgid "Install the web server"
msgstr ""

msgid "In the terminal issue these commands:"
msgstr ""

msgid "Tick the LAMP server, and press Enter. Installation takes a while."
msgstr ""

msgid ""
"While installing mysql-server, set the administrative password. This "
"password is needed later."
msgstr ""

msgid ""
"Test the web server. Open the site in the browser. The web address of the "
"site depends on your situation. Examples:"
msgstr ""

msgid "http://localhost"
msgstr ""

msgid "http://website.org"
msgstr ""

msgid "Install the software Bibledit-Web relies on"
msgstr ""

msgid ""
"Anything to be set up, choose the default settings and enter the correct "
"passwords."
msgstr ""

msgid "Install Bibledit-Web"
msgstr ""

msgid "Download Bibledit-Web: Type the following command, and press Enter:"
msgstr ""

msgid "Unpack Bibledit-Web: Type the following command, and press Enter:"
msgstr ""

msgid ""
"Enter Bibledit-Web's code: Type the following command, and press Enter:"
msgstr ""

msgid ""
"Configure Bibledit-Web: Type the following command, replace 'password' with "
"the administrative password of the mysql-server as entered above, and press "
"Enter:"
msgstr ""

msgid "Install Bibledit-Web: Type the following command, and press Enter:"
msgstr ""

msgid "Access Bibledit-Web"
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web should now be ready, and accessible through:"
msgstr ""

msgid ""
"You can initially login through default username 'adminusername' and "
"password 'adminpassword'. These only work if no Administrator's account "
"exist on the system. It is recommended to create an Administrator's account "
"of your own choice. This automatically removes the default adminusername "
"account."
msgstr ""

msgid "Install Bibledit-Web 1.1 on Ubuntu 13.04"
msgstr ""

msgid "Here are some guidelines as to how to install Bibledit-Web."
msgstr ""

msgid "Version 1.0 on Ubuntu 13.04."
msgstr ""

msgid "Version 1.1 on Ubuntu 13.04."
msgstr ""

msgid "Version being developed"
msgstr ""

msgid ""
"In case you'd like to use the newest version, the one being developed, you "
"can clone the source code from the git repository."
msgstr ""

msgid "See the Development page for more details."
msgstr ""

msgid ""
"Once you have cloned the source code, and have a local repository for the "
"bibledit code, you can then copy directory web/web into your local web "
"server, and get it up and running there. A web server is needed, PHP, and "
"MySQL. If you have copied the web/web directory to, for example, "
"http://localhost/bibledit, then to install the program and create all the "
"databases, you need to run http://localhost/bibledit/setup.php once."
msgstr ""

msgid "Open installation"
msgstr ""

msgid ""
"You can configure the Bibledit-Web installation to be completely open."
msgstr ""

msgid "It means that there is no need to login to the website."
msgstr ""

msgid "The website appears to be logged in as user 'admin' for any visitor."
msgstr ""

msgid ""
"This is useful for demo installations, or installations providing a free "
"service to the the community."
msgstr ""

msgid ""
"A disadvantage is that the crawlers of the search engines keep clicking "
"links, and will disturb data and settings."
msgstr ""

msgid "Sword module repository"
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web can export Bibles to a Sword module."
msgstr ""

msgid ""
"It will store the module in a location accessible through the web server."
msgstr ""

msgid "You can also create a Sword module repository."
msgstr ""

msgid ""
"This enables users to do an online installation of the Bible in their Sword "
"front-end."
msgstr ""

msgid ""
"To create a Sword module repository, install an anonymous FTP server, and "
"set the root for anonymous access to the folder with exported Bibles."
msgstr ""

msgid "Install FTP server on Ubuntu Server."
msgstr ""

msgid "Several installations on one server"
msgstr ""

msgid ""
"It is possible to have several installations of Bibledit-Web on one server. "
msgstr ""

msgid "This creates installations at the following URL's:"
msgstr ""

msgid "Everything is completely separated between the installation."
msgstr ""

msgid "This includes all data and the database."
msgstr ""

msgid "Every installation has its own independent database."
msgstr ""

msgid "The --with-location=location option does not take slashes."
msgstr ""

msgid "For example, --with-location=/location would fail."
msgstr ""

msgid "And --with-location=path/to/location would fail also."
msgstr ""

msgid "FTP server"
msgstr ""

msgid "This page describes installation of two dfferent FTP servers."
msgstr ""

msgid "Pick the one that suits you."
msgstr ""

msgid "Install the vsftpd FTP server:"
msgstr ""

msgid "Create the ftp user:"
msgstr ""

msgid "Edit file /etc/vsftpd.conf and make the settings below:"
msgstr ""

msgid "Restart the FTP server:"
msgstr ""

msgid "Install the pure-ftpd FTP server:"
msgstr ""

msgid "It will log to:"
msgstr ""

msgid "Enable anonymous access and secure the server:"
msgstr ""

msgid "Users with a local account normally can login through FTP."
msgstr ""

msgid "Disable that for security reasons."
msgstr ""

msgid "Edit file /etc/ftpusers, and add the local accounts to that file."
msgstr ""

msgid "The anonymous users will read from:"
msgstr ""

msgid "Update the root folder for anonymous access:"
msgstr ""

msgid "The Sword module repository it now ready for use."
msgstr ""

msgid "You can add a remote source to your Sword front-end."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web creates four flavours of the Sword module, so there will be "
"four remote sources."
msgstr ""

msgid ""
"If bibledit-web exports a Bible called 'ndebele', then the following four "
"remote sources will work:"
msgstr ""

msgid "Host:"
msgstr ""

msgid "Directory 1:"
msgstr ""

msgid "Directory 2:"
msgstr ""

msgid "Directory 3:"
msgstr ""

msgid "Directory 4:"
msgstr ""

msgid "More information"
msgstr ""

msgid "Scrum-based translation process."
msgstr ""

msgid "Transparent, fair, and argued discussions"
msgstr ""

msgid "Use of reliable Hebrew and Greek manuscripts."
msgstr ""

msgid "Looking for and depending on the help of the Lord Jesus."
msgstr ""

msgid "Use of modern tools and technology."
msgstr ""

msgid ""
"Goal: Deliver a reliable Bible translation within a reasonable time frame."
msgstr ""

msgid "Discussions"
msgstr ""

msgid ""
"It is important that the more difficult or important passages of the "
"translation are discussed by the Translation Team."
msgstr ""

msgid ""
"All the members of the Translation Team have the intention to produce a "
"reliable translation."
msgstr ""

msgid ""
"But the views of the members about how to best put this reliable translation "
"into words may differ."
msgstr ""

msgid ""
"All members will listen to each other's arguments, bring their own "
"arguments, and come to a conclusion."
msgstr ""

msgid ""
"The conclusion can be reached because everybody agrees, or it can be reached "
"by vote, or by consulting others, or a combination of this."
msgstr ""

msgid "Discussions shall be guided by the following rules:"
msgstr ""

msgid ""
"If a member of the Team wishes to raise an issue for discussion, that member "
"shall create a consultation note for the team."
msgstr ""

msgid "The consultation note will be distributed to all members of the team."
msgstr ""

msgid ""
"To give members time to think about the issues, and thus make the discussion "
"more productive, the consultation note shall not be discussed immediately, "
"but after a day or more."
msgstr ""

msgid "The consultation note clearly describes the issue or question."
msgstr ""

msgid ""
"If the member desires a change, the member shall include a clear suggestion "
"for change in the consultation note."
msgstr ""

msgid "The members of the team shall choose a chair person."
msgstr ""

msgid ""
"The chair person leads the discussions, keeps the discussions on topic, "
"ensures that procedures are followed, and keeps the time."
msgstr ""

msgid "The members of the team are all busy and their time is valuable."
msgstr ""

msgid "Therefore discussions should be kept short and to the point."
msgstr ""

msgid ""
"Personal reflections and deliberations about a passage shall not be done in "
"the team, while others are held in suspense."
msgstr ""

msgid ""
"Everybody shall hold such deliberations in his own time without disturbing "
"others."
msgstr ""

msgid ""
"If discussion of a consultation note is dragging on, let's say for more than "
"5 minutes, a vote shall be taken so as to arrive at a decision."
msgstr ""

msgid ""
"If a member is not satisfied with the outcome of a discussion, that member "
"can forward the consultation note to other appropriate bodies who are able "
"to advise the translation team."
msgstr ""

msgid ""
"If the matter concerns the original language, then it will be forwarded to "
"the Bible Society."
msgstr ""

msgid ""
"If the matter concerns the local language, the matter should be forwarded to "
"the group of language scholars."
msgstr ""

msgid ""
"If the answer from the scholars does not satisfy any member of the team, the "
"matter can be forwarded to the panel consisting of local Church leaders and "
"scholars."
msgstr ""

msgid ""
"If a consultation notes has gone through the advising bodies, and a "
"rendering is arrived at by the majority of the members of the translation "
"team, and this rendering does not satisfy a team member, that member can ask "
"the matter to be forwarded to three able Church leaders."
msgstr ""

msgid ""
"Those able Church leaders have knowledge of Hebrew and Greek, of good "
"commentaries and other reference materials."
msgstr ""

msgid ""
"The questions sent to them should be worded such that it places a low demand "
"on their time."
msgstr ""

msgid ""
"The matter shall include the discussions of the translation team, the answer "
"given by the Bible Society, shall state the rendering chosen by the majority "
"of the team, and the alternate rendering."
msgstr ""

msgid ""
"The able Church leaders shall be asked whether they choose the majority "
"rendering or the alternate."
msgstr ""

msgid ""
"They shall be informed that their choice defaults to the majority if no "
"response has been received by the translation team within a month."
msgstr ""

msgid ""
"A vote shall be taken from the answers given by the Bible Society and each "
"of the able Church leaders."
msgstr ""

msgid ""
"If the vote needs to be split, equal votes will be given to each of the "
"members of the translation team."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web assists with checking how consistent words have been translated "
"in the Bible."
msgstr ""

msgid "The suggested work-flow for consistency checking is this:"
msgstr ""

msgid ""
"Create a Consultation Note, and enter the details of the desired consistency "
"check, plus the passages to check."
msgstr ""

msgid "Open the Consistency tool in a new tab."
msgstr ""

msgid ""
"Copy the passages from the Consultation Note and paste them in the "
"Consistency tool."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the desired translation or translations in the Consistency tool."
msgstr ""

