# translation of info.po to hungarian
# Hungarian messages for GNU Texinfo
# Copyright © 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Máté LABÁDI <labadimate@freemail.hu>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-01 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 16:00+0100\n"
"Last-Translator: Mate LABADI <labadimate@freemail.hu>\n"
"Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: texi2html.pl:2326
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "További információért próbálja meg a „%s --help“-t.\n"

#: texi2html.pl:2435
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s nem egy ISO 639 szabvány szerinti nyelvkód"

#: texi2html.pl:2439
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s nem egy ISO 639 szabvány szerinti nyelvkód"

#: texi2html.pl:2525
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
"lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:2530
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr ""
"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
"lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:2548
#, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "ismeretlen kódolási név: „%s“"

#: texi2html.pl:2563
msgid "Document encoding is utf8, but there is no unicode support"
msgstr ""

#: texi2html.pl:2566
#, fuzzy, perl-format
msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
msgstr "bocsánat, de a(z) „%s“ kódolás nem támogatott"

#: texi2html.pl:2690 texi2html.pl:2694
msgid "translation"
msgstr ""

#: texi2html.pl:2852
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  "
"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:2856
#, fuzzy, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  "
"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:3716
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Használat: %s [OPCIÓK] ... TEXINFO-FÁJL...\n"

#: texi2html.pl:3718
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3721
#, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3732
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
"Kimeneti formátum választás (az alap az Info):\n"
"      --docbook               DocBook XML kimenet INfo helyett.\n"
"      --html                  HTML kimenet Info helyett\n"
"      --xml                   Texinfo XML kimenet Info helyett\n"
"      --plaintext             sima szöveg kimenet Info helyett\n"

#: texi2html.pl:3738
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output);\n"
"                                also, write to standard output by default.\n"
"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
"output,\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3750
#, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
"d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
"d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3765
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3778
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3785
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3802
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""

# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke-
#: texi2html.pl:3808
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
"output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3819
#, fuzzy
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"Hibajegyek a bug-texinfo@gnu.org,\n"
"általános kérdések és ötletek a help-texinfo@gnu.org\n"
"címre küldhetők.\n"
"Texinfo honlap: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: texi2html.pl:3897
#, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3921
#, perl-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Figyelmen kívül hagyom a fel nem ismert TEXINFO_OUTPUT_FORMAT értéket („%"
"s“).\n"

#: texi2html.pl:4358
msgid "Missing type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4363
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr "ismeretlen kódolási név: „%s“"

#: texi2html.pl:4575
#, perl-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr "A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s"

#: texi2html.pl:5286
msgid "Superfluous arguments for node"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5294
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' previously defined %s"
msgstr "A(z) „%s“ oldal korábban már definiálva lett a(z) %d. sorban"

#: texi2html.pl:5299 texi2html.pl:13040 texi2html.pl:13545
#, perl-format
msgid "Syntax for an external node used for `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5425
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s requires an argument"
msgstr "%c%s egy nevet igényel"

#: texi2html.pl:5516 texi2html.pl:15591
#, fuzzy, perl-format
msgid "Expected @end %s"
msgstr "„%s“-t várok"

#: texi2html.pl:5564
#, perl-format
msgid "Translations for `%s' not found. Reverting to `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5596 texi2html.pl:5607 texi2html.pl:10126
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s egy nevet igényel"

#: texi2html.pl:5619
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
msgstr "Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként"

#: texi2html.pl:5657
#, fuzzy, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  "
"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:5672
#, fuzzy, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  "
"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:5683
#, perl-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr "@%s on vagy off-t vártam, „%s“ helyett"

#: texi2html.pl:5694
#, fuzzy, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
"lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:5721
#, fuzzy, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr ""
"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
"lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:5739 texi2html.pl:5964 texi2html.pl:5992 texi2html.pl:6057
#: texi2html.pl:6220 texi2html.pl:12973 texi2html.pl:14359
#, perl-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
msgstr "Rossz argumentum ide: %s: %s"

#: texi2html.pl:5771
#, perl-format
msgid "Encoding %s is not a canonical texinfo encoding"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5794
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be an encoding"
msgstr ""
"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
"lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:5805 texi2html.pl:5816
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "Rossz argumentum ide: %c%s"

#: texi2html.pl:5937
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown from index `%s' in @%s"
msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"

#: texi2html.pl:5939
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown to index name `%s' in @%s"
msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"

#: texi2html.pl:5974
#, perl-format
msgid "Reserved index name %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6004
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr ""
"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
"lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:6015
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6045
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr ""
"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell "
"lennie, „%s“ helyett.\n"

#: texi2html.pl:6103
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr ""
"A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ és a „@quotation“ környezeten "
"kívül"

#: texi2html.pl:6172
#, perl-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr "@sp egy pozitív szám argumentumot vár, nem „%s“-t"

#: texi2html.pl:6192
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s"

# található / találom
# a mondatszerkezet miatt itt jó a nem található - sas
#: texi2html.pl:6215 texi2html.pl:12968
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s: Cannot find %s"
msgstr "„%s“ nem található."

#: texi2html.pl:6395
#, perl-format
msgid "Empty node name after expansion `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7012
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "nem hivatkozott oldal „%s“"

#: texi2html.pl:7092
#, perl-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "nem hivatkozott oldal „%s“"

#: texi2html.pl:7146
#, perl-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"A(z) „%s“ oldal nem tartalmaz menüelemet „%s“-hez, bár ez uóbbi a szülője"

#: texi2html.pl:7165
#, perl-format
msgid "For `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7218
#, perl-format
msgid "No node following `%s' in menu, but `%s' follows in sectioning"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7219
#, perl-format
msgid "Node following `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
msgstr ""

#: texi2html.pl:8262
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"

#: texi2html.pl:8267 formats/info.init:3072
#, perl-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "A(z) „%s“ tárgymutató bejegyzése az oldalakon kívülre esik"

#: texi2html.pl:8728
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9339
#, perl-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a "
"megtartásához használja  --force opciót.\n"

#: texi2html.pl:9343
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a "
"megtartásához használja  --force opciót.\n"

#: texi2html.pl:9390
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr "Túl sok hiba! Feladom.\n"

#: texi2html.pl:9482
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s (via @%s)\n"
msgstr "%s:%d: figyelem: "

#: texi2html.pl:9486
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s\n"
msgstr "%s:%d: figyelem: "

#: texi2html.pl:9519
#, perl-format
msgid "(in %s l. %d via @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9523
#, perl-format
msgid "(l. %d via @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9528
#, fuzzy, perl-format
msgid "(in %s l. %d)"
msgstr "(%*d sor)"

#: texi2html.pl:9532
#, fuzzy, perl-format
msgid "(l. %d)"
msgstr "(%*d sor)"

#: texi2html.pl:9689
#, perl-format
msgid "Too much '}' in @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9699
#, fuzzy, perl-format
msgid "Missing `}' on @%s line"
msgstr "Hiányzó „}“ a(z) @def arg.-ban"

#: texi2html.pl:9849
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
msgstr "A(z) „%s“ horgony és a(z) „%s“ oldal ugyanarra a fájlnévre mutatnak"

#: texi2html.pl:10200
#, fuzzy, perl-format
msgid "Region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "Lábjegyzetben nem lehet lábjegyzet"

#: texi2html.pl:10479
#, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10500
#, perl-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr ""
"figyelmen kívül hagyom a @multitable után álló felesleges „%s“ szöveget"

#: texi2html.pl:10522
#, perl-format
msgid "Too many %s closed"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10587 texi2html.pl:10614 texi2html.pl:14225
#, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "„@end“-t vártam „%s“, de „%s“-t találtam"

#: texi2html.pl:10592 formats/info.init:900
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10752
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown format %s"
msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"

#: texi2html.pl:10776
#, perl-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10909
#, perl-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr "Csak a(z) „@%s“ környezetben használható a(z) „@%s“"

#: texi2html.pl:10968 texi2html.pl:11409
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s (argument nr %d)"
msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"