msgid ""
"The Consistency tool will display the verse texts from the active Bible."
msgstr ""

msgid "It will mark the translations in the verse."
msgstr ""

msgid "To make corrections, click a Passage."
msgstr ""

msgid "The text editor will open at the correct chapter and verse."
msgstr ""

msgid "Changes can be made in the text."
msgstr ""

msgid "The Consistency tool will display any updates in the Bible."
msgstr ""

msgid "The Consistency tool can display extra Bibles."
msgstr ""

msgid "This assists the checking process."
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web"
msgstr ""

msgid ""
"While Bibledit-Web may be used for making any Bibles, there are some "
"distinct advantages to releasing Bibles under an open license."
msgstr ""

msgid ""
"* Others's will feel free to publish the open Bible, so that you don't need "
"to do everything yourself: Others will help spreading the Word of God."
msgstr ""

msgid ""
"* It becomes easy to publish Bibles in a variety of formats by a variety of "
"people: on paper, phones, the Internet."
msgstr ""

msgid ""
"* If you think that the Bible you translated is good and reliable, and you "
"release it under an open license, it will rapidly spread over the Internet."
msgstr ""

msgid ""
"* Compare an open Bible to the Greek minuscules: They were copied freely, "
"and they can now be found all over the place."
msgstr ""

msgid "* Freely you received, freely give."
msgstr ""

msgid "Several pages have a Passage Navigator on top."
msgstr ""

msgid "It consists of the name of the book, the chapter, and the verse."
msgstr ""

msgid "Matthew 1:1."
msgstr ""

msgid "The navigator enables you to go to another passage."
msgstr ""

msgid "Click on the name of the book to navigate to another book."
msgstr ""

msgid "In the same way you can click on the chapter and on the verse."
msgstr ""

msgid "You can also use the keyboard to navigate."
msgstr ""

msgid ""
"Press Ctrl-G, enter the new passage, for example Mat 2 3, and press Enter."
msgstr ""

msgid ""
"You can also enter the name of the book without chapter and verse, for "
"example, Genesis, and it will go to that book."
msgstr ""

msgid ""
"Or enter chapter and verse, for example 10 2, and it goes to that passage in "
"the current book."
msgstr ""

msgid ""
"When entering just one number, for example 2, it will go to verse 2 in the "
"current chapter."
msgstr ""

msgid "Or enter Luke 10, to go to Luke chapter 10."
msgstr ""

msgid "Enter nothing or + to go to the next verse."
msgstr ""

msgid "Enter - to go to the previous verse."
msgstr ""

msgid "Press Escape to cancel any navigation operation."
msgstr ""

msgid "The Navigator shows two arrows:"
msgstr ""

msgid "and"
msgstr ""

msgid "goes back in the navigation history."
msgstr ""

msgid "goes forward in the navigation history."
msgstr ""

msgid "Two keyboard shortcuts work the same."
msgstr ""

msgid "Go back."
msgstr ""

msgid "Go forward."
msgstr ""

msgid "Typesetting in LibreOffice"
msgstr ""

msgid ""
"See the online help about typesetting for more information about some "
"general principles."
msgstr ""

msgid "You have access to a copy of LibreOffice."
msgstr ""

msgid "Page count"
msgstr ""

msgid ""
"Download the file with notes. It was exported above. It is called "
"00_Bible_notes.odt."
msgstr ""

msgid "Open the file in LibreOffice."
msgstr ""

msgid ""
"Let it repaginate. A good way of doing this is to press Ctrl-P as if going "
"to print the document. Then it will repaginate. Cancel the print dialog."
msgstr ""

msgid "It will now give the page count that the notes are likely to take up."
msgstr ""

msgid "In our case, this is about 300 pages."
msgstr ""

msgid ""
"Each chapter has headings. These headings do not belong to the notes. Thus "
"the page count is too high."
msgstr ""

msgid ""
"Notice that the paragraph style for these headings is called 'Heading 1'. "
msgstr ""

msgid ""
"Hide the headings. This can be done like this. Right-click on a heading. "
"Choose 'Edit Paragraph Style'. A dialog comes up. Choose tab 'Font Effects'. "
"Tick option 'Hidden'."
msgstr ""

msgid ""
"Repaginate, and notice the page count. In our case it is down to about 125."
msgstr ""

msgid ""
"Download the OpenDocument file with text and note citations. It was exported "
"above. It is called 00_Bible_text_and_note_citations.odt."
msgstr ""

msgid "The document has only one column."
msgstr ""

msgid "Repaginate and notice the page count. In our case this is 1750."
msgstr ""

msgid ""
"This figure is not accurate since it applies to a column count of one."
msgstr ""

msgid "Set the whole document to have two columns."
msgstr ""

msgid ""
"Go to menu Format / Page. Choose the Columns tab. Choose two columns. Set "
"the spacing to 0.2 cm. Set a thin separator line. Click Ok."
msgstr ""

msgid "Repaginate and notice the page count. It is down to 1520."
msgstr ""

msgid "We are now able to estimate the page count for the entire Bible:"
msgstr ""

msgid ""
"Text body 1520 pages. Notes 125 pages. Singable Psalms 200 pages. Estimated "
"total is 1845 pages."
msgstr ""

msgid "Using LibreOffice for typesetting"
msgstr ""

msgid ""
"Having used LibreOffice for typesetting for some time, my experience is that "
"the program is suitable for typesetting Bibles."
msgstr ""

msgid ""
"I'd like to give some hints about how to do typographic work in LibreOffice."
msgstr ""

msgid ""
"To meet the requirement that line spacing be consistent throughout and be "
"placed line on line across all pages, do the following:"
msgstr ""

msgid ""
"Go to menu Format / Page, and enable Register-true. Set the reference style "
"to 'Text Body'. Press OK."
msgstr ""

msgid ""
"Select all the text, and go to menu Format / Paragraph, and activate "
"Register-true. Press OK."
msgstr ""

msgid ""
"The line spacing specified by the paragraph style 'Text Body' is now used as "
"the reference line spacing for all paragraphs that have the register-true "
"feature enabled."
msgstr ""

msgid ""
"The line spacing in the document is going to be consistent. It will be equal "
"to the line spacing of the reference style 'Text Body', or a multiple of it."
msgstr ""

msgid "Changing the line spacing."
msgstr ""

msgid "Change the line spacing in paragraph style 'Text Body'."
msgstr ""

msgid "Press F11 to get the Styles and Formatting dialog."
msgstr ""

msgid "Locate style 'Text Body'."
msgstr ""

msgid "Right-click it with the mouse, and choose menu Modify."
msgstr ""

msgid "Go to tab Indents & Spacing."
msgstr ""

msgid ""
"Adjust the spacing above the paragraph, the spacing below the paragrap, and "
"the line spacing. Press OK."
msgstr ""

msgid ""
"It may happen that some paragraphs in the text used to have a line spacing "
"equal to the line spacing of style 'Text Body', but now suddenly take up a "
"multiple of it. This may happen when you have tightened the line spacing a "
"bit."
msgstr ""

msgid ""
"To resolve this, make the line spacing of those paragraphs smaller than the "
"line spacing of style 'Text body'."
msgstr ""

msgid "Updating a paragraph style."
msgstr ""

msgid ""
"After exporting USFM text to OpenDocument, the paragraph styles of the USFM "
"document appear in LibreOffice."
msgstr ""

msgid ""
"To update a paragraph style, right-click the text of this paragraph, and "
"choose menu Edit Paragraph Style..., and make the desired settings."
msgstr ""

msgid "Exporting to PDF."
msgstr ""

msgid "See menu File / Export as PDF."
msgstr ""

msgid "Hiding the soft hyphens and non-breaking spaces."
msgstr ""

msgid ""
"The soft hyphens and the non-breaking spaces are visible as grey fields that "
"clutter the page. To hide them, do this:"
msgstr ""

msgid "Go to menu Tools / Options."
msgstr ""

msgid "Go to LibreOffice Writer / Formatting Aids."
msgstr ""

msgid "Untick display of custom hyphens."
msgstr ""

msgid "Untick display of non-breaking spaces."
msgstr ""

msgid "Unknown passage"
msgstr ""

msgid "Would you like to add a Bible?"
msgstr ""

msgid "Loading text..."
msgstr ""

msgid "help"
msgstr ""

msgid "Passages:"
msgstr ""

msgid "Translations:"
msgstr ""

msgid ""
"This assists with checking how consistent words have been translated in the "
"Bible."
msgstr ""

msgid "Enter the passages to check."
msgstr ""

msgid "Example:"
msgstr ""

msgid "The web page will load the verse text for the passages."
msgstr ""

msgid "Enter the translations for the key words."
msgstr ""

msgid "Enter one word per line."
msgstr ""

msgid "The web page will mark the translations in the verse text."
msgstr ""

msgid ""
"Add text from the following Bibles or USFM Resources as extra aids for "
"comparison"
msgstr ""

msgid "Saved"
msgstr ""

msgid "Not saved because of too many changes"
msgstr ""

msgid "Save failure"
msgstr ""

msgid "Nothing to save"
msgstr ""

msgid "Edit USFM"
msgstr ""

msgid "Loaded"
msgstr ""

msgid "Saving..."
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Forward"
msgstr ""

msgid "Select Bible"
msgstr ""

msgid "Select book"
msgstr ""

msgid "Select chapter"
msgstr ""

msgid "Select verse"
msgstr ""

msgid "Chapter"
msgstr ""

msgid "Verse"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr ""

msgid "Sentence Structure"
msgstr ""

msgid "The capitals were stored"
msgstr ""

msgid "The small letters were stored"
msgstr ""

msgid "The punctuation marks at the ends of sentences were stored"
msgstr ""

msgid "The punctuation marks within the sentences were stored"
msgstr ""

msgid ""
"The characters that should be disregarded within the sentences were stored"
msgstr ""

msgid "The names that may occur after mid-sentence punctuation were stored"
msgstr ""

msgid "Patterns"
msgstr ""

msgid "The patterns were saved"
msgstr ""

msgid "The passage for this entry was not found."
msgstr ""

msgid "Checks"
msgstr ""

msgid "The entry was approved and suppressed."
msgstr ""

msgid "The entry was deleted for just now."
msgstr ""

msgid ""
"The settings here will be used by several checks on the structure of the "
"sentence."
msgstr ""

msgid ""
"Enter all the possible capitals in the text of the Bible, separated by a "
"space."
msgstr ""

msgid "For example"
msgstr ""

msgid ""
"Enter all the possible small letters in the text of the Bible, separated by "
"a space."
msgstr ""

msgid ""
"Enter all the possible punctuation marks at the ends of sentences, separated "
"by a space."
msgstr ""

msgid ""
"Enter all the possible punctuation marks within sentences, separated by a "
"space."
msgstr ""

msgid ""
"Enter all the possible characters that should be disregarded within "
"sentences, separated by a space."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the names, starting with a capital, that may occur after mid-sentence "
"punctuation, separated by a space."
msgstr ""

msgid "Separate the names by a space. Put no more than 10 names on one line."
msgstr ""

msgid "Go back"
msgstr ""

msgid "Enter the patterns to search for."
msgstr ""

msgid "One per line."
msgstr ""

msgid ""
"It will search the plain text of the Bible, without verse numbers, heading, "
"and other additions."
msgstr ""

msgid "The page displays a list of results of running the checks."
msgstr ""

msgid "Click ✔ to approve and suppress the entry."
msgstr ""

msgid "Click ✗ to remove the entry for just now."
msgstr ""

msgid "It will be back next day, unless the text of the Bible is corrected."
msgstr ""

msgid "Click an entry to open the chapter in the text editor."
msgstr ""

msgid "The Manager should enable the checks."
msgstr ""

msgid "Suppressed entries"
msgstr ""

msgid "Settings for Checks"
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web runs the checks on the Bibles every day just after midnight."
msgstr ""

msgid "Run the checks now"
msgstr ""

msgid "The following Bibles will be checked"
msgstr ""

msgid "Enable any of the following checks to run them regularly:"
msgstr ""

msgid "double spaces in the raw USFM"
msgstr ""

msgid "punctuation at the end of a heading"
msgstr ""

msgid ""
"a space before a comma, semicolon, colon, full stop, question mark, or "
"exclamation mark"
msgstr ""

msgid "sentence structure"
msgstr ""

msgid "paragraph starts with a capital and ends with a correct end marker"
msgstr ""

msgid ""
"correct number of books, chapters, and verses, according to the "
"versification system"
msgstr ""

msgid "well-formed USFM"
msgstr ""

msgid "missing punctuation at the end of a verse"
msgstr ""

msgid "patterns in the text"
msgstr ""

msgid "settings"
msgstr ""

msgid "Settings for the sentence structure"
msgstr ""

msgid "Suppressed check results"
msgstr ""

msgid "back"
msgstr ""

msgid "The page lists the suppressed results of the checks."
msgstr ""

msgid "Click ✗ to remove the items from the suppressed list."
msgstr ""

msgid "It will be visible again in the list of check results."
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr ""

msgid "Will run the checks within a minute. See the logbook for progress."
msgstr ""

msgid "Will run the checks within a minute"
msgstr ""

msgid "Would you like to add a Bible to the ones that will be checked?"
msgstr ""

msgid "The check result will no longer be suppressed."
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Username or email address is too short"
msgstr ""

msgid "Account changed"
msgstr ""

msgid "Somebody requested a new password for your account."
msgstr ""

msgid "Here is the new password:"
msgstr ""

msgid ""
"It is recommended to log into your account with this new password, and then "
"change it."
msgstr ""

msgid ""
"A message was sent to the email address belonging to this account to help "
"you getting the password"
msgstr ""

msgid "Username or email address cannot be found"
msgstr ""

msgid "Logout"
msgstr ""

msgid "Username should be at least two characters long"
msgstr ""

msgid "Password should be at least four characters long"
msgstr ""

msgid "Username or email address or password are not correct"
msgstr ""

msgid "New password"
msgstr ""

msgid ""
"If you lost the password, submit your username or email address, and a new "
"password will be emailed to you."
msgstr ""

msgid "Username or email address"
msgstr ""

msgid "Goodbye"
msgstr ""

msgid "You have logged out"
msgstr ""

msgid "Forgot password?"
msgstr ""

msgid "Not registered?"
msgstr ""

msgid "Sign up!"
msgstr ""

msgid "Signup"
msgstr ""

msgid "Which username would you like to use?"
msgstr ""

msgid "Which password?"
msgstr ""

msgid "Your email address?"
msgstr ""

msgid "Security question:"
msgstr ""

msgid "Hint to answer the security question:"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

msgid "You have logged in."
msgstr ""

msgid "There is mail for you."
msgstr ""

msgid "Your account is pending."
msgstr ""

msgid "A verification email has been sent."
msgstr ""

msgid ""
"After you reply to the verification email, your account will be activated. "
"This may take five or more minutes."
msgstr ""

msgid "Guest"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr ""

msgid "Consultant"
msgstr ""

msgid "Translator"
msgstr ""

msgid "Manager"
msgstr ""

msgid "Administrator"
msgstr ""

msgid ""
"To which city was Paul travelling when a light from heaven shone round about "
"him?"
msgstr ""

msgid "Damascus"
msgstr ""

msgid ""
"And while he travelled, he came near Damascus; and suddenly a light from "
"heaven shone round about him."
msgstr ""

msgid "What is the name of the brother of Aaron the high priest?"
msgstr ""

msgid "Moses"
msgstr ""

msgid ""
"And the anger of Jehova was kindled against Moses, and he said: Is not Aaron "
"the Levite your brother?"
msgstr ""

msgid "What is the name of the city where Jesus was born?"
msgstr ""

msgid "Bethlehem"
msgstr ""

msgid ""
"When Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, "
"behold, wise men from the east came to Jerusalem."
msgstr ""

msgid "What is the name of the island where John was sent to?"
msgstr ""

msgid "Patmos"
msgstr ""

msgid ""
"I, John, your brother and companion in the persecution, and in the kingdom "
"and endurance of Jesus Christ, was in the island which is called Patmos, "
"because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ."
msgstr ""

msgid "Password should be at least two characters long"
msgstr ""

msgid "The answer to the question is not correct"
msgstr ""

msgid ""
"The username that you have chosen has already been taken. Please choose "
"another one."
msgstr ""

msgid ""
"The email address that you have chosen has already been taken. Please choose "
"another one."
msgstr ""

msgid "Signup verification"
msgstr ""

msgid "Somebody requested to open an account with this email address."
msgstr ""

msgid "Account opened"
msgstr ""

msgid "Welcome! Your account is now active."
msgstr ""

msgid "statistics: Sending statistics to users"
msgstr ""

msgid "statistics"
msgstr ""

msgid "Number of change notifications awaiting your approval"
msgstr ""

msgid "Number of consultation notes assigned to you awaiting your response"
msgstr ""

msgid "Number of consultation notes you are subscribed to"
msgstr ""

msgid "Total"
msgstr ""

msgid "Inactive for a day"
msgstr ""

msgid "Inactive for a week"
msgstr ""

msgid "statistics: Completed"
msgstr ""

msgid "userchanges: Generating lists of changes in the Bibles per user"
msgstr ""

msgid "You have entered the changes below in the online Bible Editor."
msgstr ""

msgid "You may check if it made its way into the Bible text."
msgstr ""

msgid "Changes you entered in"
msgstr ""

msgid "userchanges: Completed"
msgstr ""

msgid "Go back to Bible"
msgstr ""

msgid "Go back to"
msgstr ""

msgid "changes: Generating lists of changes in the Bibles"
msgstr ""

msgid "Recent changes"
msgstr ""

msgid "changes: Completed"
msgstr ""

msgid "checks: Running checks on the Bibles"
msgstr ""

msgid "Bible Checks"
msgstr ""

msgid "checks: Completed"
msgstr ""

msgid "sessions: Clearing out sessions"
msgstr ""

msgid "See footnote"
msgstr ""

msgid "Return to text"
msgstr ""

msgid "Search the Bible"
msgstr ""

msgid "Translate"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

msgid "clean"
msgstr ""

msgid "import"
msgstr ""

msgid "notifications"
msgstr ""

msgid "manage"
msgstr ""

msgid "Resources"
msgstr ""

msgid "admin"
msgstr ""

msgid "Send/Receive"
msgstr "Enviar/Receber"

msgid "Collaboration"
msgstr ""

msgid "Bibles"
msgstr ""

msgid "Versifications"
msgstr ""

msgid "Mail"
msgstr ""

msgid "Backup/Restore"
msgstr ""

msgid "Timezone"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr ""

msgid "PHPInfo"
msgstr ""

msgid ""
"Please confirm this request by replying to this email. There is a "
"confirmation number in the subject line. Your reply should have this same "
"confirmation number in the subject line."
msgstr ""

msgid "chapters"
msgstr ""

msgid "Notifications"
msgstr ""

msgid "Account"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

msgid "Current password is not valid"
msgstr ""

msgid "The new password was saved"
msgstr ""

msgid "Email address is not valid"
msgstr ""

msgid "Email address verification"
msgstr ""

msgid ""
"Somebody requested to change the email address that belongs to your account."
msgstr ""

msgid "Email address change"
msgstr ""

msgid ""
"The email address that belongs to your account has been changed successfully."
msgstr ""

msgid "No changes were made"
msgstr ""

msgid "My area"
msgstr ""

msgid "Consultation Notes"
msgstr ""

msgid ""
"Subscribe to a consultation note you created or edited online or by email."
msgstr ""

msgid ""
"Subscribe to a consultation note created or edited by anybody online or by "
"email."
msgstr ""

msgid ""
"Receive email confirmation of your posts to a consultation notes done by "
"email."
msgstr ""

msgid ""
"Receive email about changes in a consultation note you are subscribed to."
msgstr ""

msgid "A consultation note that get changed will be assigned to you."
msgstr ""

msgid "Receive email about changes in a consultation note assigned to you."
msgstr ""

msgid ""
"Suppress receiving email from an updated consultation note in case the "
"update was made by you."
msgstr ""

msgid ""
"Receive a daily email with the number of consultation notes assigned to you."
msgstr ""

msgid ""
"Receive a daily email with the number of consultation notes you are "
"subscribed to."
msgstr ""

msgid "Receive email about a deleted consultation note."
msgstr ""

msgid "Change Notifications"
msgstr ""

msgid ""
"Receive a daily email with the changes made by you in the online Bible text "
"editor."
msgstr ""

msgid ""
"Receive a daily email with the changes accepted into the team's text of the "
"Bibles."
msgstr ""