# %citem ist ein Texinfo-Befehl
#: texi2html.pl:11049
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s egy argumentumot igényel: %citem formázását"

#: texi2html.pl:11052
#, perl-format
msgid "prepended for @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11068
#, fuzzy
msgid "empty multitable"
msgstr "figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot"

#: texi2html.pl:11078
#, perl-format
msgid "@columnfraction (argument nr %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11260 texi2html.pl:11274
msgid "node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11261
msgid "normalized node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11267
msgid "menu entry name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11302
#, fuzzy, perl-format
msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "nem hivatkozott oldal „%s“"

#: texi2html.pl:11385
#, fuzzy, perl-format
msgid "First argument to @%s may not be empty"
msgstr "@%s argumentuma(i) figyelmen kívül lett(ek) hagyva"

#: texi2html.pl:11531
#, perl-format
msgid "@%s not in text (in anchor, node, section...)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11543 texi2html.pl:14301
msgid "@listoffloats @float type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11562
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "nem hivatkozott oldal „%s“"

#: texi2html.pl:11645
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "A(z) @%s -nek nincs értelme a „@float“ környezeten kívül"

#: texi2html.pl:11703
msgid "@float style"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11835 texi2html.pl:11836
msgid "@image base name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11845 texi2html.pl:11846
msgid "@image extension"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11853
#, fuzzy
msgid "@image file name"
msgstr "@image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s"

#: texi2html.pl:11875
msgid "@image alt text"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11958
#, fuzzy, perl-format
msgid "Macro `%s' called with too many args"
msgstr "A(z) „%s“ makró túl sok argumentummal lett meghívva a %d sorban"

#: texi2html.pl:11982
#, perl-format
msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12177
#, fuzzy, perl-format
msgid "No index prefix found for @%s"
msgstr "Nincs tárgymutató ehhez: %s\n"

#: texi2html.pl:12599 texi2html.pl:13130 texi2html.pl:14152 texi2html.pl:14172
#: texi2html.pl:14214
#, perl-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "Nem egyező „%c%s“"

#: texi2html.pl:12659 texi2html.pl:14431
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"

#: texi2html.pl:12687
#, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett"

#: texi2html.pl:12688
#, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "„%s“ korábbi definíciója"

#: texi2html.pl:12721
#, perl-format
msgid "Macro definition without macro name: %s"
msgstr ""

# flag ? LM
#: texi2html.pl:12762
#, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "ismeretlen flag: %s"

#: texi2html.pl:12774
msgid "Bad syntax for @value"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12811
#, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12833
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12983
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s already set"
msgstr "„%s“ tárgymutató már létezik"

#: texi2html.pl:13035
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
msgstr "a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett"

#: texi2html.pl:13071
#, fuzzy, perl-format
msgid "No closing brace for specially handled command %s"
msgstr "A(z) „%s“ lábjegyzet záró kapcsoszárójele hiányzik "

#: texi2html.pl:13358
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "%c%s elavult"

#: texi2html.pl:13362
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "%c%s elavult"

#: texi2html.pl:13378
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“ itt: @printindex"

#: texi2html.pl:13383
#, perl-format
msgid "Printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13450
#, perl-format
msgid "ignored @%s already in an @%s entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13475 texi2html.pl:13523
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s seen before first @node"
msgstr ""
"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"

#: texi2html.pl:13476
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr "esetleg a @top oldalt @ifnottex-be kellene tenni, @ifinfo helyett"

#: texi2html.pl:13480
#, perl-format
msgid "Multiple @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13492
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed within %s"
msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"

#: texi2html.pl:13541
#, fuzzy, perl-format
msgid "Float label `%s' previously defined %s"
msgstr "A(z) „%s“ oldal korábban már definiálva lett a(z) %d. sorban"

#: texi2html.pl:13715
#, perl-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr "„%s“ rossz argument ehhez:: „@%s“, „%s“-t használom"

#: texi2html.pl:13860 texi2html.pl:13861 texi2html.pl:13864
msgid "new menu entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13989
msgid "paragraph end"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14294
msgid "@listoffloats type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14317
#, perl-format
msgid "Requested float type `%s' not previously used"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14486
#, perl-format
msgid "Accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14490
#, perl-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként"

#: texi2html.pl:14508
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "%c%s kapcsos zárójelpárt vár"

#: texi2html.pl:14651 texi2html.pl:14664
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s -nek nincs jelentése a(z) „@%s“ blokkon belül"

#: texi2html.pl:14700
#, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14718
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot"

#: texi2html.pl:14733
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot"

#: texi2html.pl:14740
#, fuzzy
msgid "ignoring @tab in empty multitable"
msgstr "figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot"

#: texi2html.pl:14744
#, perl-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "Túl sok oszlop szerepel a multitable elemben (max %d)"

#: texi2html.pl:14775
msgid "@center should not appear in another format"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14815 texi2html.pl:14835
#, perl-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "Rossz helyen levő %c"

#: texi2html.pl:15157
msgid "@tab before @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15389
#, perl-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s egy „i“ vagy „j“ karakter vár argumentumként"

#: texi2html.pl:15393
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "%c%s „i“-t vagy „j“-t vár argumentumként, nem „%c“-t"

#: texi2html.pl:15445
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown command with braces `@%s'"
msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"

#: texi2html.pl:15481
#, perl-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s kapcsos zárójelpárt vár"

#: texi2html.pl:15485
#, perl-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"

# AATNEZNI ? LM
#: texi2html.pl:15563
#, perl-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "Korábban találtam fájl vége jelet, mint @end-t %s "

#: texi2html.pl:15571
#, perl-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr "%cend makró nem található"

#: texi2html.pl:15576
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing close brace"
msgstr "%c%s hiányzó kapcsos bezárójel"

#: texi2html.pl:15740
#, perl-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "Nincs egyező „%cend %s“"

#: texi2html.pl:15768 texi2html.pl:15795
#, perl-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "%c%s hiányzó kapcsos bezárójel"

#: texi2html.pl:15876
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s should not appear in %s"
msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"

#: texi2html.pl:16353
#, perl-format
msgid "Index entry not caught: `%s' in %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16451
#, fuzzy, perl-format
msgid "Empty index entry for @%s"
msgstr "Nincs tárgymutató ehhez: %s\n"

#: texi2html.pl:16587
#, perl-format
msgid "%s:%d: string not closed in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16588
#, perl-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr "%s:%d: --css-file kommenttel végződik"

#: texi2html.pl:16589
#, perl-format
msgid "%s:%d @import not finished in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16619
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"

#: texi2html.pl:16674
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: hiányzó fájl argumentum.\n"

#: texi2html.init:2261
msgid "recursion is always allowed"
msgstr ""

#: texi2html.init:2262
msgid "arguments are quoted by default"
msgstr ""

#: texi2html.init:6698 formats/docbook.init:1495 formats/html.init:2412
#: maintained_extra/mediawiki.init:1136
#, perl-format
msgid "Raw format %s is not converted"
msgstr ""

#: formats/docbook.init:1018 formats/info.init:2993 formats/plaintext.init:149
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "@image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s"

#: formats/docbook.init:1023 formats/info.init:2998 formats/plaintext.init:154
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot find @image file `%s.txt'"
msgstr "A(z) „%s“ oldal nem található."

#: formats/html.init:2549
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "@image a(z) „%s“ fájl (HTML) nem olvasható: %s"

#: formats/info.init:1188
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""

#: formats/info.init:1352
msgid "`.' or `,' must follow @xref."
msgstr ""

#: formats/info.init:1357
#, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr ""

#: formats/info.init:2463
msgid "anchor outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.init:2778
#, fuzzy
msgid "@menu before first node"
msgstr ""
"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"

#: formats/info.init:2783
#, fuzzy
msgid "@direntry after first node"
msgstr ""
"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"

#: formats/info.init:3194
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr "Szülő nélkül definiált lábjegyzet"

#: formats/info.init:3535
msgid "float reference outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.init:3638
msgid "@dircategory after first node"
msgstr ""

#: maintained_extra/mediawiki.init:1095
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "@image a(z) „%s“ fájl (HTML) nem olvasható: %s"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: „%s“ opció félreérthető\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: Opció „--%s“ nem fogad argumentumot\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: Opció „%c%s“ nem fogad argumentumot\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: Option „%s“ argumentumot vár\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: ismeretlen opció „--%s“\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: ismeretlen opció „%c%s“\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: érvénytelen opció -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: érvénytelen opció -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: Az opció egy argumentumot vár -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: Option „-W %s“ nem érthető\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: A  „-W %s“ opció nem vár argumentumot\n"

#~ msgid "Move forward a character"
#~ msgstr "1 karakterrel előre"

#~ msgid "Move backward a character"
#~ msgstr "1 karakterrel hátra"

#~ msgid "Move to the start of this line"
#~ msgstr "Ugrás a sor elejére"

#~ msgid "Move to the end of this line"
#~ msgstr "Ugrás a sor végére"

#~ msgid "Move forward a word"
#~ msgstr "1 szóval előre"

#~ msgid "Move backward a word"
#~ msgstr "1 szóval hátra"

#~ msgid "Delete the character under the cursor"
#~ msgstr "A kurzor alatti karakter törlése"

#~ msgid "Delete the character behind the cursor"
#~ msgstr "A kurzor előtti karakter törlése"

#~ msgid "Cancel or quit operation"
#~ msgstr "Művelet törlése vagy kilépés"

#~ msgid "Accept (or force completion of) this line"
#~ msgstr "E sor elfogadása (vagy kiegészítése)"

#~ msgid "Insert next character verbatim"
#~ msgstr "A következő karakter beszúrása"

#~ msgid "Insert this character"
#~ msgstr "E karakter beszúrása"

#~ msgid "Insert a TAB character"
#~ msgstr "Egy TAB karakter beszúrása"

#~ msgid "Transpose characters at point"
#~ msgstr "Itteni karakterek felcserélése "

#~ msgid "Yank back the contents of the last kill"
#~ msgstr "Utolsó törlés tartalmának visszaállítása"

# IMO muss "kill" auch im Folgenden wörtlich üs werden -ke-
#~ msgid "Kill ring is empty"
#~ msgstr "A törlésnapló üres"

#~ msgid "Yank back a previous kill"
#~ msgstr "Egy korábbi törlés visszaállítása"

#~ msgid "Kill to the end of the line"
#~ msgstr "Törlés a sor végéig"

#~ msgid "Kill to the beginning of the line"
#~ msgstr "Törlés a sor elejéig"

#~ msgid "Kill the word following the cursor"
#~ msgstr "A kurzort követő szó törlése"

#~ msgid "Kill the word preceding the cursor"
#~ msgstr "A kurzort megelőző  szó törlése"

#~ msgid "No completions"
#~ msgstr "Nincs kiegészítés"

#~ msgid "Not complete"
#~ msgstr "Nem teljes"

#~ msgid "List possible completions"
#~ msgstr "Lehetséges kiegészítések listája"

#~ msgid "Sole completion"
#~ msgstr "Egyszerű kiegészítés"

#~ msgid "One completion:\n"
#~ msgstr "1 kiegészítés:\n"

#~ msgid "%d completions:\n"
#~ msgstr "%d kiegészítés:\n"

#~ msgid "Insert completion"
#~ msgstr "Kiegészítés beszúrása"

#~ msgid "Building completions..."
#~ msgstr "Kiegészítések felépítése ..."

#~ msgid "Scroll the completions window"
#~ msgstr "A kiegészítések ablak görgetése "

#~ msgid "Footnotes could not be displayed"
#~ msgstr "A lábjegyzetek nem jeleníthetők meg"

#~ msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
#~ msgstr "E ponthoz tartozó lábjegyzetek megjelenítése egy másik ablakban"

#~ msgid "---------- Footnotes ----------"
#~ msgstr "---------- Lábjegyzetek ----------"

#~ msgid "Look up a string in the index for this file"
#~ msgstr "Szöveg keresése a fájl tárgymutatójában"

#~ msgid "Finding index entries..."
#~ msgstr "Tárgymutatóbejegyzések keresése..."

#~ msgid "No indices found."
#~ msgstr "Nincs tárgymutató."

#~ msgid "Index entry: "
#~ msgstr "Tárgymutatóbejegyzés: "

#~ msgid ""
#~ "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Ugrás az előbbi „\\[index-search]“ paranccsal talált tárgymutató "
#~ "bejegyzéshez"

#~ msgid "No previous index search string."
#~ msgstr "Nincs korábbi keresési feltétel"

#~ msgid "No index entries."
#~ msgstr "Nincs tárgymutató."

#~ msgid "No %sindex entries containing `%s'."
#~ msgstr "Nincs %stárgymutató-bejegyzés, ami „%s!H-t tartalmazná."

#~ msgid "more "
#~ msgstr "tovább"

#~ msgid "CAN'T SEE THIS"
#~ msgstr "EZ NEM LÁTHATÓ"

#~ msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
#~ msgstr ""
#~ "„%s“ szerepel ebben: %s . (következő keresés „\\[next-index-match]“ "
#~ "alapján.)"

#~ msgid "Scanning indices of `%s'..."
#~ msgstr "„%s“ tárgymutatóinak átnézése..."

#~ msgid "No available info files have `%s' in their indices."
#~ msgstr "Nincs elérhető fájl, amely tárgymutatója tartalmazná  „%s“-t."

#~ msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
#~ msgstr ""
#~ "Adott sztring keresése minden ismert info fájl tárgymutatójában és menü "
#~ "építése"

#~ msgid "Index apropos: "
#~ msgstr "Tárgymutató apropók:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Menü: Oldalak, amelyek tárgymutatói tartalmazzák „%s“-t:\n"

#~ msgid "Try --help for more information.\n"
#~ msgstr "A --help több információt ad.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hibajegyek a bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "általános kérdések és ötletek a help-texinfo@gnu.org\n"
#~ "címre küldhetők.\n"
#~ "Texinfo honlap: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#~ msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
#~ msgstr "A(z) „(%s)%s“ oldal nem található."

#~ msgid "Cannot find a window!"
#~ msgstr "Nem található ablak!"

# ATNEZNI LM
#~ msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
#~ msgstr "A pont nem jelenik meg az ablakon látható oldalon!"

#~ msgid "Cannot delete the last window."
#~ msgstr "Az utolsó ablak nem törölhető!"

# node = csomópont? LM
# vagy csak pont? sas
#~ msgid "No menu in this node."
#~ msgstr "Nincs menü ezen az oldalon."

# node = csomópont? LM
# vagy csak pont? sas
#~ msgid "No footnotes in this node."
#~ msgstr "Nincs lábjegyezet ezen az oldalon."

# node = csomópont? LM
# vagy csak pont? sas
#~ msgid "No cross references in this node."
#~ msgstr "Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozást."

#~ msgid "No `%s' pointer for this node."
#~ msgstr "Nincs „%s“ utalás ezen az oldalon."

#~ msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
#~ msgstr "Ismeretlen Info parancs: „%c“. A „?“ súg."

# smart = okos vagy smart = modern vagy smart = fejlett ? LM
# sztem fejlett: sas
#~ msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
#~ msgstr "A „%s“ termináltípus nem elég fejlett az Info futtatásához."

# tegez/magáz? LM
# talán egy kicsit jobb a magázás itt, de ahogy tetszik, de 1séges legyen - sas
#~ msgid "You are already at the last page of this node."
#~ msgstr "Ön már az oldal utolsó lapját látja."

# tegez/magáz? LM
# talán egy kicsit jobb a magázás itt, de ahogy tetszik, de 1séges legyen - sas
#~ msgid "You are already at the first page of this node."
#~ msgstr "Ön már az oldal legelső lapját látja."

#~ msgid "Only one window."
#~ msgstr "Csak egy ablak."