msgid ""
"Notifications about changes in the Bible text will be generated for you "
"online."
msgstr ""

msgid ""
"Notifications about changes made by you in the online Bible text editor will "
"be generated for you online."
msgstr ""

msgid ""
"Receive a daily email with the number of online change notifications "
"awaiting your attention."
msgstr ""

msgid "Text Checks"
msgstr ""

msgid ""
"Receive a daily email with results of checks on the text of the Bibles."
msgstr ""

msgid "Team work"
msgstr ""

msgid ""
"Receive a weekly email about the team's progress during the course of the "
"sprint."
msgstr ""

msgid ""
"You can change your password or your email address. Your current email "
"address is"
msgstr ""

msgid "Current password"
msgstr ""

msgid "Again new password"
msgstr ""

msgid "New email address"
msgstr ""

msgid "Inbox"
msgstr ""

msgid "Trash"
msgstr ""

msgid "Subject"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "Mail older than 90 days will automatically be deleted."
msgstr ""

msgid "Here you can set up your own timezone."
msgstr ""

msgid "All dates and times will then be shown as relevant to your timezone."
msgstr ""

msgid "Current timezone:"
msgstr ""

msgid "Your timezone has not yet been set."
msgstr ""

msgid "Change the timezone."
msgstr ""

msgid "Would you like to change your timezone?"
msgstr ""

msgid "Front Matter"
msgstr ""

msgid "Genesis"
msgstr ""

msgid "Exodus"
msgstr ""

msgid "Leviticus"
msgstr ""

msgid "Numbers"
msgstr ""

msgid "Deuteronomy"
msgstr ""

msgid "Joshua"
msgstr ""

msgid "Judges"
msgstr ""

msgid "Ruth"
msgstr ""

msgid "1 Samuel"
msgstr ""

msgid "2 Samuel"
msgstr ""

msgid "1 Kings"
msgstr ""

msgid "2 Kings"
msgstr ""

msgid "1 Chronicles"
msgstr ""

msgid "2 Chronicles"
msgstr ""

msgid "Ezra"
msgstr ""

msgid "Nehemiah"
msgstr ""

msgid "Esther"
msgstr ""

msgid "Job"
msgstr ""

msgid "Psalms"
msgstr ""

msgid "Proverbs"
msgstr ""

msgid "Ecclesiastes"
msgstr ""

msgid "Song of Solomon"
msgstr ""

msgid "Isaiah"
msgstr ""

msgid "Jeremiah"
msgstr ""

msgid "Lamentations"
msgstr ""

msgid "Ezekiel"
msgstr ""

msgid "Daniel"
msgstr ""

msgid "Hosea"
msgstr ""

msgid "Joel"
msgstr ""

msgid "Amos"
msgstr ""

msgid "Obadiah"
msgstr ""

msgid "Jonah"
msgstr ""

msgid "Micah"
msgstr ""

msgid "Nahum"
msgstr ""

msgid "Habakkuk"
msgstr ""

msgid "Zephaniah"
msgstr ""

msgid "Haggai"
msgstr ""

msgid "Zechariah"
msgstr ""

msgid "Malachi"
msgstr ""

msgid "Matthew"
msgstr ""

msgid "Mark"
msgstr ""

msgid "Luke"
msgstr ""

msgid "John"
msgstr ""

msgid "Acts"
msgstr ""

msgid "Romans"
msgstr ""

msgid "1 Corinthians"
msgstr ""

msgid "2 Corinthians"
msgstr ""

msgid "Galatians"
msgstr ""

msgid "Ephesians"
msgstr ""

msgid "Philippians"
msgstr ""

msgid "Colossians"
msgstr ""

msgid "1 Thessalonians"
msgstr ""

msgid "2 Thessalonians"
msgstr ""

msgid "1 Timothy"
msgstr ""

msgid "2 Timothy"
msgstr ""

msgid "Titus"
msgstr ""

msgid "Philemon"
msgstr ""

msgid "Hebrews"
msgstr ""

msgid "James"
msgstr ""

msgid "1 Peter"
msgstr ""

msgid "2 Peter"
msgstr ""

msgid "1 John"
msgstr ""

msgid "2 John"
msgstr ""

msgid "3 John"
msgstr ""

msgid "Jude"
msgstr ""

msgid "Revelation"
msgstr ""

msgid "Back Matter"
msgstr ""

msgid "Other Material"
msgstr ""

msgid "Invalid book while creating a book template"
msgstr ""

msgid "No chapters have been craeted"
msgstr ""

msgid "The following chapters have been created:"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Public"
msgstr ""

msgid ""
"Tool to convert a text file suitable for BibleWorks into a text file "
"suitable for eSword"
msgstr ""

msgid "notes"
msgstr ""

msgid "Cannot access the database"
msgstr ""

msgid "The site is not in operation at the moment."
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr ""

msgid "XXX"
msgstr ""

msgid "Xxx"
msgstr ""

msgid "New"
msgstr ""

msgid "Pending"
msgstr ""

msgid "In progress"
msgstr ""

msgid "Done"
msgstr ""

msgid "Reopened"
msgstr ""

msgid "Wish"
msgstr ""

msgid "Minor"
msgstr ""

msgid "Normal"
msgstr ""

msgid "Important"
msgstr ""

msgid "Major"
msgstr ""

msgid "Critical"
msgstr ""

msgid "Set the default language for the site"
msgstr ""

msgid "Which Bible are you going to use?"
msgstr ""

msgid "The email address does not appear to be valid"
msgstr ""

msgid "The name and email address were saved"
msgstr ""

msgid "The details were saved."
msgstr ""

msgid "The account was accessed successfully."
msgstr ""

msgid "Messages on server:"
msgstr ""

msgid ""
"For the purpose of trying whether Bibledit-Web can send email, a test email "
"was sent out to the account above:"
msgstr ""

msgid "Failed to temporarily store the .git directory"
msgstr ""

msgid "Failed to restore the .git directory"
msgstr ""

msgid "Step 1/2: Exporting the local data to the local repository"
msgstr ""

msgid "Step 2/2: Pushing the data to the remote repository"
msgstr ""

msgid ""
"Your data was pushed to the remote repository successfully, overwriting any "
"data that was there before."
msgstr ""

msgid "Pushing your data to the remote repository failed."
msgstr ""

msgid "If there were no errors, then setting up the collaboration is ready."
msgstr ""

msgid ""
"At midnight every day the Bible will be synchronized with the remote "
"repository. Or choose menu Management - Send/Receive to do it manually."
msgstr ""

msgid "Take local data"
msgstr ""

msgid "Repository URL"
msgstr ""

msgid "Your data is being pushed to the remote repository."
msgstr ""

msgid "Site language"
msgstr ""

msgid "This page deals with the language for the site."
msgstr ""

msgid "Current language:"
msgstr ""

msgid "Change the language."
msgstr ""

msgid "Clone repository"
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web clones the remote repository, and optimizes the clone for your "
"use."
msgstr ""

msgid ""
"You can go to the next page if the cloning completed successfully and there "
"was no error."
msgstr ""

msgid "Next page"
msgstr ""

msgid "Secure network repository setup"
msgstr ""

msgid ""
"In this tutorial you are going to set up an secure repository on the network."
msgstr ""

msgid "The tutorial uses a git repository on sourceforge.net."
msgstr ""

msgid ""
"Open an account on http://sourceforge.net. We will use the username 'joe' in "
"this tutorial."
msgstr ""

msgid ""
"Register a new project on your personal account page on sourceforge.net. "
"Let's call this project 'repo'."
msgstr ""

msgid ""
"Enable project feature Git on this project. This provides the repository "
"that we need."
msgstr ""

msgid ""
"The next thing is to try whether you can read the repository properly. To "
"try that, open a terminal and issue the following command:"
msgstr ""

msgid ""
"This command probably will ask for your password, and the first time it "
"could ask you whether you want to continue connecting. It should show no "
"errors. If it completes without errors, then your secure repository works "
"well."
msgstr ""

msgid ""
"The repository that was created in this tutorial has the following URL:"
msgstr ""

msgid ""
"Where it says 'joe', you would need to fill in the username that can access "
"the account on sourceforge.net. And where it has 'repo' you would need to "
"fill in the name of the project that you created on sourceforge.net."
msgstr ""

msgid ""
"Your own repository that you have created has a URL too, the one that will "
"be used from now on. Please enter it below, and press the Submit button to "
"save it."
msgstr ""

msgid "Secure shell keys"
msgstr ""

msgid ""
"Once manual access to the secure repository works, the next step is to set "
"up secure shell keys. These keys allow Bibledit-Web easy access to the "
"secure repository, without the need to type the password each time."
msgstr ""

msgid "Generating the keys"
msgstr ""

msgid "Keys can be generated with this command:"
msgstr ""

msgid ""
"Enter the private key in your authorized_keys file. See the Internet for "
"more information."
msgstr ""

msgid "Enter the public key"
msgstr ""

msgid ""
"On your personal account page at sourceforge.net, choose Services, then "
"choose Edit SSH Keys for Shell/CVS. Select all the text of the public key, "
"see above, and copy it to the clipboard. Be sure it is the public key, not "
"the private one. In the screen titled 'SSH Keys', there is a place where it "
"says 'Authorized keys:'. Paste the text of the public key into that space on "
"the web page. After checking that everything looks fine, press button "
"'Update'. Make sure to enter only the public key, not the private key. "
"Synchronizing the keys into the system has a 10 minute delay."
msgstr ""

msgid ""
"After the delay of 10 minutes has expired you can continue to the next page."
msgstr ""

msgid "Web collaboration"
msgstr ""

msgid ""
"With Bibledit-Web several translators can work on one Bible at the same "
"time. Several people can work with the Consultation Notes at the same time."
msgstr ""

msgid "There is nothing special needed to make this happen."
msgstr ""

msgid ""
"The people log into the site that runs Bibledit-Web, and translate and work "
"with the Consultation Notes there."
msgstr ""

msgid ""
"All the data related to the Bible or Consultation Notes is saved on that "
"website, and is available to the relevant people."
msgstr ""

msgid ""
"When collaborating in this way, the information given below on the rest of "
"the page is not relevant."
msgstr ""

msgid "Distributed collaboration"
msgstr ""

msgid ""
"With distributed collaboration there are several copies of the Bible or the "
"Consultation Notes distributed all over the place or the globe."
msgstr ""