# resulting window = eredményablak
# vagy
# resulting window = létrejövő/keletkező ablak
# LM
#~ msgid "Resulting window would be too small."
#~ msgstr "Az eredményablak túl kicsi lenne."

# tegez/magáz LM
# ha lehet, legjobb elkerülni, például be kell zárni egy ablakot, amúgy itt: talán egy kicsit jobb a magázás, de ahogy tetszik, de 1séges legyen - sas
#~ msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
#~ msgstr "Nincs elég hely súgóablakhoz, kérem zárjon be egy ablakot!."

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
#~ msgstr "\\%-10[quit-help]  Kilépés e súgóból. \n"

# valahogy hangsúlyozni, hogy quit ALTOGETHER? LM
# úgy érzem nem, de vajh mire utal ez? Arra, hogy: is? - sas
#~ msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "\\%-10[quit]  Kilépés az Info-ból.\n"

# tutorial = bevezető ? LM
# lehet - sas
#~ msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Az Info bevezető indítása\n"

# hátra / felfele ? LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-line]  Görgetés 1 sorral hátra.\n"

# előre / lefele ? LM
# előre - sas
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-line]  Görgetés 1 sorral előre.\n"

# hátra / felfele ? LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Görgetés egy oldalt hátra.\n"

# előre / lefele ? LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Görgetés egy oldalt előre.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Ugrás az oldal elejéhez.\n"

#~ msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[end-of-node]  Ugrás az oldal végéhez.\n"

# Hypertext ? LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[move-to-next-xref]  Ugrás az oldalon található következő hypertext "
#~ "bejegyzésre.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
#~ "cursor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[select-reference-this-line]  A kurzor alatti hypertext link "
#~ "követése.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[history-node]  Ugrás az ebben az ablakban utoljára látott "
#~ "oldalra.\n"

# ATNEZNI LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-node]  Ugrás az előző oldalra.\n"

# ATNEZNI LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Ugrás a következő oldalra.\n"

# ATNEZNI LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-node]  Ugrás az előző oldalra.\n"

# ATNEZNI LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Ugrás a következő oldalra.\n"

# ATNEZNI LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[up-node]  Ugrás a szülőoldalra.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
#~ msgstr "\\%-10[end-of-node]  Ugrás az oldal végéhez.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[end-of-node]  Ugrás az oldal végéhez.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Az oldalon található menü első ... kilencedik elemének "
#~ "kiválasztása.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[last-menu-item]  Az oldalhoz tartozó menü utolsó elemének "
#~ "kiválasztása.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Menüelem kiválasztása névvel.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[xref-item]  Kereszthivatkozás követése. A hivatkozás nevének "
#~ "beolvasása.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ugrás egy névvel megadott oldalra\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Adott szöveg keresése visszafele\n"

# ATNEZNI LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-node]  Ugrás az előző oldalra.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Adott szöveg keresése visszafele\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
#~ "              select the node referenced by the first entry found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[index-search]  Megadott szöveg keresése a mostani Info fájlban\n"
#~ "              és az első találat által mutatott oldal kiválasztása.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
#~ msgstr "Jelen művelet törlése"

#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alapparancsok az Info ablakban\n"
#~ "******************************\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Kilépés a súgóból.\n"

# az altogether le legyen forditva ?
#~ msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Kilépés az Info-ból.\n"

# tutorial = bemutató?
#~ msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Az Info bemutató indítása.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ugrás a következő oldalra.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ugrás az előző oldalra.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ugrás a szülőoldalra.\n"

# ATNEZNI LM
# Egy másik oldalt meghívó menüelem kiválasztása? - sas
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              A menüelem kiválasztása miatt egy másik oldal lesz "
#~ "meghívva.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Kereszthivatkozás követése. A hivatkozás nevének beolvasása.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ugrás az ablakban látható utolsó oldalra.\n"

# hypertext link = ? LM
# link = lánc, hivatkozás - sas
#~ msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ugrás az oldalon található következő hypertext linkre.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
#~ msgstr "  %-10s  A kurzor alatti hypertext link követése.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Ugrás a „directory“-oldalra. Egyenértékű ezzel: „g (DIR)“.\n"

# top node = legfelső szintű oldal ? LM
# szint nem kell - sas
#~ msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ugrás a legfelső oldalra. Egyenértékű ezzel: „g Top“.\n"

#~ msgid ""
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Navigáció egy oldalon belül:\n"
#~ "----------------------------\n"

# előre / felfele / lefele ? LM
# előre - sas
#~ msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Görgetés egy oldalt előre.\n"

# hátra / vissza / felfele / lefele ? LM
# hátra - sas
#~ msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Görgetés egy oldalt hátra.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ugrás az oldal elejére.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Ugrás az oldal végére.\n"

# előre / felfele / lefele ? LM
# előre - sas
#~ msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Görgetés 1 sorral előre.\n"

# hátra / vissza / felfele / lefele ? LM
# hátra - sas
#~ msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Görgetés 1 sorral hátra.\n"

#~ msgid ""
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Egyéb parancsok:\n"
#~ "----------------\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Az oldalon található menü első ... kilencedik elemének "
#~ "kiválasztása.\n"

#~ msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Az oldal utolsó menüelemének kiválasztása.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[index-search]  Megadott szöveg keresése a mostani Info fájlban\n"
#~ "              és az első találat által mutatott oldal kiválasztása.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
#~ "NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[goto-node]  Ugrás egy névvel megadott oldalra.\n"
#~ "              A névben akár egy fájl is szerepelhet, például (FÁJL)"
#~ "OLDALNEVE.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[index-search]  Megadott szöveg keresése a mostani Info fájlban\n"
#~ "              és az első találat által mutatott oldal kiválasztása.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[index-search]  Megadott szöveg keresése a mostani Info fájlban\n"
#~ "              és az első találat által mutatott oldal kiválasztása.\n"

#~ msgid "The current search path is:\n"
#~ msgstr "Az aktuális keresési útvonal::\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in Info windows:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Az Info ablakban elérhető parancsok:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following commands can only be invoked via %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "A következő parancsok csak %s -n keresztül hívhatók meg:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following commands cannot be invoked at all:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "A következő parancsokat egyáltalán nem lehet meghívni:\n"
#~ "\n"

# súgó szöveg legyen vagy inkább segítő szöveg ? LM
# súgó - sas
#~ msgid "Display help message"
#~ msgstr "Súgó szöveg megjelenítése"

# node = oldal ? LM
#~ msgid "Visit Info node `(info)Help'"
#~ msgstr "Info oldal „(info)Help“ meglátogatása"

# KEY ? LM
# utána kell nézni, mire vonatkozik, talán dokumentáció kiírása a kulcsszóhoz - sas
#~ msgid "Print documentation for KEY"
#~ msgstr "Dokumentáció nyomtatása KEY-hez"

# key = kulcs ?
# key = billentyű / karakter ? LM
#~ msgid "Describe key: %s"
#~ msgstr "Leíró billentyű: %s"

#~ msgid "ESC %s is undefined."
#~ msgstr "ESC %s nincs definiálva."

#~ msgid "%s is undefined."
#~ msgstr "%s nincs definiálva."

#~ msgid "%s is defined to %s."
#~ msgstr "%s %s-ként van definiálva."

# esetleg egy jobb forditas ide ? LM
#~ msgid "Show what to type to execute a given command"
#~ msgstr "Egy adott parancs futtatásához szükséges utasítás megjelenítése"

#~ msgid "Where is command: "
#~ msgstr "Hol van a parancs: "

# key = kulcs
# key = billentyű ? LM
# sztem itt billentyű - sas
#~ msgid "`%s' is not on any keys"
#~ msgstr "„%s“ egy billyentyűn sincs"

#~ msgid "%s can only be invoked via %s."
#~ msgstr "%s csak %s-n át hívható meg."

#~ msgid "%s can be invoked via %s."
#~ msgstr "%s meghívható %s-n keresztül."

#~ msgid "There is no function named `%s'"
#~ msgstr "Nincs „%s“ nevű függvény"

# node = csomópont? LM
# vagy csak pont? sas
#~ msgid ""
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "További oldalak kiválasztása:\n"
#~ "-----------------------------\n"

# argument = argumentum
# argument = paraméter ? LM
#~ msgid "incorrect number of arguments"
#~ msgstr "érvénytelen számú argumentum"

#~ msgid "cannot open input file `%s'"
#~ msgstr "a(z) „%s“ input fájl nem nyitható meg."

#~ msgid "cannot create output file `%s'"
#~ msgstr "a(z) „%s“ output fájl nem hozható létre."

#~ msgid "error writing to `%s'"
#~ msgstr "hiba „%s“ írásakor."

#~ msgid "error closing output file `%s'"
#~ msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"

# key sequence = billentyűkombináció ? LM
# valsz inkább egymás után leütendő billentyűsorozoat - sas
#~ msgid "key sequence too long"
#~ msgstr "a billentyűkombináció túl hosszú"

# key sequence = billentyűkombináció ? LM
# lehet, hogy inkább egymás után leütendő billentyűsorozoat - sas
#~ msgid "missing key sequence"
#~ msgstr "hiányzó billentyűkombináció "

#~ msgid "NUL character (\\000) not permitted"
#~ msgstr "A NUL karakter (\\000) tilos"

#~ msgid "NUL character (^%c) not permitted"
#~ msgstr "A NUL karakter (^%c) tilos"

# action=művelet ? LM
# általában az - sas
#~ msgid "missing action name"
#~ msgstr "hiányzó műveletnév"

# section=szakasz?
# A mondat eleje nagybetu vagy kisbetu? LM
# túl hosszú szakad - ez a biztos - sas
#~ msgid "section too long"
#~ msgstr "túl hosszú szakasz"

# action=művelet ? LM
# általában az - sas
#~ msgid "unknown action `%s'"
#~ msgstr "ismeretlen művelet: „%s“."

#~ msgid "action name too long"
#~ msgstr "túl hosszú műveletnév"

# action=muvelet? LM
# általában az - sas
#~ msgid "extra characters following action `%s'"
#~ msgstr "`%s' művelet utáni extra karakterek"

#~ msgid "missing variable name"
#~ msgstr "hiányzó változónév"

#~ msgid "missing `=' immediately after variable name"
#~ msgstr "hiányzó „=“ jel közvetlen egy változónév után"

#~ msgid "variable name too long"
#~ msgstr "túl hosszú változónév"

# long = hosszú vagy
# long = nagy ? LM
# nagy - kiváló fordítási stílus! - sas
#~ msgid "value too long"
#~ msgstr "túl nagy érték"

#~ msgid "\"%s\", line %u: "
#~ msgstr "„%s“, %u. sor: "

#~ msgid "Describe command: "
#~ msgstr "Parancs leírása: "

#~ msgid "Undefined command: %s"
#~ msgstr "Definiálatlan parancs: %s"

#~ msgid "Set the height of the displayed window"
#~ msgstr "A megjelnített ablak magasságának beállítása"

#~ msgid "Set screen height to (%d): "
#~ msgstr "A képernyő magasságának beállítása (%d): "

#~ msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
#~ msgstr "A(z) „%s“ fájl nem módosítható.\n"

# node = oldal ? LM
# containing file ? LM
# szerintem itt arról a fájlról van szó, amely tartalmazza ezt. (mondjuk: gazdafájl?) - sas
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"
#~ "  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
#~ "  ----------                        -----   ----   ---------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Menü:\n"
#~ "  (Fájl)Oldal                     Sorok  Méret  Fájlt tartalmaz\n"
#~ "  -----------                     -----  -----  ---------------"

#~ msgid "Select visited node: "
#~ msgstr "Meglátogatott oldal kiválasztása: "

#~ msgid "The reference disappeared! (%s)."
#~ msgstr "A hivatkozás eltünt! (%s)."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-"
#~ "item] for menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Üdvözöljük az Info %s verziójában. Segítség kéréséhez a(z) „\\[get-help-"
#~ "window]“-t, a menühöz ugráshoz a(z) „\\[menu-item]“-t kell begépelni"

#~ msgid "Move down to the next line"
#~ msgstr "Ugrás a következő sorra"

#~ msgid "Move up to the previous line"
#~ msgstr "Ugrás az előző sorra"

#~ msgid "Move to the end of the line"
#~ msgstr "Ugrás a sor végére"

#~ msgid "Move to the start of the line"
#~ msgstr "Ugrás a sor elejére"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Következő"

# node=oldal ? LM
#~ msgid "No more nodes within this document."
#~ msgstr "Nincs több oldal e dokumentumban."

#~ msgid "No `Prev' for this node."
#~ msgstr "Nincs „Előző“ oldala e pontnak."

# ATNEZNI LM
#~ msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
#~ msgstr "Nincs Előző vagy Fel lehetőség e ponthoz e dokumentumban."

#~ msgid "Move forwards or down through node structure"
#~ msgstr "Mozgás előre vagy le az oldal szerkeztében"

#~ msgid "Move backwards or up through node structure"
#~ msgstr "Mozgás hátra vagy fel az oldal szerkezetében"

#~ msgid "Scroll forward in this window"
#~ msgstr "Görgetés előre az ablakban"

#~ msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
#~ msgstr "Görgetés előre az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre"

# aktuális ? LM
# Nem. [semmi], e, jelen, stb. - sas
#~ msgid "Scroll forward in this window staying within node"
#~ msgstr "Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva"

#~ msgid ""
#~ "Scroll forward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr ""
#~ "Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret "
#~ "beállítása"

#~ msgid "Scroll backward in this window"
#~ msgstr "Görgetés hátra az ablakban"

#~ msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
#~ msgstr "Görgetés hátra az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre"

# aktuális ? LM
# Nem. [semmi], e, jelen, stb. - sas
#~ msgid "Scroll backward in this window staying within node"
#~ msgstr "Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva"

#~ msgid ""
#~ "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr ""
#~ "Görgetés hátra az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret "
#~ "beállítása"

#~ msgid "Move to the start of this node"
#~ msgstr "Ugrás az oldal elejére"

#~ msgid "Move to the end of this node"
#~ msgstr "Ugrás az oldal végére"

#~ msgid "Scroll down by lines"
#~ msgstr "Görgetés soronként le"

#~ msgid "Scroll up by lines"
#~ msgstr "Görgetés soronként fel"

#~ msgid "Scroll down by half screen size"
#~ msgstr "Görgetés egy fél képernyőnyit le"

#~ msgid "Scroll up by half screen size"
#~ msgstr "Görgetés egy fél képernyőnyit fel"

#~ msgid "Select the next window"
#~ msgstr "Következő ablak kiválasztása"

#~ msgid "Select the previous window"
#~ msgstr "Előző ablak kiválasztása"

#~ msgid "Split the current window"
#~ msgstr "Jelen ablak felosztása"

#~ msgid "Delete the current window"
#~ msgstr "Jelen ablak törlése"

#~ msgid "Cannot delete a permanent window"
#~ msgstr "Egy állandó ablakot nem lehet törölni"

#~ msgid "Delete all other windows"
#~ msgstr "Többi ablak bezárása"

#~ msgid "Scroll the other window"
#~ msgstr "Másik ablak görgetése"

#~ msgid "Scroll the other window backward"
#~ msgstr "A másik ablak görgetése hátra"

# aktuális ? LM
# Nem. [semmi], e, jelen, stb. - sas
#~ msgid "Grow (or shrink) this window"
#~ msgstr "Jelen ablak növelése (csökkentése)"

#~ msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
#~ msgstr "Elérhető képernyőhely felosztása a látható ablakok közt"

#~ msgid "Select the Next node"
#~ msgstr "Következő oldal kiválasztása"

#~ msgid "Select the Prev node"
#~ msgstr "Előző oldal kiválasztása"

#~ msgid "Select the Up node"
#~ msgstr "Szülő oldal kiválasztása"

#~ msgid "Select the last node in this file"
#~ msgstr "A fájl utolsó oldala kiválasztása"

#~ msgid "This window has no additional nodes"
#~ msgstr "Jelen ablaknak nincsenek további oldalai"

#~ msgid "Select the first node in this file"
#~ msgstr "A fájl első oldala kiválasztása"

#~ msgid "Select the last item in this node's menu"
#~ msgstr "Az oldal menüjében található utolsó elem kiválasztása"

#~ msgid "Select this menu item"
#~ msgstr "A menüelem kiválasztása"

#~ msgid "There aren't %d items in this menu."
#~ msgstr "Nincs %d elem e menüben."