msgid ""
"Translators and other people that collaborate in this way do not need to be "
"connected to the Internet all the time, or even not at all."
msgstr ""

msgid "They collaborate through the network or a USB drive."
msgstr ""

msgid ""
"Once everything has been set up, it all goes automatic. The person working "
"on the Bible or the Consultation Notes does not notice the mechanics of the "
"collaboration. It all happens under the hood."
msgstr ""

msgid ""
"There are a variety of methods for collaboration. The administrator who will "
"set it all up needs to have sufficient knowledge of information technology."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web stores all data locally. When collaboration is enabled, it also "
"connects to a central repository. Through that repository the data gets "
"shared between the various translators and other users."
msgstr ""

msgid ""
"Under the hood, Bibledit uses Git for collaboration. Git is a content "
"manager. The user does not notice that Git is used. He does not operate it "
"directly. The only thing that the manager needs to do at regular times is to "
"' Send/Receive'  the Bible and the Consultation Notes. After having done "
"that, the changes in the Bible and the Consultation Notes, made by the other "
"translators or users, appear on his screen too. And the changes made by "
"himself get stored in the repository, and if the other users do Send/Receive "
"also, then these changes will reflect on their screens also."
msgstr ""

msgid ""
"If distributed collaboration is used, it needs to be set up per Bible, or "
"for the Consultation Notes."
msgstr ""

msgid "Select which Bible to use."
msgstr ""

msgid "Or set it up for the Consultation Notes."
msgstr ""

msgid "Setup for Consultation Notes"
msgstr ""

msgid "Setup for Bible"
msgstr ""

msgid "Distributed collaboration for this is enabled."
msgstr ""

msgid "Disable it."
msgstr ""

msgid ""
"There is a variety of repositories that can be used. They have their own "
"use, advantages and disadvantages."
msgstr ""

msgid "USB Flash Drive."
msgstr ""

msgid ""
"First of all there is the repository that resides on a file system. A USB "
"flash drive can be used in this case. This flash drive can be physically "
"moved from one translator to the other, and so on, updating each translator, "
"and getting updated by each translator."
msgstr ""

msgid "Set it up."
msgstr ""

msgid "Open Network Repository."
msgstr ""

msgid ""
"Secondly there is the repository that resides on the network. For internal "
"networks a simple open network repository can be used. Whoever knows where "
"the repository resides can write to it."
msgstr ""

msgid "Password Protected Network Repository."
msgstr ""

msgid ""
"For better security is is helpful to use a repository that needs a username "
"and password for write access."
msgstr ""

msgid "Secured Network Repository."
msgstr ""

msgid ""
"For high security it is recommended to use this type of repository. Only "
"those who have the secure keys to such a repository can write to it. "
"Bibledit-Web supports this in case the GNU/Linux server has been set up to "
"access this repository through passphrase-less private and public keys."
msgstr ""

msgid "Repository data"
msgstr ""

msgid ""
"You are now at a stage that the data in Bibledit-Web, and the data in the "
"repository, needs to be synchronized. This means that some action needs to "
"be taken to make these two sets of data the same. Not all the data in "
"Bibledit-Web needs to be synchronized with the repository. It is only the "
"data in the one Bible or the Consultation Notes you are now dealing with."
msgstr ""

msgid "There are two options:"
msgstr ""

msgid "Take the data in the repository."
msgstr ""

msgid ""
"Taking the data in the repository means that the data in the repository is "
"left as it is, and that a copy of that data overwrites your own data in "
"Bibledit-Web. This option is used most of the time."
msgstr ""

msgid "Take your own data."
msgstr ""

msgid ""
"Taking your own data means that your data is taken as it is, and that this "
"is copied to the repository, overwriting whatever is there in the repository "
"now."
msgstr ""

msgid "Take your data."
msgstr ""

msgid "USB flash drive repository setup"
msgstr ""

msgid ""
"In this section you will set up a distributed repository on a USB flash "
"drive."
msgstr ""

msgid "Formatting the flash drive"
msgstr ""

msgid ""
"Normally a USB flash drive, as it comes out of the box, has been formatted "
"with a FAT filesystem. Such a filesystem is not supported for collaboration. "
"The stick needs to formatted to the ext3 or ext4 filesystem for "
"collaboration to work. How this is done will be described here."
msgstr ""

msgid ""
"Insert the flash drive into a computer running GNU/Linux, and wait a little "
"till it gets mounted. It is supposed to mount automatically. If it does not "
"mount on its own, then automatic mounting needs to be set up. Setting up "
"automatic mounting goes beyond the scope of this tutorial."
msgstr ""

msgid "Open a terminal. In the terminal, give the command:"
msgstr ""

msgid "The output of this command can be something like:"
msgstr ""

msgid ""
"Looking through the list of mounting points, we assume that the USB flash "
"drive that was inserted mounts at /media/usbdisk. From there we can see that "
"the device is /dev/sdd1. Once we have that information, we are ready for the "
"next step."
msgstr ""

msgid ""
"Before the stick can be formatted, it must be unmounted first. Issue the "
"following command to unmount the stick:"
msgstr ""

msgid ""
"The 'sudo' in the command means that root privileges are needed to execute "
"the command."
msgstr ""

msgid ""
"To format the USB drive to the ext3 filesystem, issue the following command:"
msgstr ""

msgid ""
"The formatting process will be visible and at the end some information about "
"it will be given. At this point it is important to see if no errors occurred."
msgstr ""

msgid ""
"The formatting command is very powerful. One could even format the main "
"drive of the computer, wiping out all information. Extreme care should be "
"used to ensure that the USB flash drive is going to be formatted, and "
"nothing else."
msgstr ""

msgid "Labelling the flash drive"
msgstr ""

msgid ""
"An internal label needs to be written to the USB drive. The reason of this "
"is so as to make sure that this drive will always mount at the same mounting "
"point. In this tutorial we write the label 'usbstick' to it."
msgstr ""

msgid ""
"We take it that the same device is being used as we used for formatting the "
"drive. That is device /dev/sdd1. To write the label to the drive, issue the "
"following two commands:"
msgstr ""

msgid ""
"After the label has been written to it, remove the USB flash drive from the "
"computer, and insert it again. It should now mount to the name of the label. "
"In this case it should mount under /media/usbstick."
msgstr ""

msgid "This can be verified with command 'df':"
msgstr ""

msgid "The output of this command:"
msgstr ""

msgid "This shows that it now mounts under the new name."
msgstr ""

msgid "Creating the repository on the flash drive"
msgstr ""

msgid "The USB flash drive will hold the data repository."
msgstr ""

msgid ""
"To make this flash drive fit for collaboration, there are a few steps to be "
"taken. These steps are:"
msgstr ""

msgid ""
"1. The first step will be to create a directory for the repository, and to "
"make that directory writable. If we assume that the flash drive mounts at "
"/media/usbstick, then the command to create a directory called 'repository' "
"is:"
msgstr ""

msgid ""
"Notice the ' sudo'  command, which means that this usually needs to be done "
"by user root. If this is done by an ordinary user, permission would be "
"denied."
msgstr ""

msgid ""
"Once the directory for the repository is there, this directory needs to be "
"made writable for ordinary users. This is the command:"
msgstr ""

msgid "Note the 'sudo' again."
msgstr ""

msgid ""
"Now it is time to check whether the USB drive is writable. We do this by "
"trying to create a file in the repository. If this succeeds, then it is "
"writable. Here's the command:"
msgstr ""

msgid ""
"This command should complete without errors. After that the file needs to be "
"removed again:"
msgstr ""

msgid ""
"2. The second step is to make the USB stick the current working directory. "
"Type:"
msgstr ""

msgid "3. The next step is to create a repository on the USB stick."
msgstr ""

msgid "To create a shared repository on the USB stick, type:"
msgstr ""

msgid ""
"Git will respond saying that an empty shared Git repository has been created."
msgstr ""

msgid ""
"4. The last step is to make the repository accessible to the web server's "
"user. To do this, type the following two commands:"
msgstr ""

msgid ""
"All steps have now been taken. Before removing the flash drive, ensure that "
"the data gets written to it, by issuing the command:"
msgstr ""

msgid "This finishes setting up the repository on the USB flash drive."
msgstr ""

msgid "This page deals with setting up the email system."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web sends out email. It also collects email every five minutes and "
"acts upon these emails."
msgstr ""

msgid "It needs an external email account for sending and receiving email."
msgstr ""

msgid ""
"The help information on this page assumes that we use a Google mail account. "
"You will have your own email account dedicated to Bibledit-Web."
msgstr ""

msgid ""
"The email address is bibletranslation@gmail.com, and the password is pazzwrd."
msgstr ""

msgid "Site name and email address"
msgstr ""

msgid "Our own sample values are given below. Yours will be different."
msgstr ""

msgid "Name: Bible Translation."
msgstr ""

msgid "Email address: bibletranslation@gmail.com."
msgstr ""

msgid "To switch the mailer off, leave the fields empty."
msgstr ""

msgid "Enter the name and the email address, and press Submit."
msgstr ""

msgid "Email address"
msgstr ""

msgid "Retrieving mail"
msgstr ""

msgid "POP3 Host: pop.gmail.com."
msgstr ""

msgid "Username: bibletranslation@gmail.com."
msgstr ""

msgid "Password: pazzwrd."
msgstr ""

msgid "Security: SSL."
msgstr ""

msgid "Port: Leave empty. The right port will be chosen automatically."
msgstr ""

msgid "Enter the account details, and press Submit."
msgstr ""

msgid ""
"When you submit the values, Bibledit will attempt to contact this email "
"account and tell you how many messages there are in the Inbox. If something "
"goes wrong, the message given may be cryptic at times."
msgstr ""

msgid "Please wait"
msgstr ""

msgid "Sending mail"
msgstr ""

msgid ""
"SMTP Host: smtp.gmail.com. If it is left empty, it will use the default "
"sendmail transport."
msgstr ""

msgid "Authentication: LOGIN."
msgstr ""

msgid "Port: 465."
msgstr ""

msgid ""
"If the SMTP server does not need authenticaton, just leave the fields for "
"username and password empty."
msgstr ""

msgid ""
"When you submit new values, Bibledit will attempt to send an email the "
"site's email address. If something goes wrong, the message given may be "
"cryptic at times. Please enter the correct details for this to work."
msgstr ""

msgid "Password protected network repository setup"
msgstr ""