#~ msgid "Menu item (%s): "
#~ msgstr "Menüelem (%s): "

#~ msgid "Menu item: "
#~ msgstr "Menüelem: "

# miért nem Krhiv? :))) - sas
#~ msgid "Follow xref (%s): "
#~ msgstr "Kereszthiv (%s) követése: "

# miért nem Krhiv? :))) - sas
#~ msgid "Follow xref: "
#~ msgstr "Kereszthiv követése: "

#~ msgid "Read a menu item and select its node"
#~ msgstr "Egy menüelem elolvasása és oldalának kiválasztása"

#~ msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
#~ msgstr ""
#~ "Egy lábjegyzet vagy kereszthivatkozás elolvasása és oldalának kiválasztása"

#~ msgid "Move to the start of this node's menu"
#~ msgstr "Ugrás az oldalhoz tartozó menü elejére"

#~ msgid "Visit as many menu items at once as possible"
#~ msgstr "A lehető legtöbb menüelem meglátogatása egyszerre"

#~ msgid "Read a node name and select it"
#~ msgstr "Egy oldalnév elolvasása és kiválasztása"

#~ msgid "Goto node: "
#~ msgstr "Ugrás az oldalra: "

#~ msgid "No menu in node `%s'."
#~ msgstr "Nincs menü a(z) „%s“ oldalon."

#~ msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
#~ msgstr "Nincs „%s“ menüelem a(z) „%s“ oldalon."

# található / találom ? LM
# lelem, találom, nincs - sas
#~ msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
#~ msgstr "Nincs a(z) „%s“ által hivatkozott oldal ebben: „%s“."

#~ msgid "Follow menus: "
#~ msgstr "Menük követése: "

#~ msgid "Read a manpage reference and select it"
#~ msgstr "Egy kéziköny oldal hivatkozás olvasása és kiválasztása"

# Kézikönyv ? LM
# Manpage = kézikönyv oldal. Adott esetben egyszerűen manlapként vagy manoldalként is hivatkozhatunk rájuk, mivel kissé elavultak. A GNU rendszer alapértelemzett dokumentációformátuma az Info. Ezért is olyan fontos a fordítás, amit készítesz :-) (és amibe ey icipicit besegítek ...) - sas
#~ msgid "Get Manpage: "
#~ msgstr "Kézikönyv oldal: "

#~ msgid "Select the node `Top' in this file"
#~ msgstr "Legfelső oldal kiválasztása e fájban"

#~ msgid "Select the node `(dir)'"
#~ msgstr "A „(dir)“ oldal kiválasztása"

#~ msgid "Kill node (%s): "
#~ msgstr "Oldal törlése (%s): "

#~ msgid "Cannot kill node `%s'"
#~ msgstr "A(z) „%s“ oldal nem törölhető"

#~ msgid "Cannot kill the last node"
#~ msgstr "Az utolsó oldal nem törölhető"

#~ msgid "Select the most recently selected node"
#~ msgstr "A legutóbb választott oldal kiválasztása"

#~ msgid "Kill this node"
#~ msgstr "Ezen oldal törlése"

#~ msgid "Read the name of a file and select it"
#~ msgstr "Fájlnév beolvasása és kiválasztása"

#~ msgid "Find file: "
#~ msgstr "Fájl keresése: "

#~ msgid "Could not create output file `%s'."
#~ msgstr "A kimeneti fájl („%s“) nem hozható létre."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Kész."

# írás / mentés ? LM
# írás - sas
#~ msgid "Writing node %s..."
#~ msgstr "„%s“ oldal írása..."

# pipe/cső ? LM
# elolvasva, nekem a cső tetszik - sas
#~ msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
#~ msgstr "Ezen oldal tartalmának csőbe irányítása INFO_PRINT_COMMAND -al"

# pipe / cső ? LM
# semmiképen nem pipe - sas
#~ msgid "Cannot open pipe to `%s'."
#~ msgstr "Nem hozható létre cső ehhez:  „%s“."

#~ msgid "Printing node %s..."
#~ msgstr "%s oldal nyomtatása..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search continued from the beginning of the document."
#~ msgstr "Törlés a sor elejéig"

# alállomány ? LM
# passz - sas
#~ msgid "Searching subfile %s ..."
#~ msgstr "„%s“ alállomány keresése..."

#~ msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
#~ msgstr "Szöveg beolvasása és keresése kis/nagybetű érzékenyen"

#~ msgid "Read a string and search for it"
#~ msgstr "Szöveg beolvasása és keresése "

#~ msgid "Read a string and search backward for it"
#~ msgstr "Szöveg beolvasása és keresése fel"

# FORDITANI
#, fuzzy
#~ msgid "%s%s%s [%s]: "
#~ msgstr "%s%sa sztringhez [%s]: "

# érzékenyen / érzékenység
#, fuzzy
#~ msgid " case-sensitively"
#~ msgstr "kis/nagybetű érzékenyen"

#, fuzzy
#~ msgid " backward"
#~ msgstr "Keresés felfelé"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "Search failed."
#~ msgstr "A keresés sikertelen volt."

#~ msgid "Repeat last search in the same direction"
#~ msgstr "Utolsó keresés ismétlése azonos irányba"

# keresési feltétel / keresési szöveg / keresett szöveg ? LM
#~ msgid "No previous search string"
#~ msgstr "Nincs korábbi keresési feltétel"

#~ msgid "Repeat last search in the reverse direction"
#~ msgstr "Utolsó keresés ismétlése ellenirányban"

# JAVITANI ?
#~ msgid "Search interactively for a string as you type it"
#~ msgstr "Egy szöveg interaktív keresése gépeléskor"

#, fuzzy
#~ msgid "Regexp I-search backward: "
#~ msgstr "I.-keresés fel: "

#~ msgid "I-search backward: "
#~ msgstr "I.-keresés fel: "

#, fuzzy
#~ msgid "Regexp I-search: "
#~ msgstr "I.-keresés: "

#~ msgid "I-search: "
#~ msgstr "I.-keresés: "

# checkit
# FORDITANI
#~ msgid "Failing "
#~ msgstr "Sikertelen"

#~ msgid "Move to the previous cross reference"
#~ msgstr "Ugrás az előző kereszthivatkozásra"

#~ msgid "Move to the next cross reference"
#~ msgstr "Ugrás a következő kereszthivatkozásra"

#~ msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
#~ msgstr "A sorban megjelenő hivatkozás vagy menüelem kiválasztása"

#~ msgid "Cancel current operation"
#~ msgstr "Jelen művelet törlése"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
#~ msgstr "A kurzor mogatása az ablak egy adott sorára "

#~ msgid "Redraw the display"
#~ msgstr "Képernyő frissítése"

# rövidebb forma? Kilépés az Info-ból ? LM
# általában NAON.! fontos a RÖV.SÉG, de itt kivételesen szerintem maradhat ez - sas
#~ msgid "Quit using Info"
#~ msgstr "Az Info használatának befejezése"

#~ msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
#~ msgstr "E karakter kisbetűs változatához rendelt parancs futtatása"

#~ msgid "Unknown command (%s)."
#~ msgstr "Ismeretlen parancs (%s)."