msgid ""
"In this tutorial you are going to create a password protected git repository "
"on the Internet."
msgstr ""

msgid ""
"You can host the repository on github.com. The tutorial assumes that user "
"'joe' has an account on github.com. His password is 'pazz'. He has created a "
"repository with the name 'repo'."
msgstr ""

msgid ""
"To test access to the new repository from another computer on the network, "
"type:"
msgstr ""

msgid "If everything is fine, no errors will occur."
msgstr ""

msgid "Backup"
msgstr ""

msgid "Every day at midnight, Bibledit-Web creates a backup of the database."
msgstr ""

msgid "This backs up all relevant data."
msgstr ""

msgid "The complete backup will be stored at the following location:"
msgstr ""

msgid ""
"In addition, there will be .sql files for each table in the following folder:"
msgstr ""

msgid "The Logbook shows the backup progress."
msgstr ""

msgid "Backup now."
msgstr ""

msgid "Restore"
msgstr ""

msgid ""
"Make sure you work with an existing an operational system. If this is not "
"the case, then follow all installation procedures before proceeding to the "
"next steps."
msgstr ""

msgid "Login to the server or open a terminal."
msgstr ""

msgid "Go to a directory on the server. Copy the backup file there."
msgstr ""

msgid ""
"Assuming that the backup is called backup.tar.gz, enter this to unpack it:"
msgstr ""

msgid "This should give a file called backup.sql."
msgstr ""

msgid "Start the mysql client:"
msgstr ""

msgid "It will welcome you to the MySQL monitor."
msgstr ""

msgid "Use the correct table:"
msgstr ""

msgid "Restore the backup:"
msgstr ""

msgid ""
"Press enter after the above command, and then let it run till it is through."
msgstr ""

msgid ""
"If there are projects that use collaboration through Send/Receive, then "
"their parameters will have been restored, but their internal git "
"repositories will not have been restored."
msgstr ""

msgid ""
"Such project will not operate correctly. For correct operation these project "
"need to be set up again."
msgstr ""

msgid ""
"You can go to the next page if all the steps completed successfully and "
"there was no error."
msgstr ""

msgid "Take data in repository"
msgstr ""

msgid ""
"The data in the remote repository is being copied over into Bibledit-Web's "
"data, overwriting the data that was there before."
msgstr ""

msgid "Test read access"
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web attempted to read data from this repository. This is the result:"
msgstr ""

msgid "The shell command that was used is:"
msgstr ""

msgid "If you'd like to retry, after updating the URL, press button Submit."
msgstr ""

msgid "Open network repository setup"
msgstr ""

msgid ""
"In this tutorial you are going to set up an open repository on the network."
msgstr ""

msgid ""
"You need a server to run this repository. Any of your GNU/Linux computers "
"attached to your network will do. In this tutorial we assume that the "
"computer is accessible from the network through IP address 192.168.0.1. The "
"user of this computer will be Jim."
msgstr ""

msgid ""
"To create the repository, login as user jim. Then open a terminal. The "
"repository is going to be in Jim's home directory. In the terminal type the "
"following:"
msgstr ""

msgid ""
"The repository is now there, but it is not yet accessible from the network."
msgstr ""

msgid "To make the repository available to the network, type:"
msgstr ""

msgid ""
"Each time the server boots, it is necessary to execute the above command "
"again. It would be easier to put the command in the boot script. Then it "
"will automatically be started after boot."
msgstr ""

msgid ""
"If there were no errors, then setting up collaboration is now ready, and the "
"Manager can choose menu Send/Receive any time he wants to synchronize Bibles "
"and Consultation Notes with the remote repository."
msgstr ""

msgid "Write to repository"
msgstr ""

msgid "Site timezone"
msgstr ""

msgid "This page deals with the default timezone for the site."
msgstr ""

msgid "Visitors will use this default timezone."
msgstr ""

msgid "The default timezone has not yet been set."
msgstr ""

msgid ""
"Those who have an account on this site can override this by setting their "
"own preferred timezone."
msgstr ""

msgid "Will create a backup within a minute"
msgstr ""

msgid "Ok: The repository was cloned successfully."
msgstr ""

msgid "Error: The repository could not be cloned."
msgstr ""

msgid "Step: Adding a temporal file to the cloned repository"
msgstr ""

msgid "Ok: Local addition was made successfully."
msgstr ""

msgid "Error: Local addition failed."
msgstr ""

msgid "Step: Committing the above changes locally"
msgstr ""

msgid "Ok: Local commit was made successfully."
msgstr ""

msgid "Error: Local commit failed."
msgstr ""

msgid "Step: Pulling changes from the remote repository"
msgstr ""

msgid "Ok: Changes were pulled from the repository successfully."
msgstr ""

msgid "Step: Pushing changes to the remote repository"
msgstr ""

msgid "Ok: Changes were pushed to the repository successfully."
msgstr ""

msgid "Error: Pushing changes to the repository failed."
msgstr ""

msgid "Step: Removing the temporal file from the local repository"
msgstr ""

msgid ""
"Ok: The temporal file was removed from the local repository successfully."
msgstr ""

msgid "Error: Removing the temporal file from the local repository failed."
msgstr ""

msgid "Step: Pushing the changes to the remote repository"
msgstr ""

msgid "Ok: Changes were pushed to the remote repository successfully."
msgstr ""

msgid "Error: Pushing changes to the remote repository failed."
msgstr ""

msgid "Read access to the repository is successful."
msgstr ""

msgid "Read access failed. Please retry it, possibly with another URL."
msgstr ""

msgid "PHP Info"
msgstr ""

msgid ""
"Copying the data from the local cloned repository, and storing it in the "
"Consultation Notes"
msgstr ""

msgid ""
"Copying the data from the local cloned repository, and storing it in the "
"Bible"
msgstr ""

msgid "Would you like to change the default timezone for the site?"
msgstr ""

msgid "Please login to access this page"
msgstr ""

msgid "You do not currently have access to the page you try to view."
msgstr ""

msgid "There can be a few reasons for this."
msgstr ""

msgid ""
"One reason may be that your session has timed out. To resolve this, log in "
"and try again."
msgstr ""

msgid ""
"Another reason may be that your browser does not accept cookies. To resolve "
"this, switch the cookies on in your browser, and log in again."
msgstr ""

msgid "Sending and receiving is in progress."
msgstr ""

msgid "Sending and receiving has started."
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web sends and receives the Bibles every day at midnight."
msgstr ""

msgid ""
"It receives changes made by others, and it sends changes made here to the "
"server for use by other translators."
msgstr ""

msgid "Send and receive Bibles now."
msgstr ""

msgid "Send and receive every five minutes."
msgstr ""

msgid "See the Logbook for details."
msgstr ""

msgid "days"
msgstr ""

msgid "New task added"
msgstr ""

msgid "The information was mailed to the subscribers"
msgstr ""

msgid "The task was moved to the previous sprint"
msgstr ""

msgid "The task was moved to the next sprint"
msgstr ""

msgid "Sprint Burndown Chart - Remaining Tasks"
msgstr ""

msgid "Mail information to subscribers"
msgstr ""

msgid "Add task"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr ""

msgid "Enter task completion categories."
msgstr ""

msgid "Updating sprint history"
msgstr ""

msgid "Updating day"
msgstr ""

msgid "Team's progress in Sprint"
msgstr ""

msgid "Sprint starts"
msgstr ""

msgid "Sprint has finished"
msgstr ""

msgid "Sprint Planning and Team's Progress"
msgstr ""

msgid "Completed"
msgstr ""

msgid "Convert"
msgstr ""

msgid "A USFM Resource with this name already exists"
msgstr ""

msgid "An external resource with this name already exists"
msgstr ""

msgid "Download resource"
msgstr ""

msgid "convert: Converting USFM Resource to Bible"
msgstr ""

msgid "convert: Completed"
msgstr ""

msgid "Resource"
msgstr ""

msgid "USFM Resources"
msgstr ""

msgid "Convert Bible to USFM Resource"
msgstr ""

msgid "You can convert a Bible to a USFM Resource."
msgstr ""

msgid "It means that the text of the Bible will be moved to a Resource."
msgstr ""

msgid "The users can display this resource."
msgstr ""

msgid "A Resource will be created with the same name and text as the Bible."
msgstr ""

msgid "When the conversion is complete, the Bible will be deleted."
msgstr ""

msgid "A Bible can be edited, but a USFM Resource cannot."
msgstr ""

msgid "A Bible can be searched, but a USFM Resource cannot."
msgstr ""

msgid "The USFM Resource uses less space."
msgstr ""

msgid ""
"Operations on the remaining Bibles will be faster, because the table for "
"Bibles in the database will be smaller."
msgstr ""

msgid "Start the conversion process."
msgstr ""

msgid "You can view the conversion process in the logbook."
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web can display external resources to the user."
msgstr ""

msgid "It fetches the resources from websites on the Internet."
msgstr ""

msgid "Some of those websites may be slow to respond."
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web may not always be able to reach them."
msgstr ""

msgid "To address these issues, you can download external resources."
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web then stores the data in its database."
msgstr ""

msgid ""
"When a downloaded resource is needed, Bibledit-Web can fetch the data from "
"its database rather than from the external website."
msgstr ""

msgid "This works faster."
msgstr ""

msgid "It takes the load off the website."
msgstr ""

msgid "Number of verses available offline for this resource:"
msgstr ""

msgid "Start downloading this resource, en view the progress in the logbook."
msgstr ""

msgid ""
"It takes partial downloads into account, because it only downloads the "
"missing pieces."
msgstr ""

msgid "Clear any offline verses if a full download is needed."
msgstr ""

msgid "Edit resource"
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web displays external resources to the user."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web attempts to extract the correct passage before passing it on to "
"the user."
msgstr ""

msgid "This is how it works:"
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web notices the active passage, for example Genesis 1:1."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web then runs a script, and passes book, chapter and verse to it."
msgstr ""

msgid "The script fetches a page from the web."
msgstr ""

msgid "The script filters this web page."
msgstr ""

msgid "The script outputs the filtered content."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web captures the output of the script, and passes it to the user."
msgstr ""

msgid "This method of serving content saves the user a lot of bandwidth."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Web strips a lot of stuff away, and only serves the essentials to "
"the user."
msgstr ""

msgid "On this page you can edit and test the script."
msgstr ""

msgid "Command"
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web runs a separate process to fetch the external resource."
msgstr ""