#~ msgid "\"%s\" is invalid"
#~ msgstr "\"%s\" érvénytelen"

#~ msgid "`%s' is invalid"
#~ msgstr "„%s“ érvénytelen"

#~ msgid "Add this digit to the current numeric argument"
#~ msgstr "Add hozzá ezt a számjegyet az aktuális numerikus argumentumhoz"

#~ msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
#~ msgstr "Start (vagy szorozd be 4-gyel) az aktuális numerikus argumentumot"

#~ msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
#~ msgstr "Belső használatra a \\[universal-argument]-nek"

#~ msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
#~ msgstr "readline: Nincs több virtuális memória!\n"

# on = be ? LM
#~ msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
#~ msgstr ""
#~ "„Be“ állapotban a lábjegyzetek automatikusan jelennek meg és tűnnek el"

#~ msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
#~ msgstr ""
#~ "„Be“ állapotban egy ablak létrehozása vagy törlése a többi is átméretezi"

#~ msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
#~ msgstr "„Be“ állapotban a képernyő villog csengő helyett"

#~ msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
#~ msgstr "„Be“ állapotban, hibánál csngetés"

#~ msgid ""
#~ "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
#~ msgstr "„Be“ állapotban az Info összegyűjti a tömörítendő fájlokat"

#~ msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
#~ msgstr "„Be“ állapotban a megtalált szövegrészlet ki lesz emelve"

#~ msgid ""
#~ "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
#~ msgstr "Vezérli, hogy mi történjen, ha a görgetés a lap alján történik"

#~ msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
#~ msgstr "A görgetendő sorok száma, ha akurzor az ablakon kívülre mozog"

#~ msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
#~ msgstr ""
#~ "„Be“ állapotban az Info elfogadja és kiírja az ISO Latin karaktereket"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
#~ msgstr "Vezérli, hogy mi történjen, ha a görgetés a lap alján történik"

#~ msgid "Explain the use of a variable"
#~ msgstr "A változó használatának elmagyarázása"

#~ msgid "Describe variable: "
#~ msgstr "Változó leírása: "

#~ msgid "Set the value of an Info variable"
#~ msgstr "Egy Info változó beállítása"

#~ msgid "Set variable: "
#~ msgstr "Változó beállítása:"

#~ msgid "Set %s to value (%d): "
#~ msgstr "%s beállítása (%d): "

#~ msgid "Set %s to value (%s): "
#~ msgstr "%s beállítása (%s): "

#~ msgid "--*** Tags out of Date ***"
#~ msgstr "--*** lejárt dátumú Tagek ***"

#~ msgid "-----Info: (), lines ----, "
#~ msgstr "-----Info: (), sor ----, "

#~ msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: %s, %d sor --%s--"

#~ msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d sor --%s--"

# subfile ? LM
# Passz - sas
#~ msgid " Subfile: %s"
#~ msgstr "Alfájl: %s"

#~ msgid "%s: warning: "
#~ msgstr "%s: figyelem: "

#~ msgid " for %s"
#~ msgstr " ehhez: %s"

#~ msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\tAz opciók teljes listájához próbálja meg a „%s --help“ parancsot!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ msgstr "Használat: %s [OPCIÓK] ... TEXINFO-FÁJL...\n"

#~ msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
#~ msgstr "%s:nem lehet beolvasni (%s) és nem lehet létrehozni (%s)\n"

#~ msgid "%s: empty file"
#~ msgstr "%s: üres fájl"

#~ msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY-nek nincs END-INFO-DIR-ENTRY párja"

#~ msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY-nek nincsSTART-INFO-DIR-ENTRY párja"

#~ msgid "%s: already have dir file: %s\n"
#~ msgstr "%s: már van dir fájl: %s\n"

#~ msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
#~ msgstr "%s: Az Info fájlt csak egyszer kell megadni!\n"

#~ msgid "excess command line argument `%s'"
#~ msgstr "felesleges parancssori argumentum: „%s“"

#~ msgid "No input file specified; try --help for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Nem lett input fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-"
#~ "t!"

# dir ? LM
#~ msgid "No dir file specified; try --help for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Nem lett dir fájl megadva; további információért próbálja meg a --help-t!"

# dir ? LM
#~ msgid "no info dir entry in `%s'"
#~ msgstr "nincs info dir bejegyzés „%s“-ben"

#~ msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
#~ msgstr "„%s“-hez nem találtam bejegyzést; nincs mit törölni"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Január"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Február"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Március"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Április"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Május"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Június"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Július"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augusztus"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Szeptember"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Október"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "December"

#~ msgid "unlikely character %c in @var"
#~ msgstr "nem kedvelt karakter %c a @var-ban"

#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
#~ msgstr "@sc argumentuma végig nagybetűs, így nincs hatása"

#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "„{“-t vártam, de „%c“-t láttam"

#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "„}“-t vártam, de „%c“-t láttam"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "nincs"

#~ msgid "insert"
#~ msgstr "beszúr"

# Funkció ? LM
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Függvény"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makró"

# checkit
# Form ? LM
#~ msgid "Special Form"
#~ msgstr "Kivételes forma"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Változó"

#~ msgid "User Option"
#~ msgstr "Felhasználói opció"

# Instance ? LM
# Példány? - sas
#~ msgid "Instance Variable"
#~ msgstr "Példány változó"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metódus"

#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
#~ msgstr "„%s“ mellőzve lett a kimeneti fájlnév előtt"

#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
#~ msgstr "„%s“ mellőzve lett, mivel a stdout-ra írok"

#~ msgid "Output buffer not empty."
#~ msgstr "A kimeneti puffer nem üres."

#~ msgid "See "
#~ msgstr "Lásd "

#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
#~ msgstr "„%c%s“ argumentumot vár „{...}“, nem csak „%s“-t"

# HTML
#~ msgid "Footnotes"
#~ msgstr "Lábjegyzetek"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Névtelen"

#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
#~ msgstr "[váratlan] nincs html tag, amit ki lehetne venni"

#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
#~ msgstr "[váratlan] érvénytelen oldalnév: „%s“"

#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
#~ msgstr "Az Info nem tudja a „:“-t kezelni a „%s“ tárgymutatóbejegyzésben"

#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
#~ msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“ és/vagy „%s“ itt: @synindex"

#~ msgid "(line )"
#~ msgstr "(sor )"

#~ msgid "(outside of any node)"
#~ msgstr "(az oldalakon kívül)"

# %cfloat ist ein Texinfo-Befehl
#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
#~ msgstr "A %cfloat környezetet nem lehet beágyazni"

#~ msgid "%s requires letter or digit"
#~ msgstr "%s betűt vagy számjegyet tartalmazhat"

#~ msgid "end of file inside verbatim block"
#~ msgstr "fájlvégét találtam egy nyitott blokkban"

#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
#~ msgstr ""
#~ "@detailmenu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) "
#~ "oldalt"

#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
#~ msgstr "A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ környezeten kívül"

#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
#~ msgstr "„%c%s“ után még írni kell valamit"

#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
#~ msgstr "@itemx -nek nincs jelentése a(z) „%s“ blokkon belül"

# checkit
#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
#~ msgstr "%c%s egy beszúrási blokkon kívül található "

#~ msgid "invalid encoded character `%s'"
#~ msgstr "érvénytelen kódolt karakter: „%s“"

#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.\n"

#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
#~ msgstr "%s: nem tudom a makrókiterjesztés „%s“ kimenetét megnyitni"

#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: a második makrókiterjesztés „%s“ kimenetét figyelmen kívül hagyom.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
#~ msgstr "%s: nem tudom a makrókiterjesztés „%s“ kimenetét megnyitni"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: a második makrókiterjesztés „%s“ kimenetét figyelmen kívül hagyom.\n"

#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
#~ msgstr "A többsoros %c%s parancs helytelenül van használva"

#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
#~ msgstr "Nem található „%s“ ebben: „%s“"

#~ msgid ""
#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: A makrókiterjesztést átirányítom a stdout-ra, mivel az Info kimete "
#~ "oda megy.\n"

#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
#~ msgstr "%s fájl („%s“) készítése „%s“-ból.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
#~ "preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ makró kimeneti "
#~ "állományt; a megtartásához használja  --force opciót.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
#~ "to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a "
#~ "megtartásához használja  --force opciót.\n"

#~ msgid "Unmatched }"
#~ msgstr "Pár nélküli }"

#~ msgid "NO_NAME!"
#~ msgstr "NINCS_NÉV!"

#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
#~ msgstr "Ez itt %s, ami a makeinfo %s verziójával (%s) lett generálva.\n"

#~ msgid "No such file `%s'"
#~ msgstr "Nincs ilyen fájl: „%s“"

#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
#~ msgstr "@image a(z) „%s“ fájl (szöveges) nem olvasható: %s"

#~ msgid "@image missing filename argument"
#~ msgstr "@image hiányzó fájlnév argumentum"

# checkit
#~ msgid "{No value for `%s'}"
#~ msgstr "{„%s“-hoz nincs érték}"

#~ msgid "Missing } in @multitable template"
#~ msgstr "Hiányzó } a @multitable sablonban"

#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
#~ msgstr ""
#~ "[váratlan] nem lehet a(z) %d. oszlopot a multitable-ben kiválasztani"

# ATNEZNI ? LM
#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
#~ msgstr "** Multicolumn kimenet az utolsó sortól:\n"

#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
#~ msgstr "* %d. oszlop: kimenet = %s\n"

#~ msgid "Formatting node %s...\n"
#~ msgstr "A(z) %s oldal formázása...\n"

#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) „%s“ oldalon szerepelnie kell szekcionálás (sectioning) parancsnak "
#~ "(pl. %c%s)"

#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
#~ msgstr "A(z) „%c%s“ parancshoz nem lett oldalnév rendelve"

#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr ""
#~ "Ez az @anchor parancs figyelmen kívül lett hagyva; bármely rá való "
#~ "hivatkozás nem fog működni"

#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
#~ msgstr "Nevezze át ezt a horgonyt vagy használja a „--no-split“ opciót"

# split-HTML ? LM
#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
#~ msgstr "Nem várt szöveg a(z) „%s“ split-HTML fájl végén"

# HTML
#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Következő:"

#~ msgid "Previous:"
#~ msgstr "Előző:"

# HTML
#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "Fel:"

#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "A(z) „%s“ és „%s“ horgonyok ugyanarra a fájlnévre mutatnak"

#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr ""
#~ "az @anchor parancs figyelmen kívül lett hagyva; bármely rá való "
#~ "hivatkozás nem fog működni"

#~ msgid ""
#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr ""
#~ "%s egy nem létező oldalra („%s“) hivatkozik (esetleg hibás szekcionálás?)"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

# ATNEZNI ? LM
#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "Kereszt"

# ATNEZNI ? LM
#~ msgid ""
#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) „%s“ oldalnak a Következő (Next) mezője nem mutat sehova (esetleg "
#~ "hibás szekcionálás?)"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
#~ msgstr "Ennek az oldalnak (%s) hibás az Előző (Prev) mezője"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Előző"

# ATNEZNI ? LM
#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
#~ msgstr "A(z) „%s“ oldalnak az Előző (Prev) mezője nem mutat sehova"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
#~ msgstr "Ennek az oldalnak (%s) hibás a Következő (Next) mezője"

#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "„%s“-nek nincs Szülő (Up) mezője (esetleg hibás szekcionálás?)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "Removing %s\n"
#~ msgstr "Törlés: %s\n"

#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
#~ msgstr "Nem törölhető fájl: `%s': %s"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
#~ msgstr "Belső hiba (search_sectioning) „%s“!"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgstr "Belső hiba (search_sectioning) „%s“!"

#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
#~ msgstr "%c%s már elavult; használja %c%s-t helyette"

#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
#~ msgstr "Olyan oldal már létezik, amelynek szekciója %ctop"

#~ msgid "Here is the %ctop node"
#~ msgstr "Íme a %ctop oldal"

#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
#~ msgstr ""
#~ "%ctop korábban szerepel, mint %cnode, az alapértelmezett %s-t használom"

#~ msgid ""
#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
#~ "documents"
#~ msgstr ""
#~ "ha a @headitem a @multitable utolsó elemeként szerepel, akkor a Docbook "
#~ "kimenet hibás lesz"

#, fuzzy
#~ msgid "see "
#~ msgstr "Lásd "

# node = csomópont? LM
# vagy csak pont? sas
#, fuzzy
#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
#~ msgstr "Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozást."

#~ msgid "display this help and exit"
#~ msgstr "kiírja e súgót és kilép"

#~ msgid "send output to FILE"
#~ msgstr "kimenet átirányítása FILE-ba"

#~ msgid "display version information and exit"
#~ msgstr "kiírja a verzióinformációt és kilép"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
#~ msgstr "Használat: %s [OPCIÓK]... FÁJL...\n"

#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
#~ msgstr "Rendezett tárgymutató generálása minden TeX kimeneti fájlhoz.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "FÁJL... általában „foo.%c%c“ alakú egy „foo.texi“ dokumentum esetén.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opciók:\n"

#~ msgid "failure reopening %s"
#~ msgstr "Hiba történt „%s“ újbóli megnyitásakor"

#~ msgid "%s: not a texinfo index file"
#~ msgstr "%s: nem Texinfo tárgymutatófájl"

#~ msgid "No page number in %s"
#~ msgstr "Nem található oldalszám ebben: %s"

#~ msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
#~ msgstr "a(z) %s bejegyzés egy másodlagos névvel rendelkező bejegyzést követ"

#~ msgid "Appendix %c"
#~ msgstr "Függelék: %c"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
#~ "NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[goto-node]  Ugrás egy névvel megadott oldalra.\n"
#~ "              A névben akár egy fájl is szerepelhet, például (FÁJL)"
#~ "OLDALNEVE.\n"

# ATNEZNI LM
#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[next-node]  Move to the next node of current section.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Ugrás a következő oldalra.\n"

# tegez/magaz ? LM
#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
#~ msgstr ""
#~ "--- A kilépéshez használja a(z) „\\[history-node]“-t vagy a(z)  „\\[kill-"
#~ "node]“-t ---\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[move-to-next-xref]  Ugrás az oldalon található előző hypertext "
#~ "bejegyzésre.\n"

#~ msgid ""
#~ "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
#~ "NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              Az állománynevet is meg lehet adni: (FÁJL)OLDALNEVE.\n"

# követése / betöltése ?
#~ msgid "Following Next node..."
#~ msgstr "Következő oldal betöltése..."

#~ msgid "Selecting first menu item..."
#~ msgstr "1. menüelem kiválasztása..."

#~ msgid "Selecting Next node..."
#~ msgstr "Következő oldal kiválasztása..."

#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
#~ msgstr "Mozgás %d alkalommal felfele, majd a „Következő“ kiválasztása."

# ATNEZNI LM
#~ msgid "Moving Prev in this window."
#~ msgstr "Ugrás az Előzőre ebben az ablakban."

#~ msgid "Moving Up in this window."
#~ msgstr "Mozgás Fel ebben az ablakban."

# oldal ? LM
#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
#~ msgstr "Ugrás az Előző utolsó menüelemére."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
#~ msgstr "A(z) „%s“ menüelem már létezik a „%s“ fájlhoz"

# tegez/magaz ? LM
#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[menu-digit]  Válassza ki az oldalhoz tartozó menü első ... "
#~ "kilencedik elemét.\n"

#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
#~ msgstr "a(z) „%s“ oldalra %d hivatkozás mutat"

#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
#~ msgstr "A @quote-arg csak az egyargumentumos makróknál használatos"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Tartalom"

#~ msgid "Short Contents"
#~ msgstr "Rövid tartalom"

#~ msgid "keep temporary files around after processing"
#~ msgstr "az ideiglenes állományok megtartása a feldolgozás után"

#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
#~ msgstr ""
#~ "a feldolgozás után ne legyenek az ideiglenes állományok megtartva "
#~ "(alapértelmezett)"