msgid "This is for improved security."
msgstr ""

msgid "Enter the shell command to run the script."
msgstr ""

msgid "Samples:"
msgstr ""

msgid ""
"The string 'script' should always be there, because during execution "
"Bibledit-Web replaces it with the filename of the script."
msgstr ""

msgid "Code"
msgstr ""

msgid "Enter the code of the script manually or select a default template"
msgstr ""

msgid "and save it."
msgstr ""

msgid "Save and test"
msgstr ""

msgid "Result"
msgstr ""

msgid "Output of running the script:"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr ""

msgid "Remove the resource?"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Convert the resource?"
msgstr ""

msgid "Are you sure to convert the resource to a Bible?"
msgstr ""

msgid ""
"To create a USFM resource, go to the Bibles, and convert it to a USFM "
"resource."
msgstr ""

msgid "You can delete a USFM resource."
msgstr ""

msgid "You can convert a USFM resource back to a Bible."
msgstr ""

msgid "Progress will be visible in the logbook."
msgstr ""

msgid "External resources"
msgstr ""

msgid "Delete resource"
msgstr ""

msgid "You can add, edit, download, and delete resources."
msgstr ""

msgid "Bibledit-Web comes with a set of default scripts."
msgstr ""

msgid "Changes in them will be reverted during upgrade of Bibledit-Web."
msgstr ""

msgid "Settings for Resources"
msgstr ""

msgid "Active resources"
msgstr ""

msgid "To change the order, drag an item to another location."
msgstr ""

msgid "Click ✗ to remove."
msgstr ""

msgid "Available resources"
msgstr ""

msgid "Internal Bibles:"
msgstr ""

msgid "Internal USFM resources:"
msgstr ""

msgid "External resources:"
msgstr ""

msgid "download: Completed"
msgstr ""

msgid "No resource available for"
msgstr ""

msgid "This resource is not available"
msgstr ""

msgid "convert: Converting Bible to USFM Resource"
msgstr ""

msgid "Here are the various options:"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Yes"
msgstr ""

msgid "Note passages"
msgstr ""

msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Assigned"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr ""

msgid "Updated"
msgstr ""

msgid "Deleted"
msgstr ""

msgid "Marked for deletion"
msgstr ""

msgid "Your comment was posted"
msgstr ""

msgid "Unknown book"
msgstr ""

msgid "Unknown chapter"
msgstr ""

msgid "Unknown verse"
msgstr ""

msgid "Unknown summary"
msgstr ""

msgid "Your new note could not be posted"
msgstr ""

msgid "Your new note was posted"
msgstr ""

msgid "Removal of duplicate consultation notes has started"
msgstr ""

msgid "Converting the summaries of the Consultation Notes to plain text"
msgstr ""

msgid "Looking into note"
msgstr ""

msgid "Deleting duplicate note"
msgstr ""

msgid "This note no longer exists"
msgstr ""

msgid "Removal of duplicate consultation notes has finished"
msgstr ""

msgid "Removing duplicate consultation notes"
msgstr ""

msgid "Bulk update"
msgstr ""

msgid "You subscribed to these notes"
msgstr ""

msgid "You unsubscribed from these notes"
msgstr ""

msgid "The notes were assigned to the user"
msgstr ""

msgid "The notes are no longer assigned to the user"
msgstr ""

msgid "The status of the notes was updated"
msgstr ""

msgid "The severity of the notes was updated"
msgstr ""

msgid "The Bible of the notes was updated"
msgstr ""

msgid "Would you like to delete the notes?"
msgstr ""

msgid "The notes were deleted"
msgstr ""

msgid "Severity"
msgstr ""

msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Edit Note Source"
msgstr ""

msgid "The note was saved"
msgstr ""

msgid "Unknown Note Identifier"
msgstr ""

msgid "This view does not display any notes."
msgstr ""

msgid "Note summary"
msgstr ""

msgid "Could not find the folder with the consultation notes"
msgstr ""

msgid "The note will be deleted after a week."
msgstr ""

msgid "Adding a comment to the note cancels the deletion."
msgstr ""

msgid "Note actions"
msgstr ""

msgid "Assign note"
msgstr ""

msgid "Create note"
msgstr ""

msgid "Query about a change in the text"
msgstr ""

msgid "Old text:"
msgstr ""

msgid "Change:"
msgstr ""

msgid "New text:"
msgstr ""

msgid "Import consultation notes has started"
msgstr ""

msgid "Importing from folder:"
msgstr ""

msgid "Imported"
msgstr ""

msgid "Could not import the note"
msgstr ""

msgid "This is not a note"
msgstr ""

msgid "Import consultation notes has finished"
msgstr ""

msgid "Edit the verses?"
msgstr ""

msgid "Importing notes, step 3"
msgstr ""

msgid "The notes were uncompressed."
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Clean Consultation Notes"
msgstr ""

msgid "The process for cleaning consultation notes has started."
msgstr ""

msgid "The progress is visible in the logbook."
msgstr ""

msgid "View logbook."
msgstr ""

msgid "It can take time, depending on the amount of consultation notes."
msgstr ""

msgid "It starts by removing any markup from the note summaries."
msgstr ""

msgid "It then removes duplicate consultation notes."
msgstr ""

msgid ""
"Notes are duplicates when their summary, contents, and verses are the same."
msgstr ""

msgid "Duplicates may occur for various reasons."
msgstr ""

msgid ""
"One reason could be that some notes have been imported more than once."
msgstr ""

msgid "Importing notes, step 2"
msgstr ""

msgid "The notes file has been uploaded successfully."
msgstr ""

msgid "Filename"
msgstr ""

msgid "Notes Bulk Update"
msgstr ""

msgid "This function is powerful."
msgstr ""

msgid "One mouse click can update many notes at once."
msgstr ""

msgid "Changes made here are not easily reverted."
msgstr ""

msgid "Amount of notes to be updated in one go:"
msgstr ""

msgid "Subscribe to the notes"
msgstr ""

msgid "Unsubscribe from the notes"
msgstr ""

msgid "Assign the notes to somebody"
msgstr ""

msgid "Unassign the notes from somebody"
msgstr ""

msgid "Change the status of the notes"
msgstr ""

msgid "Change the severity of the notes"
msgstr ""

msgid "Change the Bible of the notes"
msgstr ""

msgid "Delete the notes"
msgstr ""

msgid "Back to notes list"
msgstr ""

msgid "Update the severity of this note"
msgstr ""

msgid "Actions"
msgstr ""

msgid "Summary"
msgstr ""

msgid "Add a comment to this note"
msgstr ""

msgid "You can edit the source of a Consultation Note."
msgstr ""

msgid "Each Consultation Notes has an identifier."
msgstr ""

msgid ""
"The identifier of a Consultation Note can be seen through the Actions link "
"of that note."
msgstr ""

msgid "Identifier:"
msgstr ""

msgid ""
"Enter the identifier of the Consultation Note to be edited and press Submit."
msgstr ""

msgid "Update the severity of the notes"
msgstr ""

msgid "Edit note summary"
msgstr ""

msgid "Importing notes, last step"
msgstr ""

msgid "The process for importing consultation notes has been started."
msgstr ""

msgid "The progress of this process is visible in the logbook."
msgstr ""

msgid ""
"It can take a good amount of time, depending on the amount of notes to be "
"imported."
msgstr ""

msgid ""
"After everything has been done, you can see the consultation notes in the "
"normal place. They will be added to any existing ones."
msgstr ""

msgid "Go back to the note contents"
msgstr ""

msgid "You are subscribed to this note"
msgstr ""

msgid "unsubscribe"
msgstr ""

msgid "Subscribe to this note"
msgstr ""

msgid "The note has been assigned to"
msgstr ""

msgid "unassign"
msgstr ""

msgid "add assignee"
msgstr ""

msgid "This note has been assigned to you for you to take action on."
msgstr ""

msgid "I have done my part on it."
msgstr ""

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Verses"
msgstr ""

msgid "This is a general note, it does not apply to any specific Bible"
msgstr ""

msgid "Identifier"
msgstr ""

msgid ""
"The note will be deleted after it expires\n"
"    "
msgstr ""

msgid "cancel"
msgstr ""

msgid "Mark the note for deletion after a week"
msgstr ""

msgid "Delete the note now"
msgstr ""

msgid "Select the user to assign the note to"
msgstr ""

msgid "Create consultation note for"
msgstr ""

msgid "Body"
msgstr ""

msgid "select"
msgstr ""

msgid "update"
msgstr ""

msgid "Loading..."
msgstr ""

msgid "Add a comment to this note:"
msgstr ""

msgid "Select the user to unassign the notes from"
msgstr ""

msgid "Importing notes"
msgstr ""

msgid "This page assists you with importing Consultation Notes."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit-Gtk, part of the Bibledit Suite, has what it calls Project Notes. "
"These can be imported into Bibledit-Web, and will appear there as "
"Consultation Notes."
msgstr ""

msgid ""
"When doing this import, it is important to know that this is a one-way "
"operation. It means that, at the time of writing this, notes can be moved "
"from Bibledit-Gtk to Bibledit-Web, but not the other way round."
msgstr ""

msgid ""
"Importing the notes into Bibledit-Web, and using these there, has some "
"advantages. For example, users can be notified of changes in the notes."
msgstr ""

msgid ""
"Have you decided that you'd like to move your notes from Bibledit-Gtk to "
"Bibledit-Web? Let's give it a go, then."
msgstr ""

msgid ""
"The first thing to do is to get your notes out of Bibledit-Gtk and to save "
"these to file."
msgstr ""

msgid "Start Bibledit-Gtk, and display the project notes window."
msgstr ""

msgid ""
"In the menu, choose File, and then Backup. Note that at the time of writing "
"this tutorial, the Export function does not work for Project Notes. Only "
"Backup works."
msgstr ""

msgid ""
"Go through the Backup assistant step by step, backup the 'Notes', and save "
"them as a file called 'notes'. Bibledit-Gtk will change this into a file "
"called 'notes.tar.gz'. Complete the Backup procedure. It may take a while "
"depending on the number of notes you have."
msgstr ""

msgid "Locate the file on disk, and see if it looks fine."
msgstr ""

msgid "The next thing is to prepare this notes.tar.gz file for uploading."
msgstr ""

msgid ""
"The configuration of the server on which Bibledit-Web runs imposes some "
"limits on the size of the file to be uploaded. The size of the file should "
"not exceed either of the two limits given below:"
msgstr ""

msgid "Maximum size of a file to be posted:"
msgstr ""

msgid "Maximum size of a file to be uploaded:"
msgstr ""

msgid ""
"The file to be uploaded is a compressed archive. If it is too large, you can "
"remove parts from it. Files that can be removed are 'index.sql', and the "
"whole '.git' folder that resides in the 'data' folder."
msgstr ""

msgid ""
"If it is still too large, you can remove some of the notes data files from "
"it, keep these, and import these through a second upload. The note data "
"files are the files that have numeric names, e.g. '44166759'."
msgstr ""

msgid "The next thing is to upload this file to Bibledit-Web."
msgstr ""

msgid ""
"Choose the notes file to be uploaded. This tutorial assumes that the file is "
"'notes.tar.gz'."
msgstr ""

msgid "Then press the Upload button."
msgstr ""

msgid "Upload"
msgstr ""

msgid "Uploading may take some time."
msgstr ""

msgid "It depends on the speed of your network and on the size of the file."
msgstr ""

msgid ""
"If uploading fails, it may be because the file is too large, or the network "
"too slow."
msgstr ""

msgid "Assign the notes to another Bible"
msgstr ""

msgid "Select the user to assign the notes to"
msgstr ""

msgid "Select the new status for the note"
msgstr ""

msgid "There was a problem uploading the file."
msgstr ""

msgid "You can go back to retry it."
msgstr ""

msgid "Select the new status for the notes"
msgstr ""

msgid "Select Notes"
msgstr ""

msgid "Select notes that refer to:"
msgstr ""

msgid "any passage"
msgstr ""

msgid "the current verse"
msgstr ""

msgid "the current chapter"
msgstr ""

msgid "the current book"
msgstr ""

msgid "Select notes that have been edited:"
msgstr ""

msgid "at any time"
msgstr ""

msgid "during the last 30 days"
msgstr ""

msgid "during the last 7 days"
msgstr ""

msgid "since yesterday"
msgstr ""

msgid "Select notes that have not been edited for:"
msgstr ""

msgid "any time"
msgstr ""

msgid "a day"
msgstr ""

msgid "two days"
msgstr ""

msgid "a week"
msgstr ""

msgid "a month"
msgstr ""

msgid "a year"
msgstr ""

msgid "Select notes that have a certain status:"
msgstr ""

msgid "Any"
msgstr ""

msgid "Select notes that belong to:"
msgstr ""

msgid "any Bible"
msgstr ""

msgid "Select notes that have been assigned to somebody:"
msgstr ""

msgid "do not care about this"
msgstr ""

msgid "Currently looking for notes assigned to:"
msgstr ""

msgid "Select notes by subscription:"
msgstr ""

msgid "notes I am subscribed to"
msgstr ""

msgid "Select notes that have a severity of:"
msgstr ""

msgid "Select notes that contain text:"
msgstr ""

msgid "Specific text or words:"
msgstr ""

msgid "Number of notes selected:"
msgstr ""

msgid "Passage inclusion:"
msgstr ""

msgid "Do not include the passage text"
msgstr ""

msgid "Include the passage text"
msgstr ""

msgid "Text inclusion:"
msgstr ""

msgid "Do not include the note text"
msgstr ""

msgid "Include the note text"
msgstr ""

msgid "Display the notes list"
msgstr ""

msgid "Assign this note to another Bible"
msgstr ""

msgid "Unassign notes"
msgstr ""

msgid "no Bible"
msgstr ""

msgid "Assign notes"
msgstr ""

msgid "Note status"
msgstr ""

msgid "Notes status"
msgstr ""

msgid "Select notes"
msgstr ""

msgid "Search text saved"
msgstr ""

msgid "Downloads"
msgstr ""

msgid "Book"
msgstr ""

msgid "Would you like to delete this chapter?"
msgstr ""

msgid "Please enter the number for the new chapter"
msgstr ""

msgid "This chapter already exists"
msgstr ""

msgid "Import USFM"
msgstr ""

msgid "Import has started. See logbook for progress."
msgstr ""

msgid "Please supply valid Unicode UTF-8 text."
msgstr ""

msgid "Nothing was imported."
msgstr ""

msgid "Import BibleWorks"
msgstr ""

msgid "Import Bible data has started"
msgstr ""

msgid "Please enter a name for the new empty Bible"
msgstr ""

msgid "Please enter a name for where to copy the Bible to"
msgstr ""

msgid "Cannot copy Bible because the destination Bible already exists."
msgstr ""

msgid "The Bible was copied."
msgstr ""

msgid "Chapters:"
msgstr ""

msgid "Create chapter"
msgstr ""

msgid "Delete this book"
msgstr ""

msgid "This helps you with importing Unified Standard Format Markers data."
msgstr ""

msgid "More informatoin about this format:"
msgstr ""

msgid "Source 1: Paratext."
msgstr ""

msgid "Source 2: UBS ICAP."
msgstr ""

msgid ""
"The data to be imported will overwrite similar data already in the Bible."
msgstr ""

msgid ""
"If you import for example Genesis chapter 1, it will overwrite Genesis 1 if "
"that chapter already was in the Bible."
msgstr ""

msgid "It will not overwrite anything else."
msgstr ""

msgid "If Genesis 1 was not yet there, it will be created."
msgstr ""

msgid ""
"You can import one chapter, or several chapters, or one book, or several "
"books, all in one go."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit will recognize books through the \\id markup and chapters through "
"the \\c markup."
msgstr ""

msgid "The text to be imported should be in Unicode UTF-8 format."
msgstr ""

msgid ""
"To import the data, paste the data into the box below, and then press the "
"Submit button."
msgstr ""

msgid "You can also upload a file."
msgstr ""

msgid ""
"The configuration of the server on which Bibledit-Web limits limits the size "
"of the file to be uploaded."
msgstr ""

msgid ""
"The size of the file should not exceed any of the two limits given below:"
msgstr ""

msgid ""
"The file to be uploaded can be a USFM file or a compressed archive with USFM "
"files."
msgstr ""

msgid "This helps you with importing BibleWorks data."
msgstr ""

msgid ""
"Each line in this data starts with a book, and a chapter and verse, like so:"
msgstr ""

msgid "Then a space follows, and then the text of the verse."
msgstr ""

msgid "That's basically it."
msgstr ""

msgid ""
"There may be numbers in the text that key to Strong's data and other "
"grammatical information, like so:"
msgstr ""

msgid "Normally these tags are removed."
msgstr ""

msgid "There is a checkbox for keeping them."
msgstr ""

msgid "Words in italics are placed between square brackets, like so:"
msgstr ""

msgid "The text of footnotes is placed between curly brackets."
msgstr ""

msgid ""
"Bibledit will recognize books and chapters from the BibleWorks markup."
msgstr ""

msgid "Keep the grammatical tags"
msgstr ""

msgid "Delete this chapter"
msgstr ""

msgid "Available Bibles:"
msgstr ""

msgid "Create a new empty Bible"
msgstr ""

msgid "Available books"
msgstr ""

msgid "Versification system"
msgstr ""

msgid "Create book"
msgstr ""

msgid "Copy this Bible"
msgstr ""

msgid "Delete this Bible"
msgstr ""

msgid "Convert to USFM resource"
msgstr ""

msgid "Would you like to change the versification system?"
msgstr ""

msgid ""
"A versification system determines how many chapters are in each book, and "
"how many verses are in each chapter. Please make your choice below."
msgstr ""

msgid "Would you like to delete this book?"
msgstr ""

msgid "Would you like to delete this versification system?"
msgstr ""

msgid "Please enter the name for the new versification system"
msgstr ""

msgid "This lists the currently available versification systems."
msgstr ""

msgid "You can create a new versification system."
msgstr ""

msgid ""
"This shows how many verses each chapter of the Bible has according to this "
"versification system, and how many chapters each book has. The data is given "
"in two formats. First in human readable form, and then in xml format if you "
"scroll further down the page."
msgstr ""

msgid "Delete this versification"
msgstr ""

msgid ""
"You can modify this versification system. To do that, copy the existing xml "
"data from this page into an editor, make the changes, and paste the data "
"back into the textbow below, and then submit it. It will overwrite whatever "
"was there before."
msgstr ""

msgid "Old"
msgstr ""

msgid "Change"
msgstr ""

msgid "I have done my part on it"
msgstr ""

msgid "mark for deletion"
msgstr ""

msgid "Edit text"
msgstr ""

msgid "items"
msgstr ""

msgid "This page lists the change notifications."
msgstr ""

msgid "Use the up and down arrow keys to navigate through the entries."
msgstr ""

msgid "Press the delete key to remove the selected entry."
msgstr ""

msgid "Or click the ✗."
msgstr ""

msgid ""
"Use the left and right arrow keys to expand or collapse the selected entry."
msgstr ""

msgid "Or click the ⊞."
msgstr ""

msgid "The expanded entry provides more information and options."
msgstr ""

msgid ""
"It displays all the Consultation Notes that refer to passage of the Change "
"Notification."
msgstr ""

msgid "If you are subscribed to a note, you can unsubscribe."
msgstr ""

msgid "If a note is assigned to you, you can unassign it."
msgstr ""

msgid "You can delete a note."
msgstr ""

msgid "You can edit the text of the Bible."
msgstr ""

msgid ""
"You can create a new Consultation Notes with a query about the change in the "
"text of the Bible."
msgstr ""

msgid "The change notifications are for you only."
msgstr ""

msgid "Your colleagues have their own lists."
msgstr ""

msgid ""
"Any changes in the text of the Bibles will be added to the list the next day."
msgstr ""

msgid "This works if enabled in your personal notifications."
msgstr ""

msgid "The change notifications fall into two categories:"
msgstr ""

msgid "Changes marked with this symbol are your personal change proposals."
msgstr ""

msgid "Changes marked with this symbol are changes in the team's Bible text."
msgstr ""

msgid "Bible translation is a collabortive effort."
msgstr ""

msgid ""
"Changes you enter into the web-based Bible editor may be overwritten by "
"other team members."
msgstr ""

msgid ""
"The two categories of changes enable you to find out if your change proposal "
"made its way into the team's text."
msgstr ""

msgid ""
"Automatically remove personal change proposals and their matching change "
"notifications."
msgstr ""

msgid "Loading ..."
msgstr ""
